17 o-tour Bike Marathon Obwalden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
17.
Sonntag, 8. September 2019
Marathon 86 km / 3000 HM
Halbmarathon
Marathon 45km
86 km//3000
1800 HM
HM
EasyMarathon
Halbmarathon / Team4Fun 37 km / 800
45 km / 1800 HMHM
Bike-Talents
EasyMarathon & Zinsli KidsRace Bikeparcours
37 km / 800 HM
NEU: Team Challenge
Team4Fun Marathon37& Halbmarathon
km / 800 HM
NEU: Herren Fun 4 (50 +) Marathon & Halbmarathon
Anmeldung und Infos unter: www.o-tour.ch
Anmeldung und Infos unter: www.o-tour.ch
Schweizermeisterschaft MTB Marathon an der o-tour 2019
Programmheft
Hauptsponsor: Co-Sponsoren:
B i ke -
ort
Transp el-
nd
mit Go
ba nh
Biken auf 2000 m ü. M.
Vier-Seen-Bike-Tour: das besondere Bike-Erlebnis
in fruttastischer Berglandschaft
SMF-Bike-o-tour-148x210-Bildwechsel.indd 1 23.05.18 17:18
Herzlicher Willkomm
gruss
Liebe Bikerinnen und Biker,
liebe Gäste und Sponsoren
Kari Schweizermeisterschaften! Der 17. o-tour Bike Marathon steht im Zeichen
Langensand dieses Highlights. Wir freuen uns jetzt schon auf den Gänsehautmoment
OK Präsident mit dem Schweizerpsalm bei der Siegerehrung. Mit weiteren Attrakti-
onen, insbesondere für den Nachwuchs, und zahlreichen neuen Ausstel-
lern im Biker-Village ist Unterhaltung für die ganze Familie garantiert.
Am 8. September 2019 heisst es also Natürlich sind wir stets auf Partner ange-
wieder o-tour. Wie seit mehreren Jah- wiesen, welche sich mit der o-tour iden-
ren erneut als Teil der «UCI Bike Mara- tifizieren und den Event mittragen. Ihnen
thon Series». Nebst dem beliebten Brei- und allen Helfenden gilt hier ein grosses
tensportevent hat sich die o-tour auch Dankeschön. Dank dem Verständnis aller
Inhalt international als Spitzensportanlass Landbesitzer und dem Support der Ge-
etabliert. Die Fahrerinnen und Fahrer meinden bietet die o-tour nebst der at-
mit rotem Pass duellieren sich dieses traktiven Streckenführung auch ein ide-
Tagesablauf und Zeitplan S. 7
Jahr zudem um die Medaillen der Elite ales Festgelände. Das Biker-Village auf
Anmelden und mitmachen S. 9
Schweizermeisterschaften im Moun- dem Alpnacher Schulareal mit gemüt-
Marathonkarte S. 10–11
tainbike Marathon. Wir sind gespannt, licher Festwirtschaft und zahlreichen
Marathon S. 13
ob sich zum Saisonschluss auch einige neuen Ausstellern lädt die Zuschauer
Halbmarathon S. 15
Cross-Country Fahrer mit den Mara- zum Verweilen ein – stets umgeben von
EasyMarathon/Team4Fun S. 17
thoncracks messen werden. der spannenden Rennatmosphäre!
Hauptpreis Team4Fun S. 19
«Bike Talents» S. 21
Spitzensportler am Race, Hobby-Bi- Für mich ist es die letzte o-tour als
Zinsli KidsRace S. 23
kerinnen auf dem EasyMarathon, die OK-Präsident. An dieser Stelle sage ich
Festwirtschaft & Biker Village S. 27/29
Kleinsten am KidsRace – die o-tour ist allen, welche den Event während den
Attraktive Zuschauerorte S. 31
Treffpunkt für Gross und Klein rund letzten Jahren in irgendeiner Form
Gut zu wissen S. 33
ums Mountainbike. Stets sind neue At- unterstützten: «HÄRZLICHÄ DANK». Be-
Kategorien, Startgeld, Zeiten S. 35
traktionen gefragt. Neu werden wir den sonders meinen Kolleginnen und Kolle-
Überblick Biker Village S. 36/37
innoffiziellen Team Meistertitel verge- gen im OK danke ich für die super Zu-
Anreise und Unterkunft S. 39
ben bei der «o-tour Team Challenge». sammenarbeit. Es hat mir stets Spass
Verpflegung S. 41
Gemischte Viererteams versuchen gemacht mit dieser genialen Truppe
Reglement S. 45/47
möglichst tiefe Rangpunkte einzufah- – macht weiter so!
Melchsee-Frutt S. 51
ren auf den Halb- und Marathonstre-
Bike Marathon Classics S. 55/57
cken. An der 17. o-tour gehört auch die Meine letzten drei Wünsche als OK-
o-tour Facts S. 59
eMountainbike Kategorie wieder zum Präsi: Wetterglück, 1000 Startende und
Impressionen 2018 S. 61
Programm wie auch der Fun-Parcours hunderte begeisterte Bikefans. Sportli-
Rückblick: o-tour 2018 S. 63
«Bike Talents» für die Teenager auf che Grüsse und auf bald in Alpnach.
Streckenbesichtigung S. 65/67
dem Schulareal.
Bike Erlebnis Obwalden S. 69
Kari Langensand
Herzlichen Dank S. 71
OK-Präsident
3
17:18
o-tour Bildkalender 2020 tel
lformular al
s
sP
Be
Impressionen aus der vergangenen
DF
o-tour in 13 Bilder. JE
Kalenderbeschrieb: TZT
CHF 35.– zzgl. Versand
nur
Bildkalender 2020 au
ng
f Vo lu
420 x 297 mm, quer r b e stel
mit Kalenderbindung
14 Blatt K ALEN DER 2020
auf Vorbestellung
Bestellvorgang:
Bestellformular mit QR-Code
herunterladen oder
Bestellung per E-Mail an
verkauf@ famo.ch senden.
Bestellschluss: 31.7.2019
Famo-Druck AG
Schulhausstrasse 7 JANUAR 2020 Foto: Name Fotograf
SA SO
6055 Alpnach Dorf MO DI MI DO FR
KW 1 1 2 Berchtoldstag 3 4 5
famo.ch
Neujahr
KW 2 6 Drei Könige 7 8 9 10 11 12
KW 3 13 14 15 16 17 18 19
KW 4 20 21 22 23 24 25 26
KW 5 27 28 29 30 31
famo.ch
Co-Sponsor und Druckpartner Fotopartner: alphafoto.com
Projekte starten
Projekte starten
Projekte starten
und finanzieren auf
und finanzieren auf
und finanzieren auf
www.funders.ch
www.funders.ch
www.funders.ch
Kooperationspartner
Kooperationspartner
Kooperationspartner
Herzlicher Willkomm
gruss
Geschätzte Athletinnen und Athleten
Geschätzte Betreuerinnen und Betreuer
Geschätzte Damen und Herren
Mit der diesjährigen Austragung findet die o-tour bereits zum 17. Mal
Christian Schäli
statt. Ich freue mich sehr, Sie im Namen des Regierungsrates ganz
Regierungsrat, Bildungs- und
Kulturdirektor Obwalden herzlich zu diesem Anlass begrüssen zu dürfen und heisse Sie bei
uns willkommen. Ganz speziell begrüsse ich die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer der Schweizermeisterschaft MTB Marathon, welche
dieses Jahr im Rahmen der o-tour stattfindet.
Mit fast 1000 Teilnehmenden zählt die Ich freue mich sehr auf die Wettkämpfe
o-tour zu den wichtigsten und grössten der o-tour 2019 und die darin integrierte
regelmässig ausgetragenen Sportan- Schweizermeisterschaft MTB Marathon.
lässen im Kanton Obwalden. Sie bietet Ich wünsche allen eine mitreissende
dabei vielfältige Kategorien und holt o-tour, selbstredend viel Wetterglück
damit die Bedürfnisse von Spitzen- und den Athletinnen und Athleten viel
sportlerinnen und - Spitzensportlern, Erfolg sowie keine Pannen; und ich
von Hobbysportlerinnen und Freizeit- hoffe, dass Sie alle – neben den span-
sportlern sowie von Kindern gleicher- nenden Rennen – auch die prachtvolle
massen ab. Landschaft sowie die Gastfreundschaft
Obwaldens geniessen können.
Die Grössenordnung und Vielfältigkeit
der o-tour ist beeindruckend. Die ent- Wir sehen uns, auf oder neben der
sprechende Durchführung bedeutet Strecke.
eine immense Herausforderung und
wäre ohne die unzähligen Helferinnen Christian Schäli, Regierungsrat
und Helfer nicht möglich. Gerne spre- Bildungs- und Kulturdirektor Obwalden
che ich daher dem gesamten OK-Team
sowie den vielen motivierten Helfe-
Impressum rinnen und Helfern meinen grossen
Dank aus. Vor dieser alljährlichen Top-
Herausgeber Leistung ziehe ich den Hut.
o-tour Bike Marathon Obwalden
Postfach 1501
6061 Sarnen
Anzeigen
Gastgeber Unterstützt von
OK o-tour Bike Marathon Obwalden
Druck
Famo-Druck AG, Alpnach
5
< Einschreiben, Anmelden, Mitmachen... >
EINFACH NÄHER
Liftwartung ist mein Ding
Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn Sie
einem starken Partner für Service und Modernisierung
vertrauen wollen. Unsere Zuverlässigkeit und unsere
Multimarkenkompetenz zeichnen uns aus.
Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach.
Davide Capobianco
Teamchef Service
AS Aufzüge AG, Erlistrasse 3, 6403 Küssnacht a.R., 041 445 27 27, as-kus@lift.ch
In dir steckt mehr.
Entdecke den Champion in dir!
familia Champion® ist die bewährte natürliche Vollwertnah-
rung für alle, die mehr leisten wollen. Auch die Schweizer
Top Athleten aus Leichtathletik, Radsport und Triathlon
zählen auf familia Champion®.
www.bio-familia.ch
Langjähriger Ernährungspartner
folgender Verbände:
Tagesablauf und Zeitp
lan
Tagesablauf und Zeitplan
Samstag, 7. September 2019
15.00 – 19.00 Uhr Startnummernausgabe
16.30 Uhr Team Manager Meeting
17.30 – 19.00 Uhr Pastaessen
Sonntag, 8. September 2019
ab 06.00 Uhr Startnummernausgabe 10.15 Uhr Zieleinfahrt Halbmarathon
06.00 Uhr Eröffnung Kaffeebar/Festwirtschaft 10.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Soft)
07.45 Uhr Start Marathon Damen lizenziert 11.45 Uhr Zieleinfahrt Marathon Herren
07.46 Uhr Start Damen Marathon Fun 12.15 Uhr Zieleinfahrt Marathon Damen
08.00 Uhr Start Marathon Herren lizenziert 12.30 Uhr Start «Bike Talents»
08.01 Uhr Start Herren Marathon Fun 12.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Pingu)
08.25 Uhr Start Halbmarathon Damen 14.00 Uhr Siegerehrung SM
und Herren (alle) 14.15 Uhr Preisübergabe Team4Fun Preise
08.50 Uhr Start E-Mountainbike Halbmarathon 14.30 Uhr Siegerehrung Zinsli KidsRace
Damen und Herren (alle) 14.45 Uhr Siegerehrung «Bike Talents»
09.00 Uhr Start EasyMarathon/Team4Fun 15.00 Uhr Preisübergabe o-tour Team Challenge
09.40 Uhr Zieldurchfahrt Marathon Damen 15.15 Uhr Siegerehrung Halbmarathon
09.45 Uhr Zieldurchfahrt Marathon Herren 15.30 Uhr Siegerehrung Serie bike marathon classics
09.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Cross) 15.45 Uhr Siegerehrung Marathon
Hauptsponsor: Co-Sponsoren:
7
«Energie zum Durchstarten» Das EWO wünscht eine energiereiche o-tour. Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch | info@ewo.ch Effizientere Teamarbeit durch vollvernetztes Arbeiten.
Einschreiben, Anmel
den, Mitmachen
Anmelden und mitmachen!
Veranstalter
OK o-tour Bike Marathon Obwalden Anmeldeschluss / Nachmeldungen
Postfach 1501, 6061 Sarnen Samstag, 31. August 2019
info@o-tour.ch Achtung: Nachmeldungen sind bis zu 1 Stunde vor dem
www.o-tour.ch Start möglich, Aufpreis: CHF 20.– / Euro 20.–
Start- und Zielgelände Startnummernausgabe
Schulhausareal Alpnach Dorf Die Startnummernausgabe für alle Kategorien erfolgt auf
dem Schulhausgelände Alpnach.
Startgelder Samstag, 7. September von 15.00 bis 19.00 Uhr und
EasyMarathon CHF 40.— / Euro 40.— Sonntag, 8. September ab 06.00 Uhr
Team4Fun (2–4 Personen) CHF 100.— / Euro 100.—
Halbmarathon CHF 75.— / Euro 75.— Für alle, die am Samstag die Startnummer abholen,
Marathon CHF 95.— / Euro 95.— gibt es im Landgasthof Schlüssel eine Portion Biker-Pasta
Bike Talents CHF 15.— inkl. einem Getränk für CHF 7.– (17.30 – 19.00 Uhr)
Zinsli KidsRace CHF 10.— / über OKB gratis
Anmeldung
Für pünktliche Anmeldung bis 31. August,
Nutzen Sie die Vorteile der Online-Anmeldung über unsere
gibt es als Startergeschenk
Homepage o-tour.ch oder direkt über datasport.ch.
ein «o-tour Windbreaker» für kühles Bike-Wetter.
Nachmeldungen können für alle Wettkämpfe auch direkt
vor Ort erfolgen.
Das gibt’s alles für’s Geld
• Professionnelle DATASPORT-Zeitmessung • Biker-Village im Start-/Zielgelände
• Z wischenzeitmessung im Langis km 25 & Ächerli km 68 • Attraktives Rahmenprogramm
• Online-Anmeldung bei datasport.ch • P rofessionelle Rennverpflegung
• Startnummern-Kit • Gratis Pasta und Salat für alle Teilnehmer nach dem Rennen
• S tarter-Bag • Shuttlebus vom Parkplatz zum Startgelände
• Streckenposten,
Sanitätsposten • Swiss Massage Team
• Schlauchstationen • Fotoservice mit alphafoto.com
• D usche für alle • Reparatur Service im Start- /Zielgelände durch
die 2-Rad Fachhändler Unterwalden
• G ratis Bike-Waschanlage im Zielgelände
• G ratis Parking auf zugewiesenen Plätzen
9
17.
+ Marathon (86 km/ 3'000 HM)
Verpflegungsposten
Halbmarathon (45 km / 1'800 HM)
EasyMarathon (37 km/800 HM)
St. Niklausen
Schwandi
Ächerli Zubnerried
Sachseln
Eggli
Sädelrank
St. Antoni
Feltschi Cholerboden
Kerns
Stanserhorn Haldi
Ämlischwand
Maichäppeli
Sarnen
ld
Rütimattli Chabisstein nwa Hubel
Ker
St. Jakob
Rüti
Cholrüti Hostett
Schlieren
Buchwaldrank
Eichi Alpnach
Start/Ziel
rg
rbe
nde
See Gru
her L
nac
Alp
Pilatus
10See
ger
er Marathonkarte
Lun
Giswil
n
See
ner
Sar Hohenegg
Langis
Ritzenmatt
Schwendi Kaltbad
Andresenhütte
Stillenbach
rnen
Schälf Witi
ld
Rüti swa
te nla
B lat
Horweli
Schrotenegg
Chrüzliegg
Lütholdsmatt Älggäu
Schybach Rickmettlen
11designwerkag.ch
IHR BODEN IST
UNSER GELÄNDE.
Bei Ihnen zu Hause, in Ihren Geschäftsräumen oder
bei uns in Sachseln — wir beraten Sie nach Mass in den
Bereichen Bodenbeläge und Wohntextilien.
AMSTUTZ DEKORATION Dominiweg 2 Telefon +41 41 660 26 44
Ruedi Amstutz 6072 Sachseln www.amstutz-dekoration.ch
«Seit 50 Jahren fest im Sattel»
Wir wünschen eine schöne Tour durch Obwalden
«Seit 50 Jahren standhaft in der Arena»
Wir wünschen ein urchiges Schwingfest
www.mathis-flachdach.ch
041 666 50 50Marathon
Marathon, Sonntag, 8. September 2019
Wer die ultimative Herausforderung sucht, ist auf der langen Marathon-Strecke mit rund 86 km und knapp
3'000 Höhenmetern auf dem richtigen Pfad.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach Dauer: ca. 4 bis 8 Stunden
Startzeit: 7.45 Uhr Damen lizenziert Prämien: gemäss UCI/Swiss Cycling.
Elite Schweizermeisterschaft Damen Fun: Sachpreise für die 3 Besten jeder Kategorie
7.46 Uhr Damen fun
Siegerehrung: 15.45 Uhr
8.00 Uhr Herren lizenziert
Elite Schweizermeisterschaft Herren Startgeld: CHF 95.— / Euro 95.—
8.01 Uhr Herren fun
Distanz: 86 km/3'000HM
Im Schulhauswald gibt es eine Schlaufe.
Damit wird der Verpflegungsposten in
Alpnach Dorf optimiert. = Verpflegungsposten = Reparatur — Posten
= Sanität = Schlauch — Station
Das Höhenprofil der Marathonstrecke = Verpflegungsposten = Reparatur-Posten
= Sanität = Schlauch-Station
1800
1600
1400
1200
1000
800
Schwarzenberg
Buchwaldrank
Lütholdsmatt
Alpnach-Dorf
Alpnach-Dorf
Alpnach Dorf
Cholerboden
Schrotenegg
600
Richmettlen
Chabisstein
Chabisstein
Schneeloch
Ritzenmatt
Quellbrunn
Rossboden
Siebeneich
St. Antoni
Schybach
Schwandi
Kernwald
Cholwald
Schoried
400
Feltschi
Horweli
Gisigen
Ächerli
Älggäu
Langis
Ifängli
Schälf
Grund
Ebnet
200
0
25 52.0 53.0 68.0 70.0 73.0 75.0 78.0 80.0 82.0 86.0
Zwischenzeitmessung bei Kilometer 25 und 68
Bei Kilometer 25 (Langis) und 68 (Ächerli) gibt es wieder eine Zwischen-
zeitmessung. Die Auswertung und der direkte Vergleich mit anderen
FahrerInnen wird somit noch spannender und aussagekräftiger.
13Wir sind gschaffig – die Spezialisten für Reinigung,
Unterhalt, Bodenpflege und Personalverleih.
gschaffig ag
Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
Riedenmatt 2, 6370 Stans
Gardeweg 2, 6472 Erstfeld
041 620 88 88, gschaffig.chHalbmarathon
Halbmarathon, Sonntag, 8. September 2019
Etwas kürzer ist der Halbmarathon mit knapp 45 km Länge und ca. 1'800 Höhenmetern.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach Prämien: gemäss UCI/Swiss Cycling.
Fun: Sachpreise für die 3 Besten jeder Kategorie
Startzeit: 08.25 Uhr Damen und Herren,
08.50 Uhr E-Mountainbike Siegerehrung: 15.15 Uhr
Distanz: 45 km/ 1'800 HM Startgeld: = Verpflegungsposten
CHF 75.— / Euro 75.— = Reparatur — Poste
= Sanität = Schlauch — Station
Dauer: ca. 2 bis 5 Stunden
Das Höhenprofil der Halbmarathonstrecke = Verpflegungsposten = Reparatur-Posten
= Sanität = Schlauch-Station
1800
1600
1400
1200
1000
800
Schwarzenberg
600 Buchwaldrank
Lütholdsmatt
Alpnach-Dorf
Alpnach-Dorf
Schrotenegg
Richmettlen
Schneeloch
Ritzenmatt
Rossboden
400
Schybach
Schoried
Horweli
Älggäu
Langis
Schälf
Grund
200
0
o-tour mit E-Mountainbike
E-Mountainbike: Wer den Halbmarathon mit einem E-Mountainbike absolviert, wird bei der Kategorie «E-Mountainbike
gemischt» rangiert. Es sind nur E-Mountainbikes zugelassen die eine Unterstützung bis 25km/h haben. Die Frauen
erhalten im Ziel einen Zeitbonus von 30min. Es ist erlaubt Ersatz-Akkus mitzuführen oder durch eine Betreuungs-
person an den offiziellen Verpflegungsposten den Akku auszuwechseln.
15Malergeschäft
Walter Zünd AG
Kapuzinerweg 8
Malergeschäft
6060 Sarnen
Walter Zünd
Tel. AG041 675
660 16
07 89
70
Kapuzinerweg
Fax 8041 660 03 81
Natel 079 474 03 56
6060 Sarnen
Tel. 041 675 16 89
Fax 041 660 03 81
Natel 079 474 03 56
WWW.CABRIO.CHEasy Marathon / Team
4Fun
EasyMarathon/Team4Fun, Sonntag, 8. September 2019
Die EasyMarathon-Strecke ohne Zeitmessung mit 37 km Länge und 800 Höhenmetern, ist die richtige Sonntags-
Tour für jene, die das Erlebnisbiken bevorzugen! Die Strecke kann auch mit einem Fatbike oder mit einem
E-Mountainbike gefahren werden.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach = Verpflegungsposten
100.— Prämien: Team4Fun: = Reparatur — Post
Unter allen Teams werden
= Sanität
attraktive Gruppenpreise ausgelost= Schlauch — Statio
Startzeit: 09.00 Uhr
(interne Verlosung). Gewinnerliste wird
Distanz: 37 km/800 HM bei den Ranglisten aufgehängt.
Dauer: ca. 2 bis 5 Stunden, ohne Zeitmessung Preisübergabe: 14.15 Uhr
Startgeld: EasyMarathon: CHF 40.— / Euro 40.— Info: E-Mountainbikes und Fatbikes zugelassen
Team4Fun (2–4 Personen): CHF 100.— / Euro Details sind im Reglement nachzulesen.
1800
= Verpflegungsposten = Reparatur-Posten
Das
1600 Höhenprofil der EasyMarathon-Strecke = Sanität = Schlauch-Station
1400
1200
Streckenöffnung
1000 ab 09.30 Uhr
800
Alpnach-Dorf
Alpnach-Dorf
Cholerboden
600
Chabisstein
Chabisstein
Quellbrunn
Siebeneich
St. Antoni
Schwandi
Kernwald
Cholwald
400
Gisigen
Ifängli
Ebnet
200
0
36.0 37.0
Herausforderung ohne Zeitmessung
Hast Du auch schon einmal daran gedacht, beim o-tour und Spitzensportler, sondern auch für Hobby-Biker
Bike Marathon Obwalden mitzumachen — bist aber eher attraktiv. Erlebe die traumhaft schöne Strecke von
Geniesser als Rennfahrer? Entdecke die wunderschöne Alpnach über Wichelsee, Kernwald, Kerns, St. Antoni,
Landschaft der o-tour ohne Zeitmessung und Hektik. Schwandi und Cholwald zurück nach Alpnach. Natür-
Es zählt nicht die erreichte Zeit, sondern einzig das Er- lich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. An den
reichen des Ziels. Mit rund 37 Kilometern und 800 Hö- Verpflegungsposten kann der Energiespeicher wieder
henmetern ist der EasyMarathon das ideale Angebot. aufgefüllt werden und nach der Zieleinfahrt werden
Die o-tour ist somit nicht nur für ambitionierte Biker alle gratis mit einem Teller Pasta verwöhnt.
17Bike & Night - 1 Nacht
Kombinieren Sie Ihre Biketour auf das Hochplateau
Melchsee-Frutt mit unserem tollen Bike and Night Angebot
Ihren erlebnisreichen Bike-Tag runden wir mit einer Sportmassage und
einem energiereichen Nachtessen ab. Am nächsten Morgen starten Sie mit
frischgewaschener Sportkleidung und einem reichhaltigen Frühstück
in den neuen Tag.
ab CHF 258.00
Mehr Informationen über dieses Package finden Sie auf
www.frutt-familylodge.ch
bikenight.indd 6 14.06.19 10:04Hauptpreis Team4Fun
Hauptpreis Team4Fun
Als Hauptpreis unter allen Teams, welche die o-tour
als Team4Fun absolvieren, verlosen wir einen Gut-
schein für eine Übernachtung im Doppelzimmer im
Hotel Frutt Lodge & Spa oder im Familienzimmer
mit maximal 2 Erwachsenen und 2 Kindern in der
Frutt Family Lodge.
Hotel Frutt Lodge & Spa auf Melchsee-Frutt
Das Hotel frutt Lodge & Spa ist Europas höchstgelegenes Das Angebot beinhaltet:
4-Sterne-Superior-Hotel an einem See auf 1'920 m.ü.M. mit • Frühstück
bester Sicht auf den Sternenhimmel. Natürliche Materi- • Spa & Wellnesseintritt
alien, warme Holzelemente und stilvolle Details sorgen für
eine wohlige Atmosphäre. Kulinarisch verwöhnt die frutt Dieser Preis ist gesponsert von der Frutt Resort AG
Lodge & Spa seine Gäste mit regionalen Köstlichkeiten und
einer erlesenen Weinkarte. Das Hotel verfügt über einen
direkten Anschluss ans Skigebiet und Wanderwege und ist
somit im Sommer wie im Winter der ideale Ausgangspunkt
für Aktivitäten in unberührter Natur. Nach einem ereignis-
reichen Tag sorgt der hauseigene Spa für Entspannung.
Mehr Informationen finden Sie unter www.fruttlodge.ch.
19In Luzern und Andermatt:
Ässe, trinke und
Party mache.
Luzern Andermatt
Rütligasse 4 Im Hotel Aurora
+41 41 240 41 61 Gotthardstrasse 163
gruezi@jodlerwirt.ch +41 41 877 16 61
andermatt@jodlerwirt.ch jodlerwirt.ch @jodlerwirt
Stalden – Sarnen – Wilen www.beckberwert.cho-tour «Bike Talents»
o-tour «Bike Talents», Sonntag, 8. September 2019
Väter und Mütter von unterfordertem Bike-Nachwuchs aufgepasst!
Dank der Küng Holzbau AG können sich endlich auch die 8- bis 14-jährigen Biker austoben.
S prüngen, Wellen-Mulden und teilweise mit künstlichen Ele-
menten wie Wippen oder Anleger.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach
Startzeit: 12.30 Uhr
Streckenlänge 500 m – 600 m
Renndauer 3 min – 5 min
Siegerehrung: 14.45 Uhr
Mit der einmaligen Landschaft im Herzen der Schweiz, der Startgeld: CHF 15.–, Anmeldung über datasport.ch
abwechslungsreichen Strecke und der professionellen Or-
ganisation gehört die o-tour längst zur festen Grösse im Format Es wird einzeln gestartet im Abstand von
Sportkalender der Zentralschweiz. Sie ist ein «Muss» für die 30 oder 60 Sekunden.
grossen und kleinen Biker. Kategorien U 15 Girls / Boys (2005 und 2006)
U 13 Girls / Boys (2007 und 2008)
Doch für die «Teenager» hatten wir bis 2017 kein Rennen. U 11 Girls / Boys (2009 und jünger)
Väter und Mütter von unterfordertem Bike-Nachwuchs
aufgepasst! An der o-tour können sich wiederum auch die
8- bis 14-jährigen Biker austoben. Zum zweiten Mal gibt
es die «Bike Talents», ein rund 500 Meter langes Rennen
mit attraktiver Strecke im Start- und Zielgelände, kleinen Streckenpatronat:
21Wir verhelfen
dir zum Sieg.
Industriestr. 20 | 6060 Sarnen | 041 660 22 05
Wir kennen dein
bikewindlin.ch | service@bikewindlin.ch Velo am besten.Zinsli KidsRace
Hallo liebe Kinder
Der traditionelle Zinsli Parcours führt Alles was ihr braucht, um am Zinsli-
durch eine wunderschöne Tierwelt, in Parcours mitmachen zu können, ist
welcher ihr allerlei knifflige Aufgaben ein gut gewartetes Mountain-Bike
zu bewältigen habt. Unter anderem oder ein Laufrad für die Kategorie
füttert ihr einen Tiger, macht einen Pingu, einen Velohelm sowie geeig-
Slalom um eine Schar von Pinguinen, nete Bike-Bekleidung oder Turn-
habt Riesenschlangen zu überfahren kleider. Wir freuen uns, wenn auch
und eine Kuh zu melken. Wie jedes du in die wunderbare Tierwelt ein-
Jahr winkt allen Teilnehmern ein tol- tauchst und uns zeigst, wie geschickt
ler Preis. du schon auf dem Bike bist.
Datum Sonntag, 8. September 2019
Start/Ziel Alpnach, Schulhausareal Jedes Kind erhält von
Zinsli persönlich ein Geschenk!
Wertung Jede Kategorie separat
Startnummer Startnummer spätestens 30 Minuten vor dem Start
bei der Startnummernausgabe abholen
(Quittung der Einzahlung mitnehmen!)
Anmeldung Teilnahmegebühr CHF 10.– (über OKB CHF 0.–).
Anmeldeschluss ist Samstag, 31. August 2019.
Nachmeldungen auf Platz möglich!
(max. 150 Startplätze)
Startzeiten Zinsli KidsRace
Kat. Kategorie Jahrgang Start Startgeld Rangverkündigung
63 Cross 09 — 10 09.45 Uhr CHF 10.– 14.30 Uhr
62 Soft 11 — 13 10.45 Uhr CHF 10.– 14.30 Uhr
64 Pingu 14 + jünger 12.45 Uhr CHF 10.– ohne Rangierung
PINGU Sponsored by
mi t Laufrad für
Kinder
ab Jahrgang 201
4
23Electrolux S i e m e n s /B o s c h
Therma Merker
AEG Schulthess
Miele Bauknecht
Wyss Mirella V- Z u g /G e h r i g
Hans Michel Kuno Michel
L u z e r n e r s t r. 8 6 , 6 0 1 0 K r i e n s Flüelistrasse 24, 6064 Kerns
Te l e f o n 0 41 3 2 0 9 0 2 0 Te l e f o n / F a x 0 41 6 6 0 6 8 6 6
F a x 0 41 3 2 0 9 0 0 4 N a t e l 0 7 9 2 11 0 9 5 3
Natel 079 643 82 39
G/ A/ A/ S/ KERNS Ve r k a u f
Ausstellung
Service
mihag.ch@bluewin.ch Reparatur
Geräteaustausch
Stark in Reifen und Autoservice
Top Reifen vom Fachhändler:
· Grosse Auswahl an Alufelgen
· Alle Top Marken Reifen im Angebot
Fassadenbauteile
Planung
Produktion
Im Detail besser. Montages'Radio mit Herz!
www.radiocentral.ch
www.sunshine.chDas Accessoire für
Ihr Smartphone.
Der Volvo XC40 mit kostenlosem Connectivity Upgrade.
Induktive Ladestation, digitaler Autoschlüssel und
Volvo On Line für mobiles Internet inklusive.
JETZT MIT
1,9
BESUCHEN SIE UNS ODER INFORMIEREN
SIE SICH AUF VOLVOCARS.CH/ XC40
INNOVATION MADE BY SWEDEN.
Beispiel: Volvo XC40 T3 FWD MT, 163 PS/120 kW. Katalogpreis CHF 37’300.–, abzüglich Agilitätsbonus 4 % = CHF 35’808.–. Monatsrate
CHF 283.–. Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal
1,9 %, Zins effektiv 1,92 %. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung
nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis auf Widerruf.
Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,2 l/100 km. CO2-Emissionen: 144 g/km (137 g/km: Durchschnitt aller verkauften
Neuwagen-Modelle). CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion: 33 g/km. Energieeffizienz- Kategorie: F. Volvo Swiss Premium® Gratis-Ser-
vice bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es
gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.
6055 Alpnach Dorf 041-670 14 14
Brünigstrasse 37 www.auto-centerdurrer.chFestwirtschaft und Biker
Village
Biker Village
Die o-tour führt mitten durch das Zentrum von Alpnach – das Start/Ziel Gelände befindet sich auf dem Schulhaus-
areal. Das Biker Village mit zahlreichen Ausstellern und den internationalen Biketeams lädt zu einem Besuch ein.
Wir laden Sie alle ein, mit Ihrer Familie das KidsRace zu Testen Sie die weltbekannte Pasta! Geniessen Sie Ihren
besuchen oder die Teilnehmer am Streckenrand kräftig zu Sonntag in gemütlicher Stimmung im Schulhauswald
unterstützen. Wenn dann vom vielen Anfeuern der Magen Alpnach – umgeben von der stets spannenden Renn
knurrt, bietet Ihnen die Festwirtschaft im Schulhauswald atmosphäre.
feine Speisen und Getränke. Unter der Leitung von unserem
Festwirt Lukas Peter, offeriert Ihnen unser Gastroteam ver- Wir freuen uns, Sie an der o-tour begrüssen zu dürfen.
schiedene Gastro-Angebote.
27Roland Arnold André Nufer Riccardo Gagliardi Otti von Rotz Fabian Fanger
Mit uns starten
Sie durch.
Auch wenn es rasant zu
und her geht – wir sind
für Sie da. Oliver von Ah Pascal Vogler Bärti Bucher
Generalagentur Bahnhofplatz 4
Obwalden und Nidwalden 6061 Sarnen
Roland Arnold T 041 666 53 53
947094
mobiliar.ch sarnen@mobiliar.ch
FRU_BAUTEAM_Inserat_o-tour_Bike_135x43.8.indd 1 19.05.16 13:45
Ab uf‘s Velo....
Schnelle Monteure gesucht!
Krummenacher Sanitär AG
Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro
6110 Wohlhusen, Marktweg 6 Telefon 041 490 10 12
6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4 Telefon 041 660 53 53Festwirtschaft und Biker
Village
Aussteller
• Ski- und Sport Achermann, Alpnach/Stans • NRP-Projekt Mountainbike Zentralschweiz
• Elektrizitätswerk Obwalden • Bike Windlin, Sarnen / Winforce
• Obwaldner Kantonalbank • Martin Confiserie Manufaktur, Leimbach
• Famo Druck, Alpnach • Vertical Coffee Truck, Unterlunkhofen
• Autocenter Durrer, Alpnach • Maxon Bikedrive, Sachseln
• Obwaldner Wanderwege • Küng Holzbau, Alpnach
• Unterwaldner 2-Rad Fachhändler • Weingut Tellen, Kägiswil
• Sportbahnen Melchsee-Frutt • Optik Ott, Sarnen
• Hotel Frutt Lodge & Spa und Frutt Family Lodge
Festwirtschaft
Festwirtschaft mit Kernser Pasta, Salat & Sauce von Bruno's Best, Caffè Chicco d’Oro und Eichhof Bier-Lounge.
29Ob- und Nidwalden Unschlagbar starke Wirkung! Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! Das Aktuell Obwalden seit 30 Jahren, der Nidwaldner Blitz seit fast 50 Jahren stark bei der Bevölkerung verankert! HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG! Aktuell Obwalden AG | Kernserstrasse 8 | 6061 Sarnen | Telefon 041 666 27 30 | Email aktuell@aktuell.com
Attraktive Zuschauerorte
Attraktive Zuschauerorte
ca. Zeit Orte
8.00 Uhr Lütholdsmatt
8.45 Uhr Horweli
9.15 Uhr Langis
9.35 Uhr Buchwaldrank
9.45 Uhr Start- / Ziel-Durchfahrt
9.50 Uhr Wichelsee
10.15 Uhr Chabisstein
10.35 Uhr St. Antoni
10.45 Uhr St. Niklausen
10.55 Uhr Schwandi
11.15 Uhr Ächerli Die Stimme an der o-tour
11.25 Uhr Ebnet Unsere Speakerin, Danja Spichtig, hat die o-tour bereits drei
mal begleitet und die Zuschauer mit ihrer aufgestellten
11.45 Uhr Ziel (Alpnach) Art begeistert. Auch die 17. o-tour wird sie wieder kompe-
tent und informativ begleiten – vom Startschuss bis zur
Siegerehrung! Aber nicht nur die Zuschauer der o-tour
Siegerehrungen begeistert sie mit ihrer Obwaldner Stimme, sondern auch
Im Start-/Zielgelände für alle Kategorien die Zuhörer vom Radio Central.
31Wir sind mit an der O-TOUR dabei! bikewindlin.ch
Gut zu wissen
Gut zu wissen
NEU! o-tour Team Challenge
Stellt euer Team zusammen und gewinnt ein Weekend im Hotel Family-Lodge auf Melchsee-Frutt!
Wie das geht? Bei der o-tour Team Challenge gewinnt das 4er-Team, welches gemeinsam am wenigsten
Rangpunkte einfährt. www.o-tour.ch/neu-o-tour-team-challenge
Die Kategorie E-Mountainbike Halbmarathon ist eine gemischte Kategorie. Die Frauen erhalten im Ziel
einen Zeitbonus von 30min. (Siehe Reglement)
Team4Fun: Unter allen Teams werden attraktive Gruppenpreise ausgelost
Für alle, die am Samstag die Startnummer abholen, gibt es im Landgasthof Schlüssel eine Portion Biker-
Pasta inkl. einem Getränk für CHF 7.–.
Kantonsräte: Wir haben alle Obwaldner Kantonsrätinnen und Kantonsräte zum EasyMarathon eingeladen.
Fahren Sie gemeinsam mit einigen Politikern durch ihren Heimatkanton.
Die o-tour sucht die «Bike Talents». Endlich können sich auch die 8- bis 14-jährigen Biker an der o-tour
austoben.
Streckenbesichtigung der Halbmarathonstrecke am Samstag, 3. August 2019.
Weitere Infos unter www.o-tour.ch/freie-streckenbesichtigung.
Medienpartner Transportpartner Autopartner Energiepartner
Verpflegungspartner Fotopartner
33Ihr Ansprechpartner OW/ NW/ LU Andy Widmer 079 523 34 96
Kat. Nr. Jahrgang Kategorie Kat. Abk. Startzeit Startgeld Nachmeldung Preisschema Rangverkündigung
(ab 01. 09.2019)
o - to u r Te a m C h a l l e n g e
04 + älter o-tour Team Challenge Sachpreise ab 15.00 Uhr
Marathon
1 00 + älter Damen lizenziert / SM 86 / DEL 7.45 Uhr CHF 95.– CHF 115.– gem. UCI* ab 15.45 Uhr
11 00 + älter Fun Damen 86 / DF 7.46 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
Sonntag, 8. September 2019
2 00 + älter Herren lizenziert / SM 86/ HEL 8.00 Uhr CHF 95.– CHF 115.– gem. UCI* ab 15.45 Uhr
12 90 – 00 Fun 1 Herren 86 / HF1 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
13 80 – 89 Fun 2 Herren 86 / HF2 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
14 70 – 79 Fun 3 Herren 86 / HF3 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
Kategorien o-tour Bike Marathon Obwalden
15 69 + älter Fun 4 Herren 86 / HF4 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
Halbmarathon
31 00 + älter Damen lizenziert 45 / DEL 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– gem Swiss Cycling* ab 15.15 Uhr
Startnummern-Ausgabe für alle Kategorien beim Start-/ Zielgelände
Es erhalten maximal 50% der Gestarteten je Kategorie ein Preisgeld.
32 00 + älter Herren lizenziert 45 / HEL 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– gem Swiss Cycling* ab 15.15 Uhr
35 01 – 04 Open Juniorinnen 45 / JDO 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
36 01 – 04 Open Junioren 45 / JHO 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
38 00 + älter Fun Damen 45 / DF1 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
42 90 – 00 Fun 1 Herren 45 / HF1 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
43 80 – 89 Fun 2 Herren 45 / HF2 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
44 70 – 79 Fun 3 Herren 45 / HF3 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
45 69 + älter Fun 4 Herren 45 / HF4 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
46 04 + älter E-MTB gemischt 45 /E-M.bike 8.50 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
Anmeldung auf unserer Webseite www.o-tour.ch bis Samstag, 31. August 2019 oder Nachmeldung direkt vor Ort.
E a s y M a r a t h o n +Te a m 4 Fu n
51 04 + älter Damen / Herren 37 / Open 9.00 Uhr CHF 40.– CHF 60.–
52 04 + älter Team4Fun 37 / Open 4 9.00 Uhr CHF 100.– CHF 120.– Gruppenpreise ab 14.15 Uhr
B i ke -Ta l e n t s
Kategorien, Star tgeld, Ze
05 + jünger U15/U13/U11 Boys +Girls 12.30 Uhr CHF 15.– CHF 15.– Sachpreise ab 14.45 Uhr
35
Zinsli-KidsRace
*Die Höhe der Auszahlungen können im Internet eingesehen werden. Basis der Gesamtpreisgeld-Summe ist das UCI/Swiss Cycling Reglement.
iten...
09 + jünger Cross, Soft, Pingu ab 9.45 Uhr CHF 10.– CHF 10.– Sachpreise ab 14.30 Uhr1 Startnummern
2 Speaker
3 Funkzentrale
4 Kinderspielplatz
5 Zinsli KidsRace
6 Duschen
7 Velowaschplatz
8 Village & Shopping
9 Festwirtschaft & Siegerehrung
10 Massage
11 o-tour Bike Talents 10
6 WC
Sanität
WC Toiletten
Infostand
Parkplätze
Shuttle Bus
Gr
un
de
Anfahrt
rb 3
erg
Sporthalle
Brünigstrasse
Schulhäuser
Schori d
ed thar
Got nel
ze rn / pertun
Lu Lop
en Kleine Schlier
e
rlak
Inte
ne n/
Sar Alpnach Norm
Schränke
hof
Bahn
T
latz
Flugp
Gross
e Schli
ere
Sarner-Aa
ARA
ns St. Jakob
Ker
36Überblick Biker Village
o-tour Biker Village
im Überblick
An einem fremden Ort und mitten in den Wettkampf-
vorbereitungen ist es manchmal schwierig, sich rasch
Marathon zurechtzufinden. Die Karte soll Ihnen einen Grob-Über-
Halbmarathon blick verschaffen, was Sie wo finden. Bitte beachten Sie
auch die Hinweisschilder vor Ort und folgen Sie den An-
EasyMarathon weisungen des Ordnungsdienstes. Danke.
10
Start-/Zielgelände
WC
6 Schulhausgelände Alpnach
Der Mittelpunkt des o-tour Bike Marathon Obwalden.
Hier befinden sich das Start-/Zielgelände, das Rennbüro,
Kleine Schliere
Reparatur-Posten, Info-Point, das attraktive Biker Village
mit vielen Ausstellern, jede Menge Attraktionen,
5 verschiedene Gastro-Angebote und, und, und...
WC 7
Ziel
3 Die Startnummernausgabe
2 Sie können Ihre Startnummer für alle
1
8 Rennen zu folgenden Zeiten abholen:
WC Samstag, 7. September 2019: 15.00 bis 19.00 Uhr
8
Sonntag, 8. September 2019: ab 06.00 Uhr
9
Parkplätze
Start
Achtung unbedingt gratis Parkplätze (ab 06.00 Uhr) auf
e
dem Militärflugplatz benutzen.
-Zon
11
Start
m
Tea
4 Shuttleservice
WC
In Zusammenarbeit mit Auto Center Durrer in Alpnach bie-
tet die o-tour einen Shuttleservice zum Start-/Zielgelände
an. Keine Parkplätze im Dorf Alpnach.
arner-Aa
37Ein Zugsgebiet
voller Erlebnisse.
Luzern–Engelberg Express und Luzern–Interlaken Express.
Wir bringen Sie zu den Highlights im
Herzen der Schweiz.
www.zentralbahn.ch/ausfluegeAnreise und Unterkunft
Anreise A14
A2
Basel Zürich
Alpnach ist einfach und gut mit dem Auto
oder dem öffentlichen Verkehr zu erreichen.
Luzern
Anfahrt mit dem Auto
A2 Richtung Luzern, Gotthard, bei Hergiswil
NW, Abzweiger Richtung Sarnen/Interlaken Hergiswil
(A8) bis Alpnach. Hinweisschildern bis zu Stans
Alpnach
Gratisparkplätzen auf Militärflugplatz folgen.
Parkieren ist erst ab 06.00 Uhr erlaubt! Sarnen
ACHTUNG: Keine Parkplätze im Dorf Alpnach.
Brünig
Anreise mit dem öffentlichen Verkehr
Interlaken
Engelberg
Melchsee-
A2
Gotthard /Tessin
Vom Hauptbahnhof Luzern nach Alpnach Meiringen Frutt
Dorf mit der Zentralbahn im Halbstundentakt A8 Hasliberg
(Abfahrt jeweils 0.12, 0.42, Fahrtzeit Bern
19 Minuten).
Unterkunft Campingplatz Bachmattli, Alpnachstad
www.bachmattli.ch
camping@bachmattli.ch, T +41 41 671 07 30
In der Region finden Sie von der Luxus-Suite
über ein gemütliches Hotelzimmer oder eine Camping Seefeld *****, Sarnen
Ferienwohnung bis hin zum Campingplatz für www.seefeldpark.ch
jeden Anspruch eine passende Unterkunft. T +41 41 666 57 88, Email: welcome@seefeldpark.ch
Der Seefeld Park Sarnen bietet auch Mobilhomes und
Unser Partner: Lodge-Suiten
Obwalden Tourismus
Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen Campingplatz Ebnet, Ennetmoos
T +41 41 666 50 40, www.obwalden-tourismus.ch ebnet.thomas@bluewin.ch, T/F +41 41 610 13 05
Achtung: Campingplatz Hostetten, Ennetmoos
Camping im Dorf bzw. rund ums Start-/Zielgelände sowie auf www.camping-hostetten.ch
dem Militärflugplatz Parkplatz ist nicht gestattet. Bitte info@camping-hostetten.ch, T +41 41 610 47 64
frühzeitig die umliegenden Campingplätze kontaktieren: Camping Hostetten bietet auch «Schlafen im Stroh»
Mehr Infos unter www.o-tour.ch
39Röno
berggasthof.ch
Wir sprechen Ihre Sprache.
Offizielle Renault-Vertretung OW/NW
Haus im
Schrank
Auch interessiert
an individuellem
Schweizer Qualitäts-
handwerk?
www.alpnachnorm.ch
rz_Ins_Bike_Marathon_Obwalden_135x97.5.indd 1 11.06.19 11:09Verpflegung
Verpflegung am Marathon
Ernährungsspezialisten raten allen Bikerinnen und Bikern in der Rennwoche speziell auf die Ernährung
zu achten.
An der o-tour steht das Flüssigkeitskonzept von WINFORCE zur Verfügung. WINFORCE garantiert höchstmögliche Energie-
zufuhr bei optimaler Verträglichkeit, denn:
langkettige Kohlenhydrate bieten auch unter Höchstbelastung eine optimale Magenverträglichkeit, ein stabiler
Blutzuckerspiegel verbessert die Leistungsfähigkeit, bei geringerer Belastung der Verdauungsorgane steht mehr
Energie für die effektive körperliche Leistung zur Verfügung.
Verpflegung am Marathon Unbedingt beachten!
Geben Sie bei der Einfahrt zu einem
Kurzstrecke (km) 0 8 15 25 45 Verpflegungsposten Ihren Nahrungs-
Langstrecke (km) 0 8 15 25 45 53 65 78 86
und Getränkewunsch sofort an.
Abfallentsorgung: Sämtliche Abfälle
müssen innerhalb der bezeichneten
Ziel/Start (Alpnach)
Abfallsektoren weggeworfen werden.
Start (Alpnach)
Wer Abfälle während der Rennen aus-
Ziel (Alpnach)
Posten
Chabisstein
Chabisstein
serhalb der vorgegebenen Sektoren
Schybach
Schwandi
Älggäu
Langis
wegwirft, wird disqualifiziert und mit
einer Busse von CHF 50.– bestraft
Carbo Basic Plus √ √ √ √ √ √ √ √ √ (Auszug Reglement).
Isotone √ √ √ √ √ √ √ √ √
Ultra Energy
√ √ √ √ √ √ √ √ √
Complex
Wasser √ √ √ √ √ √ √ √ √
Festnahrungsbuffet organisiert durch:
bestehend aus HitFit (Bir- √ √ √ √ √ √ √
nen-/ Aprikosenfüllung)
Cola √ √ √
41DAS E-BIKE
NACHRÜST-KIT
SWISS MADE
maxonbikedrive.com Motor (25 oder 45 km/h) + Akku (360 Wh/500 Wh) + Powergrip
Ad_Bikedrive_135x97.5.indd 4 13.06.2019 10:07:12i nk l e
Odermatt Kerns AG Sp r r
Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen
Br
zu
Hei ng
andsc hu
i tä
San r
Erlenstrasse 16
6064 Kerns
t
Tel. 041 660 48 55
z
Fax 041 660 79 27
BESSER VERSICHERT
MIT ZURICH.
Zurich, Generalagentur
Simon Mani
Agentur Sarnen
Kernserstrasse 31
6060 Sarnen
www.zurich.ch/mani
Leo Schnider
041 666 54 48
leo.schnider@zurich.ch
Daniel Reinhard
041 666 54 42
daniel.reinhard@zurich.chJA ,
NUR
Ein Zuhause ohne Metall, HOLZ
ohne Leim und ohne
chemische Baustoffe.
So bauen wir mit holzpur.
Küng Holzbau AG
Alpnach Dorf
www.kueng-holz.chReglement
o-tour Bike Marathon Obwalden Reglement Stand: April 2019
Dieses Reglement gilt für alle Rennen des o-tour Bike Marathon, Obwalden. Für nicht aufgeführte Punkte
gelten die Reglemente von Swiss Cycling und UCI.
Anmeldung: 9. Das Tragen eines Rennrad- oder Mountainbike Helms ist
1. Anmeldungen ohne Zahlungsnachweis werden nicht obligatorisch. Die Mitnahme eines Reparatursets ist emp-
verarbeitet. fehlenswert. Die Teilnehmenden sind selbst verantwort-
2. Via DATASPORT angemeldete Fahrer sollen bis Freitag- lich für den einwandfreien Zustand des Renngerätes.
mittag vor dem Wettkampf prüfen, ob sie auf der Start- 10. In der Kategorie E-Mountainbike sind nur Bikes zuge
liste aufgeführt sind. lassen die eine Unterstützung bis 25km/h haben. Es ist
3. Mutationen jeglicher Art werden nur noch bis am 31. Au- erlaubt Ersatz-Akkus mitzuführen oder durch eine Be-
gust 2019 angenommen. An der Startnummernausgabe treuungsperson an den offiziellen Verpflegungsposten
werden nur in Ausnahmefällen Mutationen vorgenom- den Akku auszuwechseln.
men (z.B. Übertrag von Startplätzen an andere Fahrer 11. Beim EasyMarathon (Einzelstart oder im Team4Fun) sind
mit schriftlicher Bestätigung und Zahlungsbestätigung auch E-Mountainbikes und Fatbikes zugelassen. Zudem
des Verhinderten (Kosten CHF 20.–)). darf auch mit MTB-Tandems oder ähnlichen Bikes gestar-
4. Startnummern werden ausschliesslich an der offiziellen tet werden – die Teilnahme beruht auf Eigenermessen
Ausgabe und während den ordentlichen Öffnungszeiten und -Verantwortung.
abgegeben. Ausnahmen können aus organisatorischen
Gründen keine gemacht werden. Rennen:
5. Annullierungen sind nur schriftlich und mit ärztlichem 12. D ie Organisation behält sich vor jederzeit Strecken
Zeugnis bis spätestens eine Woche nach dem Rennen änderungen vorzunehmen.
einzureichen. In diesem Falle wird das Startgeld nach 13. Die Startblöcke werden aufgrund der Anzahl Anmel-
Abzug einer Bearbeitungsgebühr von CHF 20.– zurück- dungen festgelegt. Primär bestimmt die Reihenfolge
erstattet. Später eingehende Annullierungen werden des Anmeldeeingangs den Startblock.
nicht mehr berücksichtigt. Für Nichterscheinen am 14. F ahrer, welche zu spät am Start erscheinen, werden
Start ohne gültiges ärztliches Zeugnis kann kein Start- disqualifiziert. In Ausnahmefällen kann ein anderer
geld zurückerstattet werden Startblock zugewiesen werden. Ebenfalls disqualifiziert
6. Für Lizenzfahrer ist das Vorweisen der Lizenz vor der werden Fahrer-/Innen, die den Start- und Zeitauslöser
Abgabe der Startnummer obligatorisch. Ohne eine gül- nicht passieren.
tige Lizenz wird die Nummer nicht abgegeben. 15. D ie Organisation bestimmt die Zeitlimits, welche die Teil-
nehmer bei den Kontrollstellen zu passieren haben. Wer-
Ausrüstung: den diese überschritten, werden die Startnummer und der
7. Die Startnummer ist obligatorisch und am Lenker, die Kontroll-Chip eingezogen, der Fahrer wird aus dem Ren-
Nummer frontseitig gut lesbar, zu montieren. Bei nicht nen genommen. Folgende Kontrollzeiten sind einzuhalten:
korrekter Montage und/oder Veränderung der Start- – Marathon: 11.45 Uhr Alpnach; 13.45 Uhr Schwandi
nummer droht eine Busse von CHF 50.–. – Halbmarathonstrecke: 11.00 Uhr Älggäu; 12.15 Uhr Langis
8. Der Zeitmessungs-Chip ist in der Startnummer integriert. 16. Die Kategorie E-Mountainbike ist eine gemischte Ka-
Der Fahrer ist für sorgfältige und korrekte Montage der tegorie. Frauen erhalten im Ziel einen Zeitbonus von
Startnummer am Lenker selber verantwortlich. 30 Minuten.
45< Marathon, Halbmarathon, EasyMarathon >
Planen Sie Ihren nächsten Event...
...im Pfistern Sääli
...im Pfistern UP ...im Pfistern Restaurant
...in der Pfistern Beiz ...oder wo es Ihnen gefällt
ARCHITEKTUR
FALLEGGER AG architektur-fallegger.chReglement
17. Ein Team der Kategorie «o-tour Team Challenge» setzt 28. N
ichtbeachtung von Weisungen der Funktionäre und
sich aus 4 Fahrerinnen oder Fahrern zusammen (nur Streckenposten hat eine Disqualifikation der Fahrer
Frauen oder nur Männer oder gemixt). Es kann in allen zur Folge.
Halb- und Marathondistanzen inkl. eMTB gestartet wer-
den. Es gewinnt dasjenige Team, welches gemeinsam am Verhaltenskodex:
wenigsten Rangpunkte erzielt (Beispiel: Wenn die Fah- 29. D as Befahren von privaten Grundstücken ist vor und
rerinnen und Fahrer in ihren Kategorien die Plätze 3, 16, nach dem Rennen auf jeden Fall zu vermeiden. Fahrer,
19 und 22 erreichen, erzielen sie so 60 Rangpunkte). Im die sich während dem Training in gesperrten Strecken-
Team darf maximal 1 lizenzierte/r Fahrer/in sein. abschnitten befinden werden disqualifiziert.
18. Jegliche Art von Beschwerde ist bis spätestens 20 Minu- 30. Jeder Fahrer hat sich ausserhalb der Rennstrecke an
ten nach Ankunft des Fahrers bei der Rennjury schriftlich die allgemein geltenden Verkehrsregeln zu halten.
und gegen eine Kaution von CHF 200.– einzureichen. 31. A lle aufgeforderten Fahrer haben sich einer Dopingkon-
19. N
ichtbeachtung von Weisungen der Funktionäre und trolle zu unterziehen. Ein positives Ergebnis hat die Dis-
Streckenposten hat eine Disqualifikation zur Folge und qualifikation zur Folge. Sie müssen ausserdem für die
wird mit einer Busse von CHF 100.– geahndet. Folgen (Ausschluss/ Anzeige) aufkommen.
20. Am Montag nach dem Rennen sind die Ranglisten im 32. Abfälle (Trinkflaschen, Verpackungen, usw.) können
Internet unter www.o-tour.ch und www.datasport.ch nur in den markierten Feed- und Tech-Zonen entsorgt
abrufbar. werden. Wer Abfälle während des Rennens ausserhalb
der vorgegebenen Zonen wegwirft, wird disqualifiziert
Feed- und Tech-Zone: und mit einer Busse von CHF 50.– bestraft.
21. A ssistenz ist nur in den markierten Zonen möglich. Ver-
pflegung, Ersatzmaterial und Werkzeuge für Repara- Versicherung:
turen müssen in den Zonen deponiert sein. Reparaturen 33. V ersicherung jeglicher Art ist Sache des Teilnehmers.
und Materialaustausch kann durch den Fahrer vorge- 34. Die Organisation lehnt jede Haftung bei Unfällen jeglicher
nommen werden oder mit Hilfe eines Mannschaftskolle- Art ab, die den Teilnehmern oder Dritten zustossen.
gen, eines Mannschafts-Mechanikers oder durch einen 35. Die Organisation lehnt jede Verantwortung im Falle von
neutralen Pannendienst. Verlust oder Diebstahl von persönlichen Gegenständen
22. An den offiziellen Tech-Zonen bezogenes Material muss und Fahrrädern im Rahmen der gesamten Veranstaltung ab.
im Zielgelände am Info-Stand bezahlt werden.
Allgemein:
Preisgeld / Rangverkündigung:
36. M it der Anmeldung erklärt sich der Fahrer einverstan-
23. Mit der Anmeldung erklärt sich der Fahrer mit dem Ka- den, dass Fotos vom Anlass gemacht werden und auch
tegorien- und Preisgeld-Schema einverstanden. veröffentlicht werden können.
24. Die Höhe der Auszahlungen können im Internet einge- 37. D ie Organisation behält sich das Recht vor, das aktuelle
sehen werden. Basis der Gesamtpreisgeld-Summe ist Reglement im Interesse der Fahrer und ihrer Sicherheit
das UCI/Swiss Cycling Reglement. Es erhalten maximal ohne Vorankündigung zu ändern. Änderungen werden
50% der Gestarteten je Kategorie ein Preisgeld. im Internet publiziert.
25. P reisübergabe an Drittpersonen erfolgt erst am Ende der 38 D as im Internet publizierte Reglement ist massgebend.
Rangverkündigung. Preise werden nicht nachgesandt. www.o-tour.ch
39. Mit der Anmeldung erklärt sich der Fahrer mit dem
Betreuer: Reglement einverstanden.
26. B egleitfahrzeuge auf der Rennstrecke sind verboten. 39. Die in diesem Reglement verwendeten Begriffe beziehen
27. Die verfügten, allgemeinen Fahr- und Parkvorschriften sich auf Angehörige beider Geschlechter.
gelten auch während des Rennens.
47Die Portion Liebe aus der
Zentralschweiz
Kernser Pastaprodukte enthalten 100% natürliche, aus-
erlesene und hochwertige Rohstoffe wie UrDinkel aus der
Schweiz, frische Schweizer Eier und Kernserwasser vom
Arvigrat.
Gluschtige Rezepte finden Sie unter www.kernser-pasta.ch
Pasta Röthlin aG ‧ Industriestrasse 3 ‧ 6064 Kerns
Unser
Stil
ist
Form.
KONTUR ARCHITEKTEN AG Riedenmatt 2, Postfach 264, 6371 Stans
041 624 90 70, info@kontur-architekten.ch, www.kontur-architekten.ch
kontur_ins_135x97.5mm.indd 1 29.05.18 10:14PEUGEOT TRAVELLER
BUSINESS VIP
REISEN MIT SAVOIR VIVRE
WIR SIND
VOR OR T !Sie uns a
uf
Besuchen n d e.
g e lä
dem Fest
3JAHRE
GARANTIE
*
PANORAMA GLASDACH
VERNETZTE 3D-NAVIGATION
LEDERSITZE UND VIP-SITZKONFIGURATION
Auto-Center Durrer
Brünigstrasse 37
6055 Alpnach Dorf
Telefon 041 670 14 14
www.autocenterdurrer.chMelchsee-Frutt
Biken auf 2‘000 m.ü.M.
Die Vier-Seen-Bike-Tour, das Bike-Erlebnis in fruttastischer Bergland-
schaft. Ob mit oder oh-ne Bike, auf Melchsee-Frutt gibt’s für jeden was
zu erleben!
Während der Sommersaison von Samstag, 15. Juni 2019 bis Aber auch gemütliche Bike-Touren sind auf dem einzigar-
Sonntag, 20. Oktober 2019 ist die komfortable Gondelbahn tigen Hochplateau möglich. Wie zum Beispiel die Tannalp-
von Stöckalp nach Melchsee-Frutt in Betrieb. Die Gäste Rundtour entlang der Bergseen.
erreichen die Gondelkabinen ebenerdig und hindernis-
frei. Fahrräder und Bikes, Kinderwagen sowie Rollstühle Erlebnisse für Gross und Klein
können einfach und unkompliziert transportiert werden. Nicht nur die Biker kommen auf Melchsee-Frutt auf ihre
Innert 12 Minuten ist man in der alpinen Ferienregion Kosten. Auch Wanderer, Kletterer, Fischer oder einfach
Melchsee-Frutt angelangt. Geniesser sind bei uns goldrichtig. In unseren Top-7-
Angeboten ist für jeden was dabei:
Mit dem Bike auf Melchsee-Frutt unterwegs • Fruttli-Weg
Mit der Gondelbahn können Sie die Strecke von Stöckalp • Fruttli-Zug
nach Melchsee-Frutt entspannt zurücklegen. Oben ange- • Wandern
kommen, bietet die fantastische Bergwelt mit einmaliger • Klettern & Klettersteig
Flora und tiefblauen Bergseen atemberaubende Ausblicke. • Bergseen & Fischen
Ein besonderes Bike-Highlight ist die anspruchsvolle • Panoramalift
Vier-Seen-Bike-Tour: • Bike & Trotti-Plausch
• R oute: Stöckalp – Melchsee-Frutt – Tannalp – Engstlenalp Diverse Angebote, kombiniert mit einer genussvollen
– Jochpass – Trübsee – Engelberg (oder umgekehrt) Gastronomie in einer außergewöhnlichen Berg- und Seen-
• Distanz: 30 km landschaft, werden garantiert in Erinnerung bleiben. Auf
• Auf-/Abstiege: 1502 m /1431m allen Sommeranlagen fahren Kinder bis 16 Jahre während
• Min. / Max. Höhe: 997 m / 2208 m der Sommersaison kostenlos (In Begleitung eines Erwach-
• Fahrzeit: ca. 4:30 h senen mit gültigem Fahrausweis. Nicht gültig für Schulen
• Befahrbar: Juni/Juli bis Oktober und Gruppen).
51PA C E TEAM Inserat_BiXS_Pace_Team_135x200mm.indd 1 21.05.2019 09:13:02
Velo Pasta
mit Gemüse und Poulet
süss/sauer
Morcheln 30 Minuten im Wasser einweichen
und abtropfen.
Velo-Pasta im Salzwasser 8-10 Minuten
kochen lassen.
Zwiebel zerkleinern, Peperoni und Rüebli in
Streifen schneiden.
Die Pouletbrüstli grob würfeln und mit Curry, Für 4 Personen:
Paprika und Pfeffer würzen. t
1 Morcheln, getrockne
Öl erhitzen und auf allen Seiten goldbraun o-Pasta
450gr kernser Vel
anbraten und salzen. Zwiebel
1
1 Peperoni
Zwiebel, Peperoni, Rüebli und Morcheln tli
400gr Pouletbrüs
dazugeben und kurz anbraten. Currypulver
Geschnittene Ananas mit 5-6 Esslöffeln Paprikapulver
Dosen-Ananassaft und der Chilisauce Öl zum anbraten
mischen. Salz
Je nach belieben kann auch mehr Ananassaft 1 Rüebli
und Chilisauce dazugegeben werden. Mit 1kl.Dose Ananas
, süss-sauer
Zitronengras und evtl. Sojasauce 125ml Chilisauce
abschmecken und mit der Velo-Pasta Zitronengras
Sojasauce
servieren.
Das Gericht kann anstelle von Poulet auch mit
Schwein, Rind, Fisch oder Crevetten
zubereitet werden.
Ä Guätä!Sala
ts
O-To ponsor
ur 201
9
Wir treten für feine Salatsaucen in die Pedale.
Folgen Sie uns:
brunosbest.ch
BSB_Inserat_O-Tour_2018_135x97,5_cmyk_FINAL.indd 1 30.05.18 13:25
Unser LiebLingssp0rt
ist der HoLzbaU.
Für Holz schlägt unser Herz. Seit 80 Jahren vereint
Holzbau Bucher Qualität, Kompetenz und Tradition
unter einem Dach.
Unsere Statuten: www.holzbau-bucher.chBike Marathon Classics
Bike Marathon Classics
Die Schweizer Mountainbike Marathon Rennserie – 6 Rennen – 582
Kilometer – 20‘000 Höhenmeter – seit 1996. Die o-tour ist Teil der
Rennserie.
Sechs Prüfungen zählt die Bike Marathon Classics, die seit über denen Strecken für Jedermann machbar,
20 Jahren besteht. Auf den maximal 584 Kilometern gilt es mit ganz egal ob für den Profi-Biker oder dem
dem Mountain Bike kraftraubende 20’575 Höhenmeter zurück- Genuss-Biker.
zulegen. Und zwar nebst der o-tour in Obwalden am Ortler Bike
Marathon im grenznahen Veltin, am BerGiBike im Raum Gruyère, #3 22. Eiger Bike-Challenge,
an der Eiger Bike Challenge in Grindelwald, am Nationalpark 10./11.08.2019, Grindelwald/BE
Bike Marathon in Scuol und am Iron Bike Race in Einsiedeln. Weniger Asphalt – mehr Action. Die Orga-
nisatoren des Grindelwalder Bikerennens
Highlights präsentieren für die diesjährige Austragung
Ihr wollt mehr über die Highlights der einzelnen Veranstalter einen neuen, attraktiveren Streckenverlauf.
wissen? Kein Problem, wir haben die besten Szenen für euch «Mit der neuen Streckensetzung haben wir
ins Bild gesetzt. mehr Abschnitte auf Naturstrassen und
Trails», erklärt Kevin Amacker. Er leitet das
Die 6 Läufe der Bike Marathon Classics: OK des Rennens in diesem Jahr ad interim.
Ausserdem habe man mit der neuen Stre-
#1Ortler bike marathon, ckenführung die Höhenunterschiede etwas
01.06.2019 – 5th edition, Südtirol (IT), Mals harmonischer verteilt.
im Vinschgau
2015 nahm alles seinen Anfang: Seitdem #4 18. Nationalpark Bike-Marathon,
hat sich der Ortler Bike Marathon zu einem 31.08.2019, Scuol/GR
der prestigeträchtigsten Mountainbike-Ma- Vier Strecken. Rund um den Schweize-
rathons in Italien entwickelt. 90 Kilometer rischen Nationalpark.
und 3000 Höhenmeter im Angesicht des Das grösste Bike-Marathonrennen findet
Ortlers gilt es dabei zu bewältigen. Für die mit über zweitausend BikerInnen rund um
Biker geht es durch zwölf Obervinschger den Nationalpark statt. Vorbei an atembe-
Dörfer hindurch. raubenden Landschaften und malerischen
Engadinerdörfern nimmt das Rennen alles
#2 Groupe E Celsius BerGiBike, mit, was die Nationalparkregion zu bieten
23.06.2019 – 9eme edition, hat.
Fribourg/Bulle/FR
Wer meint, dass es im Raum Gruyère nur
Käse gibt, der irrt. In den letzten Jahren hat
sich die Region zum Mountainbike-Mekka
entwickelt. Es konnte besser gar nicht sein,
denn für den zweiten Marathon der Bike
Marathon Saison sind die vier verschie-
55Sie können auch lesen
