BEAUTY & WELLNESS Wellness center Sveti Martin - Terme Sveti Martin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wellness center Sveti Martin
BEAUTY & WELLNESS
CJENIK • PRICELIST • PREISLISTE
CENIK • LISTINO PREZZI
Rezervacije: Preporučamo Vam da termin rezervirate unaprijed na recepciji wellness centra ili na broj telefona +385 40 315 002 ili interni 4002. Želite li otkazati termin, molimo Vas da to učinite najmanje 5 sati prije dogovorenog početka. Otkažete li termin do 2 sata prije zakazanoga, zaračunat ćemo Vam 50% cijene tretmana. Ne otkažete li termin u navedenom roku zaračunat će Vam se puna cijena usluge. Molimo Vas da na zakazani termin dođete 10 minuta ranije. Ako dođete kasnije nećemo biti u mogućnosti produžiti termin. Molimo da ugasite svoj mobilni uređaj prije ulaska u Wellness centar. Molimo Vas da prilikom rezervacije termina recepcionara ili terapeuta obavijestite o Vašem zdravstvenom stanju ili mogućim tegobama. Reservations: We recommend that you book the time in advance at reception of the wellness center or on the phone number +385 40 315 002 or the 4002 internal. To cancel the appointment, please do so at least 5 hours before the scheduled start date. If you cancel your appointment up to 2 hours before your appointment, we will charge you a 50% treatment fee. If you do not cancel the term within the stated deadlines, you will be charged full service fee. Please get 10 min. On the scheduled date. earlier. If you come later, we will not be able to extend the term. Please unplug your mobile device before entering the wellness & spa center (massages and saunas). Please inform your receptionist or therapist about your health condition or possible illness when booking a reservation. Reservierungen: Wir empfehlen Ihnen, die Zeit im Voraus an der Rezeption des Wellnesscenters oder unter der Telefonnummer +385 40 315 002 oder 4002 intern zu buchen, um den Termin zu stornieren, bitte mindestens 5 Stunden vor dem geplanten Starttermin. Wenn Sie Ihren Termin bis zu 2 Stunden vor Ihrem Termin absagen, berechnen wir Ihnen eine Bearbeitungsgebühr von 50%. Wenn Sie die Frist nicht innerhalb der angegebenen Fristen absagen, wird Ihnen die volle Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt. Bitte erhalten Sie 10 Minuten zum geplanten Termin. früher. Wenn Sie später kommen, können wir die Frist nicht verlängern. Bitte trennen Sie Ihr Mobilgerät, bevor Sie das Wellness & Spa Center (Massagen und Saunen) betreten. Bitte informieren Sie Ihren Rezeptionist oder Therapeuten über Ihren Gesundheitszustand oder mögliche Krankheit bei der Buchung einer Reservierung. Rezervacije: Priporočamo vam, da termin rezervirate vnaprej na recepciji wellness centra ali na telefonski številki +385 40 315 002 ali interni 4002. Če bi radi termin odpovedali, vas prosimo, da to storite vsaj pet ur pred dogovorjenim začetkom. Če boste termin odpovedali do dve uri pred začetkom, vam bomo zaračunali 50 % storitve tretmaja. Če termina ne boste odpovedali v navedenih rokih, vam bomo zaračunali polno ceno storitve. Prosimo vas, da pridete 10 minut pred rezerviranim terminom. Če boste na termin zamudili, vam ga ne bomo mogli podaljšati. Pred vstopom v Wellness & Spa center ugasnite svoj mobilni telefon. Pri rezervaciji termina receptorja ali terapevta seznanite s svojim zdravstvenim stanjem ali morebitnimi težavami. Prenotazioni: Le raccomandiamo di prenotare l’appuntamento in anticipo alla reception del centro wellness oppure al numero telefonico +385 40 315 002 o al numero interno 4002. Se desidera annullare la prenotazione, La preghiamo di farlo almeno 5 ore prima dell’appuntamento. Se annulla la prenotazione fino a 2 ore prima dell’appuntamento, Le verrà addebitato il 50% del prezzo del trattamento. Se non annulla la prenotazione entro i termini previsti, Le verrà addebitato il prezzo pieno del servizio. La preghiamo di venire all’appuntamento 10 minuti prima dell’orario prenotato. Se viene più tardi non potremo prolungare la durata dell’appuntamento. La preghiamo di spegnere il cellulare prima di entrare nel centro Wellness & Spa. Al momento della prenotazione La preghiamo di informare l’addetto alla reception o al trattamento sul Suo stato di salute o sugli eventuali disturbi. Kućna pravila: Dozvoljeno je neograničeno korištenje hotelskog bazena unutar radnog vremena. Djeci mlađoj od 16 godina nije dozvoljeno koristiti saune. Djeci od 0-3 godine korištenje bazena dozvoljeno je uz korištenje pelena za kupanje i u pratnji roditelja. Djeci od 3-16 godina dozvoljeno je korištenje bazena u pratnji roditelja. Zabranjen je ulazak osoba u alkoholiziranom stanju. Zabranjeno je pušenje u svim prostorima spa relax zone. Zbranjeno je unošenje staklenih i drugih lomljivih predmeta. Zabranjeno je posluživanje i konzumiranje hrane i alkoholnih pića. Zabranjeno je fotografiranje i snimanje. House Rules: It is allowed to use the hotel pool unlimited during the working hours. Children under the age of 16 are not allowed to use the sauna. Children aged 0-3 years are allowed to use the swimming pool using a swimming diaper and accompanyied by parents. Children from 3 to 16 years of age are allowed to use the swimming pool accompanyied by parents. The entry of people under the influence of alcohol is prohibited. Smoking is prohibited in all areas of the spa relax zone. It is forbidden to enter with glass or any other fragile objects. It is forbidden to serve and consume food and alcoholic beverages. Photographing and recording is prohibited. Hausregeln: Es ist erlaubt, den Hotelpool während der Arbeitszeit uneingeschränkt zu nutzen. Kinder unter 16 Jahren dürfen die Sauna nicht benutzen. Kinder im Alter von 0-3 Jahren dürfen den Pool mit einer Schwimmwindel benutzen und von den Eltern begleitet werden. Kinder von 3 bis 16 Jahren dürfen den von Eltern begleiteten Pool nutzen. Die Einreise von Personen unter Alkoholeinfluss ist verboten. In allen Bereichen der Wellnesszone ist das Rauchen verboten. Das Betreten mit Glas oder anderen zerbrechlichen Gegenständen ist verboten. Es ist verboten, Nahrungsmittel und alkoholische Getränke zu servieren und zu konsumieren. Fotografieren und Aufnehmen ist verboten. Hišni red: Neomejena uporaba hotelskega bazena je dovoljena v okviru delovnega časa. Otroci, mlajši od 16 let, savne ne smejo uporabljati. Otroci, mlajši od 3 let, smejo bazen uporabljati samo s kopalnimi plenicami in v spremstvu staršev. Otroci, stari od 3 do 16 let, smejo bazen uporabljati v spremstvu staršev. Vstop alkoholiziranih oseb je prepovedan. Kajenje je prepovedano v vseh prostorih območja spa relax. Vnos steklenih in drugih lomljivih predmetov je prepovedan. Strežba in uživanje hrane in alkoholnih pijač sta prepovedana. Fotografiranje in snemanje sta prepovedana. Regolamento interno: È consentito l’utilizzo illimitato della piscina dell’hotel durante l’orario di apertura. Ai bambini di età inferiore ai 16 anni non è consentito utilizzare le saune. Ai bambini da 0 a 3 anni è consentito utilizzare la piscina se provvisti di pannolini da nuoto e accompagnati dai genitori. Ai bambini da 3 a 16 anni è consentito utilizzare la piscina se accompagnati dai genitori. È vietato entrare sotto l’effetto di alcolici. È vietato fumare in tutti gli spazi dell’area spa relax. È vietato introdurre oggetti in vetro o altri oggetti fragili. È vietato servire e consumare alimenti e bibite alcoliche. È vietato fotografare e registrare.
Istražite svijet Tajlandskih masaža • Explore the world of Thai massage • Erforschen Sie die Welt der
Thai-Massagen • Raziščite svet tajskih masaž • Scopri il mondo dei massaggi thailandesi
Masaže
Massage • Massagen • Masaže • Massaggi
Tui-na masaža
75 min 485 kn 66 €
Tui-na massage • Tui-na Massage • Kitajska masaža Tui Na z akupre- 45 min 400 kn 54 €
suro • Massaggio cinese Tui-na ad agopressione
Masaža Sveti Martin
60 min 370 kn 50 €
Sveti Martin body massage • Sveti Martin Körpermassage • 80 min 450 kn 61 €
Masaža telesa Sveti Martin • Massaggio del corpo Sveti Martin
Vedaroma masaža
Vedaroma massage • Vedaroma Massage • Vedaroma masaža • 70 min 440 kn 60 €
Massaggio Vedaroma
Masaža s vrućim vulkanskim kamenjem
Hot Volcanic Stone massage • Massage mit heißen Vulkan-Steinen •
60 min 385 kn 52 €
Masaža z vročimi vulkanskimi kamni • Massaggio con pietre laviche
calde
Orijentalna masaža
Oriental massage • Orientale Massage • 60 min 385 kn 52 €
Orientalska masaža • Massaggio orientale
Limfna drenaža s aromaterapijom
Lymph drainage with aromatheraphy • Lymphdrainage mit Aroma-
60 min 385 kn 52 €
therapie • Limfna drenaža z aromaterapijo • Drenaggio linfatico con
aromaterapia
Refleksna terapija stopala
Foot reflexology massage • Fuß-Reflexzonen-Therapie • 50 min 365 kn 49 €
Refleksna terapija stopal • Terapia riflessogeno plantare
Ritmička masaža Rudolf Steiner
Rhythmic Massage Rudolf Steiner • Rhythmische Massage Rudolf
60 min 360 kn 49 €
Steiner • Ritmična masaža Rudolf Steiner • Massaggio Ritmica Rudolf
Steiner
Klasična terapijska masaža tijela
40 min 320 kn 43 €
Classic theraphy massage • Klassische Therapie Massage • Klasična 60 min 385 kn 52 €
terapevtska masaža telesa • Massaggio classico terapeutico di corpo
Masaža za trudnice
Massage for pregnant women • Massage für Schwangere • 40 min 290 kn 39 €
Masaža za nosečnice • Massaggio per donne in gravidanza
Dječja masaža Sveti Martin (5 - 14 god.)
Children massage Sv. Martin • Sveti Martin Kindermassage • 30 min 240 kn 32 €
Masaža za otroke Sveti Martin • Massaggio dei bambini Sveti Martin
Antistres masaža glave, lica i vrata
Head, neck and face antistress massage • Kopf-, Genick- und Gesichts-
25 min 210 kn 28 €
Antistress-Massage • Masaža glave, vratu in obraza proti stresu •
Massaggio antistress di testa, collo e viso
Klasična parcijalna terapijska masaža
Classic partial theraphy massage • Klassische Therapie Teil-Massage •
20 min 190 kn 26 €
Klasična terapevtska masaža - delna • Massaggio classico terapeutico
parziale
Programi za parove
Couples programs • Paar-Programme • Programi za pare • Programmi per coppie
Romantični doživljaj za dvoje: masaža Sveti Martin, parna i
finska sauna, piće dobrodošlice
Romantic experience for two: Sveti Martin massage, Steam and Finn sauna,
welcome drink • Romantisches Erlebnis für 2: Sveti Martin Körpermassage,
180 min 1400 kn 188 €
Dampfbad & Finnische Sauna, Willkommensgetränk • Romantično doživetje
za dva: masaža Sveti Martin, parna in finska savna, pijača dobrodošlice •
Un’esperienza romantica per due: massaggio Sveti Martin, bagno turco e
sauna finlandese, aperitivo di benvenuto
Dnevni wellness paket za dvoje Spa Martin Day:
masaža Sveti Martin, ulaz u Svijet sauna, Healthy Smoothie
Day spa package for two Spa Martin Day: Sveti Martin massage, entrance 880 kn 119 €
to Sauna World, Healthy Smoothie • Day-Spa-Paket für zwei Spa Martin
Tag: Sveti Martin Massage, Eintritt in die Sauna Welt, gesunde Smoothie • 240 min
Dnevni wellness paket za dva Spa Martin Day: masaža Sveti Martin, vstop
v svet savn, zdrav Smoothie • Pacchetto wellness giornaliero per due Spa 490 kn 66 €
Martin Day: massaggio Sveti Martin, ingresso nel Mondo delle saune, Healthy
SmoothieNajam Vip Spa suite: korištenje parne i finske saune
Vip Spa Suite rent: Steam and Finn sauna • Vip Spa Suite mieten:
Dampf-und Finn Sauna • Najem Vip Spa Suite: uporaba parne in finske 60 min 430 kn 58 €
savne • Affitto della Vip Spa suite: utilizzo del bagno turco e della sauna
finlandese
Tajlandske masaže
Thai massages • Thai-Massagen • Tajska masaža • Massaggio tailandese
Tajlandska masaža toplim biljem
80 min 540 kn 73 €
Massage with warm herbs • Massage mit warmen Kräutern • 50 min 495 kn 67 €
Tajska masaža s toplimi zelišči • Massaggio tailandese con erbe calde
Tajlandska masaža s aroma uljem limunske trave
Massage with lemongrass aroma oil • Massage mit Zitronengras 80 min 510 kn 69 €
Aromaöl • Tajska masaža z oljem limonske trave • Massaggio con olio 50 min 450 kn 61 €
di foglie di limone
Tajlandska masaža s prirodnim uljem od kokosa
Massage with natural coconut oil • Massage mit natürlichen Kokosöl • 80 min 510 kn 69 €
Tajska masaža z naravnim kokosovim oljem • Massaggio con olio di 50 min 450 kn 61 €
cocco naturale
Tradicionalna tajlandska masaža
80 min 475 kn 64 €
Traditional Thai massage • Traditionelle Thai Massage • 50 min 410 kn 55 €
Tradicionalna tajska masaža • Massaggio tradizionale
Refleksologija stopala
Foot reflexology massage • Fuß-Reflexzonen-Therapie • 40 min 375 kn 51 €
Refleksoterapija stopal • Riflessoterapia plantare
Antistres masaža leđa
Antistress back massage • Anti-Stress-Rückenmassage • 20 min 275 kn 37 €
Antistres masaža hrbta • Massaggio antistress della schiena
Antistres masaža lica
Antistress face massage • Anti-Stress-Gesichtsmassage • 20 min 265 kn 36 €
Antistres masaža obraza • Massaggio antistress del visoProgrami za njegu tijela
Body treatment programs • Körperpflege-Programme •
Programi za nego telesa • Programmi per la cura del corpo
Lipo Detox - anticelulitni tretman
Lipo Detox - anti-cellulite treatment • Lipo Detox - Anti-Cellulite-
60 min 330 kn 45 €
Behandlung • Lipo Detox - tretma proti celulitu • Lipo Detox -
trattamento anticellulite
Wine nourishing & anti age peel off maska za tijelo
Wine nourishing & anti aging peel off body mask • Wein Pflegende &
60 min 290 kn 39 €
Anti-Aging Körpermaske • Wine nourishing & anti aging peel off maska
za telo • Wine nourishing & anti age peel off maschera corpo
Anticelulitna masaža
Anti-cellulite massage • Anti-Cellulite-Massage • 30 min 270 kn 36 €
Proticelulitna masaža • Massaggio contro la cellulite
Detox maska za tijelo: alge i morsko blato
Detox Body Mask: Algae & Sea Mud • Detox Body Mask: Algen &
30 min 240 kn 32 €
Meeresschlamm • Detox maska za telo: Alge in morski blat • Detox
maschera corpo: alghe e fanghi marini
Ljekoviti pakung sa zelenom glinom
Healing wrap with green clay • Heilpackung mit grünem Ton • 30 min 220 kn 30 €
Zdravilna obloga z zeleno glino • Maschera curativa all’argilla verde
Pro age šećerni piling tijela
Pro Age Body sugar scrub • Pro Age Körper Zucker-Peeling •
20 min 180 kn 24 €
Pro Age sladkorni piling telesa • Pro age peeling del corpo con
zuccheroPERFECT CODE TIME REWINDING CONCEPT
Spa rituali za tijelo
Spa rituals for the body • Spa-Rituale für den Körper • Spa rituali za telo • Trattamenti Spa per il corpo
WINE THERAPY: ritual za tijelo - piling, maska i masaža
WINE THERAPY: body ritual - scrub, mask and massage • WEIN THERA-
PY: Körperritual - Peeling, Mask und Massage • WINE THERAPY: ritual 90 min 450 kn 61 €
telesa - piling, maska in masaža • WEIN THERAPY: trattamenti del
corpo - peeling, maschera e massaggio
Milk and Honey - piling, maska i masaža
Milk and Honey - scrub, mask and massage • Milch und Honig - Peel-
90 min 410 kn 55 €
ing, Mask und Massage • Mleko in med - piling, maska in masaža • Milk
and Honey - peeling, maschera e massaggio
Programi za njegu lica
Facial treatment programs • Gesichtsbehandlungs-Programme • Programi za nego obraza •
Programmi per la cura del viso
Pure Gold 24 Ka - luksuzna anti-age njega lica
Pure Gold 24 Ka - luxury anti-ageing facial treatment • Pure Gold 24 Ka
- luxuriöse Anti-Aging-Gesichtsbehandlung • Pure Gold 24 Ka - luk-
60 min 440 kn 59 €
suzna anti-age nega obraza • Pure Gold 24 Kt - lussuoso trattamento
anti-age
del viso
WIN UP - ultimativni lifting tretman za lice
WIN UP - the ultimate lifting face treatment • WIN UP - das ultimative
60 min 380 kn 51 €
Lifting Gesichtsbehandlung • WIN UP - najboljši lifting tretma za obraz
• WIN UP - trattamento ultimate face lifting
Perfect Code - njega kože lica protiv bora
Perfect Code - wrinkles removing facial treatment • Perfect Code -
60 min 420 kn 57 €
Falten entfernen Gesichtsbehandlung • Nega kože obraza proti gubam
• Cura della pelle del viso contro le rughe
Dubinsko čišćenje lica
Classic facial treatment • Klassische Gesichtsbehandlung • 90 min 375 kn 51 €
Globinsko čiščenje obraza • Pulizia profonda del visoMasaža lica, vrata ili dekoltea
Face, neck or neckline massage • Gesichts-, Nacken- oder Dekol-
20 min 190 kn 26 €
letémassage • Masaža obraza, vrata in dekolteja • Massaggio viso,
collo o décolleté
Maska za lice prema tipu kože
Face mask according to skin type • Gesichtsmaske nach Hauttyp • 30 min 190 kn 26 €
Maska za obraz glede na tip kože • Maschera in base al tipo di pelle
Depilacija
Waxing • Wachs-Behandlung • Depilacija • Depilazione
Depilacija cijelih nogu
Depilation of the whole legs • Enthaarung der ganzen Beine • 60 min 170 kn 23 €
Depilacija celih nog • Depilazione di tutto il gambe
Depilacija prsa ili leđa
Depilation of the chest or back • Enthaarung der Brust oder des Rück-
40 min 100 kn 14 €
ens •
Depilacija prsi ali hrbta • Depilazione petto o schiena
Depilacija potkoljenice ili natkoljenice
Depilation of the lower leg or thigh • Enthaarung des Unterschenkels
30 min 80 kn 11 €
oder des Oberschenkels • Depilacija nog pod kolenom ali nad njim •
Depilazione mezza gamba (inferiore o superiore)
Depilacija ruku
Arm hair removal • Arm Haarentfernung • 30 min 80 kn 11 €
Depilacija rok • Depilazione braccia
Depilacija lica
Depilation of the face • Enthaarung des Gesichts • 30 min 70 kn 9€
Depilacija obraza • Depilazione viso
Depilacija bikini zone
Bikini zone depilation • Enthaarung der Bikinizone • 30 min 60 kn 8€
Depilacija bikini cone • Depilazione inguineDepilacija pazuha Depilation of the armpits • Depilation der Achselhöhlen • 20 min 40 kn 5€ Depilacija pazduh • Depilazione ascelle Depilacija nausnice Depilation of the upper lip • Depilation der Oberlippe • 20 min 30 kn 4€ Depilacija nad zgornjo ustnico • Depilazione labiale Oblikovanje obrva i bojanje obrva i trepavica Eyebrow shaping and eyebrow and eyelash coloring • Augenbrauen formen und Augenbrauen & Wimpern färben • Oblikovanje obrvi in 50 kn 7€ barvanje obrvi ter trepalnic • Modellamento sopracciglia e tintura ciglia e sopracciglia Bojanje obrva ili trepavica Eyebrow or eyelashes coloring • Augenbrauen oder Wimpern färben • 40 kn 5€ Barvanje obrvi ali trepalnic • Colorazione sopracciglia o ciglia Oblikovanje obrva Eyebrow shaping • Augenbrauen formen • 30 kn 4€ Oblikovanje obrvi • Modellamento sopracciglia Njega stopala i ruku Feet and palms care • Fuß- und Handflächenpflege • Nega stopal in rok • Trattamento mani e piedi Medicinska pedikura Medical pedicure • Medizinische Pediküre • 60 min 280 kn 38 € Medicinska pedikura • Pedicure curativo Uređenje noktiju na nogama Minipedicure • Mini-Pediküre • 30 min 180 kn 24 € Urejanje nohtov na nogah • Pedicure unghie estetico
Classic manikura
Manicure • Minimaniküre • 45 min 180 kn 24 €
Klasična manikira • Manicure Classic
Classic manikura s trajnim lakom
Classic manicure with permanent varnish • Klassische Maniküre mit
60 min 240 kn 32 €
Permanent-Nagellack • Klasična manikira s trajnim lakom • Manicure
Classic con smalto permanente
Saune
Saunas • Saunas • Savne • Saune
Vanjski gosti - subota, nedjelja, blagdani (jedan ulazak)
External guests - saturday, sunday, holidays (one entry) • Externe Gäste
- Samstag, Sonntag, Feiertage (einmaliger Eintritt) • Zunanji gosti - so- 180 min 130 kn 18 €
bota, nedelja, prazniki (en vstop) • Visitatori esterni - sabato, domenica,
festivi (un ingresso)
Vanjski gosti - ponedjeljak - petak (jedan ulazak)
External guests - monday - friday (one entry) • Externe Gäste - Montag
180 min 110 kn 15 €
bis Freitag (einmaliger Eintritt) • Zunanji gosti - pondeljek - petek (en
vstop) • Visitatori esterni - lunedì - venerdì (un ingresso)
Apartmanski gosti (jedan ulazak)
Apartment guests (one entry) • Apartment-Gäste (einmaliger Eintritt) • 180 min 90 kn 12 €
Gosti apartmajev (en vstop) • Ospiti degli appartamenti (un ingresso)
Hotelski gosti (jedan ulazak)
Hotel guests (one entry) • Hotelgäste (einmaliger Eintritt) • 180 min 75 kn 10 €
Gosti hotela (en vstop) • Ospiti dell’hotel (un ingresso)
Najam ogrtača
Bathrobe rent • Bademantel-Miete • 50 kn 7€
Najem kopalnega plašča • Noleggio accappatoio
Najam ručnika
20 kn 3€
Towel rent • Badetuch-Miete • Najem brisača • Noleggio asciugamanoIzgubljena narukvica Lost bracelet • Zutrittsband verloren • 150 kn 20 € Izgubljena zapestnica • Braccialetto smarrito Napomena: Svijet sauna (bazen, whirlpooli i saune) koristi se kao FKK zona, odnosno zona samo za nudističke kupače – nije dozvoljeno korištenje kupaćih kostima u bazenu i whirlpoolima. Za korištenje saune obavezna je prethodna rezervacija termina na wellness recepciji ili na broj +385 40 315 002. Molimo Vas da na zakazni termin dođete na vrijeme. Ukoliko ne dođete na zakazani termin ili termin ne otkažete u navedenim rokovima, zaračunat će Vam se 50% od cijene sauna. Note: The World of Saunas (swimming pool, whirlpools, and saunas) is used as a FKK zone, i.e., a zone only for nudist swimmers. It is not allowed to use swimsuits in the pool and whirlpools. It is required a reservation before the use of the sauna. You can make a reservation at the wellness reception or by calling +385 40 315 002. Please arrive on the scheduled time. If you do not arrive at the due time and you do not cancel within the stated deadlines, you will be charged 50% of the price of the sauna. Hinweis: Die "Saunawelt" (Pool, Whirlpool und Saunas) werden als FKK-Zone genutzt, beziehungsweise nur als Zone für Nacktschwimmer – die Nutzung von Badeanzügen in den Pools und Whirlpools ist nicht gestattet. Es ist notwendig um ein Termin reservieren, bevor Sie die Sauna benutzen. Sie können eine Reservierung an der Wellness-Rezeption oder telefonisch unter +385 40 315 002 vornehmen. Bitte kommen Sie zur geplanten Zeit an. Wenn Sie nicht rechtzeitig ankommen und Sie nicht innerhalb der angegebenen Fristen stornieren, werden Ihnen 50% des Saunapreises in Rechnung gestellt. Opomba: Svet savn (bazen, masažni bazeni in savne) se uporablja kot FKK-območje oziroma območje, namenjeno izključno nudističnim kopalcem. Uporaba kopalk v bazenu in masažnih bazenih ni dovoljena. Za uporabo savne je obvezna predhodna rezervacija termina na recepciji wellnessa ali na številki +385 40 315 002. Prosimo vas, da na rezerviran termin ne zamujate. Če na rezerviran termin ne boste prišli ali ga ne boste odpovedali v navedenih rokih, vam bomo zaračunali 50 % cene savne. Nota: Il Mondo delle saune (piscina, vasche idromassaggio e saune) si usa come zona FKK cioè la zona esclusivamente riservata ai naturisti - non è consentito l'uso dei costumi da bagno in piscina e nelle vasche idromassaggio. Per l’utilizzo delle saune è necessaria la prenotazione alla reception del wellness oppure al numero +385 40 315 002. La preghiamo di venire in orario all’appuntamento prenotato. Se non si presenta all’appuntamento o annulla la prenotazione dopo i termini previsti, Le verrà addebitato il 50% del prezzo delle saune.
Trudite se da vaš život bude skladan.
Ostvarujte harmonične odnose sa
ljudima oko sebe i živite u skladu sa
zakonitostima i ritmovima prirode.
- Rudolf Steiner
Strive for a life of harmony. Establish
harmonious relationships with the people
around you and live your life according
to the laws and rhythms of nature.
- Rudolf Steiner
Bemühen Sie sich, Ihr Leben harmonisch
zu gestalten. Stellen Sie harmonische
Beziehungen zu Menschen in Ihrer
Umgebung her und leben Sie in
Harmonie mit der Rechtmäßigkeit und
dem Rhythmus der Natur.
- Rudolf Steiner
Prizadevajte si živeti skladno. Razvijajte
harmonične odnose z ljudmi okrog
sebe in živite skladno z zakonitostmi in
ritmom narave.
- Rudolf Steiner
Impegnati a vivere una vita armoniosa.
Costruisci rapporti armoniosi con le
persone intorno a te e vivi in armonia
con le leggi e i ritmi della natura.
- Rudolf SteinerPDV uključen u cijene. Zadržavamo pravo promjene cijena. Cjenik je važeći od 1. 1. 2019. Za uvjete poslovanja i usluge koje nisu
navedene u ovoj specijalnoj ponudi vrijede redovni uvjeti iz službenog cjenika Termi Sveti Martin koji je važeći od 8. 8. 2017. Cijene u
eurima su informativnog tipa. Plaćanje na recepciji vrši se isključivo u kunama.
VAT included in prices. We reserve the right to modify prices. Price list is valid from 1. 1. 2019. For General Terms and Conditions of
Business and services that are not listed in this special offer regular conditions apply that can be found in the official price list of Terme
Sveti Martin that is valid from 8th of August 2017. Prices in euros are informative. Payment at the reception is exclusively in kunas.
MWSt im Preis inkludiert. Wir behalten uns das Recht vor, die Preise ohne Vorankündigung zu ändern. Der Preisliste ist gültig vom
1. 1. 2019. Für Dienstleistungen, die nicht in diesem speziellen Angebot aufgeführt sind, gelten die Bedingungen aus der offiziellen
Preisliste des Terme Sveti Martin vom 8. 8.2017. Die Preise in Euro sind informativ. Die Bezahlung an der Rezeption erfolgt nur in der
Kuna.
DDV je vključen v cene. Pridržujemo si pravico do spremembe cen. Cenik velja od 1. 1. 2019. Za pogoje poslovanja in storitve, ki niso
navedene v tej posebni ponudbi, veljajo redni pogoji iz uradnega cenika Term Sveti Martin, ki velja od 8. 8. 2017. Cene v evrih so
informativne. Plačanje na recepciji je samo v kunah.
IVA inclusa nei prezzi. Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi. Il listino prezzi è valido dal 01/01/2019. Per le condizioni di esercizio
e per i servizi non menzionati in quest’offerta speciale valgono le condizioni del listino prezzi ufficiale delle Terme Sveti Martin valido
dal 08/08/2017. I prezzi in euro sono informativi. Il pagamento alla reception è solo nel kuna.
RADNO VRIJEME WELLNESS RECEPCIJE I SVIJETA SAUNA
WELLNESS RECEPTION AND THE WORLD OF SAUNAS WORKING HOURS
ÖFFNUNGSZEITEN DER WELLNESS-REZEPTION UND DIE WELT DER SAUNEN
DELOVNI ČAS WELLNESS RECEPCIJE IN SVETA SAVN
ORARIO DI LAVORO DALLA RECEPTION WELLNESS E IL MONDO DELLE SAUNE
Ponedjeljak - Četvrtak • Monday - Thursday • Montag - Donnerstag • Ponedeljek - Četrtek • Lunedi - Giovedi
10:00 - 21:00
Petak - Subota • Friday - Saturday • Freitag - Samstag • Petek - Sobota • Venerdì - Sabato,
Dan prije praznika/blagdana • The day before the holiday • Am tag vor den feiertag • Dan pred praznikom • Il giorno prima delle festività
09:00 - 22:00
Nedjelja • Sunday • Sonntag • Nedelja • Domenica, Praznik/blagdan • Holiday • Feiertag • Praznik • Il giorno festivo
09:00 - 21:00
RADNO VRIJEME WELLNESS CENTRA (BEAUTY I MASAŽE)
WELLNESS CENTER (BEAUTY AND MASSAGES) WORKING HOURS
ARBEITSZEIT DES WELLNESS-CENTERS (SCHÖNHEIT UND MASSAGEN)
DELOVNI ČAS WELLNESS CENTRA (LEPOTA IN MASAŽE)
ORARIO DI LAVORO DEL CENTRO WELLNESS (BELLEZZA E MASSAGGI)
Ponedjeljak - Četvrtak • Monday - Thursday • Montag - Donnerstag • Ponedeljek - Četrtek • Lunedi - Giovedi, Praznik/blagdan • Holiday • Feiertag • Praznik
• Il giorno festivo, Dan prije praznika/blagdana • The day before the holiday • Am tag vor den feiertag • Dan pred praznikom • Il giorno prima delle festività
10:00 - 20:00
Petak - Nedjelja • Friday - Sunday • Freitag - Sonntag • Petek - Nedelja • Venerdì - Domenica
09:00 - 20:00Toplice Sveti Martin d.o.o. Izvorska 3, Toplice Sveti Martin 40313 Sveti Martin na Muri, Hrvatska +385 40 315 002 / 4002 wellness.hotel@termesvetimartin.com www.termesvetimartin.com
Sie können auch lesen
