Bedienungsanleitung Busch-Präsenzmelder - Busch-Wächter Remote control
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) Bedienungsanleitung Busch-Präsenzmelder Busch-Wächter® Remote control
table of contents table of contents 1 Einleitung ................................................................................................................................................... 4 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................... 4 2 Systemvoraussetzungen der mobilen Endgeräte ....................................................................................... 4 3 Inbetriebnahme .......................................................................................................................................... 5 3.1 Installation und Kopplung mit Präsenzmeldern ............................................................................... 5 4 Bedienung .................................................................................................................................................. 6 4.1 Menü ............................................................................................................................................... 6 4.1.1 Ansicht wechseln ..............................................................................................................................6 4.1.2 Hilfe...................................................................................................................................................6 4.1.3 Über Busch-Jaeger ..........................................................................................................................6 4.2 Ansicht „Geräteauswahl“ ................................................................................................................. 6 4.2.1 Gerät identifizieren ...........................................................................................................................6 4.2.2 App mit einem Gerät verbinden .......................................................................................................6 4.3 Statusanzeige und grafischer Einstellbereich ................................................................................. 7 4.4 Präsenzmelder konfigurieren – Elektroinstallateur .......................................................................... 8 4.4.1 Gerät umbenennen ..........................................................................................................................8 4.4.2 Sensoreinstellungen .........................................................................................................................8 4.4.2.1 Trimmereinstellung blockieren .........................................................................8 4.4.2.2 Tageslichtabhängige Steuerung aktivieren (DALI-Geräte) ..............................9 4.4.2.3 Helligkeitsschaltschwelle einstellen ...............................................................10 4.4.2.4 Umschalten zwischen Kurzzeitimpuls und Nachlaufzeit (nicht für DALI- Geräte)............................................................................................................10 4.4.2.5 Dynamische Nachlaufzeit aktivieren ..............................................................10 4.4.2.6 Empfindlichkeit im Innenbereich einstellen ....................................................10 4.4.3 Betriebsart auswählen ....................................................................................................................11 4.4.4 Aktoreinstellungen – Aktor 1 ..........................................................................................................11 4.4.4.1 Schaltverhalten auswählen ............................................................................11 4.4.4.2 Dauerlicht einstellen .......................................................................................11 4.4.4.3 Softanlauf und Softauslauf aktivieren.............................................................12 4.4.4.4 Ausschaltvorwarnung aktivieren ....................................................................12 4.4.4.5 Memoryfunktion aktivieren (DALI-Geräte)......................................................12 4.4.4.6 Minimalhelligkeit und Maximalhelligkeit einstellen (DALI-Geräte) .................12 4.4.4.7 Verhalten nach Spannungswiederkehr am DALI EVG einstellen (DALI- Geräte)............................................................................................................13 4.4.4.8 Farbtemperatur einstellen (DALI-Geräte).......................................................13 4.4.4.9 DALI-Betriebsgeräte auf Werkseinstellungen zurücksetzen (DALI- Geräte)............................................................................................................13 4.4.4.10 Einbrennfunktion für Leuchtstofflampen aktivieren (DALI-Geräte) ................13 4.4.4.11 Grundhelligkeit aktivieren (DALI-Geräte) .......................................................14 4.4.4.12 Nachtlicht aktivieren (DALI-Geräte) ...............................................................14 4.4.4.13 Stufenweises Ausschalten aktivieren (DALI-Geräte) .....................................15 4.4.5 Aktoreinstellungen – Aktor 2 (DALI-Geräte) ..................................................................................15 4.4.5.1 Schaltfunktion aktivieren - Deaktiviert ............................................................15 4.4.5.2 Schaltfunktion aktivieren - Helligkeitsunabhängig..........................................15 4.4.5.3 Schaltfunktion aktivieren – DALI Betriebsgeräte freischalten ........................15 4.4.5.4 Schaltfunktion aktivieren - Synchronbetrieb ...................................................15 4.4.5.5 Schaltfunktion aktivieren - Tafellicht...............................................................16 4.4.5.6 Schaltfunktion aktivieren - Manuell ................................................................16 Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │2
table of contents 4.4.5.7 Schaltfunktion aktivieren – HKL .....................................................................16 4.4.6 Servicefunktionen ...........................................................................................................................17 4.4.6.1 Testbetrieb starten/aktivieren .........................................................................17 4.4.6.2 Firmwareupdate durchführen .........................................................................17 4.4.6.3 Referenzangaben für den Energiemonitor eingeben .....................................17 4.4.6.4 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen ...........................................................17 4.4.6.5 Passwörter verwalten .....................................................................................18 4.4.6.6 Gerät einem Gebäude zuordnen ....................................................................18 4.4.6.7 Funktionen für Benutzer freigeben .................................................................18 4.5 Präsenzmelder konfigurieren – Benutzer ...................................................................................... 19 4.5.1 Energiemonitor ...............................................................................................................................19 4.5.1.1 Strompreis eingeben und Referenzangaben anzeigen .................................19 4.5.1.2 Daten zurücksetzen ........................................................................................19 4.5.2 Einstellungen ..................................................................................................................................19 4.5.2.1 Anwesenheitssimulation aktivieren ................................................................19 4.5.2.2 Helligkeitsschaltschwelle einstellen ...............................................................20 4.5.2.3 Nachlaufzeit einstellen ...................................................................................20 Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │3
Einleitung 1 Einleitung 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die App „Busch-Wächter® Remote control“ für mobile Endgeräte dient zur Inbetriebnahme und Bedienung von Präsenzmeldern mit Bluetooth® Funktion. Die App kann für folgende Geräte eingesetzt werden: Gerät Artikelnummer Busch-Wächter® Universal BT, e-contact 6817/33-xxx Busch-Wächter® Universal BT, e-contact mit 6817/93-xxx Dichtring Busch-Wächter® Universal BT, Relais 6819/31-xxx Busch-Wächter® Universal BT, DALI 6819/35-xxx Busch-Wächter® Corridor BT, Relais 6819/51-xxx Busch-Wächter® Corridor BT, DALI 6819/55-xxx Tab.1: Unterstützte Geräte 2 Systemvoraussetzungen der mobilen Endgeräte Die mobilen Endgeräte (z. B. Smartphones oder Tablets) müssen folgende Systemvoraussetzungen erfüllen: Betriebssystem Android Apple iOS Ab Version 5.0 9.1 Tab.2: Systemvoraussetzungen der mobilen Endgeräte Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │4
Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme 3.1 Installation und Kopplung mit Präsenzmeldern 1. Um die App Busch-Wächter® Remote control aus dem Store zu laden, scannen Sie folgenden QR-Code mit dem mobilen Endgerät: Betriebssystem Android Apple iOS QR-Code https://itunes.apple.com/de/app/b https://play.google.com/store/app Link usch-w%C3%A4chter-remote- s/details?id=de.buschjaeger.pm control/id1139135710?mt=8 Tab.3: QR-Codes und Links für die App Busch-Wächter® Remote control 2. Nach erfolgreicher Installation wird das Icon der App auf dem Desktop des mobilen Endgerätes angezeigt. Abb.1 Icon für die App Busch-Wächter® Remote control 3. Aktivieren Sie die Bluetooth® Funktion des mobilen Endgerätes. 4. Öffnen Sie die App. 5. Wählen Sie einen Anwendertyp aus: – Elektroinstallateur Dieser Anwendertyp kann alle Geräteeinstellungen ändern. – Benutzer Dieser Anwendertyp kann nur die Beleuchtungseinstellungen ändern. 6. Die App zeigt eine Liste der Geräte in Reichweite des Bluetooth® Signals. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │5
Bedienung 4 Bedienung 4.1 Menü Elektroinstallateur Benutzer Zur Anwenderansicht wechseln Zur Installateursansicht wechseln Hilfe Hilfe Über Busch-Jaeger Über Busch-Jaeger Tab.4: Menüeinträge der Anwendertypen 4.1.1 Ansicht wechseln Umschalten zwischen den Anwendertypen Hinweis Alternativ: Um die Ansicht zu wechseln, auf das Icon in der Kopfzeile tippen: ■ Schraubenschlüssel: zur Installateursansicht wechseln ■ Person = zur Anwenderansicht wechseln 4.1.2 Hilfe Link zu Benutzerinformationen auf der Website von Busch-Jaeger: http://www.busch-jaeger-katalog.de/index.php?bereich=1011447&programm=1011532 4.1.3 Über Busch-Jaeger – Link zur Website von Busch-Jaeger – Lizenzvereinbarung – Versionsnummer der App 4.2 Ansicht „Geräteauswahl“ Liste der Geräte in Reichweite des Bluetooth® Signals mit folgenden Angaben: – Icon – Name – Artikelnummer – verfügbare Firmwareupdates – Signalstärke des Bluetooth® Signals 4.2.1 Gerät identifizieren 1. Tippen Sie in der Ansicht „Geräteauswahl“ auf das Icon des Gerätes. Die blaue LED des Gerätes blinkt und das Icon des Gerätes leuchtet. 4.2.2 App mit einem Gerät verbinden 1. Tippen Sie in der Ansicht „Geräteauswahl“ auf den Namen des Gerätes. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │6
Bedienung 4.3 Statusanzeige und grafischer Einstellbereich Symbol Beschreibung Lampe ist eingeschaltet Lampe bleibt während der Dauer-EIN-Zeit eingeschaltet Lampe bleibt während der Dauer-AUS-Zeit ausgeschaltet Lampe ist ausgeschaltet auto Betriebsart „Automatik“ ist aktiv DALI-Geräte: zusätzlicher Schaltausgang mit Schaltfunktion HKL Heizung/Klima/Lüftung (HKL) eingeschaltet DALI-Geräte: zusätzlicher Schaltausgang mit Schaltfunktion HKL Heizung/Klima/Lüftung (HKL) ausgeschaltet Tab.5: Statusanzeige Der grafische Einstellbereich ist in die Statusanzeige integriert. Durch Antippen der Symbole und zusätzlichen Eingabefelder können Einstellungen geändert werden. Die Symbole und zusätzlichen Eingabefelder sind von den Gerätefunktionen abhängig. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │7
Bedienung 4.4 Präsenzmelder konfigurieren – Elektroinstallateur Hinweis Die in der App verfügbaren Einstellungen der Geräte sind von den Gerätefunktionen abhängig. 4.4.1 Gerät umbenennen 1. Tippen Sie in der Ansicht „Präsenzmelder konfigurieren“ auf den Namen des Gerätes. 2. Geben Sie einen neuen Namen ein. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.2 Sensoreinstellungen 4.4.2.1 Trimmereinstellung blockieren Veränderungen der Nachlaufzeit und der Helligkeitsschaltschwelle über die Einstellräder (Potentiometer) am Gerät werden ignoriert. 1. Wählen Sie im Block „Sensoreinstellungen“ eine Option im Feld „Potentiometer“ aus: – „Gesperrt“ Einstellungen können über die App nur mit dem Gerätepasswort geändert werden. – „Eingeschränkter Zugang nach Spannungsausfall (Abschaltung der Spannung)“ Einstellungen können nur über die App geändert werden. Auch nach einem Spannungsausfall bleiben die Gerätepasswörter erhalten. Hinweis Das Gerätepasswort kann während der ersten 2 Minuten nach Spannungszuschaltung mit dieser Trimmereinstellung deaktiviert werden: time Lux A 15 30 5 5 min T 50 1 1 300 HA 5 15 min 1.000 30 2.000 Solange die Bluetoothverbindung zwischen App und Gerät besteht, kann die App ohne Gerätepasswort auf den Präsenzmelder zugreifen. 2. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Um die Blockierung aufzuheben, wählen Sie im Feld „Potentiometer“ die Option „Aktiv“ aus. Die letzte Einstellung per Trimmer oder App bleibt gültig. Hinweis Mit den Optionen „Aktiv“ und „Gesperrt“ kann nach Spannungszuschaltung ohne das Gerätepasswort auf den Präsenzmelder zugegriffen werden. Ein Auslesen der Gerätepasswörter ist nicht möglich. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │8
Bedienung 4.4.2.2 Tageslichtabhängige Steuerung aktivieren (DALI-Geräte) Die Lichthelligkeit in einem Raum wird für die jeweilige Nutzung optimiert gehalten. Die normalen Helligkeitsschwankungen, z. B. durch tageszeitabhängiges Sonnenlicht, werden durch die Beleuchtungssteuerung ausgeglichen, soweit dies über die Beleuchtung und unter den räumlichen Gegebenheiten möglich ist. Hinweis Abhängig von Reflektion und Umgebungslicht weichen die Helligkeitswerte am Einbauort des Gerätes und im beleuchteten Bereich voneinander ab. In der App wird der i.d.R. geringere Helligkeitswert am Einbauort des Gerätes angezeigt. Empfehlung: Helligkeitswert im beleuchteten Bereich mit einem Helligkeitsmessgerät prüfen. 1. Aktivieren Sie im Block „Sensoreinstellungen“ den Schieberegler „Konstantlichtregelung“. 2. Geben Sie einen Wert in das Eingabefeld „Helligkeitssollwert“ ein oder tippen Sie auf die Schaltfläche „Aktuelle Helligkeit übernehmen“. Wenn das Umgebungslicht den Helligkeitssollwert überschreitet, erhöht das Gerät den Helligkeitswert des Lichts. Wenn das Umgebungslicht den Helligkeitssollwert unterschreitet, reduziert das Gerät den Helligkeitswert des Lichts oder schaltet das Licht aus. 3. Aktivieren Sie den Schieberegler „Slave-Helligkeit berücksichtigen“: – Stellung „Inaktiv“ Die Helligkeitswerte der Slave-Geräte werden ignoriert. – Stellung „Aktiv“ Zusätzlich zum Helligkeitswert des Master-Gerätes werden die Helligkeitswerte der Slave-Geräte berücksichtigt. Wenn der vom Slave-Gerät bei einer Bewegungserfassung übermittelte Helligkeitswert kleiner als die am Master-Gerät eingestellte Helligkeitsschaltschwelle ist, wird das Licht eingeschaltet. 4. Aktivieren Sie den Schieberegler „Kleinster Helligkeitswert als Referenz“: – Stellung „Inaktiv“ Der Helligkeitswert des Master-Gerätes wird als Regelgröße für die tageslichtabhängige Steuerung verwendet. – Stellung „Aktiv“ Von allen Helligkeitswerten des Master-Gerätes und der Slave-Geräte wird der kleinste Helligkeitswert als Regelgröße für die tageslichtabhängige Steuerung verwendet. 5. Aktivieren Sie den Schieberegler „Raumhelligkeit begrenzen“: – Stellung „Inaktiv“ Über einen am Nebenstelleneingang angeschlossenen Taster kann im manuellen Modus ein beliebiger Raumhelligkeitswert (0 – 100 %) eingestellt werden. – Stellung „Aktiv“ Im manuellen Modus kann die Raumhelligkeit beliebig reduziert werden, aber nicht über den Helligkeitssollwert angehoben werden. 6. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │9
Bedienung 4.4.2.3 Helligkeitsschaltschwelle einstellen Hinweis Abhängig von Reflektion und Umgebungslicht weichen die Helligkeitswerte am Einbauort des Gerätes und im beleuchteten Bereich voneinander ab. In der App wird der i.d.R. geringere Helligkeitswert am Einbauort des Gerätes angezeigt. Empfehlung: Helligkeitswert im beleuchteten Bereich mit einem Helligkeitsmessgerät prüfen. 1. Geben Sie im Block „Sensoreinstellungen“ einen Wert in das Eingabefeld „Helligkeitsschaltschwelle“ ein oder tippen Sie auf die Schaltfläche „Aktuelle Helligkeit übernehmen“. Wenn das Umgebungslicht die Helligkeitsschaltschwelle unterschreitet, wird das Gerät eingeschaltet. 2. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.2.4 Umschalten zwischen Kurzzeitimpuls und Nachlaufzeit (nicht für DALI-Geräte) Der Ausgang des Gerätes kann als elektronischer Stromstoßschalter konfiguriert werden, um z. B. einen Treppenlichtautomaten anzusteuern. Während der „Ein“-Phase wird der Ausgang periodisch für 1 Sekunde eingeschaltet und danach für 9 Sekunden ausgeschaltet. Eine Nachlaufzeit ist nicht einstellbar. Der Kurzzeitimpuls wird gesendet, solange eine Bewegung erkannt wird. 1. Aktivieren Sie im Block „Sensoreinstellungen“ den Schieberegler „Kurzzeitimpuls“: – Stellung „Inaktiv“ Der Kurzzeitimpuls ist inaktiv. Ein Eingabefeld für die Nachlaufzeit wird eingeblendet. – Stellung „Aktiv“ Der Kurzzeitimpuls ist aktiv. 2. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.2.5 Dynamische Nachlaufzeit aktivieren Die dynamische Nachlaufzeit ist hauptsächlich für Korridore gedacht und für alle Räume, in denen sich Personen nur kurz aufhalten. Wenn das Gerät nur wenig Bewegung erkennt, wird die Nachlaufzeit verkürzt, z. B. von 15 Minuten auf pauschal 3 Minuten. 1. Tippen Sie im Block „Sensoreinstellungen“ auf „Weitere Sensorparameter“. 2. Aktivieren Sie den Schieberegler „Dynamische Nachlaufzeit“. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.2.6 Empfindlichkeit im Innenbereich einstellen Die Geräte haben einen Passiv-Infrarot-Sensor je Sektor. Die 4 Sektoren können einzeln eingestellt oder abgeschaltet werden. 1. Tippen Sie im Block „Sensoreinstellungen“ auf „Weitere Sensorparameter“. 2. Tippen Sie auf „Empfindlichkeit einstellen“. 3. Deaktivieren Sie den Schieberegler „Anwendung im Außenbereich“. Die Sektoren des Gerätes und die aktuelle Empfindlichkeit in % werden angezeigt. 4. Um einen Sektor auszuwählen, tippen Sie den Sektor an. 5. Um einen Sektor einzustellen, wählen Sie einen Wert in der Leiste. 6. Wenn Sie alle Sektoren eingestellt haben, tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │10
Bedienung 4.4.3 Betriebsart auswählen 1. Wählen Sie im Block „Betriebsart“ eine Betriebsart aus: – „Automatik“ – Das Licht schaltet vollautomatisch durch erkannte Bewegungen im Überwachungsbereich. Die Helligkeitsschwelle muss unterschritten sein. – Das Abschalten des Lichts erfolgt nach Verlassen des Raumes plus der eingestellten Nachlaufzeit oder bei Überschreitung der eingestellten Helligkeitsschwelle. – „Halbautomatik“ – Zum Einschalten des Lichts ist eine Nebenstellenbedienung notwendig, z. B. über einen Taster. Anschließend ist das Verhalten wie in der Betriebsart „Automatik“. – Das Abschalten des Lichts erfolgt nach Verlassen des Raumes plus der eingestellten Nachlaufzeit oder bei Überschreitung der eingestellten Helligkeitsschwelle. – „Halbautomatik, Komfort“ – Zum Einschalten des Lichts ist beim Betreten eines Raumes eine Nebenstellenbedienung notwendig, z. B. über einen Taster. Anschließend ist das Verhalten wie in der Betriebsart „Automatik“. Bei Überschreitung der eingestellten Helligkeitsschwelle erfolgt automatisch das Abschalten des Lichts. – Sinkt die Helligkeit während des Aufenthaltes in einem Raum unter die Helligkeitsschwelle, wird das Licht automatisch eingeschaltet. In der Halbautomatik wäre in diesem Fall eine Nebenstellenbedienung notwendig, z. B. über einen Taster. – Das Abschalten des Lichts erfolgt nach Verlassen des Raumes plus der eingestellten Nachlaufzeit. 2. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4 Aktoreinstellungen – Aktor 1 4.4.4.1 Schaltverhalten auswählen 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Wählen Sie im Block „Schaltverhalten“ ein Schaltverhalten aus: – Öffner: Bei erkannter Bewegung wird der Kontakt geöffnet. – Schließer: Bei erkannter Bewegung wird der Kontakt geschlossen (Vorzugsverhalten). 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.2 Dauerlicht einstellen Mit dieser Funktion können die Zeiten für das Dauerlicht und den Dauer-AUS-Betrieb sowie die Funktion der Nebenstellenankopplung eingestellt werden. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. DALI-Geräte: Aktivieren Sie im Block „Dauerlicht Ein-/Ausschalten“ den Schieberegler „Über Taster aktivierbar“: – Stellung „Inaktiv“ Ein Serientaster wird zum manuellen Auf- und Ab-Dimmen verwendet. Der Serientaster ist an der Nebenstellenankopplung 6494 angeschlossen. – Stellung „Aktiv“ Die Dauerlicht- / Dauer-AUS-Funktion kann über Taster / Serientaster aktiviert werden. Die Taster sind an der Nebenstellenankopplung 6494 angeschlossen. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │11
Bedienung 3. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. Die Dauer-EIN und die Dauer-AUS Zeit können individuell festgelegt werden. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.3 Softanlauf und Softauslauf aktivieren Über ein Dimmverfahren kann das Licht langsam eingeschaltet und ausgeschaltet werden. Die Zeiten sind geräteabhängig einstellbar. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Aktivieren Sie im Block „Soft Ein/Aus“ den Schieberegler „Soft Ein“. Ein Eingabefeld für die Dauer des Softanlaufs wird eingeblendet. 3. Aktivieren Sie den Schieberegler „Soft Aus“. Ein Eingabefeld für die Dauer des Softauslaufs wird eingeblendet. 4. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 5. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.4 Ausschaltvorwarnung aktivieren Das Licht blinkt eine Minute vor dem Abschalten. Diese Funktion ist z. B. für Treppenhäuser sinnvoll. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Aktivieren Sie im Block „Weitere Einstellungen“ den Schieberegler „Ausschaltvorwarnung“. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.5 Memoryfunktion aktivieren (DALI-Geräte) Beim Einschalten wird der zuletzt eingestellte Helligkeitswert verwendet. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Tippen Sie im Block „Weitere Einstellungen“ auf den Schieberegler „Memoryfunktion“: – Stellung „Inaktiv“ Das Licht wird mit einem Grundwert von ca. 70 % eingeschaltet. – Stellung „Aktiv“ Das Licht wird mit dem zuletzt eingestellten Helligkeitswert eingeschaltet. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.6 Minimalhelligkeit und Maximalhelligkeit einstellen (DALI-Geräte) 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Tippen Sie im Block „Weitere Einstellungen“ auf den Schieberegler „Minimalhelligkeit“: – Stellung „Inaktiv“ Der untere Regelbereich wird nicht durch eine Minimalhelligkeitsvorgabe begrenzt. – Stellung „Aktiv“ Die Lichtsteuerung hält die Helligkeit über der Minimalhelligkeit. 3. Tippen Sie auf den Schieberegler „Maximalhelligkeit“: – Stellung „Inaktiv“ Der obere Regelbereich wird nicht durch eine Maximalhelligkeitsvorgabe begrenzt. – Stellung „Aktiv“ Die Lichtsteuerung hält die Helligkeit unter der Maximalhelligkeit. 4. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 5. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │12
Bedienung 4.4.4.7 Verhalten nach Spannungswiederkehr am DALI EVG einstellen (DALI-Geräte) 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Wählen Sie im Block „DALI Einstellungen“ im Feld „Power ON level“ eine Option aus: – Option „Aus“ Nach Spannungswiederkehr bleiben die DALI-Betriebsgeräte ausgeschaltet. – Option „Memo“ Nach Spannungswiederkehr wird der zuletzt eingestellte Helligkeitswert verwendet. – Option „100 %“ Nach Spannungswiederkehr wird der maximale Helligkeitswert verwendet. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.8 Farbtemperatur einstellen (DALI-Geräte) Der Weißtemperaturwert von Tuneable-White-DALI-Leuchten am DALI-Master kann eingestellt werden. Durch das Leuchtmittel können Abweichungen vom eingestellten Wert entstehen. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Geben Sie im Block „DALI Einstellungen“ einen Wert in das Eingabefeld „Farbtemperatur“ ein. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.9 DALI-Betriebsgeräte auf Werkseinstellungen zurücksetzen (DALI-Geräte) 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Tippen Sie im Block „DALI Einstellungen“ auf „Betriebsgeräte zurücksetzen“. 3. Um alle mit dem Master-Gerät verbundenen DALI-Betriebsgeräte auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, tippen Sie auf „OK“. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.10 Einbrennfunktion für Leuchtstofflampen aktivieren (DALI-Geräte) 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Aktivieren Sie im Block „Leuchtstofflampen“ den Schieberegler „Einbrennfunktion“. 3. Wählen Sie im Feld „Einbrennmethode“ eine Option aus: – „Dauerhaft“ Die Einbrennfunktion ist aktiv. Die Leuchtstofflampen brennen während Einbrennzeit ohne Unterbrechung. – „Summiert“ Die Einbrennfunktion ist aktiv, bis die Leuchtstofflampen die eingestellte Zeit in Summe gebrannt haben. Unterbrechungen sind möglich. Basis für den Zähler der Einbrennfunktion ist der Betriebsstundenzähler der Leuchtstofflampen. 4. Geben Sie einen Wert in das Eingabefeld „Einbrennzeit“ ein. Während der Einbrennzeit kann das Leuchtmittel nicht gedimmt werden. 5. Optional: Um nach einem Lampenwechsel den Betriebsstundenzähler der Leuchtstofflampen zurückzusetzen, tippen Sie auf „Betriebsstunden zurücksetzen“. 6. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │13
Bedienung 4.4.4.11 Grundhelligkeit aktivieren (DALI-Geräte) Die Grundbeleuchtung lässt sich zeitgesteuert oder helligkeitsgesteuert nutzen und dient beispielsweise der reduzierten Beleuchtung von Fluren oder Treppenhäusern. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Wählen Sie im Block „Grundhelligkeit“ eine Option aus: – „Aus“ Die Funktion Grundhelligkeit ist inaktiv. – „Helligkeitsabhängig“ Wenn die Helligkeit unter der Helligkeitsschaltschwelle liegt und das Gerät keine Bewegung erkennt, wird das Licht auf die Grundhelligkeit reduziert. Bei erkannter Bewegung erfolgt die vollständige Lichteinschaltung. Eingabefelder für den Beleuchtungswert und die Helligkeitsschaltschwelle werden eingeblendet. – „Zeitabhängig“ Innerhalb des definierten Zeitfensters ist die Grundhelligkeit aktiv. Bei erkannter Bewegung erfolgt die vollständige Lichteinschaltung. Eingabefelder für den Beleuchtungswert und das Zeitfenster werden eingeblendet. Die Schieberegler „Astrofunktion“ für die Startzeit und die Endzeit werden eingeblendet: – Stellung „Inaktiv“ Die Astrofunktion ist inaktiv. – Stellung „Aktiv“ Die Astrofunktion ist aktiv. Das Gerät errechnet die Startzeit und die Endzeit aus den GPS-Daten des gekoppelten mobilen Endgerätes. Das Gerät verschiebt Startzeit und Endzeit entsprechend dem momentanen Dämmerungsstand. 3. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.4.12 Nachtlicht aktivieren (DALI-Geräte) Die Nachtlichtfunktion ist z. B. nützlich bei nächtlichem Aufstehen, damit man durch die plötzliche Helligkeit des automatisch einschaltenden Lichts nicht geblendet wird. Das Verhalten des Lastausgangs bei erkannter Bewegung kann eingestellt werden. Innerhalb des eingestellten Zeitfensters wird die Einschalthelligkeit reduziert. Die Einschalthelligkeit kann auf Werte zwischen der Grundhelligkeit und der Maximal-Helligkeit eingestellt werden. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Aktivieren Sie im Block „Nachtlichtfunktion“ den Schieberegler „Nachtlichtfunktion“. Eingabefelder für das Zeitfenster und die Helligkeit des Nachtlichts werden eingeblendet. 3. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │14
Bedienung 4.4.4.13 Stufenweises Ausschalten aktivieren (DALI-Geräte) Die Beleuchtung wird innerhalb der Ausschaltdauer zunächst auf eine Zwischenstufe reduziert und anschließend ausgeschaltet. Diese Funktion entspricht der EnEV (EN 15232, Kapitel 5.1.2) mit den Vorgabewerten 5 Minuten Nachlaufzeit und 20 % Helligkeit der Zwischenstufe. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 1“. 2. Aktivieren Sie im Block „Stufenweise ausschalten“ den Schieberegler „Zeitverzögertes Ausschalten“. Eingabefelder für die Ausschaltzeit und die Helligkeit der Zwischenstufe werden eingeblendet. 3. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.5 Aktoreinstellungen – Aktor 2 (DALI-Geräte) Ein zusätzlicher Schaltausgang kann standardmäßig mit dem DALI-Schaltzustand, d. h. mit der Präsenzmeldefunktion verknüpft oder unabhängig hiervon direkt über die App geschaltet werden. Weitere Anwendungen sind z. B. Tafellicht, HKL Heizung/Klima/Lüftung, Direktschaltung oder die Spannungsfreischaltung von DALI-Betriebsgeräten. Von den weiteren Anwendungen kann jeweils eine zugeordnet werden. 4.4.5.1 Schaltfunktion aktivieren - Deaktiviert Deaktiviert den zusätzlichen Schaltausgang (Aktor 2). 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 2“. 2. Tippen Sie im Block „Schaltfunktion“ auf „Deaktiviert“. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.5.2 Schaltfunktion aktivieren - Helligkeitsunabhängig Der zusätzliche Schaltkontakt reagiert unabhängig von der Umgebungshelligkeit. Jede erkannte Bewegung schaltet den Relaisausgang oder startet zeitabhängige Funktionen neu. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 2“. 2. Tippen Sie im Block „Schaltfunktion“ auf „Helligkeitsunabhängig“. 3. Wählen Sie im Block „Schaltverhalten“ ein Schaltverhalten aus. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.5.3 Schaltfunktion aktivieren – DALI Betriebsgeräte freischalten Mit dieser Funktion ist es möglich, die DALI Betriebsgeräte vollständig spannungsfrei zu schalten um weitere Energiekosten (Standby Verbrauch) einzusparen. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 2“. 2. Tippen Sie im Block „Schaltfunktion“ auf „DALI Betriebsgeräte freischalten“. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.5.4 Schaltfunktion aktivieren - Synchronbetrieb Mit der Funktion Synchronbetrieb verhält sich der zusätzliche Schaltkontakt (Aktor 2) synchron zum Schaltzustand von Aktor 1 (z. B. DALI-Ausgang). Das bedeutet: AUS, wenn der Aktor 1 ausgeschaltet ist und EIN, wenn Aktor 1 eingeschaltet ist bzw. einen beliebigen Dimmwert erreicht hat. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 2“. 2. Tippen Sie im Block „Schaltfunktion“ auf „Synchronbetrieb“. 3. Wählen Sie im Block „Schaltverhalten“ ein Schaltverhalten aus. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │15
Bedienung 4.4.5.5 Schaltfunktion aktivieren - Tafellicht Es lässt sich eine zusätzliche Beleuchtung separat ein- und ausschalten. Z. B. eine Beleuchtung für eine Tafel für Schulräume. Die zusätzliche Beleuchtung schaltet sich zusammen mit der Deckenbeleuchtung immer auch automatisch aus. Die Bedienung der zusätzlichen Beleuchtung erfolgt über separate Taster (EIN/AUS). Die Taster sind über die 6494 Nebenstellenankopplung angeschlossen. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 2“. 2. Tippen Sie im Block „Schaltfunktion“ auf „Tafellicht“. 3. Wählen Sie im Block „Schaltverhalten“ ein Schaltverhalten aus. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.5.6 Schaltfunktion aktivieren - Manuell Das Schalten des zusätzlichen Schaltkontakts (Aktor 2) erfolgt ausschließlich manuell über die App. Es besteht keinerlei Abhängigkeit zum Aktor 1 (z. B. DALI-Ausgang). 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 2“. 2. Tippen Sie im Block „Schaltfunktion“ auf „Manuell“. 3. Wählen Sie im Block „Schaltverhalten“ ein Schaltverhalten aus. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.5.7 Schaltfunktion aktivieren – HKL Die Betriebsart „HKL“ (Heizung-, Klima, Lüftungssteuerung) ermöglicht ein rein präsenzabhängiges Schalten des zusätzliche Schaltkontaktes (Aktor 2). Die Umgebungshelligkeit wird hier nicht beachtet. Diese Funktion dient beispielsweise zum Steuern eines Gebläsemotors in WC-Anlagen. 1. Tippen Sie im Block „Aktoreinstellungen“ auf „Aktor 2“. 2. Tippen Sie im Block „Schaltfunktion“ auf „HKL“. 3. Wählen Sie im Block „Schaltverhalten“ ein Schaltverhalten aus. 4. Tippen Sie auf den Schieberegler „Dynamische Steuerung“ – Stellung „Inaktiv“ Eingabefelder für die Einschaltverzögerung und die Nachlaufzeit werden eingeblendet. – Stellung „Aktiv“ Das Eingabefeld für die Nachlaufzeit wird ausgeblendet. Die Nachlaufzeit richtet sich nach der Einschaltdauer. Je länger das am Präsenzmelder angeschlossene Gerät eingeschaltet war, desto länger die Nachlaufzeit. 5. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 6. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │16
Bedienung 4.4.6 Servicefunktionen 4.4.6.1 Testbetrieb starten/aktivieren Während des Gehtests schaltet das Gerät bei jeder Helligkeit für ca. 2 Sekunden ein. 1. Tippen Sie im Block „Servicefunktionen“ auf „Testbetrieb“. Der in 4 Sektoren aufgeteilte Erfassungsbereich des Gerätes wird angezeigt. Wenn das Gerät eine Bewegung erkennt, wird jeder Sektor mit Bewegungserfassung farbig und mit einem Symbol hervorgehoben. Zusätzlich blinkt die rote LED des Gerätes für die Dauer der Erfassung. Eine erkannte Bewegung eines angeschlossenen Slave-Gerätes wird ebenfalls in der Sektion „Slaves“ angezeigt. Sind mehrere Slave-Geräte angeschlossen, so ist eine Bewegungszuordnung zu einzelnen Slave-Geräten nicht möglich. 2. Um die angeschlossenen Leuchten oder andere Aktoren zu identifizieren, tippen Sie im Block „Einstellungen Testbetrieb“ auf „Aktor x identifizieren“: Die an den Schaltausgängen angeschlossenen Leuchten blinken kurzzeitig. – Um die angeschlossenen Leuchten nicht blinken zu lassen, aktivieren Sie den Schieberegler „Ausgänge abschalten“: Die Schaltausgänge des Gerätes werden deaktiviert. Der Schaltvorgang wird in der App angezeigt und über die LED am Gerät signalisiert. 3. Um den Testbetrieb zu beenden, tippen Sie auf „Testbetrieb beenden“. 4.4.6.2 Firmwareupdate durchführen Bei einem Firmwareupdate bleiben alle Einstellungen des Gerätes erhalten. 1. Tippen Sie im Block „Servicefunktionen“ auf „Firmwareupdate“. Wenn für das verbundene Gerät ein Firmwareupdate zur Verfügung steht, wird die neue Firmwareversion angezeigt. 2. Tippen Sie auf „Jetzt installieren“. Eine Fortschrittsanzeige dokumentiert das Herunterladen der neuen Firmwareversion. 3. Um das Firmwareupdate abzuschließen, folgen Sie den eingeblendeten Dialogen. Nach Abschluss des Firmwareupdates startet das Gerät neu. 4.4.6.3 Referenzangaben für den Energiemonitor eingeben Der Energiemonitor zeigt dem Anwendertyp „Benutzer“ die Betriebszeiten des Gerätes als Jahresübersicht der letzten 5 Jahre. Der Anwendertyp „Benutzer“ kann den Strompreis eingeben. Die übrigen Referenzangaben kann nur der Anwendertyp „Elektroinstallateur“ eingeben. 1. Tippen Sie im Block „Servicefunktionen“ auf „Energiemonitor“. 2. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.6.4 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 1. Tippen Sie im Block „Servicefunktionen“ auf „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“. 2. Um alle Einstellungen und Passwörter des Gerätes zurückzusetzen, tippen Sie auf „OK“. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │17
Bedienung 4.4.6.5 Passwörter verwalten Mit dieser Funktion können die Gerätepasswörter angezeigt und geändert werden. Hinweis Ein Auslesen der Gerätepasswörter ist nicht möglich. Um Gerätepasswörter anzeigen zu können, Gerätepasswörter in die App eingeben, z. B. bei der Inbetriebnahme oder der Gerätekonfiguration. Nur der Anwendertyp „Elektroinstallateur“ kann Passwörter anzeigen lassen. 1. Tippen Sie im Block „Servicefunktionen“ auf „Passwörter verwalten“. 2. Geben Sie als Passwort für den Anwendertyp „Elektroinstallateur“ mindestens 4 Zeichen in das Eingabefeld „Elektroinstallateur-Passwort“ ein. Um das Passwort anzuzeigen, aktivieren Sie den Schieberegler „Passwort anzeigen“. 3. Geben Sie als Passwort für den Anwendertyp „Benutzer“ mindestens 4 Zeichen in das Eingabefeld „Benutzer-Passwort“ ein. Um das Passwort anzuzeigen, aktivieren Sie den Schieberegler „Passwort anzeigen“. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.6.6 Gerät einem Gebäude zuordnen Zu jedem Gerät können neben dem Gerätenamen weitere freie Textangaben hinterlegt werden. 1. Tippen Sie im Block „Servicefunktionen“ auf „Gebäudezuordnung“. 2. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.4.6.7 Funktionen für Benutzer freigeben Ausgewählte Einstell- und Gerätefunktionen können, neben der Sichtbarkeit in der Installateursansicht auch für den Anwendertyp „Benutzer“ freigegeben werden. 1. Tippen Sie im Block „Servicefunktionen“ auf „Für Benutzer freigeben“. 2. Um eine Funktion freizugeben, aktivieren Sie den Schieberegler der Funktion: – Helligkeitsschaltschwelle einstellen – Nachlaufzeit einstellen – Energiemonitor 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │18
Bedienung 4.5 Präsenzmelder konfigurieren – Benutzer Hinweis Die in der App verfügbaren Einstellungen der Geräte sind von den Gerätefunktionen abhängig. 4.5.1 Energiemonitor Der Energiemonitor zeigt dem Anwendertyp „Benutzer“ die Betriebszeiten des Gerätes als Jahresübersicht der letzten 5 Jahre. Die Einsparungen gegenüber der Referenzangabe (kein Präsenzmelder eingesetzt) werden in der Landeswährung angezeigt. Die Landeswährung wird aus den Standorteinstellungen des mobilen Endgerätes ermittelt. Ein Balkendiagramm gibt zusätzlich eine Übersicht über die monatliche Einschaltdauer im Vergleich zu der Referenzleuchtdauer. 4.5.1.1 Strompreis eingeben und Referenzangaben anzeigen Der Anwendertyp „Benutzer“ kann den Strompreis eingeben. Die übrigen Referenzangaben kann nur der Anwendertyp „Elektroinstallateur“ eingeben. 1. Tippen Sie auf „Energiemonitor“. 2. Tippen Sie auf „Referenzangaben“. 3. Geben Sie einen Wert in das Eingabefeld „Strompreis pro kWh“ ein. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.5.1.2 Daten zurücksetzen Die im Präsenzmelder gespeicherten Daten für die Einschaltdauer von Aktor 1 werden auf Null zurückgesetzt. 1. Tippen Sie auf „Energiemonitor“. 2. Tippen Sie auf „Daten zurücksetzen“. 3. Um die Daten im Energiemonitor zurückzusetzen, tippen Sie auf „OK“. 4.5.2 Einstellungen Hinweis Die Funktionen Anwesenheitssimulation, Grundbeleuchtung und Nachtlicht sind uhrzeitabhängig und verwenden die im Präsenzmelder integrierte Zeitfunktion. Nach einem Spannungsausfall wird die Uhrzeit auf 0:00 Uhr zurückgesetzt. Bei aktivierten uhrzeitabhängigen Funktionen wird ein Spannungsausfall durch gelegentliches Aufblitzen der blauen LED signalisiert. Nach Verbindung mit der App wird die Uhrzeit automatisch synchronisiert und das Gerät ist wieder vollständig betriebsbereit. 4.5.2.1 Anwesenheitssimulation aktivieren Die Anwesenheitssimulation läuft z. B. für den Urlaub. In dieser Zeit geht das Licht in der Art an und aus, als wenn jemand zu Hause wäre. zufällige Zeitbereich Zeitfenster Dauerlicht zufällige Dauer Lichtschaltung Abends Startzeit bis 23:00 Uhr Ein bis zu 3-mal Aus 3 bis 20 Minuten Nachts 23:00 Uhr bis 6:00 Uhr Aus bis zu 3-mal Ein 1 bis 3 Minuten Morgens 6:00 Uhr bis Endzeit Ein — — Tab.6: Anwesenheitssimulation Wenn es zu einem Spannungsausfall kommt, wird die Anwesenheitssimulation abgeschaltet. Sobald der Präsenzmelder per Bluetooth® mit dem mobilen Endgerät verbunden wird, wird die Anwesenheitssimulation wieder aktiviert. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │19
Bedienung Während der Anwesenheitssimulation wird die eingestellte Nachlaufzeit ignoriert. 1. Tippen Sie auf „Einstellungen“. 2. Aktivieren Sie den Schieberegler „Anwesenheitssimulation“. Die Anwesenheitssimulation ist aktiv. Eingabefelder für das Zeitfenster werden eingeblendet. 3. Geben Sie die Werte in die Eingabefelder ein. 4. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.5.2.2 Helligkeitsschaltschwelle einstellen Wenn erforderlich, kann der Anwendertyp „Benutzer“ mit dieser Funktion die Helligkeitsschaltschwelle oder den Helligkeitssollwert anpassen. 1. Tippen Sie auf „Einstellungen“. 2. Geben Sie im Block „Sensoreinstellungen“ einen Wert in das Eingabefeld „Helligkeitsschaltschwelle“ ein oder tippen Sie auf die Schaltfläche „Aktuelle Helligkeit übernehmen“. Wenn das Umgebungslicht die Helligkeitsschaltschwelle unterschreitet, wird das Gerät eingeschaltet. Wenn die tageslichtabhängige Steuerung aktiviert wurde, wird der eingegebene Wert als Helligkeitssollwert verwendet 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. 4.5.2.3 Nachlaufzeit einstellen Mit dieser Funktion kann der Anwendertyp „Benutzer“ die Nachlaufzeit einstellen. 1. Tippen Sie auf „Einstellungen“. 2. Geben Sie im Block „Sensoreinstellungen“ einen Wert in das Eingabefeld „Nachlaufzeit“ ein. 3. Tippen Sie auf das Häkchen in der Fußzeile. Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) │20
Ein Unternehmen der ABB-Gruppe Hinweis Bedienungsanleitung 2CKA000073B9616 │ Date (19.04.2018) Technische Änderungen sowie Busch-Jaeger Elektro GmbH Inhaltsänderungen dieses Postfach Dokuments behalten wir uns 58505 Lüdenscheid jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die Freisenbergstraße 2 vereinbarten detaillierten Angaben. 58513 Lüdenscheid ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler www.BUSCH-JAEGER.de oder Unvollständigkeiten in diesem info.bje@de.abb.com Dokument. Zentraler Vertriebsservice: Wir behalten uns alle Rechte an Tel.: +49 2351 956-1600 diesem Dokument und den darin Fax: +49 2351 956-1700 enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten. Copyright© 2018 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle Rechte vorbehalten
Sie können auch lesen