Ausgabe - Bürgerverein Krefeld Traar eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 1
Nr. 750 Herausgeber:
JUlI 2021 Bürgerverein
Krefeld-Traar
750. Ausgabe
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 2
Kenger - Pandemie - Scholl
Angerthalv Johr
es et suo juot
wie nömmes
opjefalle
dat die Kenger
heie lieere mödde
sech treffe on
möt angere spieele
uohne sech aantusteäke
Wie hei man dat
bewerkstellije könne?
Nömmes hät die jeär
tu Huus jehalde on enjesperrt
äver wie heie wir die Kenger
vür datVirus schütze solle
die, die jetz suo wies kalle
hant sech och de janze Tiet
trückjehalde
wir könne joe noedenke on lieere
wie et beäter tu maake es
dat hät noch nie jeschad.
Theo Versteegen
2
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 3
Bürgerverein
Krefeld-Traar e.V.
Inhalt
Juli 2021
Kenger - Theo Versteegen 2
Impressum 5
Abfall-Termine 7
Wichtige Erreichbarkeiten 8
Termine 10
750. Ausgabe 12
Das Traarer Wappen 20
Auflösung Kinderrätsel 26
Traarer Rathaus 28
Mundart 34
Familiennachrichten 39
Kleinanzeigen 40
Fronleichnamsfeier 42
Familienzentrum Traar 45
Eltern-Kind-Kurs 47
KAB 49
KAB-Basargruppe 51
TC Traar 53
TV Traar 56
FC Traar 61
Segelflieger 68
3
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 4
VERERB
BEN
VERSCH
HENKEN
VERKAU
UFEN
Fordern Sie einfach unsere gedruckte Broschüre an: Te
Tel. 0 21 51 / 6 55 99 00
https://
//lebensplanung.hebbisch-immobilien.de/ · www.hhebisch-immobilien.de
Herzlich Willkommen im
Restaurant
«Nostalgia»
Moerser Landstr. 426, Tel. 02151/3250963
Das besondere Restaurant, Griechische und Internationale
Spezialitäten, Gerburtstag, Trauerfeier, Kommunion,
Hochzeit, Weihnachtsfeiern u.v.m
- Alle Gerichte auch zum mitnehmen -
Mittwoch Ruhetag.
Sonntags und Feiertags: 3 Gänge Menu 10,90 €
Öffungszeiten Montag bis Samstag von 17 bis 23 Uhr
Sonntag und Feiertage 12 bis 23 Uhr
4
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 5
Impressum
Herausgeber:
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4, 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
E-mail: bv@krefeld-traar.de
Redaktion:
Marc Blondin, als verantwortlicher Redakteur mit Susanne Faßbender,
Susanne Kruse und Walter Kienen
Anzeigen:
Stefan Mosch, Tel. 0 21 51/ 56 21 74 , Stefan.Mosch@gmx.net
Satz und Druck:
Druckerei Paniczek
Bärenstraße 34, 47802 Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 56 06 72 , Fax 0 21 51/ 56 42 47
E-mail: Druckerei-Paniczek@t-online.de, www.druckerei-paniczek.de
«Rund um den Egelsberg» erscheint monatlich in einer Auflage von derzeit 1400 Stück.
«Rund um den Egelsberg» ist kein frei verkäufliches Presseerzeugnis.
p
ee
Id .
te ht
gu nic ist
ne t g
Ei eich tzun s.
r se le
l
Um a
«RUND UM DEN EGELSBERG»
750 Ausgaben aus Traar. Für Traar.
DR UC KE R E I-PAN ICZE K.de
KR E FE LD-TRAAR · BÄR E NSTR. 34 · TE L. 0 2151 -56 06 72
5
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 6
Unss ist nicht Wurst,,
wass Sie essen!
Fleisch ist
i Ve Vertrra
auenssache. Ein breites Sortiment
leckerreerr,, hausgemachter Spezialitäten nach
FFa
amilien nrreezept finden Sie nur beim
traditionellen Handwerksm
JETZT NEU: Unsere Liebe
L zum Handwer
Lieferservice für geht durch den Magen.
Fleisch- und Wuurstt- Das schm
meckt man. Party-
waren am Freitag Service
Besuchen Sie uns und prob
bieren Sie selbs
Ihre Landfleischerei Hinterding - Guttes bleibt! Öffnungsz
n eitten
www.landfleischer
. e
ei-hint erding.
d de Di.- Do. 7.30 - 13.00 / 15.00 - 188.00
'ǻǓǕǔǘǔȐǘǗǔǛǜǘȗ - ! ' --$ƜǔǓǓ Fr. 7.30 - 188.00
oder auf dem Wochenmark
o t in Ihreer Nä
ähe Sa. 7.00 - 122.00
Telefo
fon 02151 15 16 355
www.kreuz-galabau.de
6
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 7
Abfall-Termine
Gelbe Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mi, 07.07. Fr, 09.07.
Mi, 21.07. Fr, 23.07.
Blaue Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mi, 28.07. Mo, 05.07.
Braune Tonne Bezirk „D“ / Traar
Do, 01.07.
Do, 15.07.
Do, 29.07.
7
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 8
Wichtige Erreichbarkeiten
Pfarrerin Angelika von Leliwa 15 94 72
Heyenfeldweg 143, 47802 Krefeld
Pfarrer Frank Schürkens 59 23 50
Pfarrvikar Klemens Gößmann
(Pfarrei St. Christophorus) 95 04 20
Gemeindebüro St. Josef 56 05 56
Priesternotruf für Kranke 33 43 340
Telefonseelsorge evangelisch 0800/111 0 111
katholisch 0800/111 0 222
Flüchtlingshotline Stadt Krefeld 86 44 44
Krefelder Krisenhilfe 6 53 52 53
Zentrale Bürgerinformation bei Unglücks- und Notfällen 19 700
Drogen-/Alkoholberatung 84 49 40
Ärztlicher Notdienst (bundesweit) 116 117
Zahnärztlicher Notdienst 0180 / 5 98 67 00
Pflegeinformationsdienst 86 31 16
Apothekennotdienst Hotline 0800 00 22833
Krankentransport 19 222
HAUSTECHNIK MARTIN GIESBERTS
Moerser Landstraße 414 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 66 00 · info@haustechnik-giesberts.de
www.haustechnik-giesberts.de
Meisterbetrieb für Gas- und Ölfeuerung sowie Kundendienst.
Die aktuellen Kollektionen und viele weitere hochwertige Produkte
finden Sie in unserem Showroom.
8
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 9
Notruf Feuerwehr / Notarzt 112
Feuerwehr (Vermittlung) 8213–0
POLIZEI Bezirksdienst im Rathaus Traar 56 03 19 Fax 65 89 337
Herr Pitsch Handy 0174 / 682 64 48
Herr Gese Handy 0173 / 670 9195
24-Std. ComCenter Polizei KR (Leitstelle) 634 - 0
Notruf 110
Stadtverwaltung Krefeld 86 - 0
Bürgerservice im Rathaus Traar 56 48 54
Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.00 bis 12.00 Uhr
GSAK Rund um den Müll + Straßenreinigung 582-0
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
1. Vorsitzender Marc Blondin Tel. 56 49 41 Fax 56 49 43
E-Mail bv@krefeld-traar.de oder marc.blondin@gmx.de
Internet www.bv-traar.de
Konten des Bürgervereins
Sparkasse Krefeld IBAN: DE41 3205 0000 0049 0070 08 BIC: SPKRDE33XXX
Volksbank Niederrhein eG IBAN: DE90 3546 1106 8500 5680 12 BIC: GENODED1NRH
HEUTE NOCH KLEIN.
BALD SCHON
GROSSE PLÄNE.
Das Leben passiert. Wir versichern es.
JuniorRente - ein Geschenk
für das ganze Leben.
Geschäftsstelle Dott, Ewalds, Hoster & von Pluto GbR
KR-Fischeln · Marienstr.89 · Telefon 02151 930970
KR-Traar · Moerser Landstr. 409 · Telefon 02151 564696
dott.ewalds@gs.provinzial.com
9
rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 10
Wichtige Termine in Traar
WICHTIGER HINWEIS:
Die Termine stehen hier unter Vorbehalt und können aufgrund der aktuellen Lage in Bezug
auf die Corona-Pandemie ausfallen bzw. verschoben werden.
Juli
05.07. - 17.08. Sommerferien
06.07. 18 Uhr KAB Traar, Abendliche Fahrradtour,
Abfahrt ab Festplatz Traar
BITTE BEACHTEN:
Aufgrund der Sommerferien wird der
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe
auf den 10. Juli 2021 vorgezogen!
Friseur
Damen | Herren
SCHERENSCHNITT
Kerstin Thommeßen
Friseurmeisterin
Tel. 0 2151 -1510 844
Alter Rather Straße 98 | 47802 Krefeld
Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 – 19.00 Uhr
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
10rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 11
August
08.08. 11 -17 Uhr KAB-Basargruppe, Trödelmarkt,
Kirchplatz St. Josef
09.08 . 11.08. FC Traar, «Kastes Fußballschule»,
Bezirkssportanlage Buscher Holzweg
20.08. - 22.08. Historische Sappeure, Traarer Weinfest,
Traarer Rathausmarkt,
20.08 ab 17 Uhr, 21.08. ab 15 Uhr,
22.08. ab 11 Uhr
Osteopathie
Erwachsene und Kinder
Physiotherapie (alle privaten Kassen) Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut
Sanguinum-Kur
(Das Stoffwechselprogramm Moerser Landstraße 389
47802 Krefeld-Traar
zur medizinischen Gewichtsreduktion)
Telefon 0 2151/ 5 69 57 88
Naturheilverfahren www.naturheilpraxis-traar.de
11rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 12
750 Mal zu Papier gebracht –
Traarer Berichte aus der Heimat
Liebe Traarerinnen und Traarer,
liebe Leserinnen und Leser!
Sie halten gerade die 750. Ausgabe unserer Mitgliederzeitung „Rund um den Egels-
berg“ in Händen. Einfacher und verständlicher ausgedrückt: Das Traarer Blättchen.
Denn unter diesem Namen ist es allseits in und rund um unseren schönen Ort be-
kannt. Das Traarer Blättchen gehört fast wie selbstverständlich einmal im Monat
zur Pflichtlektüre unserer Mitglieder. Es wird von einigen heiß erwartet und ange-
mahnt, wenn es mal aus unterschiedlichen Gründen mit leichter Verspätung im
Briefkasten landet. Wir versuchen stets, Aktuelles rund um das Geschehen in Traar
zu liefern, auch wenn das in der derzeitigen Lage aufgrund des Ausfalls zahlreicher
Veranstaltungen nicht immer leicht ist. Entscheidend ist, dass wir als verlässlicher
Partner der Bürgerinnen und Bürger und unserer Inserenten das Erscheinen einer
monatlichen Ausgabe gewährleisten können. Und das tun wir.
Seit 1959 erscheint „Rund um den Egelsberg“ kontinuierlich einmal im Monat.
Das will schon etwas heißen über ein so langen Zeitraum hin. In den Anfangsjah-
ren umfasste es oftmals keine 20 Seiten. Diese waren aber in geringer Schriftgröße
stets vollgepackt mit Informationen. Schon damals wurde aus dem regen Vereins-
leben Traars berichtet. Der Bürgerschützenverein Traar etwa lud zu einer wichti-
gen Besprechung der Kommandeure ein oder gab bekannt, dass das
Vogelschießen am 1. Mai stattfindet und die Übungstage am Sonntag, dem 12. 5.,
am Sonntag, dem 19.5. und am 23.5. (Christi Himmelfahrt). Diese Daten stam-
men aus dem Jahr 1968. Sie sollen ein Beispiel dafür sein, dass sich in Traar Tra-
dition bis heute bewahrt hat und sich lediglich der Rhythmus beim Ablauf der
Festivitäten geändert hat. Der Bürgerschützenverein Traar kann sich über man-
gelnden Nachwuchs zum Glück nicht beklagen. Doch überdauerten manche Ver-
eine, wie der Männergesangverein Traar 1850 e.V., aus diesem Grund nicht bis in
die Gegenwart. Auch berichtet Helmut Lücker heute nicht mehr über das verflos-
12rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 13
13rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 14
14rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 15
sene Reisejahr des Brieftaubenzuchtvereins „Auf zum Egelsberg“, wie er es auf der
Generalversammlung 1968 getan hat. Aber noch heute bilden die Berichte der
Vereine ein wichtiges Fundament für jede Ausgabe.
Und Werbeanzeigen gab es bereits in den frühen Jahren. So bewarb zum Beispiel
in Ausgabe Nr. 111 aus dem März 1968 die Gaststätte Winkmann, uns heute be-
kannt unter dem Namen „Traarer Krug“, ihre automatische Kegelbahn. An anderer
Stelle hieß es - um gastronomisch zu bleiben: „Noch nie…war es so gemütlich,
war es so gepflegt, war es so gediegen…wie in den neu gestalteten Räumen des
Traarer Hofes, bei bekannt guter Küche und besten Getränken!“ Noch ein Beispiel
aus der Floristik sei erwähnt. Die Gärtnerei Johann Giesen warb wie folgt um ihre
Kunden: „Den Lieben beweisen, daß man an sie denkt. Indem man ihnen Blumen
schenkt!“ Ja, so ziehen die Jahre ins Land. Während es den „Traarer Krug“ immer
noch gibt, sind der „Traarer Hof“ an der Alten Kemmerhofstraße und die Gärtnerei
Giesen, die 1968 noch an der Moerser Straße 1302, der heutigen Moerser Land-
straße gegenüber des Festplatzes lag, längst einer Wohnbebauung gewichen.
Die hier als Beispiel herangezogene Ausgabe Nr. 111 enthält bereits die Familien-
nachrichten. Aufgrund von Datenschutzvorgaben nennen wir leider nur noch
den Namen der älteren Menschen, die 80 Jahre und älter werden, damals fand
sich noch das genaue Datum, die Adresse und das exakte Alter in dieser Rubrik.
Ich finde, das ist ein Beispiel dafür, dass vieles doch anonymer geworden ist.
Engagiert für Ihre Zähne –
Vereinbaren Sie gerne telefonisch oder online Ihren Termin.
Zahnarztpraxis Dr. Laura Salem ·
Moerser Landstraße 405 · 47802 Krefeld ·
Tel. 02151 560429 ·
www.zahnmedizin-traar.de
15rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 16
Auch die Kleinanzeigen gab es bereits. Die Anzeigen waren zwar klein, das Ange-
bot aber durchaus umfangreich. So wurde 1 Morgen Garten- und Ackerland an
der Rather Straße zur sofortigen Verpachtung angeboten.
Der Reigen ließe sich uneingeschränkt fortsetzen. Die meisten Ausgaben von
„Rund um den Egelsberg“ wurden dankenswerterweise archiviert und dienen si-
cherlich in Zukunft noch als Vorlage für den Blick zurück.
Einen Blick zurück wage ich noch, bevor wir nach vorne schauen sollten. Diesen
möchte ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, nicht vorenthalten. In seinen „Ge-
danken zur 100. Ausgabe unserer Heimatzeitung“, die im April 1967 erschien,
brachte der Initiator des Traarer Blättchens, unser verstorbener Ehrenvorsitzender
Bernd Giesbertz, dem ich in dieser Jubiläumsausgabe einen gebührenden Platz
einräumen möchte, seine Gefühlswelt wie folgt zum Ausdruck:
„Allen Unkenrufen überkluger Schwarzseher zum Trotz hat der Bürgerverein Traar
zu Beginn des Jahres 1959 „Rund um den Egelsberg“ vom Stapel gelassen. Mit Voll-
dampf voraus unternimmt unsere junge Zeitschrift nach acht Jahren ihre 100. Fahrt
zu den Heimstätten der Traarer Bürger(…)“.
Und weiter heißt es: „Sinn und Zweck der Gründung von „Rund um den Egels-
berg“ war vorerst die Orientierung der Traarer Bürgerschaft über die Arbeit des
Liffers
FÜR WASSER & WÄRME
Sanitär · Heizung · Kundendienst · Wartung
NORMAL- & NOTRUF (02151) 48 00 96
Hohenbudberger Str. 53 Krefeld-Uerdingen info@liffers.com
16rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 17
Beruhigend verlässlich.
Ihr Fels in der Brandung
vor Ort.
Immer eine gute Adresse, wenn es
um finanzielle Vorsorge geht.
Versicherungsbüro Kerstin Lücker
Buscher-Holzweg 30 · 47802 Krefeld
Telefon 02151 36018-90
Mobil 0162 9053731
Telefax 02151 36018-91
kerstin.luecker@
wuerttembergische.de
17rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 18
DOTT & EWALDS
GBR
I M MOB I LI EN
Moerser Landstr. 409 • 47802 Krefeld-Traar
Telefon: 0 21 51/56 46 20 • Telefax: 0 21 51/56 46 97
E-mail: info@dott-ewalds.de • www.dott-ewalds.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 17.30 Uhr
&
Gutschein
Kostenlose Marktwertschätzung Ihrer Immobilie.
Gerne bewerten wir kostenfrei auch Ihre Immobilie und
erstellen Ihnen ganz unverbindlich ein individuelles
Vermarktungskonzept.
- Begehung - Begutachtung - Kurzbericht -
- Qualifiziert - Marktgerecht - Objektiv - Informativ -
Name
Anschrift
Telefon
Telefax
Wir empfehlen uns als die erste Adresse im Herzen von Traar.
18rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 19
Bürgervereins. Darüber hinaus sollte das örtliche Vereinsleben durch regelmäßige
Berichterstattung belebt und gefördert. (…)
In diesem Sinne will der Bürgerverein Traar den begonnenen Weg fortsetzen, um
dem Wohl unseres schönen Ortsteils zu dienen. „Rund um den Egelsberg“ will
weiterhin neben der Berichterstattung Humor und Lebensfreude, Heimatliebe und
Einsatzbereitschaft pflegen in dem Gedanken: Am guten Alten die Treue halten,
am gesunden Neuen sich stärken und freuen.“
Dem ist nichts hinzuzufügen, diese Worte gelten noch heute und als Leitfaden, an
dem wir unser Handeln orientieren und aus dem wir als aktueller Vorstand des
Bürgervereins Traar unsere Motivation ziehen, für Jung und Alt, Groß und Klein,
für das Gemeinwohl und die Gemeinschaft in Traar zu arbeiten. Und noch heute
dreht sich alles rund um den Egelsberg.
Jetzt nimmt also bereits die 750. Ausgabe Fahrt auf. Ohne das Mitwirken vieler
helfender Hände wäre diese längst ausgebremst worden. Ich danke dem Vorstand
für die tatkräftige Mitarbeit, den Traarer Vereinen für ihre Berichterstattung, unse-
ren Inserenten für Ihre Unterstützung, der Druckerei Martin Paniczek für die prak-
tische Umsetzung und nicht zuletzt unseren jugendlichen Zustellern, die dafür
sorgen, dass das Traarer Blättchen auch in Zukunft jeden Monat in Ihrem Briefka-
sten landet.
Vieles ändert sich im Laufe der Zeit und Unwägbarkeiten wird es immer geben.
Gerade erleben wir solche aufgrund der Corona-Pandemie. Da brauchen wir Mut,
Hoffnung und Zuversicht, um solche Situationen zu meistern. In unserem schönen
Traar wird uns das gelingen. Hoffentlich sehen wir uns bald bei der ein oder an-
deren geselligen Gelegenheit. Diese gab es in Traar immer und wird es wieder
geben. Und „Rund um den Egelsberg“, unser Traarer Blättchen, wird darüber be-
richten.
Mit den besten Grüßen
Marc Blondin
1. Vorsitzender Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
19rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 20
Das Traarer Wappen
Anlässlich der 750. Ausgabe von „Rund um den Egelsberg“ räumen wir unserem
gemeinsamen und identitätsstiftenden „Erkennungszeichen“, dem Traarer Wappen,
einen gebührenden Platz ein. Erste Skizzen dazu wurden von Bernd Giesbertz - der
den nachfolgenden Text im Heimatbuch „Leben in Traar“, herausgegeben vom Bür-
gerverein und erschienen im Jahr 1991, verfasst hat - und Theo Giesberts entworfen.
Der Beitrag, den wir in Auszügen wiedergeben, beginnt mit einigen allgemeinen,
aber höchst interessanten Ausführungen zur Wappenkunde.
Wappen sind ein wesentlicher Bestandteil der Symbolik. Der Begriff Symbol reicht
von den im Alltag uns begegnenden Zeichen und Signalen über die Verschlüsse-
lungen in der elektronischen Datenverarbeitung bis zu den Symbolen in Religion
und Kunst. (…)
Die Verwendung von Symbolen ist so alt wie die Menschheit selbst. Das beson-
dere an der heraldischen Symbolik liegt in einer ganz bestimmten Systematik, die
sich im Laufe der Jahrhunderte herausgebildet hat. Die Wappenkunde oder
Land und Gartentechnik –
Jetzt auch bei uns:
Saris Anhänger
Vennemann GmbH Land und Gartentechnik
Vennikelstraße 32, Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 11 88
Telefax 0 21 51 - 56 25 85
20rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 21
i t t f rei
E intr
Wir machen Programm:
Samstag, 3. Juli ab 18.00 Uhr
Good old Rock‘n Roll
Samstag 10. Juli 12.00 bis 22.00 Uhr
Waldfest House- und Rave-Musik mit «Wallenstein Traar»
Samstag 17. Juli ab 18.00 Uhr
The Akustics Oldies vom Feinsten
Samstag 31. Juli ab 18.00 Uhr
Schlagerparty
Von Adamo bis Zarah Leander mit «DJ Marcel»
Reservierungen über E-mail oder Facebook
Gastronomie am EGELSBERG
Lilienthalweg 12 • 47802 Krefeld-Traar
Tel 02151-78 18 220
E-mail: Egelsberg@outlook.com
Facebook: Gastronomie am Egelsberg
www.Gastronomie-am-Egelsberg@eatbu.com
21rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 22
Heraldik leitet sich von den Herolden der frühen Ritterzeit ab. In der höfisch-rit-
terlichen Welt des Mittelalters wurde die Zugehörigkeit zu Stand und Familie durch
die rechtmäßige Führung eines Wappens ausgewiesen. Die Herolde, die nichts an-
deres als höfische Beamte mit Ordnungsaufgaben waren, legten Turnierbücher
an, in denen die Wappen aufgezeichnet wurden und aus denen sich später Wap-
penrollen und Wappenbücher entwickelten. (…)
Mit dem Aufkommen der geschlossenen Rüstung wurde es schon vor dem Beginn
des 12. Jahrhunderts üblich, dass Adelige und Ritter die Schildzeichen nicht mehr
alleine als Zierde trugen. Durch die Systematisierung wurden sie nun zu einem
Erkennungszeichen, das von den königlichen Herolden erarbeitet und kontrolliert
wurde. So wurde das Wappenwesen, die Heraldik, zu ihrer wichtigsten Aufgabe.
(…)
Seit dem 14. Jahrhundert haben nicht nur adelige Einzelpersonen, sondern auch
Familien und Körperschaften wie Städte und Gemeinden ein Wappen geführt. So
konnte die Heraldik des Mittelalters überleben und sich zu einer noch heute sehr
lebendigen Kunst und Wissenschaft entwickeln. Eine Körperschaft ist schließlich
nichts anderes als ein Zusammenschluss, der eines Symbols bedarf, auf das alle
stolz sein können und das damit den Zusammenhalt stärkt. (…)
Bei der Gestaltung von Wappen sind dem Heraldiker bezüglich der wesentlichen
Elemente Grenzen gesetzt. Hauptträger des Wappens ist der Schild. Die darauf an-
gebrachten Zeichen unterliegen festen Regeln, die zum Ziel haben, dass jedes
M ICHAEL KARBENN
RALF KLEINROSENBLECK
PLANUNGSGRUPPE DREIKA GBR
MOERSER LANDSTRASSE 369
47802 KREFELD
FON 02151 - 78197 - 0
FAX 02151 - 78197 - 33
I NFO@DREIKA.ORG
WWW.DREIKA.INFO
22rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 23
Traarer Rathausmarkt 4 a Tel. 02151 656656
47802 Krefeld pappschachtel@gmx.de
__________________________________________
IHRE APOTHEKE IN TRAAR.
Michael Quante e. K.
Moerser Landstraße 375 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 2151-56 48 67 · Fax 0 2151-56 43 69
www.wiesen-apotheke-krefeld.de
E-mail info@wiesen-apotheke-krefeld.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
23rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 24
Schildzeichen leicht unterscheidbar, das Auge ansprechend und symbolträchtig
sein soll. (…)
Die geometrischen Schildzeichen und die Bilder heißen Figuren, wobei man zwi-
schen Heroldsbildern und Gemeinen Figuren ( u.a. Tiere, Pflanzen und Bauten )
unterscheidet. Heroldsbilder sind z.B die Symbole von Kurköln und dem Deut-
schen Ritterorden im Traarer Wappen, während die Mühle zur Gruppe der „Ge-
meinen Figuren“ zu rechnen ist. (…) Bei der Farbwahl beschränkt sich die
Heraldik auf höchstens sechs Farben: Gelb ( Gold ), Weiß ( Silber ), Rot, Blau,
Schwarz und Grün. In jedem Wappen muß wenigstens einmal Gold oder Silber
vorkommen, beziehungsweise bei der schlichten Ausführung Gelb oder Weiß.
Den oberen Bereich eines Wappens bezeichnet man als Schildhaupt, den unteren
als Schildfuß. Das mittlere Herzstück des Wappenschildes wird auch Nabelstelle
genannt. (…)
Bei der Formgebung des Traarer Wappens nimmt die stilistisch vereinfachte Wind-
mühle auf grünem Hügel als unverkennbares Identifikationsobjekt den wesentli-
chen Teil des Wappens ein. Dem gedachten Flügelschlag entsprechend wurde der
obere Rand abgerundet und die seitliche Begrenzung erweitert. Weitere Elemente
harmonischer Gestaltung sind der Dreiklang der Mühlenfenster, die gegenläufige
Bewegung der Hügellinie zum unteren Wappenrand und die ausgewogene An-
ordnung der Schildchen. Die kleinen Wappenschildchen zeigen das geschichtliche
Fundament unseres Ortsteiles. Bis 1794 waren die Honschaften Rath und Vennikel
Teil der Bürgermeisterei Bockum im kurkölnischen Staat. Der Name „Traar“ wurde
von dem gleichnamigen Rittergut hergeleitet, das nahezu sechs Jahrhunderte im
Besitz des Deutschen Ordens war, für den das Tatzenkreuz steht.
Im Dezember 1990 wurde das Traarer Wappen mit Text und Form beim Wappen-
ausschuss „Deutscher Herold“ in Berlin eingetragen und ist damit urheberrechtlich
geschützt. Es soll ein Symbol sein, welches das Traarer Wahrzeichen und die ge-
schichtlichen Wurzeln unseres Heimatortes offenbart, ein Zeichen, in dem wir
unsere bürgerschaftlichen Gemeinsamkeiten erkennen und uns damit identifizie-
ren können. Es sollte auch Ausdruck dafür sein, dass Traar sich, innerhalb der
Stadt Krefeld, ein gewisses Maß an Eigenart und Eigenleben bewahrt hat und wei-
terhin pflegen will.
24rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 25
25rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 26
Auflösung JK9
Dk
Kinderrätsel Juli
Hallo liebe Kinder,
wenn dieses Heft verteilt wird, habt ihr die letzen Schultage vor den Sommerfe-
rien. Da wünsche ich euch erst mal ein gutes Zeugnis und dann tolle und auch
für eure Familien fröhliche und erholsame Ferien.
Toll ist auch, dass ihr in den letzten Wochen wieder regelmäßig in die Schule
gehen konntet und eure Freundinnen oder Freunde wieder jeden Tag getroffen
habt. Das freut mich riesig für euch.
In den nächsten Wochen könnt ihr euch hoffentlich oft treffen und die freien Tage
genießen. Da wünsche ich euch viel Spaß und eine schöne Zeit, egal ob ihr hier
in Traar bleibt oder an einen Urlaubsort fahrt.
Auf jeden Fall können fünf von euch in den Ferien einen Gutschein im Wert von
je fünf Euro von der Traarer Eisdiele „San Marco“ einlösen. Bei heißem Sommer-
wetter bestimmt eine willkommene Abwechslung.
Diesmal sind die glücklichen Gewinner: Dk
Florian und Jule Erb, Philip Gloger, Lea Wend, Max Deden
und Leon von Holtum
Ihr könnt die Gutscheine an besten bis zum 15. Juli bei mir an der Haustür am
Sebastian-Kneipp-Weg 4 abholen.
Euch und euren Familien einen schönen Sommer.
Passt immer gut auf euch auf!
1ek
Euer Marc Blondin
26rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 27
VERTRAUEN &
NÄHE & DAS ERSTE
EIGENE
KONTO
Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit,
den Umgang mit Geld frühzeitig zu lernen. Unser
mitwachsendes Konto passt sich - immer mit Ihrem
Einverständnis - den Bedürfnissen Ihres Kindes an.
Lassen Sie sich von uns beraten: 02841 143-0.
volksbank-niederrhein.de
27rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 28
Traarer Rathaus –
unerreichbar
Stolz und trutzig steht es seit mehr als 100 Jahren mitten im Ort und ist ein Blick-
fang für alle, die die Kurve an der Ecke Moerser Landstraße und Kemmerhofstraße
passieren - das historische Traarer Rathaus, das einst die eigenständige Bürgermei-
sterei beherbergte und seit der Eingemeindung nach Krefeld als Vorortrathaus und
Bezirksverwaltungsstelle dient - mittlerweile als Bürgerbüro bezeichnet.
Wenn man auf dieses Thema zu sprechen kommt, wird deutlich, was mit dem
Wort „unerreichbar“ in der Überschrift gemeint ist. Sicherlich kann das Rathaus
aufgrund seiner Architektur im Vergleich zu anderen Verwaltungsgebäuden mit
einem Blick durch die Traarer Brille durchaus als solches bezeichnet werden. Lei-
der ist damit aber die Tatsache verbunden, dass die Verwaltung für die Bürgerin-
nen und Bürger in Traar, Verberg, Vennikel, der Bruchhöfe oder Elfrath seit
langem unerreichbar ist. Geduldig haben sie lange auf die „Wiedereröffnung“ ge-
wartet und Verständnis für die angekündigte temporäre Schließung aufgrund der
pandemischen Lage gezeigt. Es lässt sich aber nicht abstreiten, dass sich der Ärger
und das Unverständnis verständlicherweise mehren.
Fast alle Vorortrathäuser mussten schließen, nach und nach sind einige wieder ge-
öffnet worden oder stehen kurz davor. Eine Zusage, wann dies in Traar der Fall
sein wird, gibt es nicht, geschweige denn eine verlässliche Aussage. Vor den Som-
merferien ist jedenfalls nicht mehr damit zu rechnen, aber die stehen ja jetzt un-
mittelbar an.
Unbestreitbar ist, dass die Personaldecke im Fachbereich Bürgerservice angespannt
ist. Das mussten wir schon des öfteren leidvoll erfahren, immer dann, wenn im
Bockumer Rathaus Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch Krankheit oder urlaubs-
bedingt fehlten. Die Reduzierung der Öffnungszeiten auf montags bis donnerstags
8 bis 12 Uhr wurden auch damit begründet. Doch schon damals schwebte die
Sorge mit, dass es sich hierbei um eine Schließung auf Raten handeln könnte. Ja,
dezentrale Verwaltung ist teuer, aber eine Verwaltung sollte sich das zur Versor-
gung der Bürgerinnen und Bürger in den Vororten auch mit reduziertem Angebot
28rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 29
29rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 30
Traarer Kalender 2022 -
schon jetzt werden
Fotos gesucht !
Wir denken bereits jetzt über das Erscheinungsbild des Traarer Kalenders 2022 nach.
Auf vielfachen Wunsch planen wir wieder einen „Familienkalender“ mit mehreren Spalten,
um dem Eintragen von Terminen und Ereignissen mehr Platz zu verschaffen. Zum anderen
wurde die Bitte an uns herangetragen, bei der Auswahl der Fotomotive darauf zu achten,
dass der Kalender stärker durch Traarer Gebäude und weitere markante Punkte aus dem
Ortsbild bestückt wird. Gerne wollen wir aber daran festhalten, Sie, liebe Traarerinnen und
Traarer, in die Gestaltung des Traarer Kalenders mit einzubeziehen.
Daher bitten wir erneut um die Einsendung Ihrer schönsten Motive. Starten Sie doch bereits
jetzt mit dem Fotografieren, damit wir aus einem Fundus schöpfen können, der, zumindest
was den nächsten Kalender betrifft, die Jahreszeiten Frühling, Sommer und Herbst bedient.
Wir würden uns über eine rege Beteiligung sehr freuen.
Die schönsten Aufnahmen werden durch eine Jury ausgewählt und finden im nächsten
Exemplar ihre Berücksichtigung. Also achten sie bitte auf den Wiedererkennungswert Ihrer
Fotos im Bezug auf unseren schönen Heimatort.
Ihre Fotobeiträge können Sie uns ab sofort über folgende Mailadresse zukommen lassen:
traarer-kalender@bv-traar.de
Wir freuen uns auf Ihre Zusendungen! Der nächste Kalender wird voraussichtlich Anfang
Oktober erscheinen.
Aber auch darüber hinaus sind Einsendungen möglich.
Denn der nächste Winter kommt bestimmt.
Und der nächste Kalender auch!
30rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 31
leisten, denn nicht alle stellen auf digital um oder sind in der Lage, den Weg in
die Innenstadt auf sich zu nehmen!
Der Bürgerverein erbittet daher dringend ein Signal, wann jetzt endlich wieder
mit einer Öffnung des Bürgerbüros zu rechnen ist. Verwaltung und Polizei im Traa-
rer Rathaus sind für die Mitbürgerinnen und Mitbürger wichtige Anlaufstellen und
geben das Gefühl, dass Sicherheit und Ordnung nicht nur leere Worthülsen sind.
Aufgeschreckt wurde der Verfasser dieser Zeilen im übrigen kürzlich durch den
Anruf eines Traarer Bürgers, der süffisant den Hinweis gab, man solle doch die
Telefonnummer des Bürgerbüros aus der Rubrik „Wichtige Erreichbarkeiten“ ent-
fernen. Es sei ja eh keiner da, der den Anruf entgegennehme und das Rathaus in
Traar somit eher als „wichtige Unerreichbarkeit“ zu bezeichnen. Traurig - aber lei-
der wahr. Und kein gutes Aushängeschild für eine Verwaltung, die sich gerne als
bürgernah bezeichnet. Das muss sich zügig ändern - im Interesse aller.
Marc Blondin
31rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 32
Kartoffeln
Erdbeeren Gemüse
Obst
Heggelshof
Qualität und Frische vom Erzeuger
Familie Plückers
Kemmerhofstr.193
47802 Krefeld-Traar
Tel. 0163-7425444
Verkauf an der Moerser Landstraße:
Montag bis Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag während der Erdbeer-Saison auch geöffnet.
32rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 33
Ihre Heizung
sollte endlich
t a u s c h t w e rden?
m al ausge
das.
Wir meistern
Nordw
wall 78 | 47798 Krefeld
Telefon 02151-8
858585 | Telefax 02151-858595
info
o@holler-krefeld.de
Oder einfach online:
ww
ww.holler-krefeld.de
STA RKES HAND WERK FÜR IHR ZUHAUSE .
WIR BERATEN SIE GERNE !
33rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 34
Ongerweäjes noe tu Huus
Ech jing jeär op Rees, öm jett Nöies kenne tu lieere, Schüenes tu sieehn on ens tu
kieke wie angere Lü leäve. Äver et beäs fühl ech mech tu Huus, wenn alles sinne
jerejelde Jang jieeht. Min Frau on ech hant et os op os Art jemütlich enjerecht on
et feählt os eijentlich nix.
En die Coronatiet hät sech dat alles jeängert, weil du nörjes herfahre dörfs on
dech och nömmes besöcke kann. De Kenger on de Enkelkenger wöere jeär ens
jekuome. Sie füehle sech bee os suo reit te Huus.
Wir selvs joe och.
On doch jövvt et Momente, doe mieene wir, wir wöere net tu Huus off noch net
janz tu Huus.
Als et die Inzidenzzahle möijelich mieke, ben ech ene schwoer kranke Frönd be-
söcke jejange. Hä loeg te Huus en sin Bett. Sin Frau on sin Dauter kömmerde sech
Dag on Neit öm dä Kranke. Et jing öm vüel beäter als wie en et Krankehuus, wie-
wahl se öm doe juot versorgt heie.
Sin Bett stung suo, dat hä sinne Jard sieehn koss. Et jrönde on blöihde an alle Ecke
on Kante. De Sonn miek alle Klüre noch heller on wärmer. Minne Frönd koss
sech net satt kieke.
34rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 35
Gaststätte
«Traarer Krug»
Das Haus mit der besonderen Atmosphäre.
16h – 23h Küche · Dienstag Ruhetag
Feiertags & Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
Kegelbahn Gesellschaftsraum Parkplätze
s e r vic e
Partylbstabholer
fü r S e
Unsere Corona-Karte
„toGo”
im Juli mit unseren
Klassikern.
Hochzeit · Geburtstag
Kindergeburtstag · Kommunion · Beerdigung
Frühstück zu allen Anlässen
Moerser Landstraße 298 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 650 65 51
35rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 36
Hä stronzde op sin Frau on sin Dauter, wie juot hä et doch hei: „Tu Huus es tu
Huus, doe jieeht nix drüever!“ seit hä de een off angere Kiehr.
Dann woere wir en Tiet alleen. Hä kieek sech öm on verjewesserde sech, ov et
tatsächlich suo woer on seit dann möt en fasse Stimm: „Ech ben tu Huus, on hee
es et juot. Äver en en paar Dag weärd ech noe Huus jehoelt, minne Weäg es te
Eng. Ech woer lang jenug ongerweäjes. Ech ben müsch.“
Doedrop han ech verstängig möt de Kopp jenekt on wir twiee hadde os verstange.
Theo Versteegen
Telefon 0 2151-6513061 • Fax 02151-6513062
www.klaus-ricks-malerbetrieb.de • info@klaus-ricks-malerbetrieb.de
36rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 37
Notdienst - auch an Sonn- und Feiertagen
Elfrather Weg 4 · 47802 Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 95 07 50 · Fax 0 21 51 / 95 07 51
Auto 0172 - 2107471 · johannes.gmbh@t-online.de
Besuchen Sie uns im Internet unter www.aj-sanitaer.de
Moerser Landstraße 361
Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 56 47 09
r
Öffnungszeiten:
F r i s e u Di bis Fr 8.30 bis 18.00 Uhr;
Sa 7.30 bis 14.00 Uhr;
Do 8.30 bis 20.00 Uhr
PESCHGES Individuelle typgerechte
Beratung.
37rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 38
Wo jeder jeden kennt,
ist Zusammenhalt wichtig.
in zur
en Term
in b a re n Sie ein ng mit uns.
Vere beratu
Vorsorge
kos tenlosen
Wir sind da. Für alle, die unsere Hilfe brauchen. Rund um die Uhr. Info@&RQHQHXZZZ&RQHQHX
Moerser Landstr. 359 Heyenbaumstr. 118
seit 1886
47802 Krefeld-Traar 47802 Krefeld-Verberg
Telefon 02151-563529 Trauer ist mehr als ein Fall.
Wir sind seit vier Generationen Ansprechpartner im Todesfall.
In persönlichen wie organisatorischen Dingen.
38rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 39
Familiennachrichten
Im Monat Juli werden
80 Jahre und älter
Platen, Ernst-Otto
Schulte zu Sodingen, Gisela
Consbruch, Günter
Pielka, Bernhard
Versteegen, Theodor
Schulte zu Sodingen, Heinrich
Herzlichen
Glückwunsch !
Es verstarben
Horst Detlef Schröder
Josefine Giesberts
Ruhet in Frieden
In eigener Sache: Datenschutz-Grundverordnung.
Zur Veröffentlichung von persönlichen Daten benötigen wir eine schriftliche Ein-
verständniserklärung der betreffenden Person. Wir bitten um Verständnis.
39rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 40
Kleinanzeigen · Kleinanzeigen · Kleinanzeigen
«Rund um den Egelsberg» veröffentlicht Kleinanzeigen!
(z. B. Putz- und Gartenhilfe oder Verkäufe, Gesuche etc.)
Hierfür wenden Sie sich bitte an:
bvkleinanzeigen@gmx.net oder druckerei-paniczek@t-online.de
vvv
Wir suchen zum kurzfristen Ankauf in der Krefelder Innenstadt ein Mehr-
familienhaus gerne Renovierungsbedürftig. Kurzfristige Abwicklung garantiert.
Telefon 0172 / 252 64 40.
vvv
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Redaktion unter der Rubrik +++
Bürgerbriefe +++ selbstverständlich auch Zuschriften veröffentlicht,
die sich kritisch mit dem Bürgerverein auseinander setzen. Sie werden
veröffentlicht, ohne Rücksicht darauf, ob die Ansichten mit den Meinungen
der Redaktion übereinstimmen. Wir behalten uns auch vor,
Zuschriften inhaltlich gekürzt zusammenzufassen.
E-Mail: bv@krefeld-traar.de
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++
40rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 41
TEIPEL p STIRKEN p KELLERS
Rechtsanwälte
90 Jahre in Krefeld
FACHGEBIETE
Durch die jeweiligen
Fachanwaltschaften
und die unterschiedlich
gesetzten Interessen-
schwerpunkte sind wir
in der Lage, Ihnen
in vielen Rechts-
Rechtsanwälte
angelegenheiten
eine sach- und fachgerechte Dr. Gottfried Teipel †
Beratung und Vertretung auch Fachanwalt für Steuerrecht
zu gewährleisten. bis 2005
Ulrich Stirken
Unter anderem beraten
Fachanwalt für Arbeitsrecht
und vertreten wir Sie in Fachanwalt für Familienrecht
den folgenden Fachanwalt für Erbrecht
Angelegenheiten:
Matthias Teipel
- Arbeitsrecht Fachanwalt für Familienrecht
- Erbrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht
- Familienrecht Fachanwalt für Versicherungsrecht
- Verkehrsrecht Jan Kellers
- Versicherungsrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht
Können Sie Ihre Rechtsfrage Burkhard Marcinkowski
keinem Gebiet zuordnen? Fachanwalt für Arbeitsrecht
Kein Problem - fragen Sie uns!
TEIPEL p STIRKEN p KELLERS
Rechtsanwälte
Königstraße 137, 47798 Krefeld
Telefon: 0 2151. 60787-0
Telefax: 0 2151. 60787-50
E-mail: tsk@teipel-stirken-kellers.de
www.teipel-stirken-kellers.de
41rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 42
Fronleichnamsfeier der Pfarrei St. Christophorus
in St. Josef
Am 3. Juni konnten wir das Fronleichnamsfest bei schönem Wetter mit 120 Per-
sonen und trotz Pandemie – mit den entsprechenden Hygienemaßnahmen – im
Freien durchführen.
Bei vollbelegten Plätzen erlebten alle Anwesenden eine feierliche Messe, die Pfar-
rer Schürkens leitete und die durch den Kantorenchor und die Orchestervereini-
gung Traar begleitet und verschönert wurde.
Es war für alle eine besondere Stunde.
Dagmar Hindges
42rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 43
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Verein für Heimatpflege
Wir würden uns freuen,
Sie als Mitglied begrüßen zu dürfen!
www.bv-traar.de
43rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 44
Verkauf - Reparatur - Ankauf
Am Wiesenhof 1 (Ecke Flünnertzdyk) Tel. 562291
Mo-Fr 9-13 + 15-18, Sa 9-13, Mittw. nachm. geschlossen
44rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 45
Beratungs- und Unterstützungsangebot
für Familien
im Familienzentrum Traar
Verbund Kita St. Josef und Kita. Arnsweg
23.08.2021 in der Kath. Kita St. Josef
Am Egelsberg 29,
13.09.2021 in der Kita Arnsweg
Arnsweg 20
04.10.2021 im Gemeindeheim St. Josef
An der Elfrather Mühle 270
zwischen 9:15 Uhr – 11:00 Uhr
ausgeführt über den psychologischen Dienst der Stadt Krefeld
Familienberaterin ist die
Dipl. Psychologin Frau Voß-Leibl
In den Räumlichkeiten des Familienzentrum
(Kath.Kita.St.Josef, Kita Arnsweg, Gemeindeheim St. Josef)
haben Sie die Möglichkeit eine offene Sprechstunde für Erziehungs- und
Familienberatung in Anspruch zu nehmen.
Bitte nehmen Sie sich einen Termin mit und
kommen zu diesem Zeitpunkt
in den angegebenen Ort – in einem geschützten Rahmen
findet dann eine Beratung rund um Erziehung und Familie statt.
45rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 46
Wichtiger Hinweis: Gerne ist der Bürgerverein auch in Zukunft
bereit, Artikel und Fotos unserer Traarer Vereinen und Institutionen
zu veröffentlichen.
Aufgrund der neuen Datenschutzgrundverordnung müssen wir
jedoch darauf aufmerksam machen, dass für den Inhalt der Ver-
öffentlichungen die jeweiligen Vereine/Institutionen verantwortlich
sind.
HEYNEN - Arbeitsschutz
Schürmesweg 11a, 47802 Krefeld
Tel.: 02151 / 56 95 262
E-Mail: info@heynen-arbeitsschutz.de
Web: www.heynen-arbeitsschutz.de
Unser Leistungsangeboot: Grüner
Grün
neer Da
Dau
aum
aumemeenn
Grabpflege seiitt 1971
se
sei
Grabgestaltung
Dauergrabpflege
Gartenarbeiten
Obstbaumschnitt
Baumfällung/-pflege
Wir freuen uns auf Ihren
n Anruf:
02151-562159 www.vonholtum-krefeld.de
46rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 47
Eltern-Kind-Angebote in Traar nach den Sommerferien:
In Kooperation mit dem Familienzentrum Krefeld-Traar
Kidix® Eltern-Kind-Kurs
Kinderzeit: selbstständiges Erforschen, Experimentieren und Entdecken,
andere Kinder kennen lernen
Elternzeit: Austausch, Erziehungsfragen, Gespräche mit der Kursleitung,
Beobachten und Kind-Entdecken.
Gemeinsame Zeit: spielen, lachen, singen, Spaß haben, neue
Erfahrungen machen.
Leitung: Delia Bensch
Kursort: Krefeld-Traar - St. Josef
47802 Krefeld, An der Elfrather Mühle 270
Beginn: 24.08.2021 Uhrzeit: 09:30 bis 11:00 Uhr
Dauer: 7x + Elterntermin Kurs-Nr.: 21-23-406
Info und Anmeldung im Familienzentrum - Traar,
Telefon: 02151-560309 oder 02151-562203
Und danach! Fit für die Kita
Der Kurs für Kinder (und Eltern) die in etwa einem Jahr mit der Kita
beginnen!
Leitung: Delia Bensch / Susanne Abdollah-Zadeh
Kursort: Krefeld-Traar - St. Josef
Beginn: 26.08.2021 Uhrzeit: 08:45 bis 11:45 Uhr
Dauer: 14x + Elterntermin Gebühr: € 212,50
Kurs-Nr.: 21-23-537
47rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 48
PARKETT UND FERTIGPARKETT
HOLZPFLASTER
In allen Holzarten, Eiche - Exoten
Schleifen und Versiegeln von alten Böden
FRITZ DICKMANN NACHF.
Inhaber Willi und Dipl.-Ing. (FH) Peter Küsters
Flünnertzdyk 222 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 56 07 31 · Telefax 0 21 51 - 56 46 79
48rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 49
!
" ! #
$ ! %
& ' ( # ) * " +(
( ,
) -( . / /0 (!
# # 1 !
! ! !!
23 % 4
* 05 /0/6
6700 8 -
9 " :
49rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 50
Die freundliche Apotheke in der Bergbausiedlung Kapellen
RingApotheke Apothekerin Ute Houbertz e. Kfr.
Asternstr. 5 (an der Bahnhofstr./Sportplatz) in Kapellen
www.ringapotheke.bio Tel. 0 28 41 6 13 65
... Parkplätze vor der Apotheke ... durchgehend geönet
Zuhause bleiben und online
in der RingApotheke bestellen!
Wir liefern Ihnen Ihre Medikamente
nach Elfrath, Gartenstadt, Traar und Verberg.
Bis 13.00 Uhr bestellte Medikamente ... werden ab 15.00 Uhr ausgeliefert!
50rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 51
Traar – Weltweit
Markt für die „Notapotheke der Welt“
Die derzeitigen Lockerungen in Zusammenhang mit der Coronapandemie lassen
uns hoffen:
Die KAB-Basargruppe veranstaltet den Trödelmarkt
für die "Notapotheke der Welt", action medeor,
am Sonntag, den 8. August 2021 von 11 bis 17 Uhr.
Der Kirchplatz vor der Kirche St. Josef in Krefeld-Traar, An der Elfrather Mühle
270, wird zum Schauplatz vielfältiger Angebote: Textil, Bilder und Bilderrahmen,
Bücher, Hausrat, Klimbim und Rares … ,
Stöbern Sie in unserer reichhaltigen Trödelware und entdecken Schönes, Origi-
nelles, Kurioses oder Nützliches … !
Erfahren Sie mehr über die Arbeit von action medeor und das Togo-Projekt.
Der Erlös des Marktes fließt zu 100 % in das Togo-Projekt!
Wir laden herzlich ein, unseren Markt zu besuchen.
Bitte achten Sie auf die Hinweise zu Eingang/Ausgang und die dann geltenden
Maßnahmen zu CoronaSchVO!
Wir freuen uns auf Sie
KAB-Basargruppe
Ursula Schmitz
51rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 52
$%'58&.ŋ/&*/%"/,&
6KDSH7ULRVŋ
'HU0XQGVFDQQHU
7($0=,(5(,6
Moerser Landstraße 341 I 47802 Krefeld I Germany
Telefon: (+49) 2151 / 45 15 00 I www.mundwerk-krefeld.de
Mail: info@mundwerk-krefeld.de
52rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 53
TCT Aktuell
Am 25.05.2021 fand die diesjährige Jahreshauptversammlung als Open-Air-Veran-
staltung auf der Grünanlage des TC Traar statt. Aufgrund der zu dem Zeitpunkt
noch sehr unbeständigen und kühlen Wetterlage wurde dafür eigens ein großes
Zeltdach zum Schutz der Teilnehmenden aufgebaut.
Der Aufwand hat sich für die 59 Anwesenden gelohnt, die unter Einhaltung der
Schutzbestimmungen zusammengekommen sind und sich an der Veranstaltung
beteiligen konnten.
Frau Nübel begrüßte als kommissarische Vorsitzende die Clubmitglieder und die
anwesenden Ehrengäste. Sie eröffnete und moderierte die Veranstaltung und
konnte die solide finanzielle Lage des Vereins herausstellen. Als besonders erfreu-
lich konnte von der im Vorjahr erfolgten Installation einer Flutlichtanlage und
dem hervorragenden Zustand der Plätze berichtet werden.
Auch wenn für die laufende Saison noch kein Programm erstellt werden konnte,
war sie sehr zuversichtlich, dass die corona-bedingten Einschränkungen bald ent-
fallen und Planungen von Veranstaltungen und Turnieren für die 380 Mitglieder
und deren Gäste wieder aufgenommen werden können.
53rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 54
Turnusgemäß erfolgten in diesem Jahr neue Vorstandswahlen mit
folgendem Ergebnis:
1. Vorsitzende: Ulrike Nübel
2. Schatzmeisterin: Wiltrud Janz-Weckes
3. Sportwart: Markus Heynen
4. Jugendwartin: Renate Hesse
5. Schriftführerin: Ulrike Groth
6. Beisitzer/in: Christa Wolf, Wilfried Weckes, Kristian Bender
Verabschiedet wurden als langjährige Mitglieder im Vorstand Frau Elsa Kern und
Herr Norbert Lux. Mit dem Rücktritt der bisherigen Sportwartin Elsa Kern ging
eine langjährige Erfolgsgeschichte im TC Traar zu Ende. Frau Kern engagierte sich
über 12 Jahre im Verein und war zusätzlich zu ihrem unermüdlichen Einsatz die
Initiatorin und Organisatorin vieler beliebter Turniere und Events, die sie auch zu-
künftig noch zu unterstützen versprach, wie beispielsweise das beliebte offene
Doppel-Treffen für „Pros“ und „Neulinge“ des Clubs, das Tennis-Roulette.
Für ihr Engagement wurde Frau Kern von Herrn Horst Giesen, 1. Vorsitzendender
des Tenniskreises Krefeld in Vertretung für den 1. Vorsitzenden des Tennisbezirks,
Herrn Thomas Nickel geehrt. Im Rahmen einer gutgelaunt vorgetragenen Laudatio,
in der Horst Giesen den Zuhörenden die Verdienste noch einmal näherbrachte,
ehrte er sie mit der Silbernen Ehrennadel des Tennisbezirks I.
Die Sommersaison 2021 konnte, aufgrund der sich entspannenden Corona-Lage,
am 12.06. mit den ersten Medenspielen bei bestem Wetter Fahrt aufnehmen. Auch
die Begegnungen der Kinder und Jugendlichen sind gestartet und laden die Eltern
zum Mitfiebern ein. Nach aktuellem Stand steht den neu terminierten Turnierplä-
nen nichts im Wege und das Clubleben ist zur Freude aller wieder der sportliche
Mittelpunkt der Tennisbegeisterten. So darf auch auf weitere clubinterne Turniere
im Verlauf der Sommersaison gehofft werden.
Neuerungen hierzu sind auf der Homepage des TC Traars jederzeit leicht abruf-
bar.
Mittelpunkt des gemütlichen Beisammenseins ist die neu gestaltete Sonnenterrasse.
Hier begrüßen Gamze und Suliman, als neue Pächter der Club-Gastronomie
54rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 55
Elsa Kern lauscht im Kreis der Mitgliederversammlung den Worten von Horst
Giesen
„La Buena“, ihre Gäste mit einer umfassenden Speisekarte und vielen Leckereien.
Hier sind jederzeit Gäste willkommen, die sich mit Blick auf die Plätze, verwöhnen
lassen möchten.
Abschließend gratulieren wir Jens Janssen von der Tennisschule Janssen ganz herz-
lich zur erfolgreichen Verteidigung seines Europameistertitels der Herren 30 in
Umag/Kroatien.
TC Traar 1977 e.V.
Ulrike Groth
55rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 56
Der TV Traar 1910 e.V. ist wieder da
Eine schier endlos lange Zeit ist vorrüber und wir können endlich wieder in un-
sere Halle am Buscher Holzweg zurück.
Wir hoffen, dass dies nun auch so bleibt und uns allen nicht wieder ein Rückschlag
in der Corona-Pandemie wiederfährt!
Leider konnten wir einige Abteilungen aus organisatorischen Gründen aktuell
noch nicht wieder öffnen. Es gibt noch Hallen und Räumlichkeiten, die leider
immer noch geschlossen sind.
Aber wir wollen nicht jammern und uns lieber darüber erfreuen, dass wir mit
ganz vielen Sport-Abteilungen wieder zurück sind!
Auch gibt es natürlich weiterhin einige Auflagen für die sportlichen Übungsstun-
den in der Halle, diese alle hier zu nennen würde vielleicht Anfang Juli nicht mehr
dem aktuellen Stand entsprechen, aber zwei Dinge werden uns wohl noch ein
wenig länger begleiten: das wäre zum einen die Maskenpflicht auch in der Halle
56rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 57
bis zum Beginn der sportlichen Aktivität, oder auch das Führen einer Anwesen-
heitsliste. Dafür ist ein negativer Test aktuell nicht mehr zwingend erforderlich,
um an einer Sporteinheit teilzunehmen!
Welche Angebote aktuell auch wieder zur Verfügung stehen, entnehmt ihr bitte
dem Sportangebot auf dieser Seite im Traarer Blättchen oder auch alternativ auf
der Homepage des Turnvereins.
Liebe Mitglieder, liebe Kinder, Übungsleiter und Übungsleiterinnen sowie
Freunde und Förderer: Danke für die Geduld und die Treue!
Herzlich Willkommen
zurück beim TV Traar.
Tischtennis-Verstärkung
in der Corona-Pause
Der TV Traar holte kurz vor dem Transfer-
wechselschluss Ende Mai noch eine richtige
Verstärkung für die 1. Herren-Mannschaft. In
der langen Corona-Pause wurden viele gute
und am Ende auch erfolgreiche Gespräche
mit Marco Seifert vom TTC Homberg ge-
führt.
Wir freuen uns sehr über den Wechsel von Marco nach Traar und darüber, dass
er Ende August in der dann hoffentlich neu beginnenden Saison 2021/22 für den
TV Traar in der Kreisliga an der Platte aufschlägt.
Herzlich Willkommen, Marco, am Buscher Holzweg und auf eine gute und erfolg-
reiche Zusammenarbeit!
Wir wünschen allen Traarer Bürgerinnen und Bürgern einen schönen und war-
men Juli sowie Euch, liebe Kinder, schöne Sommerferien.
Und das Wichtigste: Bleibt gesund, wir sind (hoffentlich) auf dem richtigen Weg!
57rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 58
58rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 59
HAUS DER BEGEGNUNG
Mehr als ein Karton?
Ein Leben, eine Persönlichkeit: Was bleibt davon? Ist es nicht der letzte Eindruck, der zählt?
Mit einer individuellen Trauerfeier nach Ihren Wünschen hinterlassen Sie Ihren Angehörigen
etwas ganz Persönliches. Wir begleiten Sie dabei.
• Trauerhalle mit 50 Sitzplätzen • Überführungen im In- und Ausland
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungsvorsorge
• Übernahme aller Formalitäten
BESTATTUNGSHAUS RUEBEN
Uerdinger Straße 640 | 47800 Krefeld-Bockum
Töschepad 18 | 47802 Krefeld-Traar
Telefon: 02151-592785 | Telefax: 02151-500654
Tag- und Nachtdienst in allen Stadtgebieten
E-Mail: info@bestattungen-rueben.de
www.bestattungen-rueben.de
59rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 60
er Me isteNr ähe!
D Ihrer
in
Stefan Theussen
Schöddungstraße 33a, 47447 Moers, e-mail StefanTheussen@aol.com
Tel. 0 2151/ 56 23 11, Telefax 0 2151/ 6 58 42 94, Mobil 0172 / 2131367
60rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 61
Es herrscht wieder reger Betrieb auf
der Sportanlage am Buscher Holzweg
Viele lange Monate der Pandemie liegen hinter uns. Nicht nur das öffentliche
Leben fand kaum noch statt. Wir alle mussten bis auf weiteres unsere Kontakte zu
unseren Familien, Freunden etc. einschränken, oder sogar vermeiden. Damit auch
verbunden die komplette Einstellung des Trainings- und Spielbetriebes beim FC
Traar. Zahlreiche Einschränkungen und Regelungen bestimmten unser aller Alltag,
nicht zuletzt auch den der Vereine. Das Vereinsleben, wie wir es kannten, kam
zum Erliegen. Die Pandemie dominierte unser Handeln. Es mussten sehr viele Ver-
änderungen vorgenommen sowie diverse Hygienekonzepte entwickelt werden.
Mit verschiedenen Vereinsangeboten, wie z.B. Online Trainings, Ernährungsbera-
tungen etc. haben wir Kontakt zu unseren Mitgliedern gehalten. Die Angebote
wurden gut angenommen, doch kann es können sie das Training auf dem Platz
61rude 7-2021.qxp_Layout 1 23.06.21 13:37 Seite 62
nicht ersetzen. Die letzten Wochen, und die damit verbundenen Lockerungen,
machen uns Mut, dass die lange Zeit des Wartens nun endlich vorbei ist.
Aufgrund immer neuer Verordnungen und gesetzlicher Vorgaben mussten die
Abläufe und Planungen ständig angepasst werden. Ein für einen rein ehrenamtlich
geführten Verein mit rein ehrenamtlichen Übungsleitern eine große Herausforde-
rung Aufgabe, die alle im Verein gefordert hat. Als dann die Saison offiziell annul-
liert wurde und der Neustart über Monate immer wieder verschoben wurde, zerrte
das schon sehr an den Nerven und den Stimmungen. Es fehlte schlichtweg eine
Perspektive.
Aufgrund der nicht immer ganz einfach zu verstehenden verschiedensten Verord-
nungen, die für uns als Sportverein relevant sind, haben wir aber ein Hygiene-
konzept entwickelt, welches einen regelmäßigen Trainingsbertrieb in alter
Gewohnheit immer mehr zulässt. WIR SIND ZURÜCK AUF DEM PLATZ. Wir
haben die Trainings in allen Mannschaften wieder aufgenommen.
Wir möchten uns bei allen Mitgliedern, Freunden, Sponsoren, Eltern usw. bedan-
ken, die uns insbesondere in der für uns alle sehr außergewöhnlichen Zeit nicht
nur die Treue gehalten haben, sondern uns sogar an vielen Stellen unterstützt
62Sie können auch lesen
