Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XXX 1
Mai 2018
emmenmail
Budget kommt zur Wer folgt auf Warum es Emmer Ein Quartier
Abstimmung Urs Dickerhof freut, wenn sie erfindet sich neu
Die Ausgaben und Susanne einen Korb bekom- Wie der Netzwerk
und Einnahmen Truttmann? men! gedanke Einzug
sind nicht mehr im Sie stellen sich vor: Gutes aus Emmen, in das Quartier Meier
Gleichgewicht Fünf Kandidaten für lanciert von der ZGE höfli hält
zwei Sitze
2 Inserate
Probleme
mit der Steuer
6210 Sursee
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 926 70 00
www.bitzi.ch
erklärung?
Wir kümmern uns um
Ihre Anliegen und bieten
professionelle Lösungen
zu fairen Preisen.
Ihr Immobilienspezialist
der Zentralschweiz.
www.welcome-immobilien.ch
Inserat_85-130.ai 1 17.12.2017 12:26:03
Cucina italiana
Öffnungszeiten Pizzeria + Lieferdienst
Montag - Freitag 11 bis 14 + 18 bis 24 Uhr
Samstag 18 bis 24 Uhr
Felix Müri
Sonntag 17 bis 22 Uhr
Pizzeria Grottino
Nationale Erfahrung
Rüeggisingerstrasse 69
6020 Emmenbrücke
Tel. 041 280 12 21
für den Gemeinderat
Pizzeria-Grottino.ch
E-Mail: info@pizzeria-grottino.ch www.mueri.info
Inhalt 3
4 Thema
Budget 2018 kommt zur Abstimmung.
Um was es geht.
6 Aktuell
Fünf Personen buhlen um zwei frei werdende
Sitze.
Das Sozialwerk Novizonte öffnet seine Tore
und die Herzen der Besucher.
Wie die Weichen des Tramhüsli stehen.
Wo es in Emmen viel Gutes gibt.
17 Nachrichten / Amtliche Mitteilungen Grusswort des Gemeinderates
22 Einwohnerrat Gemeinderat – kein Job, sondern eine Berufung
Grusswort der Einwohnerratspräsidentin
Judith Suppiger: Die WM steht vor der Tür. Am kommenden 10. Juni 2018 wird sich die Zusammensetzung
des Emmer Gemeinderates verändern. Für die beiden frei wer-
Rechnung 2017: Das strukturelle Defizit
denden Sitze von Susanne Truttmann und Urs Dickerhof im Ge-
verdeutlicht sich.
meinderat bewerben sich nicht weniger als fünf Personen.
Vor einiger Zeit hat die grösste Schweizer Boulevardzeitung
24 Veranstaltungen
mit dem Titel «Null Bock auf ein Amt – Der Schweiz gehen die
28 Emmen Schule Gemeinderäte aus» darauf aufmerksam gemacht, dass das Ge-
Grusswort des Rektors Bruno Rudin: Eigenzeit. meinderatsamt nicht beliebt und keine berufliche Option sei.
Für Emmen stimmt diese Aussage mit Sicherheit nicht. Für fünf
Wieso Individualität im Schulhaus Personen ist das Amt des Gemeinderates eine erstrebenswerte
Riffig/Sprengi grossgeschrieben wird. Entwicklung. Zugegeben, Emmen ist nicht die Schweiz, aber als
zweitgrösste Gemeinde in der Zentralschweiz ist Emmen nicht
Künstlerisches Treiben im Schulhaus unbedeutend. Emmen erlebt zurzeit eine Entwicklung, die man
Rüeggisingen. als herausfordernd bezeichnen könnte. Eben erst musste der
Gemeinderat einen schlechten Jahresabschluss 2017 präsen-
Die Vernetzung des Meierhöfli Quartiers trägt tieren. Hohe Defizite der letzten Jahre machen auch die Bud-
ihre Früchte – was man in Zukunft ernten will. getierung für die Zukunft zu einem schwierigen Unterfangen.
Steuererhöhungen sind nicht populär und müssen dennoch
36 Betagtenzentren Emmen beantragt werden. Das Wachstum in der Gemeinde erachte ich
Die Geschwister Rymann machen ihrem Vater zwar als erfreulich, es bringt aber auch Probleme mit sich. Infra-
im «Alpissimo» alle Ehre. strukturbauten müssen geplant und umgesetzt werden. Soziale
Sicherheit als eine Grundvoraussetzung für ein friedliches und
Nadja Rohres Fazit nach 100 Tagen. wohlwollendes Leben muss gewährleistet werden können. Und
das alles vor dem Hintergrund einer äusserst schwierigen Finanz-
39 Kultur/Vereine
lage. Wieso also soll sich jemand für das Amt des Gemeinderates
Ein Verein wie eine Grossfamilie.
freiwillig zur Verfügung stellen?
Der SC Emmen.
Aus Überzeugung kann ich Ihnen sagen, dass Gemeinderat nicht
40 Kopf des Monats nur ein Job ist, sondern eine Berufung. Ich für meinen Teil bin
Der Brückenkopf am Seetalplatz freut sich auf stolz, die Geschicke der Gemeinde, in der ich mit Freude lebe
die Einweihung seines Heimatortes. und die ich liebe, mitgestalten zu dürfen. Emmen mit seinem ur-
banen Umfeld und seinem ländlichen Charakter ist es wert, dass
man sich mit seiner ganzen Kraft dafür einsetzt. Wenn jemand
Menschen gern hat, sich bei Problemlösungen einbringen will,
die Zukunft mitgestalten will und sich jemand nicht beim kleins-
ten Windstoss aus der Bahn werfen lässt, dann sind die ersten
Voraussetzungen für ein Amt für die Bevölkerung gegeben.
Titelbild Ohne Zweifel sind aber auch fachliche Qualifikationen und Füh-
Die Emmer Stimmbevölkerung muss am 10. Juni 2018
über das Budget und die Erhöhung des Steuerfusses befinden.
rungserfahrungen sehr wichtige Voraussetzungen.
In Emmen herrscht keine Null-Bock-Atmosphäre. Emmerinnen
und Emmer engagieren sich für ihre Gemeinde. Der Job des
Impressum Gemeinderates ist eine positive Herausforderung. Nur so ist es
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke meines Erachtens zu erklären, dass sich fünf Emmerinnen und
Internet www.emmen.ch
Redaktionsverantwortlicher Nikola Janevski Emmer für zwei frei werdende Sitze interessieren.
Redaktionsmitglieder Rolf Born, André Gassmann,
Marcus Nauer, Bruno Rudin, Sina Seiler, Thomas Stadelmann, Thomas Lehmann
Pia Zimmerli Direktion Soziales und Gesellschaft
Inserate www.emmenmail.ch, inserate@emmenmail.ch
Druck beagdruck, Luzern
EMMENMAIL erscheint 8 x jährlich
4 XXX
Thema
Einnahmen und Ausgaben sind nicht im Gleichgewicht.
Herausforderndes Budget
kommt an die Urne
In der Gemeinde Emmen befinden sich die Finanzen in einer Schräg Defizite vorweisen, das die kommenden
lage. Die Einnahmen reichen nicht mehr aus, um die Ausgaben zu Jahre nicht wieder belastet hätte.
Dieser Vorschlag wurde vom Einwohnerrat
decken. Daher ist eine Erhöhung des Steuerfusses notwendig. Die
zurückgewiesen, weshalb der Gemein-
Emmer Stimmbevölkerung wird abschliessend darüber befinden. derat ein neues Budget vorlegen musste.
Über die Höhe des Steuerfusses waren sich der Einwohnerrat und der Der zweite Vorschlag des Gemeinderates
Gemeinderat im Vorfeld jedoch nicht einig. Wo liegen die Differenzen? sah weitere Einsparungen und eine Steuer
Nachgefragt bei Finanzdirektor Urs Dickerhof. fusserhöhung auf 2.225 vor. So konnte
wiederum ein ausgeglichenes Budget er-
reicht werden. Mit den politischen Leis-
Emmen befindet sich finanziell in einer besseren Leistungen für die Emmer Bevöl- tungsaufträgen der Verwaltung war der
sehr herausfordernden Situation. In den kerung, konnten die Ausgaben und Einnah- Einwohnerrat grösstenteils einig, jedoch
vergangenen Jahren haben sich die Aus- men im Gleichgewicht gehalten werden. nicht mit der vom Gemeinderat festge-
gaben der Gemeinde Emmen zunehmend Dies bei einem gleichbleibenden Steuerfuss setzten Steuerfusserhöhung. Aus die-
erhöht. Die Einnahmen sind aber nicht im von 2.05 Einheiten seit 1994. Beim Budget sem Grund setzte der Einwohnerrat den
selben Umfang gestiegen. Gründe dafür 2018 zeigte sich, dass dieses Vorgehen nicht Steuerfuss auf 2.17 Einheiten fest und
sind unter anderem steigende Fallzahlen mehr möglich und auch nicht sinnvoll ist. nimmt ein Defizit von knapp Fr. 1,9 Mio.
der wirtschaftlichen Sozialhilfe, die Pfle- Die Sparmöglichkeiten sind an eine Grenze in Kauf. Änderungen des Steuerfusses in
gefinanzierung und Mehrausgaben für die gelangt. Weitere Einsparungen wären unter der Gemeinde Emmen unterliegen gemäss
Schulkinder. anderem zulasten von Vereinen, Familien Gemeindeordnung dem obligatorischen
Bis anhin hat der Gemeinderat finanzielle und der Jugend gegangen. Für den Ge- Referendum. Deshalb befindet die Emmer
Belastungen mit Stabilisierungs- sowie Spar- meinderat war dies nicht vertretbar, weshalb Stimmbevölkerung über das vom Einwoh-
programmen aufgefangen. Durch innovative er bei seinem ersten Budgetvorschlag eine nerrat festgesetzte Budget. Zur Abstim-
Projekte sowie stete Optimierungen und Steuerfusserhöhung auf 2.25 vorsah. So mung kommt es am 10. Juni 2018.
Einsparungen bei gleichen und teilweise konnte der Gemeinderat ein Budget ohne
Budget 2018 der Gemeinde Emmen
Budget 2018 mit einem Aufwand von Fr. 185 468 298 und einem Ertrag von Fr. 183 572 765.
Das Defizit beträgt Fr. 1 895 533.
– Globalbudgets mit den entsprechenden politischen Leistungsaufträgen
– Steuerfusserhöhung auf 2.17 Einheiten (bisher 2.05)
– Investitionsrechnung netto Fr. 17 017 000 mit Investitionsausgaben von Fr. 19 290 000 und
Investitionseinnahmen von Fr. 2 273 000
Weitere Informationen zum Budget finden Sie unter: www.emmen.ch/budget18
Thema
XXX 5
Wo drückt eigentlich der Schuh? Ja, Emmen blüht, aber dass was blüht, Die Ausgaben sind gestiegen, aber die
Der Schuh drückt nicht nur an einer Stelle, wirft noch keine Samen ab. Seetalplatz, Steuereinnahmen haben sich nicht wie
sondern immer wieder an anderen neuen Schulhäuser, Infrastruktur, das sind alles erwartet entwickelt.
Stellen. Seit 2008, als wir die neue Aufga- Investitionen, die keine Erträge abwerfen, Man muss unterscheiden zwischen einem
ben- und Finanzteilung eingeführt haben, aber die Bedürfnisse der Bevölkerung de- qualitativen und einem quantitativen
ist es immer wieder zu Veränderungen cken. Das alles kostet. Wachstum. Emmen weist momentan ein
und Verwerfungen bei den Leistungen und quantitatives Wachstum auf. Die Steuerein-
Ausgaben gekommen. Ein Beispiel: Der Von bestimmten politischen Kräften waren nahmen steigen mit dem Wachstum, aber
Kanton hat gesagt, dass die Belastungen stets Steuererhöhungen gefordert worden. das Substrat der Zuzüger ist nicht höher
der Pflegefinanzierung für die Gemeinde Der Gemeinderat hat sich aber immer als das der bereits Ansässigen. Wichtig ist
Emmen bei rund Fr. 2 Mio. liegen. Heute, dagegen gewehrt. Weshalb nun eine Kehrt aber, dass Emmen ein qualitatives Wachs-
fünf Jahre später, sind es Belastungen von wende? tum aufweisen muss, damit eine finanzielle
über Fr. 9 Mio. Zusätzlich wurden, beinahe Man kann die Augen verschliessen und Entlastung eintritt. Aber die Weichen für
handstreichartig die Ergänzungsleistungen sagen, eine Steuererhöhung sei nicht not- diese Entwicklungen sind gestellt.
vom Kanton auf rund Fr. 2 Mio. erhöht. wendig. Man kann mit dem Prinzip Hoff-
Das sind Ausgaben, die wir von der Ge- nung leben, aber von der Exekutive wird Bildung, Gesundheit und Soziales, das
meinde her nicht beeinflussen können, erwartet, dass man Probleme benennt und sind die Bereiche mit dem grössten
sondern die auf Gesetzesänderungen zu- anpackt. Wir haben nun ein finanzielles Kostenwachstum. Es zeichnet sich auch
rückzuführen sind. Es zeigt sich, dass die Problem. Wäre eine Steuererhöhung nicht keine Entspannung ab.
Entwicklung nicht wie erwartet eingetreten notwendig, würden wir sie nicht fordern. Das sind die Bereiche, wo sich der Kanton
ist. Mit dieser Planungsunsicherheit sind Ich würde gerne sagen, dass die Steuer aus der Verantwortung stiehlt. Ein Beispiel:
die Gemeinden heute konfrontiert. erhöhung nur vorübergehend ist, aber das Der Kostenteiler bei der Schule ist etwa
Hätten wir die gleichen Strukturen, Ge- wäre Kaffeesatzlesen und gegenüber den 75% Gemeinde und 25% Kanton, obwohl
setze und Erwartungen wie bis anhin, hät- Bürgerinnen und Bürgern nicht ehrlich. Der der Kanton die Löhne der Lehrer, die Klas-
ten wir die Ausgaben im Griff. Dies ist nun Gemeinderat hat mit seinem ersten Budget sengrösse und vieles mehr bestimmt.
leider nicht der Fall. für 2018 im Dezember 2017 die Probleme
benannt. Der Kanton kann aber möglicherweise
noch viel mehr bestimmen. Nämlich dann,
Nun stimmt die Emmer Stimmbevölkerung wenn das Budget abgelehnt wird.
aber über ein anderes Budget ab. Ja, das ist die Katze im Sack. Bei einem
Man kann sich Schöneres vorstellen als Nein an der Urne ist für den Kanton nicht
eine Steuererhöhung und ein Defizit. Aus eindeutig klar, welche Schlüsse er daraus
meiner Sicht ist das nicht zielführend und zieht. Wollen die Emmer mehr Leistungen,
vor allem nicht problemlösend. wollen sie kein Defizit oder wollen sie keine
höheren Steuern? Diese
Ausgangslage haben wir
«Sofern diese Leistungen, die politischen mit dem vom Einwohnerrat
Leistungsaufträge, nicht angepasst festgesetzten Budget. Beim
ersten Budgetvorschlag des
werden, ist es schwierig, am Preis Gemeinderates wäre die Bot-
zu schrauben. Will man eine bestimmte schaft klar gewesen: Ja, wir
wollen eine Steuererhöhung,
Qualität, dann hat das ein Preisschild.» nein, wir wollen keine. Nun
Urs Dickerhof, Direktor Finanzen und Personelles haben wir einen gut schwei-
zerischen Kompromiss, der
Zahlreiche Gemeinden haben auf die Ein Der Gemeinderat hat für das erste Budget niemanden glücklich macht. Die finanziellen
führung der Pflegefinanzierung mit Steuer stark gespart. Von Fr. 15 Mio. wurde das Probleme werden so in die Zukunft verscho-
erhöhungen reagiert. Emmen nicht. Defizit auf rund Fr. 6 Mio. reduziert. Dieser ben und nicht gelöst.
Der Gemeinderat hat versucht, die neuen Vorschlag des Gemeinderates wurde vom
finanziellen Belastungen selber zu tragen Einwohnerrat zurückgewiesen. Der zweite Wo sehen Sie Emmen in fünf Jahren?
und nicht einfach auf die Bürger abzuwäl- Vorschlag beinhaltete weitere Sparmass Die finanziellen Herausforderungen der
zen. Wir haben damals ein Stabilisierungs- nahmen und eine geringere Steuererhö Gemeinde sind momentane Erscheinun-
programm initiiert und konnten so zwei hung. Auch damit war der Einwohnerrat gen. Emmen hat Erfolg und wird in Zukunft
ausgeglichene Rechnungsabschlüsse erzie- nicht zufrieden. Weshalb sind sich Einwoh noch mehr Erfolg haben. Davon bin ich fest
len. Aber man darf sich nicht nur auf die nerrat und Gemeinderat beim wichtigsten überzeugt. Die finanziellen Sorgen werden
Pflegefinanzierung fokussieren, denn es politischen Geschäft so uneinig? überwunden und die Entwicklungen tragen
sind noch andere Leistungen dazugekom- Ich glaube, es liegt in der Natur der Sache, Früchte. Wichtig ist aber, dass man den Fin-
men, etwa die Integrative Förderung, und dass beim Budget die Meinungen ausein- ger immer auf den Steuerfuss hält, um ihn
zahlreiche Leistungen wurden teurer, so andergehen. Man muss aber auch sehen, nach Möglichkeit zu senken. Jetzt ist aber
zum Beispiel die wirtschaftliche Sozialhilfe. dass zum Budget auch Leistungen gehö- die Situation eine andere. Wir haben finan-
ren. Sofern diese Leistungen, die politi- zielle Probleme und wir müssen grundsätz-
Irgendwie passt die finanzielle Situation schen Leistungsaufträge, nicht angepasst lich darüber diskutieren. Man kann sich
nicht zu dem Bild der Gemeinde. Emmen werden, ist es schwierig, am Preis zu nicht um das Problem manövrieren, son-
entwickelt sich und blüht. Weshalb ist die schrauben. Will man eine bestimmte Qua- dern muss sich dem Problem stellen.
Finanzlage so angespannt? lität, dann hat das ein Preisschild. Interview: Nikola Janevski
6 Aktuell
Fünf Personen kandidieren für zwei Sitze
Für die Ersatzwahl zweier Mit Die Ersatzwahl für die zwei Mitglieder des Podium Kandidierende
glieder des Gemeinderates vom Gemeinderates findet am 10. Juni 2018
Gemeinderat
statt. Da es sich um eine Ersatzwahl han-
10. Juni 2018 treten fünf Per
delt, werden die Kandidierenden für den Sie wollen die Kandidierenden für die beiden
sonen an. Ein allfälliger zweiter Rest der Legislaturperiode 2016 bis 2020 freien Sitze hautnah erleben? Gelegenheit
Wahlgang findet am 23. Septem gewählt. Die Gesamterneuerungswahlen dazu bietet sich Ihnen an einem Podium, das
ber 2018 statt. für den Einwohnerrat, die Bürgerrechts- von den Kandidierenden und Parteien organi-
kommission und den Gemeinderat finden siert wurde.
Aufgrund der Rücktritte per 31. August im Frühling 2020 statt.
2018 von Susanne Truttmann (SP), Direkto- 24. Mai 2018, 19.30 Uhr
rin Schule und Kultur, sowie Urs Dickerhof Allfälliger zweiter Wahlgang im Restaurant Prélude (Gersag)
(SVP), Direktor Finanzen und Personelles/ Die Mitglieder des Gemeinderates werden Das Podium wird moderiert von Beatrice Vogel,
Vizepräsident, wurden zwei Sitze im im Mehrheitsverfahren (Majorz) gewählt. Redaktorin «Luzerner Zeitung»
Gemeinderat vakant. Folgende Wahl- Gewählt ist im 1. Wahlgang, wer das ab-
vorschläge sind fristgerecht eingereicht solute Mehr (Hälfte der gültigen Stimmen Sie sind herzlich zum Podium eingeladen.
worden: +1) erreicht. Sollten am 10. Juni 2018
– Brahim Aakti (SP) nicht beide Sitze im Gemeinderat besetzt
– Vital Burger (Forum Emmen) werden können, findet am 23. September Kandidierende gemeldet werden, als Sitze
– Monique Frey (Grüne) 2018 ein zweiter Wahlgang statt. Zu einer zu vergeben sind. Die Eingabefrist für einen
– Felix Müri (SVP) stillen Wahl kommt es, wenn für einen zweiten Wahlgang würde am Donnerstag,
– Patrick Schnellmann (CVP) allfälligen zweiten Wahlgang nicht mehr 14. Juni 2018, 12.00 Uhr, ablaufen.
«Ich möchte die Sachpolitik ins Zentrum
stellen und unsere Gemeinde gemeinsam mit
allen politischen Kräften gestalten und
erfolgreich in die Zukunft führen.»
onsgemeinde verbessert werden. Das Ein authentischer und respektvoller Um-
aktuell grosse Wachstum der Gemeinde gang mit allen Mitgliedern der Gesellschaft
Brahim Aakti (SP) stellt langfristig eine echte Chance dar, so- ist für mich selbstverständlich. Als junger
fern es nach qualitativen Kriterien erfolgt. Familienvater und Vereinspräsident kann
Maschineningenieur FH/ETH Deshalb möchte ich mitentscheiden und ich zudem die Anliegen breiter Bevölke-
und Einwohnerrat entsprechende Verantwortung überneh- rungsteile in der Exekutive vertreten. Mei-
men. Der Gemeinderat braucht frischen nen Migrationshintergrund empfinde ich
Emmen ist eine lebenswerte Gemeinde, Wind! als Ressource, weil ich die Schweiz nicht
die mit Vielfalt in allen Lebensbereichen Eine hochwertige Bildung auf sämtlichen als selbstverständlich hinnehme. Ich weiss,
und einer tollen Infrastruktur punktet. Als Stufen, ein nachhaltiger Umgang mit dass es auch anders laufen kann. Insofern
Gemeinderat werde ich alles daran setzen, den Ressourcen, Solidarität auch mit den schätze ich die Schweiz vielleicht sogar
dass dies so bleibt und Emmen seiner Wohn- Schwächeren unserer Gesellschaft sowie mehr als Menschen, die immer hier gelebt
bevölkerung weiterhin viel zu bieten hat. gute Rahmenbedingungen für kleine und haben.
Das brennend aktuelle Thema der Ge- grosse Unternehmen sind Eckpfeiler einer Als viel gereister und offener Mensch mit
meinde ist die Finanzlage, die kurz- und wirtschaftlich, kulturell und sozial erfolgrei- langjähriger politischer Erfahrung auch
mittelfristig eine grosse Herausforderung chen Gemeinde. ausserhalb Emmens, meinen beruflichen
darstellt. Nur mit Optimierungen auf der Ich möchte die Sachpolitik ins Zentrum Qualifikationen sowie meiner grossen Sozi-
Einnahmen- und Ausgabenseite wird eine stellen und unsere Gemeinde gemeinsam alkompetenz bringe ich jene Eigenschaften
Stabilisierung möglich sein. Wir müssen mit allen politischen Kräften gestalten und mit, die für das Amt als Gemeinderat erfor-
aber auch auf übergeordneter gesetzlicher erfolgreich in die Zukunft führen. Dazu ge- derlich sind. In diesem Sinn bin ich bereit,
Ebene dafür sorgen, dass die Rahmen hört auch, auf die Menschen zuzugehen meiner Heimatgemeinde Emmen mit Herz
bedingungen für uns als Agglomerati- und sie mit ihren Sorgen ernst zu nehmen. und Verstand zu dienen.
Aktuell
XXX 7
«Zuerst braucht es eine gemeinde-
eigene Bank, denn mit Fr. 5.–
Eigenmitteln können so gratis und zinslos
Fr. 95.– Kredit geschöpft werden.»
gegen alle Parteien verhindern. Ebenso hat wird wie die WWZ ein gemeindeeigenes
die Gemeinde Emmen dank uns bis heute Hochleistungs-Glasfasernetz errichtet, um
Vital Burger (Forum Emmen) noch keinen Stromknebelvertrag mit der unabhängig von den Launen der Swisscom
CKW und kann das Stromnetz alle zwei und Co. zu werden. Der geplante Ausbau
Lic. oec. HSG / Rechtsanwalt, Präsident Jahre zurücknehmen. Erinnert sei noch an des Bahnhofs Emmenbrücke auf vier Gleise
der Freundeskreise Schweiz-Iran bzw. den unnötigen und unterpreisigen Verkauf wird tatkräftig unterstützt und die Spange
Schweiz-Syrien, Präsident des Vereins unseres Ferienheims «Wasserwendi», das, Richtung Zug notfalls mit eigenen Mitteln
Enigmabox (Internet-Kryptologie), o Wunder, seit Jahren ohne grössere In- für die SBB gebaut. Die Gemeinde Emmen
Vorstandsmitglied Gigaherz vestitionen weiterbetrieben werden kann. als Selbstbedienungsladen für die Bauwirt-
Emmen kann innert acht Jahren grössten- schaft wird unterbunden. Ein zukunftswei-
Die Misere der Gemeinde Emmen kann teils saniert werden. Zuerst braucht es eine sendes Versorgungs- und Transportsystem
nicht durch den gleichen Parteiklüngel gemeindeeigene Bank, denn mit Fr. 5.– wird erstellt und die Elektromobilität geför-
behoben werden, durch den sie auch ver- Eigenmitteln können so gratis und zinslos dert. Dank der Strohballentechnologie wird
ursacht wurde. Viele fähige Emmer Bürger Fr. 95.– Kredit geschöpft werden (c.f. endlich der Gemeindeturm kostengünstig
wurden in der Vergangenheit durch den Sparkasse Schwyz seit 1812). Dann wird saniert. Das alles machen wir nicht allein,
Parteifilz von der aktiven Beteiligung am das Stromnetz von der CKW in ein ge- sondern wir hören auf erfahrene Experten
Politgeschehen ferngehalten. Diese guten meindeeigenes Werk überführt und so der im Gemeindemanagement, wie C.R. aus
Kräfte zu mobilisieren, ist mein Hauptan- Abfluss von gegen Fr. 15 Mio. Wertschöp- H. und viele andere Praktiker (auf Papier
liegen. Den schleichenden Verkauf unseres fung pro Jahr an die Zürcher Axpo wegen akrobaten verzichten wir gerne). Fr. 2000.–
Wassers konnten wir vom Forum Emmen überhöhter Strompreise gestoppt. Parallel p.M. Honorar sind genug. Machen Sie mit?
«Wir müssen diese Veränderungen aktiv
angehen. Damit können wir mitbestimmen,
wo und wie sich unsere Gemeinde weiter-
entwickeln soll.»
gehen, um zufriedenstellende Lösungen zu Ich will meine vielfältigen Lebens- und Be-
entwickeln. Nur so können wir wieder das rufserfahrungen einbringen: als Agronomin
Monique Frey (Grüne) finanzielle Polster erarbeiten, um in Pro- bei landwirtschaftlichen Genossenschaften
jekte zu investieren, die für die Lebensqua- und in der Entwicklungszusammenarbeit
Dr., dipl. Ing. Agr. (Agronomin) ETH, lität und die künftige Entwicklung unserer sowie als Politikerin. Als langjährige Ein-
Fachkonsulentin Ernährungssicherheit Gemeinde wichtig sind. Die Gemeinde ist wohnerrätin und Kantonsrätin (mehrere
und Märkte bei der Caritas Schweiz für die Schaffung von guten Rahmenbedin- Jahre Mitglied in der Bildungskommission,
und Kantonsrätin gungen für alle verantwortlich. heute Fraktionspräsidentin) sind mir die
Um die Herausforderungen zu meistern, politische Arbeit und die Themen bestens
Emmen und die Welt um uns herum ver- sind starke Persönlichkeiten mit klaren vertraut. Ich bin überzeugt, dass ich mit
ändern sich. Wir müssen diese Verände- Standpunkten gefragt, die in der Lage sind, meinem Wissen, meinem Netzwerk und
rungen aktiv angehen. Damit können wir tragfähige und nachhaltige Lösungen zu meiner Kompetenz zugunsten von Emmen
mitbestimmen, wo und wie sich unsere schmieden. Im Vordergrund stehen dabei viel bewirken kann.
Gemeinde weiterentwickeln soll. Es lohnt gegenseitiger Respekt und sachorientierte Ich habe mit einer bereits erwachsenen
sich, die Aufgaben einer Gemeinde auch Analysen. Demokratisch bestimmte Ziele, Tochter auch die nötige Flexibilität für
mal aus einem anderen Blickwinkel zu be- vom Einwohnerrat und von der Stimmbevöl- dieses herausfordernde Amt, welches ein
trachten und gemeinsam für die Zukunft kerung verabschiedet, dienen als Vorgabe. hohes Engagement erfordert und sich nicht
weiter zu bearbeiten. Der Gemeinderat setzt sie zusammen mit an Bürozeiten hält. Und ich habe für die-
Emmen ist stark herausgefordert: Die Las- einer zweckmässig organisierten Verwaltung ses Amt einen Partner, der mich voll un-
ten und Erträge unserer Agglomerationsge- konsequent und effizient um. Dabei sollen terstützt.
meinde sind nicht mehr ausgeglichen. Eine auch die Bevölkerung, Unternehmen und
Analyse muss den Ursachen auf den Grund Vereine miteinbezogen werden. www.moniquefrey.ch
8 Aktuell
«Für Föderalismus, Eigenverantwortung
und Subsidiarität habe ich mich
über zehn Jahre als Luzerner Nationalrat
in Bern eingesetzt.»
Weltmärkte produzieren, und immer mehr meinschaftssinn stärken und unser Zusam-
Dienstleister, Arztpraxen, Verbände, aber menleben bereichern. Für Föderalismus,
Felix Müri (SVP) auch die Hochschule Luzern – Design & Eigenverantwortung und Subsidiarität
Kunst, die frischen Wind und neue Ideen habe ich mich über zehn Jahre als Luzerner
Nationalrat und Unternehmer nach Emmen bringen. Ich bin bereit, diesen Nationalrat in Bern eingesetzt und immer
Ball aufzunehmen und mich mit Herzblut auch dafür geschaut, dass sich Gemeinden
Emmen ist meine Heimat. In Emmen ar- für die Zukunft unserer Gemeinde Emmen freiheitlich und selbstbestimmt entwickeln
beite, lebe und wohne ich. In Emmen einzusetzen. Ich bin bereit, meine Erfah- können.
bin ich als Unternehmer und mit meiner rungen als Unternehmer und als National- Damit wir Emmerinnen und Emmer wei-
Familie verankert. Obwohl ich auch viel rat dafür einzusetzen und die anstehenden ter auf unsere vielseitige und grossartige
und gerne reise, komme ich immer wieder Herausforderungen anzupacken. Gemeinde stolz sein dürfen, kandidiere
gerne hier zurück nach Hause. Ich bin überzeugt, dass wir die Zukunft mit ich als Gemeinderat. Ich hoffe, einen Bei-
Ich durfte in den letzten Jahrzehnten mit- Weitsicht meistern können. Nicht nur weil trag leisten zu können für ein Emmen mit
erleben, wie sich unsere Gemeinde ent- wir eine aufblühende Gemeinde sind, son- dynamisch-unternehmerischem Weitblick,
wickelt hat. Aus einem einfachen Vorort dern – und das ist mir ganz wichtig – weil welches trotz allem seinem Dorfcharakter
von Luzern wurde eine eigenständige wir hier in Emmen nicht verlernt haben, treu bleibt und die urbanen Herausforde-
und selbstbewusste Gemeinde mit 30 000 dass wir trotz Boom und Hype im Kern rungen meistert.
Einwohnerinnen und Einwohnern. Wir eigentlich ein Dorf mit einer reichen Tra-
haben vielseitiges Gewerbe mit Sinn für dition sind. Wir haben Vereine, Quartiere
Innovation, Industriebetriebe, die für die und Pfarreien, die sehr aktiv sind, den Ge-
«Durch den Bau qualitativ hochstehender Neubauten
holen wir gute Steuerzahler in die Gemeinde,
das Wachstum bleibt moderat und wir erreichen eine
gesunde soziale Durchmischung.»
stützt werden. Sie bilden ein wichtiges gend notwendig. Ich will neue Ideen und
Fundament für unsere Gesellschaft. Durch konstruktive Diskussionen in den Gemein-
Patrick Schnellmann (CVP) den Bau qualitativ hochstehender Neu- derat bringen. Die grossen Herausforde-
bauten holen wir gute Steuerzahler in die rungen in den Bereichen Soziales, Finanzen
Geschäftsführer und Einwohnerrat Gemeinde, das Wachstum bleibt moderat und Bildung können wir nur gemeinsam
und wir erreichen eine gesunde soziale lösen. Nur wenn alle kompromissbereit
Motiviert, lösungsorientiert und zielstrebig. Durchmischung. Dies ist ein Grundstein, sind, bringen wir die Gemeinde vorwärts.
Das ist mein Credo für die Kandidatur als um unsere Finanzen längerfristig ins Lot zu Durch meine Führungserfahrung, Durch-
Gemeinderat. Als Ur-Emmer kenne ich die bringen. setzungsstärke und Kommunikationsfä-
Gemeinde seit mehr als 48 Jahren. Als Co- Durch meine ehemalige Tätigkeit als In- higkeit bringe ich das Rüstzeug hierfür mit.
Präsident des Quartiervereins Sonnenhof struktor in der Feuerwehr kann ich mich
bin ich immer wieder im Gespräch mit den schnell auf neue Situationen einstellen und
Bewohnern. Sie erzählen mir ihre Sorgen finde auch unter Druck stets die beste Lö-
und Anliegen. Ein aktuell grosses Anliegen sung. Als Geschäftsführer eines KMU ist
zum Beispiel sind der Schleichverkehr und eine gut florierende Emmer Wirtschaft eine
die vielen Bautätigkeiten. Diese Sorgen Herzensangelegenheit und ein wichtiger
müssen wir ernst nehmen und nach po- Bestandteil einer stabilen Situation in der
sitiven Lösungen suchen. Als ehemaliger Gemeinde. Dies funktioniert allerdings nur,
Sportler weiss ich die Sportstadt Emmen wenn wir unseren Kindern und Jugendli-
zu schätzen. Wir haben viele Vereine, wel- chen ermöglichen, eine gute Ausbildung
che eine grossartige Arbeit leisten. Diese zu bekommen. Der Erhalt und das Schaf-
müssen von der Gemeinde aktiv unter- fen von Ausbildungsplätzen ist hierfür drin-
Inserate 9
Ihr Elektriker
vor Ort. Roland Schmied Andy Blaser Alex Blum
Reparaturen. Service. Unterhalt.
Schriber Elektro AG Telefon +41 41 260 70 70
Mooshüslistrasse 34 Fax +41 41 260 70 80
6032 Emmen www.schriberelektro.ch
..
Lay_Ins_SchriberElektro_Emmenmail_175X62.5_3V.indd 4 26.04.18 17:11
20 Jahre HOR-Qualität
www.dashoerstudio.ch Telefon 041 260 59 60
Jetzt anmelden zum kostenlosen
Hörvorsorge - Check
Sie wollen wieder besser hören?
Inserat Wir finden
½ Seite Emmenmail Vorlage die optimale Lösung für Sie.
Gerliswilstrasse 51, 6020 Emmenbrücke
Das Online-Anmeldesystem für Spitex-
Dienstleistungen
Mit Angabe der Personalien, Krankenkasse, Hausarzt und
Spitex-Auftrag können Sie die Anmeldung jederzeit, sicher
und einfach elektronisch absenden.
Sie können dies für sich selber oder eine andere
Person (Angehörige, Bekannte, etc.) tätigen. Spitex Emmen
wird Sie dann zurückrufen und Sie bei Bedarf beraten und
offene Fragen klären.
OPAN wird auch von diversen Spitälern/Kliniken, Arztpraxen
und Pflegeheimen im Kanton Luzern genutzt.
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website
www.opanspitex.ch oder rufen Sie uns an.
Gerliswilstrasse 69
6020 Emmenbrücke
041 267 09 09
www.spitex-emmen.ch
info@spitex-emmen.ch
10 Aktuell
zierten Zöpfe sind ein Kassenschlager»,
verrät man den Besuchern in der Back-
stube, wo ebenfalls eifrig gearbeitet wird.
Deshalb soll die Eigenproduktion für den
Laden künftig auch vermehrt gefördert
werden. Der Spycherladen bietet viele re-
gionale Lebensmittel und achtet auf ein
saisonales Angebot. Die Kreativität der zu-
ständigen Mitarbeiterin ist bemerkenswert,
der alte Spycher ist wundervoll dekoriert.
Wohl auch deshalb beanspruchen Deko-
rationsartikel die ganze obere Etage des
Spychers.
Viele «gluschtige» Leckereien verführen den Besucher des charmant dekorierten Spychers. Die Mischung machts
Heute ist «Novizonte» ein grosses Sozial-
werk mit zahlreichen Angebotszweigen und
Neuland für Gestrandete rund 70 Mitarbeitenden. So betreibt es eine
Spielgruppe in einem Brennpunktquartier
in Reussbühl und eine in Littau, wo Kinder
mit Migrationshintergrund Deutsch ler-
Wie man ein neues Leben beginnt, beobachtete und erlebte nen. Darüber hinaus existiert ein Angebot
man am Tag der offenen Tür des Sozialwerks Novizonte. für junge Schwerbehinderte in Kriens, wo
diese tagsüber betreut werden. Ausserdem
Die Besucher waren überrascht – es erwartete einen nicht das,
gehören Wohngemeinschaften für physisch
was man sich unter einer «Entzugsanstalt» vorstellt. oder psychisch beeinträchtigte Menschen in
Reussbühl und Littau zum Sozialwerk. Diese
Mit Salami zum Erfolg nachzugehen. Ziel dieses «Novizonte»- Durchmischung von verschiedenen Ange-
Was 1995 als Therapiestätte für drogen- Betriebs ist es, die Bewohner auf das boten sei das Spezielle an «Novizonte»,
abhängige Männer und Frauen, die ihren selbstständige Leben «draussen» vorzube- bemerkt der Geschäftsleiter Martin Schel-
Entzug hinter sich hatten, zögerlich im reiten. «Wir versuchen, sämtliche Kreati- ker während der Besucherführung. Diese
Emmer Erlen-Neuhof-Quartier entstanden vität aus ihnen herauszukitzeln, damit sie Spezialität fiel auch den Besuchern am
ist, ist heute ein stationäres Therapiean- ihren Wert wiederfinden und die Wieder- Tag der offenen Türe des Sozialwerks auf:
gebot für Männer mit psychischen oder eingliederung in die Gesellschaft gelingt», Man wurde durchs Haus geführt, konnte
substanzmissbrauchenden Problemen. erklärt Schelker. Dabei helfen Musik- und leckere oder kreative Erzeugnisse des Hau-
Bewusst wollte man ein solches Angebot Kunsttherapie, aber auch die Arbeit in ses kosten und bestaunen, Einblick in die
im Quartier aufziehen, denn vielen Abhän- der hauseigenen Küche oder der Töpferei. Werkstätten erhalten und sich bei einem
gigen fehle eine integrierende, geschützte Handwerklich Interessierte finden in der herzhaften Mittagessen oder interessanten
und familiäre Umgebung. Man habe mit Schreinerei, der Velowerkstatt oder im Be- Gesprächen mit Mitarbeitenden die Zeit
der Salamitaktik gearbeitet, langsam Stück reich Hauswartservice ihren Arbeitsplatz. vertreiben. Auch Kinderspiele und ein Wett-
für Stück expandiert, da die Resonanz aus Die Bewohner können hier in der ganzen bewerb durften nicht fehlen. Dieses breite
dem Quartier zu Beginn eher ablehnend Breite viel Neues entdecken und erlernen. und menschenfreundliche Konzept habe
war. Die Velowerkstatt habe besonders Erfolgserlebnisse wie das eines ehemaligen
zur Akzeptanz beigetragen, freut sich der Etwas für Auge und Herz Bewohners möglich gemacht, der heute in
Geschäftsleiter Martin Schelker. Heute be- Den Spycherladen neben dem Hauptge- einer Wohngruppe von «Novizonte» fest
findet sich der Hauptsitz von «Novizonte» bäude gibt es seit eineinhalb Jahren und angestellt sei, erzählt Schelker beseelt.
in Emmenbrücke – man sei angekommen, zur Freude aller Mitarbeiter und Bewohner Autorin: Sina Seiler
meint Schelker stolz. Dank dem im vergan- läuft er gut. «Vor allem die eigens produ- sina.seiler@emmen.ch
genen Jahr realisierten Erweiterungsbau
finden heute bis 14 Personen in der Ge-
meinschaft Platz. Informationen
Den eigenen Wert wiederfinden Weitere Informationen finden Sie unter
Das orange Logo prangt über dem Haus www.novizonte.ch
eingang, der Werkstatt und der Schreinerei.
Es symbolisiert den Prozess vom drogen-
abhängigen zum abstinenten Leben. Tritt
man ins Gebäude, begrüssen einen helle
Farben, viel Glas und eine freundliche At-
mosphäre, zu der die Mitarbeitenden we-
sentlich beitragen. All das soll Abhängigen
dabei helfen, leichter ohne Suchtmittel
leben zu können. Hier lernen sie wieder,
wie es ist, in geordneten Verhältnissen zu
wohnen und einer regelmässigen Arbeit Zahlreiche Interessierte bewunderten die Kreationen der Novizonte-Bewohner.Aktuell
XXX 11
Ein engmaschiges Netz spinnen
Aus dem vielfältigen Vereinsleben
Emmens stechen jene Organisa
tionen, die den sozialen Kitt der
Gemeinde ausmachen, besonders
heraus. So auch «Visita». Dort
sorgen stille Schaffer dafür, dass
keine Menschen durch das soziale
Netz der Gesellschaft fallen.
Der Saal im Restaurant Alpissimo ist bis
auf den letzten Platz gefüllt. Zahlreiche
Vereinsmitglieder sowie Gäste sind für die
Generalversammlung des Vereins Visita
eingetroffen. Dieser feiert in diesem Jahr
nämlich sein fünfjähriges Bestehen. Ein Max Siegrist, Präsident, bei seinem Rückblick
Verein mit einer besonderen Geschichte
und einer schweren Aufgabe. Emmen zu erarbeiten. Ruedi Leuthold, der Personen aktiv, bemerkt Salzmann stolz.
damalige Leiter Gemeinwesenarbeit der Er ergänzt, dass Ende letzten Jahres 14
Soziale Vernetzung einfädeln Pro Senectute des Kantons Luzern, hat die- Frauen und zwei Männer als freiwillige
Der Verein unterstützt und betreut Em- ses Konzept unter Mitwirkung der lokalen Helfer für den Verein im Einsatz waren –
merinnen und Emmer, die sich in schwie- Organisationen erarbeitet. «Ich war damals heute seien es bereits zwei mehr. Trotzdem
rigen Lebenssituationen befinden. Dazu in der Projektgruppe für die Vorstands- und kämpfe auch «Visita» mit der Gewinnung
vermittelt der Verein freiwillige Helfer an Vermittlerinnensuche zuständig. Alle ange- neuer Mitglieder. «Am 2. Mai 2013 nahm
Hilfsbedürftige. Der Besuchsdienst be- fragten Personen sagten erfreulicherweise der politisch und konfessionell neutrale
gleitet ältere, kranke oder behinderte sofort zu», erinnert sich Salzmann. Er sei Verein seine Dienste auf, weshalb wir
Menschen, entlastet Familien wie Allein- sehr stolz, dass diese bis zu dieser Gene- heute Geburtstag feiern», beginnt der
stehende und unterstützt Jugendliche in ralversammlung sehr aktiv am Aufbau von Vereinspräsident, Max Siegrist, seinen
herausforderungsvollen Lebenslagen. Be- «Visita» mitgearbeitet haben. Rückblick.
troffene werden in regelmässigen Abstän-
den von geschulten Helfern stundenweise Rückkehr zum Geburtsort Das Schöne am Anspruchsvollen
und kostenlos besucht. Im Mittelpunkt Rolf Born hatte zudem im Herbst 2012 Siegrist erzählt darauf vom vergangenen
steht das Gespräch. Die Helfer unterstüt- die für die Zukunft wegweisende Idee, Vereinsjahr. Das Finden einer Nachfolgerin
zen aber auch beim Einkaufen, Spazieren das Konzept der Stiftung Domarena vor- für die Vermittlungsstelle gestaltete sich
oder Reisen. Der Entlastungsdienst un- zulegen. Die Stiftung fand die Idee eines glücklicherweise einfacher als erwartet. In
terstützt pflegende Angehörige in ihrer Besuchs-, Begleit- und Entlastungsdienstes der Interessentin Claudia Schmidt-Villiger
täglichen Betreuungsarbeit mit halb- oder so überzeugend, dass sie den Verein mit sah der Verein eine würdige Nachfolgerin
ganztägigen Einsätzen zu Hause. Betrof- einem grosszügigen Startbeitrag förderte. für Margrit Bruni, die das Amt bis dahin
fene werden betreut, es wird gemeinsam Geboren sei der Verein an der Gründungs- bekleidete. Die Fortbildungsveranstal-
geplaudert, gespielt, vorgelesen und spa- versammlung vom 14. November 2012 – tung «Verhalten in Not- und Krisensitua-
ziert. Der Entlastungsdienst ergänzt die lustigerweise am selben Ort, wie nun die tionen», geleitet von einer ausgebildeten
in Emmen bereits vorhandenen Angebote Generalversammlung stattfindet. Im März Pflegefachfrau und Rettungssanitäterin,
anderer Sozialorganisationen. Die Besuche- des darauffolgenden Jahres wurde der war ein voller Erfolg. Rund 13 Teilneh-
rinnen und Besucher werden für ihre Leis- erste Grundkurs von «Ruedi Tatenreich» mer durfte der Anlass verzeichnen und
tungen entschädigt. – so ist Ruedi Leuthold Insidern bekannt – 14 Personen besuchten den Anlass zum
durchgeführt. Rund 21 Personen nahmen Erfahrungsaustausch. Obwohl die Arbeit
Gute Taten werden belohnt daran teil, dem Verein blieben 19 davon sehr anspruchsvoll sei, verliefen die meis-
Der Vizepräsident Hansruedi Salzmann erhalten. Von diesen seien heute noch elf ten Einsätze problemlos, freut sich Siegrist.
lobt während seiner Rückschau die Treue Die Freiwilligen gehen nach wie vor moti-
der Vereinsmitglieder und betont die ge- viert ihren Aufgaben nach und empfinden
lungene Zusammenarbeit mit anderen ihre Tätigkeit als bereichernd. «Was sie in
Emmer Sozialorganisationen. Auch für die doppelter Hinsicht ist», erklärt Salzmann,
engagierten freiwilligen Helfer hat er nur «denn sie hilft Emmerinnen und Emmern
gute Worte übrig. Nicht zuletzt sei der Ver- Weitere Informationen und tut einem selber gut, weil man etwas
ein seinen Gönnern für die Unterstützung Sinnvolles macht.» Mit einer von einem
dankbar, bemerkt Salzmann abschliessend. Telefon 079 159 76 27 langen, dankbaren Applaus begleiteten
Rolf Born, damals Sozialdirektor, habe (Montag bis Donnerstag, 8.00–12.00 Uhr) Verabschiedung von Margrit Bruni endet
2011 der Pro Senectute den Auftrag er- vermittlung@visita-emmen.ch die 5. Generalversammlung von «Visita».
teilt, Grundlagen und Konzept für einen www.visita-emmen.ch Autorin: Sina Seiler
Besuchs-, Begleit- und Entlastungsdienst sina.seiler@emmen.ch12 Inserate
YOU RELAX,
iMow
Tonstudio Jingle Jungle
Die neuen iMow Robotermäher
AM 10. JUNI Schnell, intelligent und effizient
Brahim aakti
Good news: Der neue iMow
Robotermäher von VIKING setzt neue
Mäh-Standards. Während er mäht,
können Sie das Leben geniessen und
in den tun, was immer Sie möchten. Lassen
Sie sich von Ihrem Fachhändler
beraten.
Gemeinderat Schreinerei Innenausbau
Frischer Wind für Emmen
www.kueng-ag-emmen.ch
der Fachmann
Rüeggisingerstrasse 150
6032 Emmen Fax 041 282 10 92
kurt.buholzer@wwwmail.ch
GEBÄUDE
SANIERUNG Gartengestaltung, Unterhalt
MIT MEHR und Pflege
WERT.
Pius
Pius Gloggner
Gloggner
Gartenbau
Gartenbau AGAG
Eine Spezialität Profitieren Sie jetzt von
Erlenrain
Erlenrain 6
6
von Jägeregli. Förderbeiträgen und unserem 6020
6020 Emmenbrücke
Emmenbrücke
Fachwissen: 041 260 82 82
Mobil
Mobil 079
079 641
641 32
32 53
53
Telefon
Telefon 041
041 280
280 02
02 53
53
jaegeregli.ch p.gloggner@bluewin.ch
p.gloggner@bluewin.ch
www.gloggner-gartenbau.ch
www.gloggner-gartenbau.ch
Inserat 18Inserate 13
䠀夀䐀刀伀吀伀伀䰀 䄀䜀
䜀愀爀愀最攀渀琀漀爀攀 뜀 䄀甀琀漀洀愀琀椀欀 뜀 匀攀爀瘀椀挀攀
Noëmi Nadelmann
䤀栀爀 吀漀爀戀愀甀攀爀 愀甀猀 䔀洀洀攀渀⸀ 圀椀爀 戀爀椀渀最攀渀 䤀栀爀 吀漀爀 椀渀 匀挀栀眀甀渀最℀ singt bei
TonArt Bruder Klaus 2018
匀漀洀洀攀爀愀欀琀椀漀渀 Kirche Bruder Klaus
Emmenbrücke, Hinter-Listrig 1
Freitag, 8. Juni, 19.30Freitag,
Uhr 8. Juni, 19.30h
Kirche Bruder Klaus, Emmenbrücke
Arien- und Duettabend
Ein Arien- und Duettabend mit Noëmi Nadelmann, Sopran,
Highlights aus Oper und Musical
Bettina Weder, Mezzosopran, und Erzsèbet Achim, Klavier
Noëmi Nadelmann
Vorverkauf: www.bruderklaus.kath-emmen.ch
Sopran
Türöffnung 18.00 Uhr, freie Platzwahl, Eintritt Fr. 25.–
渀甀爀 Bettina Weder
㘀㔀 Ⰰⴀ
Alt
䌀䠀䘀 Erzsèbet Achim
Klavier
Der Auftritt des Weltstars Noëmi Nadelmann mit ihrer
䬀椀瀀瀀琀漀爀愀渀琀爀椀攀戀 猀琀愀琀琀 㤀㔀 Ⰰⴀ ausgezeichneten Duopartnerin Bettina Weder ist für die
䰀椀昀琀洀愀猀琀攀爀 䰀䴀㘀 䔀嘀匀 椀渀欀氀甀猀椀瘀攀㨀 Konzertreihe „TonArt Bruder Klaus“ und Emmenbrücke eine
grosse Ehre. Am Klavier begleitet werden sie von unserer
䘀甀渀欀攀洀瀀昀渀最攀爀 Organistin Erzsèbet Achim.
娀眀攀椀 䠀愀渀搀猀攀渀搀攀爀
䐀爀甀挀欀琀愀猀琀攀爀
31⁄2-Zimmer-Seniorenwohnung (60+)
Die drei Künstlerinnen unterhalten uns mit einem bunten
䴀漀渀琀愀最攀 ⠀⨀⤀ Strauss aus Liedern von Bizet, Monteverdi, Offenbach, Puccini,
Zu Rossini,
vermieten
Schubert,an der Haldenstrasse
Tschaikowski, 41:
Wagner und anderen
bekannten Komponisten.
Eckwohnung mit schöner Aussicht
䄀氀氀攀 倀爀攀椀猀攀 椀渀欀氀甀猀椀瘀攀 䴀眀匀琀Ⰰ 攀砀欀氀⸀ 䔀氀攀欀琀爀漀愀渀猀挀栀氀甀猀猀⸀ 䄀渀最攀戀漀琀 最ﰀ氀琀椀最 渀甀爀 椀渀 䔀洀洀攀渀 甀渀搀 唀洀最攀戀甀渀最⸀
䐀漀瀀瀀攀氀欀椀瀀瀀琀漀爀愀渀琀爀椀攀戀 昀ﰀ爀 渀甀爀 Ⰰⴀ 䌀䠀䘀 䄀甀昀瀀爀攀椀猀⸀ 圀攀椀琀攀爀攀猀 娀甀戀攀栀爀 戀攀椀 甀渀猀 攀爀栀氀琀氀椀挀栀⸀
⠀⨀⤀ 匀瀀攀稀椀攀氀氀攀 䴀漀渀琀愀最攀戀攀搀椀渀最甀渀最攀渀 搀椀攀 瘀漀爀 伀爀琀 昀攀猀琀最攀猀琀攀氀氀琀 眀攀爀搀攀渀Ⰰ 眀攀爀搀攀渀 猀攀瀀愀爀愀琀 戀攀爀攀挀栀渀攀琀⸀
1. OG, 74 m2, Lift, Loggia, Keller 10 m2
Tickets: CHF 25, freie Platzwahl
Mietzins Fr. 1400.– plus
Abendkasse/Türöffnung NKUhr
ab 18.00 Fr. 250.–
䠀夀䐀刀伀吀伀伀䰀 䄀䜀 Vorverkauf via www.bruderklaus.kath-emmen.ch
䘀攀氀搀洀愀琀琀猀琀爀愀猀猀攀 ㌀㈀愀
䌀䠀ⴀ㘀 ㌀㈀ 䔀洀洀攀渀 Auskunft und Besichtigung
吀攀氀攀昀漀渀㨀
䘀愀砀㨀
㐀 ㈀㘀 㠀 㤀
㐀 ㈀㘀 㘀㤀 㤀㈀
Treuhandbüro Urs A. Müller, Emmenbrücke
䔀ⴀ䴀愀椀氀㨀 椀渀昀漀䀀栀礀搀爀漀琀漀漀氀⸀挀栀
圀攀戀猀攀椀琀攀㨀 眀眀眀⸀栀礀搀爀漀琀漀漀氀⸀挀栀
Telefon 041 262 10 40
FR. 25. + SA. 26. MAI 2018
HAMMER AUTO CENTER, EMMENBRÜCKE
- AUSSTELLUNG & PROBEFAHRT
- ABARTH CORSO
- DETAILS UNTER WWW.HAC.CH14 Aktuell
«De Ämmer Hämmer Platz» – Einweihung
und grosses Sommerfest
Hämmern, Sägen, Schleifen, Nageln – etwa so lässt sich das neueste
Projekt des Themenspielplatzes umschreiben. Auf gut 1000 m2 ent Am 10. Juni steigt von 10.30 bis
00 Uhr auf De 16.
themenspielp m
steht einer der grössten Bauspielplätze der Region und lädt Kinder und latz emmen
Jugendliche ein, ihren eigenen Erlebnis- und Erfahrungsraum zu schaf das
fen: ein Abenteuerspielplatz, einen Spielwelt und ein wandelbarer Erleb grosse
nispark, in dem gemeinsam gehämmert und genagelt, Seile geschnitten
und Holz geschnitzt, geklebt, gebastelt und gebaut werden kann.
Ein Ort, wo sich Kinder und Jugendliche, einen persönlichen Ausweis, auf dem die
mit und ohne Behinderung, frei und krea- Eltern unterschreiben. So kann jederzeit
tiv entfalten können. Die Benützung wird überprüft werden, wer auf dem Platz ist.
durch fachlich geschulte Betreuungsperso- Auch Bauhelme, Handschuhe und weitere
nen während der Öffnungszeiten jeweils Ausrüstungsgegenstände gehören zum
am Mittwochnachmittag sichergestellt. In Spielen dazu. Der Bereich ist aus Haftungs-
den vergangenen Wochen wurden vom gründen umzäunt. «Der Bauspielplatz ist
Team Themenspielplatz viel Holz und jede nur offen, wenn eine Betreuungsperson
Menge Werkzeuge und Utensilien organi- vor Ort ist – das ist gesetzlich vorgeschrie- Mit dem kinderkon
zert
siert und auf den Platz gebracht. Markant ben», sagt Nicole Bauer, Projektleiterin „Albissers
und massiv steht dort ein blauer Seecon-
tainer, der als Materialdepot und Ausgabe-
Bauspielplatz.
Buntwösch“
mehr infos auf: www
.themenspielplatz-emm
en.ch
stelle dient und in den nächsten Monaten Einweihung zum Sommerfest
visuell umgestaltet wird. Der Spielpatz ist Gleichzeitig mit dem Sommerfest am 10. Grosses Sommerfest
für Kinder und Jugendliche zwischen 6 Juni 2018 von 10.30 bis 16.00 Uhr wird der
und 16 Jahren ausgerichtet, die zwar mit Bauspielplatz in Anlehnung an die Robin- Das grosse Sommerfest auf dem Themenspiel-
Betreuung vor Ort, aber ohne Beisein der son-Spielplätze für Kinder und Jugendliche platz findet am 10. Juni 2018, von 10.30 bis
Eltern ihre Erfahrungen im Umgang mit eingeweiht. Das erste betreute Hämmern 16.00 Uhr, statt und wird wieder in Zusam-
unterschiedlichen Materialien machen kön- geht dann am Mittwochnachmittag, 13. menarbeit mit der Gruppe «Emmen mit Pfiff»
nen. Jedes Kind erhält beim ersten Besuch Juni 2018, los. Nicole Bauer, Projektleiterin durchgeführt. Den musikalischen Höhepunkt
bildet der Auftritt der Kinderband «Albissers
Buntwösch» um 14.00 Uhr in der Steinarena.
Daneben gibt es Rundgänge, Kinderspiele und
Animationen, einen heissen Grill, kühle Ge-
tränke und feine Kuchen.
Weitere Informationen unter:
www.themenspielplatz-emmen.ch
Bauspielplatz, freut sich denn auch auf die
neueste Attraktion: «Wir freuen uns auf
viele Kinder, die ihrer eigenen Kreativität
und ihrem Gestaltungsdrang folgen und
sich verwirklichen können.» Das kosten-
lose Angebot wird zwar durch Spenden
und Beiträge unterstützt, eine Topfkollekte
für Beiträge ist jedoch nötig, um das Pro-
jekt abzusichern.
Betrieb der Kinderbaustelle Die Kinderbaustelle wird vorerst in der Sai-
son 2018 angeboten und ist auf drei Jahre
Die Kinderbaustelle wird am grossen Sommerfest vom 10. Juni eingeweiht und startet betreut am ausgerichtet. Der Bauspielplatz ist auch
Mittwochnachmittag, 13. Juni, zum ersten Mal. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und über die Sommerferien geöffnet und soll
16 Jahren sind willkommen. Voraussetzung: geschlossene Schuhe. Geöffnet ist der Bauspielplatz Teil des Luzerner Ferienpass-Angebots wer-
jeweils am Mittwochnachmittag, ausser bei Sturm und Schlechtwetter. den. Wer zwischen 6 und 16 Jahre alt ist
Im Zweifelsfall und für weitere Informationen www.themenspielplatz-emmen.ch/bauspielplatz und geschlossene Schuhe trägt, ist herzlich
oder www.facebook.com/themenspielplatzemmen kontaktieren. Für Schulklassen und Vereine willkommen.
können Führungen und andere Benützungszeiten auf Anfrage organisiert werden. Autor: André Gassmann
Foto: Marlies GrüterAktuell 15
Der neu gewählte Vorstand (von links): Michael Bucher, Lukas Zihlmann, Ursina Baumann, Marco Paternoster, Karin-Brun Lütolf, Michael Rudolf,
Nadja Roher und Christian Näpflin
Das Emmer Gewerbe traf sich zur
97. Generalversammlung
15 neue Mitglieder, zwei neue Vorstandsmitglieder, drei neue ment des Gewerbevereins Emmen, welcher
Ehrenmitglieder, die Genehmigung aller Geschäfte und erfolgreiche 2017 den neu lancierten Berufskundepar-
cours unterstützt hatte. Mit dem Parcours
Projekte: Das waren die Ergebnisse der 97. Generalversammlung
erhalten Lehrstellensuchende Einblicke
vom 22. März 2018 des Gewerbevereins Emmen, der mit seinen in verschiedene Berufswelten. Rolf Born
305 Mitgliedern zu den grössten im Kanton Luzern zählt. wünschte sich, dass dieser Weg weiter
beschritten wird, um die Jugendlichen auf
Geselligkeit und der persönliche Austausch AG in Emmen, und Lukas Zihlmann (43), ihrem Weg sinnvoll zu begleiten.
der rund 160 GV-Teilnehmenden standen Geschäftsführer bei der Amag in Emmen, Roland Vonarburg, Präsident des Gewer-
ganz im Mittelpunkt des Anlasses. Bei konnten zwei engagierte Kräfte für den beverbandes des Kantons Luzern, zeigte
einem Abendessen konnten sie die Gast- Vorstand gewonnen werden. Damit war die Vernetzung von Wirtschaft und Gesell-
freundschaft im frühlingshaft dekorierten glücklicherweise für das lachende Auge an schaft auf. Er führte aus, dass die Schweiz
Saal der «Schlemmerei» der Betagten- diesem Abend auch gesorgt. von den kleinen und mittleren Unterneh-
zentren Emmen AG geniessen. Den reich- men geprägt wird. «Wenn es den KMUs
haltigen Apéro zum Auftakt offeriert die Wirtschaft soll junge Menschen im Beruf gut geht, dann geht es der Bevölkerung
Luzerner Kantonalbank. Marco Paternos- unterstützen und der Wirtschaft gut», fasste er in sei-
ter führte gekonnt durch seine erste Ge- Das Grusswort des Einwohnerrates Emmen nem Grusswort zusammen.
neralversammlung als Präsident. Mit einem überbrachte der Einwohnerratsvizepräsi- Zum Schluss machte Präsident Marco Pa-
weinenden Auge musste er den Rücktritt dent Thomas Bühler. «Sie als einheimische ternoster auf verschiedene Anlässe des Ge-
der drei langjährigen Vorstandsmitglieder Arbeitgeber bieten den Menschen, und werbevereins Emmen aufmerksam, so zum
insbesondere den Jugendli- Beispiel auf den Besuch des Pumpspeicher-
chen, eine Zukunft und eine werks Linth-Limmern im Glarnerland am
«Wenn es den KMUs gut geht, Perspektive», sagte Bühler zu 30. August 2018.
den Gewerblerinnen und Ge- Autorin: Karin Brun
dann geht es der Bevölkerung und werblern. Dies sei die Basis
der Wirtschaft gut.» für eine funktionierende Ge-
sellschaft und damit eine
Roland Vonarburg, Präsident des Gewerbeverbandes des Kantons Luzern
Win-win-Situation. Bühler ap-
pellierte, junge Menschen in
Pia Perollaz, Sigi Ettlin und Rolf Wermelin- der Arbeitswelt zu unterstützen und auch
ger bekannt geben. Mit sage und schreibe für die Politik zu motivieren. In Emmen bie-
40 Jahren Vorstandstätigkeit haben sie den ten rund 1400 Unternehmungen ungefähr
Erfolg des Gewerbevereins massgeblich 16 000 Arbeitsplätze. Gemeindepräsident Weitere Informationen
mitgeprägt. Einstimmig und mit grossem Rolf Born knüpfte an diese Botschaft an.
Applaus wurden die drei Urgesteine zu «Der erste Schritt für den Erfolg in einem Weitere Informationen finden Sie unter:
Ehrenmitgliedern ernannt. Mit Ursina Bau- Beruf ist, ihn interessant zu finden.» Mit www.gewerbe-emmen.ch
mann (36), Mitinhaberin der Josef Meyer diesen Worten unterstrich er das Engage-16 Inserate
Überzeugt. Von Anfang an.
00 KM ODER
0’0 4J
10 AH
IS
EB
RE
VIC
IN
KLU
SER
SIVE
¹
Wie bringen die Zukunft in Serie.
The All-New T-Roc.
Manche können andere im Bruchteil von Sekunden für sich gewinnen. So wie der neue T‑Roc. Mit
seinem sportlich‑dynamischen Charakter, der unverwechselbaren Front und zahlreichen auffälligen
Details hinterlässt er einen selbstsicheren Eindruck. Und spätestens wenn er mit der Kombination
von 4MOTION und DSG seine starken SUV‑Gene zeigt, werden Sie ihn nicht mehr vergessen können.
Ready to Roc.
¹Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.
AMAG Emmenbrücke, Seetalstrasse 32, 6020 Emmenbrücke, Tel. 041 260 60 55, www.emmenbruecke.amag.ch
WM LIVE
Ässe .. Trinke .. ond WM zäme luege
StadtAlp • Grosser Biergarten und Lounge
HeuBode . BierGarten . ChäsChalet • Sonnige Terrasse am Flussufer
Viscosipark Emmenweid • À la Carte HeuBode
6020 Emmenbrücke • Leckere Schweizer Spezialitäten
Tel 041 311 02 02 • gluschtige Mittagsmenus
info@StadtAlp.ch • WM LIVE auf Grossbildschirmen
www.StadtAlp.ch • Gratis PP - gute ÖV VerbindungNachrichten 17
auf diesem Platz kreativ, kommunikativ
und spielerisch zu betätigen. Mike Kam-
mer liess die Wände des Feldbreite-Pavil-
lons mit Wandtafellack bemalen, um eine
neue Plattform für Austausch zu schaffen.
Auf dem Feldbreite-Pavillon entstand ein
Tafelband, welches auch das Quartier rund
um diesen Platz verbinden soll. Der Vorteil
dieser Tafelflächen ist ihre Wandelbarkeit.
Pavillon erfindet sich neu
Grosse Freude daran hatten unter anderem
die Kinder. Bernard Illi, Delegierter des Al-
fred Schindler-Fonds, erzählt: «Es hat mich
sehr gefreut, dass die anwesenden Kinder
Der Pavillon im Feldbreitequartier Lichtsteiner begleitet wurde, arbeiteten des Quartiers mit Begeisterung, Hingabe
hat sich zum neuen Blickfang Master-Studierende mit dem Fokus Art in und künstlerischem Flair die Wandtafel-
Public Spheres an ihren Konzeptskizzen wände am Pavillon mit farbigen Kreiden
entwickelt. Kinder haben daran
und Vorschlägen. Die Konzepte wurden immer wieder neu zu gestalten wussten.»
besonders Freude. Über ein Pro- von einer Jury geprüft. Ausgezeichnet wur- In einem Workshop unter Leitung von
jekt der Hochschule, Kreide und den Projekte von Michael Kammer, Reto Mike Kammer wurden den Teilnehmern
zahlreiche Möglichkeiten. Lienhard und Sarah Büchel, wobei das Pro- verschiedene Zu- und Umgänge mit den
jekt von Michael Kammer zur Ausführung Tafelflächen nähergebracht, die das Leben
Im Oktober des vergangenen Jahres 2017 empfohlen wurde. in der Feldbreite für alle farbiger gestal-
begannen die Recherchearbeiten für eine ten sollen. Wie die Tafelflächen in Zukunft
Aufwertung des Feldbreite-Pavillons, der Begeisterung, Hingabe und genutzt werden, wird sich zeigen. «Die
im Quartier steht. In Form eines «Kunst am künstlerisches Flair Feldbreite wird zum Schauplatz von spie-
Bau»-Wettbewerbs, den die Miteigentü- Das Projekt des in Bern lebenden Master- lerischem Umgang, kreativem Zugang und
mergemeinschaft Feldbreite ausgeschrie- Kunst-Studenten Michael «Mike» Kammer, kommunikativem Arbeiten mit Kreide in
ben hatte und der im Rahmen eines Moduls hat zum Ziel, die Bewohner der Feldbreite einer ‹intim› gerahmten Öffentlichkeit des
att links oder rechts
Patrick
des Masters Kunst der Hochschule Luzern – zu aktivieren und jedem Einzelnen und Quartiers», erklärt Kammer.
Design & Kunst von Professor Maria Josefa jeder Einzelnen die Chance zu geben, sich
Lösungen für die
Anzeige
ze Bevölkerung Schnellmann CVP
Madeleine Monika Thomas Claudia
Balmer Brunner Bühler Diltz
Packen wir’s
Patrick Schnellmann
Fredy
Erzinger
Conny
Frey
Tobias
Käch
in den Gemeinderat
Packen wir’s
Vital Lisbeth Fredi Seline
Kopp Kümin Marbach Schnellmann
Patrick Schnellmann Emmens Probleme sind gross – es braucht
einen, der alle Parteien verbindet.Sie können auch lesen
