Kapverden Inseln der Sehnsucht: Trend Travel & Yachting
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Inseln der Sehnsucht:
Kapverden
Cape Verde
Segeln, Tauchen, Hochseefischen, Wandern und mehr
Sailing, diving, big game fishing, hiking and more
Entdecken Sie die Kapverden mit einer Segelyacht
Discover Cape Verde Islands with a sailing yacht
www.trend-travel-yachting.com
… seit 2005 auf den Kapverden Kapverden …
… on Cape Verde Islands since 2005
Cape Verde …
… ein Traum, für Segler, die Ursprünglichkeit suchen
… a dream for sailors, who are sarching for nativeness
Die Kapverden stehen lt. National Geographic Traveler Magazin auf der Liste der 21 bes-
ten und interessantesten Urlaubsregionen der Welt, ca. 800 sm südlich der Kanaren und
Warum Segeln auf den Kapverden? 250 sm westlich von Senegal.
Cape Verde Islands are on the list of the 21 best an most interesting tourist destinations in
Why sailing Cape Verde? the world, 800 nm in the south of Canary Islands and 250 nm west of Senegal.
Das Besondere an den Kapverden ist die Abwechslung und Unterschiedlichkeit von Natur
Die Kapverden sind ein Ganzjahres-Segelrevier ohne Hurrikans! Im Sommer und Kultur. Die Landschaft wechselt zwischen karg und tropisch grün, wüstenartig und
sind die Winde eher moderat mit 2–4 Bft. Wer es also weniger windreich mag, gebirgig, menschenleer und lebendig. Der kreolische Kulturmix hat zur Folge, dass man
sollte im Sommer auf den Kapverden segeln. Buchen Sie rechtzeitig, da im sich einmal in Afrika und einmal in Brasilien oder auch in Portugal wähnt. Jede Insel ist
Sommer nur ein Teil unserer Flotte zur Verfügung steht. anders von der Flora und Fauna – entdecken Sie Ihre Lieblingsinsel!
– immer guter Segelwind (keine Hurrikans) Seit 2005 betreibt Trend Travel Yachting die Charterbasis mit eigenen
– ganzjährig angenehmes Klima Schiffen auf den Kapverden. Die Betreuung unserer Yachten erfolgt
durch Kai Brossmann und seinem Team. Sprachen auf dem Stützpunkt: Kanaren/
– kilometerlange einsame fast unberührte Sandstrände Canary islands
– Segeln abseits vom Massentourismus deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, portugiesisch.
– kristallklares Wasser, große Artenvielfalt an Fischen Ausgangspunkt für Ihren Segeltörn ist die Marina Mindelo –
– offener Atlantik mit kurzen sowie anspruchsvollen Segeldistanzen São Vicente (Seite 5). Willkommen auf den Kapverdischen
– Fischen von der Yacht aus – ein tolles Erlebnis Inseln – Bemvindo!
– lebensfrohe, freundliche und hilfsbereite Einwohner
– eigene traditionelle Musik und Gesang The great variety and diversity of nature and culture are very particular
Kapverden/
– nur sechs Flugstunden ab Europa for Cape Verde. The landscape changes from barren to tropical green, Cape verde
from desert to mountains, from deserted to vivid. Due to the Creole
Cape Verde is a fantastic sailing area for experienced sailors all year round. During mixture of the culture you feel like in Africa, Brazil and Portugal. Each
summer months winds are moderate with approx. 2–4 Bft. If you like to sail with island has another flora and fauna – discover your favourite island!
more calm/moderate winds, we recommend to visite the islands in summer. But Since 2005 is Trend Travel Yachting with own yachts in Mindelo –
hurry up with booking as we have less yachts in our fleet in summertime! Capo Verde. Service of our yachts with Kai Brossmann and his team.
– steady sailing winds (no hurrican season) Languages at the base: English, French, Italian, Spanish, Portuguese.
– pleasant climate all over the year Starting point is Marina Mindelo – São Vicente – (more page 5).
– long and untouched beaches Welcome Cape Verde – Bemvindo! Nautische Bedingungen/nautical conditions
– crystal clear water and hugh variety of fishes NO-Passat/NE trade winds
November–März/november–march 4–6 Bft.
– atlantic open water sailing with short and also challenging distances April–Oktober/april–october 3–4 Bft.
– fishing from the yacht – nice experience
– friendly and helpful inhabitants Wassertemperaturen/water temperature
Schiffspreise, technische ca./approx. 22–27 °C
– own traditional customs and music Daten, Grundrisse
– flight only six hours from Europe Yachtrates, layouts, specification Lufttemperaturen/air temperature
ca./approx. 24–29 °C
www.trend-travel-yachting.com
Herausgeber: Trend Travel & Yachting GmbH, Achenstraße 6, A-6322 Kirchbichl · Konzept: Klara Grassl · Design, Layout & Druck:
Satz- und Druck-Team GmbH, 9020-Klagenfurt am Wörthersee · Fotos: Archiv, Trend Travel & Yachting, Brossmann, Billfish-Club CV,
Hr. Lukesch, M. Schöbinger, Shutterstock, ocean7 · Nachdruck, auch auszugsweise, verboten! Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
1 Woche (ca. 153 Seemeilen)
1 week (approx. 153 nautical miles)
1: Check-in São Vicente KAPVERDEN/CAPE VERDE · São Vicente
2: Santo Antão (Tarrafal) 22 sm/nm
3: Santo Antão Landausflug
4: Santa Luzia 25 sm/nm
5: São Nicolau (Tarrafal) 40 sm/nm
Törnvorschläge Marina Mindelo
6: São Nicolau Landausflug
7: Check-out São Vicente 66 sm/nm
1 Woche (ca. 125 Seemeilen)
1 week (approx. 125 nautical miles)
Itineraries
1: Check-in São Vicente
2: Santa Luzia 25 sm/nm
3: São Nicolau (Tarrafal) 40 sm/nm
4: São Nicolau Landausflug
5: São Nicolau Carrical 20 sm/nm
6: Sal (Palmeira) 65 sm/nm
7: Check-out Sal SANTO ANTÃO 1 Woche/1 week
Tarrafal
Porto Novo 2 Wochen/2 weeks
2 Wochen 20 nm
Marina Mindelo
3 Wochen/3 weeks
(ca. 322 Seemeilen)
2 weeks (approx. 322 nautical miles)
1: Check-in São Vicente SÃO VICENTE SANTA LUZIA SAL
2: Santo Antão (Tarrafal) 22 sm/nm Palmeira
3: Brava (Nachtfahrt) 120 sm/nm BRANCO São NICOLAU
4: Brava Landausflug RASO Santa Maria
5: Fogo 10 sm/nm 25 nm Carrical
6: Fogo Landausflug Tarrafal 65 nm
7: Santiago (Tarrafal) 50 sm/nm
8: Santiago Landausflug 20 nm 17 nm
9: São Nicolau 80 sm/nm
10: São Nicolau Landausflug
11: Santa Luzia 25 sm/nm Inseln des B arlavento
12: São Vicente 15 sm/nm Isl and s of B arl avento Sal Rei
13: São Vicente Landausflug
BOAVISTA
14: Check-out São Vicente
Santa Monica
2 Wochen (ca. 335 Seemeilen) 80 nm
2 weeks (approx. 335 nautical miles) 125 nm
1: Check-in São Vicente
2: Santa Luzia 15 sm/nm
3: São Nicolau (Tarrafal) 25 sm/nm
45 nm Mindelo ist die heimliche Kulturhauptstadt
4: São Nicolau Landausflug des Archipels und eine knallige Mischung
5: Boavista 95 sm/nm afrikanischer und südeuropäischer Kultur,
6: Boavista Landausflug voller Farben, Leben und Musik – „Morna“ ist
7: Maio 45 sm/nm
8: Maio Landausflug überall …
9: Santiago (Tarrafal) 35 sm/nm
Inseln des S otavento Markthalle, Fischmarkt, Cafés und Restaurants
10: Santiago Landausflug Isl and s of Sot avento Tarrafal in kolonialem Ambiente bieten eine angeneh-
MAIO
11: São Nicolau (Carrical) 80 sm/nm me Gewöhnung an örtliche Verhältnisse, bevor
12: São Nicolau Landausflug 45 nm
13: São Vicente 40 sm/nm Vila do Maio es in den folgenden Tagen in z. T. unberührte
SANTIAGO Gegenden geht und die vielleicht auch kulturell
14: Check-out São Vicente
22 nm deutlich afrikanischer geprägt sind.
São Filipe Praia
Baia da Furna Die neue Marina Mindelo (die erste und ein- Mindelo is the hidden cultural capital of the archipelago and melting
FOGO zige voll ausgerüstete Marina auf den Kapver-
3 Wochen (ca. 424 Seemeilen) 10 nm
45 nm pot of African and South European culture – full of colors, life and music –
BRAVA
3 weeks (approx. 424 nautical miles) den) liegt in unmittelbarer Nähe der maleri- “Morna” is everywhere …
1: Check-in São Vicente schen Altstadt von Mindelo auf São Vicente. Market hall, fish market, cafes and restaurants come along in colonial
2: Santo Antão (Tarrafal) 22 sm/nm Schiffspreise, technische Das Serviceangebot von BoatCV entspricht ambiance helping familiarize, before leaving in the coming days to the quiet
3: Brava (Nachfahrt) 120 sm/nm Daten, Grundrisse
4: Brava Landausflug in jeder Hinsicht den heute erforderlichen and sometimes unspoiled areas.
5: Fogo 10 sm/nm Yachtrates, layouts, specification Ansprüchen (Yachtservice, Segelmacher sowie New Marina Mindelo is the only marina on Cape Verde. BoatCV offers a lot of
6: Fogo Landausflug www.trend-travel-yachting.com Zubehör-Handel, Tankstelle, Gas und Wasser). services e.g. sailmaker, fuel station, gas and water nearby the old town of Mindelo!
7: Santiago (Tarrafal) 50 sm/nm
8: Santiago Landausflug
9: Maio 35 sm/nm
10: Maio Aufenthalt
11: Boavista 45 sm/nm
12: Boavista Aufenthalt
13: Sal 17 sm/nm
14: São Nicolau (Carrical) 65 sm/nm
15: São Nicolau (Tarrafal) 20 sm/nm
16: São Nicolau Aufenthalt
17: Santa Luzia 25 sm/nm
18: São Vicente 15 sm/nm
19: São Vicente Landausflug
20: Santo Antao (Porto Novo, Fähre)
21: Check-out São Vicente
Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 5
Ponta do Sol Ribeira Grande
Geografische Lage/ 16°51’N
KAPVERDEN/CAPE VERDE · São Vicente geographical location 24°58’W
Cruzinha da Garaca KAPVERDEN/CAPE VERDE · Santo Antão
Fontainhas
Hauptort/ Mindelo Paul
Torre de Belem
main village Losna
Passagem Ribeira das Pombas
Länge/length 18 km Ribeira da Cruz
Breite/width 22 km Covo Krater
1.170 m
Fläche/area 227 km2 Monte Maracos
1.767 m
Höchster Berg/ Monte Verde Curral das Vacas
h. mount
Tope de Coroa
Einwohner/ 83.000 1 1.979 m
inhabitants Baia d. 3 Porto Novo
Santo Antão
Monte Trigo
Ankerbuchten/ 1 San Pedro Tarrafal
anchor bays 2 Ponta Flamengos 2
3 Salamansa
4 Farol de
Baia das Gatas Ponta Caes
Ponta de Peca dos Fortes … die Bergige … green and pleasant
Santo Antão mit seinen eindrucksvollen Fontainhas
Gebirgslandschaften ist bei vielen Seglern
beliebt zum Wandern und Entdecken.
Zerklüftete Gipfel und scharfkantige
São Vicente
Grate wechseln sich mit Fichten und
Kieferwäldern ab! Fahren Sie mit dem
Aluguer (Sammeltaxi) nach Paul im
Norden der Insel. Viele landwirtschaftlich
wichtige Produkte wie Maniok, Bananen,
… die Kulturelle … the cultural island Mangos, Mais und Zuckerrohr werden im
fruchtbaren Tal angebaut. Eine Grogue-
São Vicente ist die kulturell interessanteste Insel der Kapverden. Mindelo, die zweit- Schnapsbrennerei in Cha de Joao Vaz
größte Stadt der Kapverden, ist für ihre Musik und Festivals bekannt. Morna, wie die kann ebenso besichtigt werden.
Einheimischen ihre traditionelle Musik bezeichnen, wird Sie überall begleiten.
Santo Antão with its impressive mountain
Internationale Künstler wie Cèsaria Èvora begannen ihre Karriere in Lokalen der
ranges is very popular for sailors, who
Hafenstadt Mindelo! Besondere Highlights sind das „Baia das Gatas Festival“ im
want to hike and explore. Fissured
August sowie der Karneval von Mindelo mit brasilianischem Einfluss!
summits and sharp ridges alternate with
Neu! Direktflüge ab Lissabon und Amsterdam nach Mindelo – São Vicente
green pine and spruce forests! Go to the
oder mit TuiFly nach Sal.
north to Paul with an Aluguer (collective
São Vicente is the most cultural island. Mindelo the second largest city of Cape Verde taxi) The most important agricultural
is well known for their music festivals! Morna, as the inhabitants call their traditional products like bananas, mangos, sweet corn
music will join you everywhere. International artists like or sugarcane get cultivated in this fertile
Ponta Joao
Césaria Évora were starting their career in bars in d’Evora valley. You can also visit a grogue distillery
Mindelo! Special highlights are the Salamansa in Cha de Joao Vaz.
3
“Baia de Gatas festival” in August
4 Farol de Baia
and the Carnival of Mindelo Ponta Ladra Porto Grande Mindelo das Gatas
with Brasilian influence! Cachorro
Direct flights to Mindelo Praia do Norte
Monte Verde
from Lissabon and 750 m
Amsterdam or with
TuiFly to Sal.
Riberinha Calhau Tarrafal
Pico de Vento
San Pedro 1 Tope da Caixa Madeiral 437 m
535 m
Ponta Flamengos 2 Geografische Lage/ 17°04’N
geographical location 25°10’W
Praia Do Matadouro Hauptort/ Pt. Novo
Eldorado für Hochseefischer! main village
Für Hochseeangler gibt es den Blauen Pont Sul
Marlin. Dieser schnelle Fisch kann über Länge/length 40 km
vier Meter lang werden und bis zu 700 kg Breite/width 20 km
wiegen. Hochsaison für diese Fische ist
von März bis Oktober. Fläche/area 779 km2
Höchster Berg/ Tope de Coroa
Eldorado for Big Game fishing h. mount
Blue Marlin – High Season Big Game
Einwohner/ 47.000
Fishing & Sailing – March till October inhabitants
San Pedro Fahrt mit dem Aluguer
Ankerbuchten/ 1 Baia d. Monte Trigo
anchor bays 2 Tarrafal
6 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde 3 Porto Novo Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 7
KAPVERDEN/CAPE VERDE · Santa Luzia KAPVERDEN/CAPE VERDE · São Nicolau
SANTA LUZIA
Monte Orande 397 m
Santa Luzia Unbewohnt, Naturschutzgebiet!
São Nicolau … die ursprüngliche
… the original island
1 São Nicolau ist eine der nördlichen Inseln zwischen São Vicente und Sal.
Die Einwohner leben vom Fischfang, der in der örtlichen Fischfabrik
Baia de Praia Ponta de Creoulo Uninhabitated, nature reserve! gleich zu Konserven verarbeitet wird. Rund um São Nicolao Ribeira Funda
ist ein fischreiches Meeresbecken mit Langusten und Ribeira da Prata
Santa Luzia (Naturschutzgebiet) bietet guten Schutz vor dem Wellengang, der aus Thunfisch. Die Insel teilt sich in zwei Bereiche auf. Praia Branca
Praia de Roque
NO wehenden Passatwinde. Außer von wenigen Fischerbooten wird die nur zeitweise Der Westteil ist sehr fruchtbar und bis in die höchsten Morro Bras
Monte Gordo
im Sommer bewohnte Inselgruppe St. Luzia, Branco und Razo von Ruhesuchenden Lagen wird Feldbau betrieben. Es gedeihen vor allem 1312 m Ribeira Belem
Geografische Lage/ 16°45’N Bohnen und Mais, aber auch Orangen- und Papaya- Brava
Sportbooten und Yachten angelaufen. Zahlreiche Delfinarten ziehen häufig an diesen Juncalinho
geographical location 24°44’W bäume. Besuchen Sie den Parque Natural von Monte
Inseln vorbei. Über die Wintermonate bis ins Frühjahr kommen zudem Buckelwale Ponta de 1
Länge/length 8,6 km zur Paarung in die Gegend des Archipels. Der kilometerlange feine Sandstrand in Baia Gordo. Der Osten der Insel ist sehr trocken, die Portinho
Breite/width 4,3 km de Praia lockt zum Baden, Schnorchelbegeisterte können die farbenfrohen tropischen Küsten sind meist steil mit vereinzelten schwarzen
2 5 Preguica 6
Fische wie den grün-gelb-schimmernden, westafrikanischen Kaiserfisch beobachten. Stränden wie Carrical. Pt. do Tarrafal
Fläche/area 34 km2
Baia do Carrical
Höchster Berg/ Monte Orande Ponta de Creoulo Meeresschildkröten können Sie über die Sommermonate sehen. São Nicolau is one of the northern islands between São Vicente and
h. mount Santa Luzia (nature reserve) offers good protection from the waves of the Sal. The inhabitants live from fishing with a fish factory. The sea basin 3 Geografische Lage/ 16°37’N
around São Nicolau is rich of fish like spiny lobster and tuna. The Baia de Luis geographical location 24°16’W
Ankerbucht/ 1 Baia de Praia BRANCO NE-trade winds. The islands are inhabitated just in summer and
anchor bay so sailors can enjoy a real Robinson Crusoe-feeling. Different islands splits up in two parts. The western part is very fertile till higher 4 Hauptort/ Rib. Brava
levels. Beans, sweetcorn but also orange and papaya trees are growing there. main village
species of dolphins often pass by these islands. In winter Curral, Fidalgo
Ponta Delgada Visit the Parque Natural of Monte Gordo. The eastern part of São Nicolau is Länge/length 20 km
and springtime humpback whales come along
for mating. The very long white beach on very dry with steep coasts and black beaches like Carrical are rare. Breite/width 45 km
Baia de Praia invites for swimming and Fläche/area 338 km2
RAZO snorkeling. You will see lots of different
Höchster Berg/ Monte Gordo
colorful tropical fish like the green- h. mount
Ponta da Cruz yellow shining westafrican angel fisch
Einwohner/ ca./approx. 12.700
and in summer you can see seaturtles. inhabitants
Ankerbuchten/ 1 Ponta de Portinho
anchor bays 2 Pt. do Tarrafal
3 Baia de Luis
4 Curral
5 Preguica
Ribeira Grande
6 Baia do Carrical
Baia do Carrical
Baia de Praia
Fünf Arten von Meeresschildkröten
gibt es um die kapverdischen Inseln.
Nur zur Eiablage kommen die Tiere
von Ende Mai bis Oktober an Land.
Five species of sea turtles live in the
waters of Cape Verde Islands. These
animals come to lay their eggs from
Genießen Sie das Robinson-Feeling auf Santa Luzia! late May to October.
Enjoy the Robinson-Feeling of Santa Luzia!
8 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde
Ponta de Vaca
KAPVERDEN/CAPE VERDE · Brava KAPVERDEN/CAPE VERDE · Fogo
Monte Pesqueiro 3
Baia da Furna
Brava
Porto da Faja 1
Vila Nova Sintra
Cova Joana Lima Doce
Monte Fontainhas
… die Blumeninsel 976 m
Fogo, die Vulkaninsel ist mit dem Pico
… the flower island 2 Tantum Cachaco
de Fogo die höchste Insel der Kap
Porto dos Ferreios
Fogo
verden. Der aus 4.000 m Meerestiefe
Brava ist die kleinste bewohnte Insel der Kapverden und wird auch Blumeninsel Cova de Mar aufsteigende fast symmetrische Kegel
genannt. Da die Insel sehr hoch ist, ist diese fast ständig von Passatwolken umgeben. erreicht über Wasser noch weitere
Dank dieses feuchten, fruchtbaren Klimas gedeihen wunderschöne Pflanzen wie 2.829 m. Am Fuße des großen Vulkan
Ponta Nho Martinho
Hibiskus und Oleander. Eine Fahrt in das höher gelegene Dorf Vila Nova Sintra ist kegels befindet sich eine Caldeira (Cha
empfehlenswert. Der Abstieg kann auch zu Fuß über die Straße oder alte Pfade erfolgen. Geografische Lage/ 14°51’N das Caldeiras), welche einen Durch- … die Vulkaninsel
Die Temperaturen auf Brava sind angenehm zum Wandern und die Sicht ist teilweise bis geographical location 24°42’W messer von ca. 8 Kilometer hat.
zur Nachbarinsel Fogo gegeben. Hauptort/ Nova Sintra 1995 brach in dieser Caldeira ein … the vulcano island Baia do Monte
main village kleiner Vulkan (Pico Pequeno) aus Vermelho Mosteiros
Brava is the smallest inhabitated island and it‘s also called the flower island. Because the 4
Länge/length 11 km und verwüstete die seit 100 Jahren Atalaia
island is very high it is nearly all the year covered by trade clouds. This damp and fertile
Breite/width 9 km angelegten Weingär- Ponta da Salina
climate is ideal for hibiscus and oleanders to bloom. We recommend to go to the higher
ten. Hier wurde der Corvo
located village Vila Nova Sintra with Aluguer (collective taxi) The descent can also be Fläche/area 67 km2
berühmte Fogo-Wein
done by foot on the street or the old path/trail. The temperatures on Brava are pleasant Höchster Berg/ Monte Fontainhas Ponta da Garca 5 Cha das
angebaut und dieser Caldeiras
for hiking and sometimes you also have a great view to the neighbor island Fogo. h. mount Curral Grande
war die Grundlage der
Einwohner/ ca./approx. 6.800 beiden Dörfer Portela Monte Contador Pico de Fogo
inhabitants
und Bangaeira. Nach 965 m 2.829 m
Ankerbuchten/ 1 Porto da Faja diesem Ausbruch 2
anchor bays 2 Porto dos Ferreios wurde diese Wein- Cavaleiros Cova Figuera
3 Baia da Furna kooperative wieder
1 São Filipe Praia da
aufgebaut und man Achada Furna Casinha
errichtete 2014 ein 3
Nossa Ribeira da Faja
Besucherzentrum, das Senora
mithilfe deutscher Monte Verde
Entwicklungshilfe gebaut wurde. Leider 315 m
ist am 23.11.2014 der Pico Pequeno Ponta Furada
wieder ausgebrochen. Dieser Aus-
bruch war gewaltiger als der von 1995
und vernichtete durch Lavaströme
die beiden Dörfer in der Caldera. Die
Existenzgrundlage von ca. 1.000 Men-
schen wurde durch den Ausbruch
zerstört und es ist zurzeit nicht abseh-
bar, wie es in Fogo weitergehen wird.
Wir werden Sie weiter informieren.
Geografische Lage/ 14°57’N
Segeln auf den Kapverden ist offenes Atlantiksegeln geographical location 24°23’W
oder auch anspruchsvolle Segeldistanzen Fogo, the volcano island with the Pico de Fogo is the highest island of the Cape Hauptort/ São Filipe
Verdean archipelago. The almost symmetric volcanic cone arises from 4000 meters main village
Sailing in Cape Verde Islands is open atlantic sailing depth and crests further 2829 meters above sea level. At the foot of the cone there is Länge/length 26 km
with short but also ambitious sailing distances the Caldeira (Cha das Caldeiras) located, which has a diameter of approx. 8 km. In Breite/width 26 km
Porto da Faja 1995 the smaller Pico Pequeno erupted directly in the Caldeira and devastated the Fläche/area 476 km2
100 years old vineyards, where the famous Fogo-wine was cultivated. The vineyards Höchster Berg/ Pico de Fogo
were the livelihood of the two villages Portela and Bangaeira. After this volcanic h. mount
eruption the vineyards were rebuilt and in 2014 a visitor center was established with Einwohner/ ca./approx. 37.400
development aid from Germany. Unfortunately on 23.11.2014 the Pico Pequeno inhabitants
erupted again and this time the eruption was more massive than in 1995. Both Ankerbuchten/ 1 São Filipe
anchor bays 2 Cavaleiros
villages in the Caldeira, Portela and Bangaeira, were destroyed from the lava. The
livelihood of approx. 1000 people has been completely destroyed and currently it is 3 Nossa Senora
4 Moteiros
Baia da Furna Baia da Furna not foreseeable how the situation will process on Fogo. We will keep you informed.
5 Cha das Caldeiras
10 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 11
Farol de Fiura
KAPVERDEN/CAPE VERDE · Santiago
Ponta de
Casaca
Monte Grande
403 m
Buracona
Sal
Prequica 4
Porto de
… die Sonnige Palmeira 1
Espargos Pedra Lume
… the sunny island
Tarrafal 2
Baia da Murdeira
Geografische Lage/ 15°05’N
geographical location 23°37’W Ponta do
Morrinho Vermelho
Hauptort/ Praia
main village
Ponta da
Länge/length 55 km Fragata
Santiago
Baia do
Breite/width 27 km Algodoeiro
Fläche/area 991 km2 3
Höchster Berg/ Pico da Antonia Sal bietet perfekte Voraussetzungen für einen Strandurlaub. Santa Maria
h. mount Viele internationale Flüge landen auf Sal und die Ortschaft Santa
Einwohner/ ca./approx. 236.600 Maria im Süden der Insel wird am öftesten für den Hotelurlaub
… die Fruchtbare … the fertile island Ponta
Preta Ponta Furna
inhabitants ausgewählt, da sich dort viele 4- und 5-Sterne-Hotels am weißen
Sandstrand befinden. Sal ist auch ein Spot für Surf- und Tauch-
Ankerbuchten/ 1 Tarrafal
1 anchor bays 2 Ribeira da Barca begeisterte. Kristallklares Wasser, lange Sandstrände und
Santiago ist die größte Insel der Kapverden mit der Hauptstadt Tarrafal 3 Porto Rincao beständige Winde bieten perfekte Bedingungen, um noch einige
Praia, die sich im Süden der Insel befindet. Am intensivsten wird Porto Formosa 4 Baia do Inferno Tage vor oder nach ihrem Segeltörn auf Sal zu verbringen.
das Innere der Insel landwirtschaftlich an den hohen und langen
5 Cidade Velha Ab Santa Maria werden z. B. auch interessante Quad-Buggy-
Gebirgszügen genutzt. Besonders empfiehlt sich die Fahrt durch das Cha de Ribeira
da Prata Mangue de 6 Praia Touren durch die Dünenlandschaften über Ponta Preta bis nach
Bergland zum höher gelegenen Ort Assomada. Mehrmals wöchent- Sete Ribeiras 7 Porto de Murdeira angeboten. In Palmeira, im Westen der Insel, befindet
lich ist dort ein großer Bauernmarkt, der einen Überblick über viele Pedra Badejo
Serra sich eine geschützte und weite Hafenbucht. Im ursprünglichen
selbst angebaute landestypische Produkte, aber auch Blechwaren,
2 Fischerdorf mit traditionellen kleinen Restaurants werden
Geschirr etc. bietet. Die Ortschaft Serra ermöglicht eine atembe-
Ribeira da Barca Porto de frische Fischgerichte serviert.
raubende Aussicht auf die darunterliegenden Täler. Die Bucht von
Tarrafal im Norden von Santiago ist selbst bei Einheimischen sehr 7 Pedra Badejo Sal offers perfect conditions for beach holidays. Most of the
beliebt. Ein oasenhafter, weißer Sandstrand mit Kokospalmen lädt Assomada international flights arrive on island Sal and the village of Santa Geografische Lage/ 16°44’N
zum Baden ein. Auch in Tarrafal gibt es eine Markthalle, wo Obst, Maria in the south is mostly chosen for beach holidays because of geographical location 22°56’W
Porto 3 Praia Baixo
Gemüse, Textilien mit Stickereien sowie Flecht- und Töpferwaren Rincao the great number of 4–5 star-hotels with international standard Hauptort/ Santa Maria
angeboten werden. Täglich landen auch Fischer mit ihren bunt be- 4 Pico do Antonio main village
at the beautiful white beach. Sal is also a hotspot for surfing and
malten Ruderbooten mit bis zu 2 m großen Thunfischen an, welche Baia do Inferno 1.394 m Länge/length
S. Domingos Ribeira diving – crystal clear water, long sandy beaches and steady winds 30 km
gleich von deren Frauen verarbeitet werden. Ponta da Chiqueiro Ponta offer perfect conditions to spend some days in Sal before or after Breite/width 12 km
Cinta Branca Inglesa your cruise. From Santa Maria interesting quad- and buggy- Fläche/area 216 km2
Gouvelia tours are offered through the dunes to Ponta Preta and Murdeira.
Höchster Berg/ Monte Grande
5 In Palmeira at the west side of the island you will find a wide h. mount
6 and protected bay with a traditional fishing village. In the small Einwohner/ ca./approx. 14.800
Cidade Velha Praia
restaurants you can enjoy fresh fish dishes. inhabitants
Santiago is the biggest island. The capital is Praia in the south. The high Ankerbuchten/ 1 Palmeira
and long mountain ranges inside the island are used intensively for anchor bays 2 Baia da Murdeira
agriculture. We recommend to make a cruise through the mountains to the 3 Santa Maria
village of Assomada. About twice a week there is a big market, where you 4 Porto de
can get an idea about typical Cape Verdian products. The village Serra Pedra Lume
offers a breath taking view to the underlying valleys. The bay of Tarrafal
with its beautiful white sandy beach with coconut palms invites you to
swim and relax. In Tarrafal there is a markethall where fruits, vegetables,
Assomada textiles, embroideries and potteries are offered. Daily fishermen are coming
back to Tarrafal with caught tunas (up to 2 meters)
12 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 13
Ponta Cais
Ponta Pipa
KAPVERDEN/CAPE VERDE · Boavista Ponta Branca
Ponta Pedrenau KAPVERDEN/CAPE VERDE · Maio
Baia de Santana
Cascabulho San Antonio
Maio
Morrinho
Boavista Pedro Vaz
… die Einsame
Calheta … the lonesome island
Monte Penoso
437 m
… die Gemütliche Pilao Cao
… the cozy island Morro
Figueira da Horta
Ponta dos
Flamengos
1 Ribeira
Vila do Maio d. Joao
Ponta das Praia da
Casas Velhas Logoa
Ponta do Sol Geografische Lage/ 15°13’N
Costa de geographical location 23°10’W
Boa Esperança
Hauptort/ Vila do Maio
Espingueira main village
Ilhéu de Ponta
1 Joao Rodrigo Länge/length 26 km
Sal Rei
Sal Rei Galego
Breite/width 17 km
Fläche/area 269 km2
Norte
Rabil Höchster Berg/ Monte Penoso
Praia da Chave h. mount
Cabeco dos Tarafes
Einwohner/ ca./approx. 6.800
inhabitants
Pico d’Estancia
387 m Ankerbuchten/ 1 Vila do Maio
Povoacao Velha
Ponta Pesqueiro Die Insel Maio wurde erst vier Jahre nach Boavista entdeckt. Anfangs wurde die
Santa Monica Insel nur als Weideland für Ziegen und Esel genutzt, später brachte die Salzgewin-
2
Geografische Lage/ 16°05’N nung aus den noch heute sichtbaren Salinen neuen, bescheidenen Reichtum. Auf
geographical location 22°45’W Mao regnet es praktisch nie, da sich die Passatwolken durch die geringe Höhe nicht
Hauptort/ Sal Rei entladen können. Eine Inselrundfahrt macht deutlich, dass sich die Bewohner mit
main village der Aufforstung von sonst fremden Baumarten wie Akazien oder dem Gemüsean-
Boavista ist eine der flachen Ostinseln mit vielen Sanddünen. Die Ortschaft Sal Rei liegt an bau sehr bemühen. Als lokale Spezialität wird einheimischer Käse angeboten. Der
Länge/length 31 km
der Nordseite der Insel, von der sich kilometerlange, breite Strände bis nach Praia da Chave Besuch der Insel Maio ist aber grundsätzlich mit viel Ruhe und Beschaulichkeit ver-
erstrecken. Rund um die vorgelagerte Insel Ilhéu de Sal Rai befindet sich eines der belieb- Breite/width 29 km
bunden. Vielleicht sehen Sie einige Schildkröten, die an den unberührten Stränden
testen Tauch- und Schnorchelreviere mit ruhigem Wasser und reicher Flora und Fauna. Fläche/area 620 km2
zur Eiablage an Land kommen.
Allein nördlich von Sal Rei in der Bucht Esperança liegen mehr als 50 Wracks aus über fünf Höchster Berg/ Pico d’Estancia
Jahrhunderten. h. mount The island Maio got discovered 4 years after Boavista. At the beginning the island
Einwohner/ ca./approx. 4.200 was only used as pastureland for goats and donkeys. Later the island got modest
Boavista is one of the flat islands in the east with lots of dunes. The village Sal Rei is located wealth with salt production from the still visible salines. It never rains here because
inhabitants
in the west and offers endless beaches till Praia da Chave. Around the island Ilhéu de Sal is a the island is too flat to collect the trade clouds. The inhabitants try all to reforest trees
famous diving and snorkeling spot with calm water and rich flora and fauna. More than 50 Ankerbuchten/ 1 Sal Rei
like acacia…and cultivate vegetables. They offer cheese as local speciality. Visiting
wrecks (from over 5 centuries) are situated in the north of Sal Rei in the bay of Esperança. anchor bays 2 Santa Monica
Maio means quietness and tranquility. Maybe you can see some turtles coming
ashore of one of the untouched beaches to lay their eggs
Wüste Sal Rei Sal Rei Marktplatz
14 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 15
KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage
Inseln von einzigartiger Vielfalt erlebt. Ein Lobster zur Begrüßung. Gut 120
Endlose Sandstrände mit schneewei- Seemeilen südlich von São Nicolau liegt
ßem oder schwarz glitzerndem Sand Brava, die Blumeninsel. Wir erreichten
Törnbericht von Thomas von Vulkangestein hatten wir für uns den Hafenort Porto da Furna nach 24
D. Dobernigg, Gründer und allein. Trockene Wüsteninseln, andere Stunden auf See und ankerten mitten in
ehemaliger Chefredakteur wieder in üppiger Blütenpracht. Thun- der weiten, gut geschützten Bucht. Am
von ocean7 – Magazin fischschwärme, Delfinschulen, die uns Ufer wartete bereits ein Einheimischer,
für Yachting, Reisen und begleiteten und eine Gruppe von gut der unsere Landleine in Empfang nahm
Meer, der 2016 leider 50 Pilotwalen, die mit den Bugwellen und festmachte. Dann sprang er in das
verstorben ist. Thomas unserer beiden Rümpfen spielten. Doch Wasser, kontrollierte den Halt des An- Ankerhelfer von Santiago
hat viele Reviere der Welt der Reihe nach. kers, signalisierte sein Ok. und tauchte
besegelt, er liebte speziell neben der Equinox erneut ab. Mit ei-
Gebiete mit intakter Flora Ein Deutscher erobert Mindelo. nem mittelgroßen, lebenden Lobster als
und Fauna abseits vom Gestartet waren wir in Mindelo auf Begrüßungsgeschenk tauchte er wieder
Massentourismus. Für ihn São Vicente, wo sich der internationale auf. Alberto Andrade Batista, genannt
zählten die Kapverden und Flughafen befindet und die einzige „Beto“, organisierte einen Aluguer für
Mexiko/Baja California zu Marina der Kapverden. Sie ist die Ge- uns – das ist ein offener Pritschenwa-
Inseln der
den interessantesten Törns. waltleistung des Norddeutschen Kai gen mit hölzernen Sitzbänken auf der
Lesen Sie seine Berichte … Brossmann, der nach seiner Militär Ladefläche, der als Sammeltaxi dient.
Sehnsucht
karriere bei der deutschen Bundeswehr Wir hatten das Auto mitsamt einem
die Kapverden als Segler für sich ent- sehr sicheren und zuverlässigen Fahrer
deckt hat. und inklusive Beto als sachkundigen
Wir genossen den Luxus, zu viert zwei Führer für die mehr als fünfstündige
Wochen lang mit der Equinox, einer Fahrt über enge, gepflasterte Bergstra- Straßenszene in Tarrafal
Lipari 41-Eignerversion, zwischen den ßen durch verschiedene Klimazonen
so unterschiedlichen Atlantikinseln un- in eine abwechslungsreiche Bergwelt
terwegs zu sein. gemietet und zahlten dafür 40 Euro.
Faszinierende Inseln mitten im Atlantik. Tropisches Klima. kann ihm doch nicht den Anker auf den Es ist ein Revier, unverdorben, wie es Beto, unser neuer kapverdischer
Kilometerlange einsame schwarz funkelnde und schneeweiße Sandstrände. Kopf fallen lassen ...“, bis ich schließlich vermutlich die Karibik war, als in den Freund auf Brava, sprach gut ver-
entschlossen das Kommando gab: „An- frühen 1960er-Jahren die ersten Welt- ständliches Englisch. „Ist alles selbst
Ein unglaublicher Fischreichtum. Bizarre Vulkanformationen. ker fällt!“. Der junge Schwarze packte umsegler dort eintrafen. Weitgehend beigebracht, ich habe nie eine Schule
Herrliches Segeln im Passatwind. Aber das Beste sind die freundlichen, den fallenden Anker und ließ sich mit unberührte Natur an Land und im At- besucht“, sagte er. Er ist eine gute Emp-
zurückhaltenden Menschen in den abgeschiedenen Dörfern. ihm in die Tiefe von rund acht Meter lantik. Ein nahezu unglaublicher Reich- fehlung für alle Segler, die das blüten-
ziehen, um ihn dort im Sand händisch tum an Fischen und Meeressäugern. reiche Brava mit ihren liebenswerten
Sonnenuntergang vor Cidade Velha auf ten und mit Leben erfüllten allerersten einzugraben. Trotz aller seglerischer Freundliche, bescheiden lebende und Menschen und schönen Ansiedlungen
Santiago, der Insel im Süden der Kap- menschlichen Ansiedlung auf diesem Erfahrung – ein solches Ankermanö- zurückhaltende Menschen. Keine Kri- wie zum Beispiel dem gepflegten
verden. Es wurde schlagartig dunkel, Archipel am nächsten Morgen muss- ver hatte noch keiner von uns an Bord minalität, weder in den Städten noch Hauptort Nova Sintra mit seinen
wie das in den Tropen so ist. Der Tisch te ausfallen. Keine Besichtigung der erlebt. Klar, dass der junge Mann – er in weit entlegenen Dörfern, die nur von Palmen und Blumenbeeten vor den Fischer in Cidade Velha
in der Strandbar war bereits reserviert, Steinhäuser aus dem 15. Jahrhundert hieß Miguel – und sein Partner von uns See aus oder über steile Fußwege über schmucken Häusern und entlang den
der Fisch für den Grill ausgesucht. Aber in der Rua de Banana in Cidade Velha, mit fünf Euro und ein paar T-Shirts be- die bis 2.800 Meter hohen Vulkanberge Straßen besuchen wollen.
wir saßen in der Falle! Ringsum schroffe dafür aber Sicherheit für Schiff und lohnt wurden. Sehr zu ihrer Freude. erreichbar sind. Wir fühlten uns über- Die Fahrt führte über enge, mit Kopf-
Felsen und Klippen, teils vom Wasser Crew. Eine Entscheidung, die uns nicht Tarrafal ist eine quirlige und lebendige all absolut sicher und freundlich, aber stein gepflasterte Straßen, die viele Me-
überspült, teils spitz aus den Fluten schwer gefallen ist. Stadt mit Restaurants, Bars, Straßen- unaufdringlich aufgenommen. Überall, ter tief in das Vulkan- und Sandgestein
ragend. Die Brandung rauschte immer grills, einem einzigartigen Strand und selbst an den entlegensten Plätzen, geschnitten und gegraben
heftiger, Gischt spritzte meterhoch, Ankermanöver à la Kapverden. Am vielen freundlichen Menschen. In der waren die Menschen und vor allem die sind. Sklavenarbeit
unser Katamaran begann, sich mächtig Morgen nach der Gewitternacht segel- Markthalle tobt das tägliche Leben, Kinder sauber und adrett gekleidet, die von Schwarzen
aufzuschaukeln. Wetterleuchten zuckte ten wir in die Palmen-gesäumte, weite Garküchen bieten diverse einheimische kleinen Mädchen mit Frisuren aus vie- unter dem bruta-
in tiefschwarzer Nacht in immer kürze- und offene Bucht von Tarrafal im Gerichte an – und um Verständigungs- len geflochtenen Zöpfen und mit bun- len Regime der
ren Abständen aus allen Himmelsrich- Norden der Insel Santiago. Wild ges- probleme zu umgehen, schrieben sie ten Perlen im Haar auch an normalen Portugiesen,
tungen. Die Situation wurde bedroh- tikulierend näherten sich Fischer mit uns europäischen Gästen den Rech- Wochentagen herausgeputzt. die sie aus den
lich. Die Equinox lag hier nicht mehr ihren hölzernen Booten unserem nungsbetrag einfach auf den Hand Der erste Segeltag brachte uns 50 Dörfern Afrikas
Beto aus Brava
sicher. Wir mussten weg. Katamaran und lotsten uns an den rücken. Meilen weiter an einen Ankerplatz vor zu Tausenden
Radar eingeschaltet, Anker auf. Wir Ankerplatz. Zwei athletisch gebaute Hier frischten wir unsere Bordküche São Nicolau, wo wir von Bord aus ein verschleppt, ver- In den Bergen von Brava
tasteten uns durch die enge Einfahrt junge Schwarze sprangen ins Wasser mit den Produkten der Insel auf: Ma Fußballspiel am schräg ins Meer abfal- sklavt und nach
zwischen den Untiefen aus der kleinen und schwammen in unglaublicher niok, Süßkartoffel, jede Art von Gemü- lenden Sandstrand beobachten konn- Amerika verkauft
Ankerbucht hinaus in die Sicherheit des Geschwindigkeit der Bugwelle unse- se und Obst – Papayas, den einheimi- ten. Eine Karriere im Fußball ist der haben. Noch
weiten Atlantik. rer Yacht voraus, immer wieder den schen Zuckerrohrschnaps „Grogue“, große Traum vieler junger Burschen lange im ver-
Eine weitere Nachtfahrt stand also Grund prüfend. Einer von ihnen – er Limetten für den Sundowner und grün auf den Kapverden, der Traum, von gangenen
bevor statt eines gemütlichen kapverdi- sah aus wie der junge Muhammad geerntete Bananen, die in der Tropen- einem internationalen Agenten ent- Jahrhun-
schen Abends in einer Strandbar. Auch Ali – schwamm direkt unter unserem sonne an Bord reifen sollten. deckt zu werden, um der wirtschaftlich dert, bis
unser bereits geplanter Besuch der auf- Anker und rief „drop anker, drop anker Wir waren schon ein paar Tage un- beschränkten Bescheidenheit der Inseln 1974, gab
wändig mit Originalmaterial restaurier- now“. Unser Ankermann zögerte: „Ich terwegs und hatten weit verstreute zu entkommen. es auf den
16 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 17
KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage
Foto: Silvio Tanaka
Inseln Konzentrationslager, in denen eine dieser Mu- keit, ein weitgehend tisch schnelles Segeln im beständigen
unbequeme Schwarze, aber auch poli- sikrichtungen und unverdorbenes Revier Passatwind und in der lang gezogenen
tische Gegner der Diktatur in Portugal Cesária Évora ist mit einem fast unvor- Atlantikwelle genießen können. Es ist
wie Vieh gehalten wurden. Nahezu un- ihre bekannteste stellbaren Reichtum kein Segeln wie in der Adria, in der Ägä-
vorstellbar, dass sich die schwarze Be- Vertreterin. Nach an Meeresbewohnern is oder im Mittelmeer, wo man täglich
völkerung dennoch ihre Freundlichkeit, dieser großen – von allen Arten an einen Hafen oder eine Marina anlaufen
Lebenslust und Zufriedenheit bewah- Sängerin, einer Walen, Schildkröten und seine Bordbestände auffrischen
ren konnte, die sie überall friedvoll den Nationalheldin der und Delfinen bis zu kann. Auf den Kapverden ist vor dem
Besuchern entgegenbringt. Kapverden, ist auch Marlins, Thunfisch- Start Bunkern wie für eine Langfahrt
Wir erlebten hier eine so gänzlich an- der Flughafen von en schwärmen oder notwendig, um für einen zweiwöchigen
sik der Kapverd
dere Mentalität als sie in der Karibik Mindelo benannt. Cesária Évora – Mu Schwertfischen, Törn gut über die Runden zu kommen.
zu finden ist, fern von jeder Agression. Wahoos und Doraden. Auch In Mindelo, dem Ort der Charterbasis,
Eine Mentalität voller künstlerischer Die Frauen der Inseln. Unterwegs in Haie gibt es, natürlich, aber es sind findet man neben dem afrikanischen
Kreativität, die sich besonders in der den Bergen auf den Inseln begegnen keine Haiunfälle bekannt. Dazu ist das Markt und dem großen Fischmarkt
kapverdischen Musik findet. „Sodade“ uns immer wieder Frauen, die oft in Nahrungsangebot an Fischen für diese auch Supermärkte in Marina-Nähe, die
ist das portugiesisch-kreolische Wort Tagesmärschen früh am Morgen frisch Räuber in dem Revier zu üppig, als alles bieten, inklusive Liefer-Service zur
für Sehnsucht. Es umfasst Fernweh, angelandeten Thunfisch oder Dora- dass Menschen auf ihrem Speiseplan Yacht. In den kleinen Orten auf den
aber auch Heimweh. Eine große Zahl den barfuß über steile Fußwege in die stehen würden. Dennoch sollten gewis- Inseln ist das Angebot bescheiden –
Kapverdianer lebt im Ausland, um die Bergdörfer bringen – in Behältern und se Sicherheitshinweise strikt beachtet fangfrischen Fisch und Kartoffeln gibt es An der Westküste von Brava
Familien in der Heimat finanziell unter- Körben, die sie auf dem Kopf tragen. werden und von Bord ausschließlich aber überall. Es ist zweckmäßig, wenn
stützen zu können, und sie sehnen sich Dort in den gebirgigen Ansiedlungen tagsüber geschwommen werden. Die man an Bord Brot backen kann.
nach der Heimat und ihren Lieben, die tauschen sie die Fische gegen Maniok, einzige „Hai-Begegnung“, die wir hat- All das macht den Reiz eines solchen
sie zurücklassen mussten. Viele auf den Weizen oder Mais, die sie dann wie- ten, war die Haut eines Tigerhais, die Törns aus, der abseits eingefahrener
Kapverden träumen von einem Leben der zurück in die Dörfer an der Küste wir am Schildkrötenstrand der Natur- seglerischer Bereiche neue Horizonte
in fernen Ländern, mit regelmäßiger transportieren. Es sind durchwegs schutzinsel Santa Luzia entdeckten. öffnet und einem Chartersegler das
Arbeit und in wirtschaftlich abgesicher- schöne, meist schlanke Frauen, mit Abenteuer bietet, wie ein früherer Ent-
ten Verhältnissen. aufrechter Körperhaltung und einem Kein Revier für Anfänger. Die großen decker exotische Inseln und zufrieden
Das alles ist die emotionale Essenz der fast schwebenden, eleganten Gang, Distanzen zwischen den Inseln des lebenden Einheimischen zu begegnen.
kapverdischen Musik. Der Musik der wohl ein Ergebnis der anstrengenden Nordens und denen des Südens erfor- Dazu trägt auch bei, dass alle Sinne des
Inseln der Sehnsucht. Morna heißt Fußmärsche und des Tragens schwerer dern gewisse seglerische Erfahrung, vor Skippers gefragt sind, weil das Karten-
Lasten auf dem Kopf. allem das Ankern vor den steil abfal- material dürftig und ungenau ist und
Früchte der Inseln lenden Küsten der vulkanischen Inseln manche der schönsten Ankerplätze ge-
Wieder auf See! Segeln zwischen den kann eine Herausforderung sein. fühlvoll ertastet werden müssen, weil sie
Inseln der Kapverden ist anspruchsvol- Wen mehrere Etappen mit 20 Stunden teilweise gar nicht kartographiert sind.
Equinox aus der Trend Travel Yachting-Flotte Strandsurfen in Mindelo
les Hochseesegeln mitten im beständig auf See und ohne Landsicht auf einem Inzwischen werden die Kapverden als
wehenden Passat im Atlantik. Die Kap- Urlaubstörn nicht stören, der wird nicht Revier zunehmend von Transatlantik-
verden sind kein Anfängerrevier. Wer nur einzigartige Landschaften und Men- Seglern und auch von Charterseglern manche, die in Eigenregie ohne diese diese einzigartige Inselwelt rund 400
hier unterwegs ist, erlebt Ursprünglich- schen erleben, sondern auch ein fantas- entdeckt. Waren diese Inseln im Atlan- Massenveranstaltung in die Karibik Seemeilen vor Afrika und 800 Seemei-
tik vor der Küste Afrikas früher durch oder nach Brasilien wollen, legen nicht len südlich der Kanaren so bald wie
Einzelberichte fälschlicherweise als nur zum Auffrischen der Bordbestände möglich zu besuchen, solange man die
Auf Reisen nimmt man alles hin, die Empörung bleibt zu Haus. gefährlich und kriminell verschrien, einen Stopp auf den Kapverden ein und herrlichen Strände, die exotischen In-
Man schaut, man hört, man ist über das Furchtbarste begeistert, macht inzwischen auch die Atlantic entdecken, dass dieses Revier für einen sellandschaften und die uneigennützige
Rallye for Cruisers, die ARC plus, auf Kurzaufenthalt alleine viel zu schade Freundlichkeit der Einwohner noch für
weil es neu ist. Gute Reisende sind herzlos. Mindelo einen Zwischenstopp. Und ist. Daher empfiehlt es sich dringend, sich alleine genießen kann.
Elias Canetti, Die Stimmen von Marrakesch
Brandungswellen: Anlanden mit
dem Dinghi unmöglich
Frauen verkaufen frischen Thunfisch So werden Waren über weite Stecken transportiert
18 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 19KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage
Qualität und einer typischen Charak-
teristik international einen Namen zu
Sterne
machen. Der Wiederaufbau ist derzeit
voll im Gange, aber zum Zeitpunkt
unserer Reise wurde abgeraten, die Insel
zu besuchen. Wir ankerten südlich des
großen, ausgebauten, aber komplett
im Ozean
leeren Hafens.
Gegen Mittag gingen wir Anker auf. In
Sichtweite passierte eine Gruppe Thun-
Equinox vor Anker
fische die Küstenlinie. Unser Ziel, die
unter strengem Naturschutz stehende
Insel Santa Luzia mit ihrem endlosen
Was für einzigartige, laue Nächte! Wer die Inseln der Kapverden ersegeln feinen und schneeweißen Sandstrand,
Keine Hektik, kein Stress, kein Ärger in den Dörfern
will, muss ein paar Nachtfahrten machen. Was heißt „muss“? Darf! Die ist 120 Meilen von Fogo entfernt.
Nächte auf See zwischen den Inseln sind mit die schönsten Erlebnisse Vor uns lagen also rund 20 Stunden
eines Törns in diesem Archipel weitab vor der Küste Westafrikas. bequemes Halbwind-Segeln im Passat
bei angenehmen, tropischen Nachttem-
peraturen.
Die Equinox rauschte mit einem Reff und seinen Lichtquellen entfernt. Die
und knapp zehn Knoten durch die Kapverden sind ein Ausnahmerevier Vor dem Schildkrötenstrand. Nur
Nacht. Ich hatte Freiwache, lag im Netz im Atlantik. In den Tropen gelegen, im wenige Yachten bekommen die Ge-
des eleganten 41 Fuß-Katamarans und stetig wehenden Passatwind, aber das nehmigung, vor dieser Insel zu ankern,
träumte vor mich hin. Über mir ein ganze Jahr über hurrikanfrei. weil Meeresschildkröten hier im Sand
Himmel, übersät mit Sternen von Ho- ihre Eier ablegen. Alle Schiffe aus
rizont zu Horizont. Unter mir Meeres- Ein aktiver Vulkan. Vor São Filipe Enfache Behausungen der lokalen Fischer der Flotte von Trend Travel &
leuchten, ein Feuerwerk aus glitzernden auf Fogo mit seinem aktiven Vulkan Yachting allerdings verfügen
Spuren im Wasser. Dann waren sie machten wir einen mehrstündigen über eine Sondererlaubnis
plötzlich da – Dutzende Delfine, die Ankerstopp, um uns vor der langen und dürfen dieses Natur-
beide Buge der Equinox umspielten, mit nächtlichen Überfahrt zurück zu den schutzgebiet besuchen.
den Bugwellen um die Wette schwam- nördlichen Inseln auszuruhen und ein Hier nächtigen ein
men, aus dem Wasser sprangen und wenig vor dem schwarzen Strand aus paar Fischer aus Min- Unberührtheit und Stille am Schildkrötenstrand
mit einer Explosion an Leuchtfunken feinem Vulkansand zu schwimmen. Die delo von der nächst-
wieder eintauchten. Eine starke Anrei- Insel selbst haben wir nicht betreten. gelegenen bewohnten Insel
cherung an Plankton ist die Ursache für Erst ein paar Monate zuvor war der in besonderen Fällen und Strand aus feinstem Sand, dazwischen idyll und vorbei an São Vicente liegt
dieses Phänomen des Meeresleuchtens. Fogo verheerend ausgebrochen und bei Stürmen in ärmlichs- gelegentliche Brocken von schwarzem die urtümliche, bewaldete Vulkaninsel
Einen solchen Sternenhimmel habe ich hatte ganze Dörfer mit Lava verschüttet, ten Hütten. Sie sind mit gerade sieben Lavagestein und dahinter ein dunkel- Santo Antão, deren Südküste wir an-
bisher nur bei meinen Atlantiküber- darunter ein von der Entwicklungshilfe Meter kleinen, hölzernen Booten mit braunes, schroffes Bergmassiv. Dank des steuerten. Nach den etwas turbulenten
querungen auf halber Strecke zwischen gefördertes Weingut, das gerade erst Lateinersegeln auf Fischfang unterwegs Regengusses waren Teile der sonst so Kreuzseen in der Düse zwischen den
Europa und der Karibik erlebt, mehr als dabei war, sich erstmals mit seinen und haben bei ihrem meist nächtlichen kargen Insel mit einem zarten grünen beiden Inseln bekamen wir Besuch von
Junge Frau auf Sao Antão Anlanden auf Santa Luzia mit einer Schimmer überzogen. einer riesigen Schule von Pilotwalen.
1.000 Seemeilen vom nächsten Land erdigen, schweren Weinen von hoher
tückischen Brandung zu kämpfen. So Wir machten das Dinghi klar, aber das Es waren mindestens 50 Tiere in dieser
manches Boot ist dabei schon geken- Anlanden durch die meterhohe Bran- Gruppe, die im Morgenlicht unsere
tert. dung, ohne umgeworfen zu werden, Equinox entdeckt hatten und uns eine
Wir ankerten auf fünf Meter Wasser- wurde zum Kunststück. Zum Glück gute halbe Stunde verspielt wie die um
tiefe über gut haltendem Sand – welche waren Kameras und Objektive in einem einiges kleineren Delfine begleiteten.
Wohltat nach den vielen Ankerplätzen wasserdichten Seesack sicher verstaut! Wie viele Ansiedlungen auf den Kap-
mit den steilen, fast senkrecht abfal- Was die Aktion mit dem Dinghi zum verden heißt auch ein kleines Dorf auf
lenden Vulkanufern! Santa Luzia gilt Abenteuer machte, war dann aber umso Sao Antão Tarrafal. Wie überall auf den
als die kapverdische Insel, auf der es größeres Vergnügen für die Crew. Wir Inseln leben die Bewohner mit ihren
nie regnet. Niemals. So steht es in sprangen wie Kinder in die Brandungs- Familien in sauberen, einfachen Stein-
allen Reiseführern und Handbüchern. wellen und ließen uns im Surf immer häusern. Die Männer fahren nachts
Bei unserer Ankunft war alles anders. wieder an den weichen Sandstrand zu- zum Fischfang auf das Meer, die Frauen
Ein tropischer Regenguss nahm uns rückwerfen. So turbulent die Wellen in brechen am Morgen mit großen Thunfi-
jegliche Sicht und es dauerte eine gute Ufernähe brachen, draußen vor Anker schen, die sie in Behältern auf dem Kopf
Stunde, bis der Passat die dunklen, war auf der Equinox von der langgezo- tragen, in stundenlangen Märschen oft
tiefhängenden Regenwolken wieder genen Dünung nur ein sanftes Auf und barfuß in die Dörfer in den fruchtbaren
fortblies und den Blick freigab: Vor Ab zu spüren. Hochebenen oben in den Bergen auf,
uns lag eine Bucht, deren Wasser in um sie gegen Getreide, Gemüse und
allen Farbschattierungen von tiefblau Wale begleiten die Equinox. Knapp Obst einzutauschen.
bis helltürkis schillert, dann folgt ein 40 Seemeilen weiter westlich von die- Wir ankerten auf mehr als zehn Meter
viele Kilometer langer, schneeweißer sem abgeschiedenen, einsamen Natur Wassertiefe, aber nur eine ganz kurze
20 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 21KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage KAPVERDEN/CAPE VERDE · Reportage
Distanz von dem Strand aus schwarzem
Vulkansand entfernt. So steil fällt hier
der Grund ab. Es waren mehrere Ma-
növer nötig, bis wir sicher waren, dass
der Anker auch hält und wir mit dem
Dinghi an Land konnten. Der Besuch in
diesem abgeschiedenen Dorf wurde zu
einem der eindrucksvollsten Erlebnisse
der gesamten Reise. Wir tauchten ein
in eine andere Welt, in eine andere
Zeit. Die Ansiedlung kann nur zu Fuß
in stundenlangen Märschen über steile
Berge oder auf dem Seeweg erreicht
werden. Wieder einmal – wie fast im-
mer auf dieser Reise – war die Equinox
die einzige Yacht vor Anker.
Fließbandarbeit ganz ohne Stress.
Wir wanderten gemächlich durch
das Dorf, von den Einwohnern kaum
beachtet. Da arbeitete ein Tischler mit Ein Wal ziert eine Hauswand Fischer vor der Ausfahrt – das
archaischen Mitteln an einem Türrah- Frisch gefangener Fisch bestimmt den Tagesablauf im entlegenen Dorf
Lateinersegel ist noch geborgen
men. Dort saßen Frauen im Freien,
bearbeiteten bunt gebatikte Stoffe und
nähten Kleider. Mehrere Fischer hatten Rast, ehe es zurück in den Norden von
in einer Art Fließbandstraße ihren Santo Antão geht, von wo aus es Fähr-
reichen Fang der Nacht auf Planen im verbindungen nach Mindelo mit seinem
Sand ausgebreitet und verarbeiteten sie internationalen Flughafen gibt.
in exakter Arbeitsteilung: Erst wurden
die Fische geschuppt und ausgenom- Wanderparadies Kapverden. Neben
men, schließlich filettierten Männer die Segeln ist Wandern auf den Kapver-
Tiere und eine letzte Gruppe pökelte sie den die beste Möglichkeit, die Inseln
in Meersalz, bevor sie abtransportiert zu erkunden und ihre freundlichen
Fischverarbeitung – alle helfen mit
wurden. Niemand kümmerte sich um Bewohner kennenzulernen. Am besten
uns neugierige Europäer, aber jeder, ist wohl eine Kombination aus beidem.
der uns begegnete, lächelte freundlich. Neben dem blumen- und blütenreichen
Niemand hatte Einwände, wenn ich ihn Brava eignet sich vor allem eben Santo
fragte, ob ich ihn fotografieren dürfe. Antão dafür. Einsame, abgeschiedene
Wie schon auf den anderen Inseln war Dörfer am Meer oder in fruchtbaren Fisch als Schmuck auf dem Weg im Dorf Der Clube Nautico in Mindelo
auffallend, wie sauber gekleidet jeder Ebenen hoch oben in den Bergen loh-
hier war. Insbesondere die Kinder, die nen die Mühen langer Fußmärsche. Es
kleinen Mädchen in bunten Kleidern, drohen kaum Gefahren, alle Menschen Wir beobachteten eine Gruppe Frauen, gen den durch Düseneffekt verstärkten
mit kunstvoll zu winzigen Rastazöpfen Tischlerwerkstatt sind zuvorkommend und höflich, es gibt die von der kleinen Anhöhe mit großen Passat, Strom und kabbelige, mitunter
geflochtenen Haaren, die mit bunten unter freiem Himmel Ein großer Tuna wird für das Pökeln vorbereitet auf keiner der Inseln gefährliche oder Eimern immer wieder an den Strand hohe Kreuzseen.
Kugeln verziert waren. So beschei- giftige Tiere. gingen, dort Sand in die Behälter füllten Die Marina Mindelo bietet alles,
den das Leben hier für die Bewohner und wenige Grundnahrungsmittel. Zwei Manatee die Kapverden erkundete, hier Gerade einmal eine paar Seemeilen und diese auf den Köpfen zurück zu den was ein Segler wünscht. Hier gibt es
auch sein mag, es war keinerlei Hek- Häuser weiter, hinter einem kunstvoll vor Anker gegangen. Der Deutsche weiter entlang der Südküste von Santo Häusern schleppten. Ein Mann stieg mit Markthallen für Fisch und Gemüse,
tik zu spüren, kein Stress, keine Eile, verzierten, grün gestrichenen Tor lag Frank und seine amerikanische Frau Antão liegt das noch abgeschiedenere, einer dürren Kuh und einer Ziege den einen afrikanischen Markt und Restau-
alle wirkten zufrieden und glücklich. ein üppig blühender, gepflegter Tropen- Susi verliebten sich in dieses einfache noch bescheidenere, absolut archai- steilen Hang zu einer Wiese oberhalb rants, die einheimische Kost bieten. Im
Jeder einzelne schien mit Freude bei garten. Zwei Tische, ein paar Sessel und Leben, das kleine Fischerdorf und sche Dorf Monte Trigo. Ein paar bunte des kleinen Dorfes auf. Junge Mädchen Clube Nautico bekommt man in einem
seiner Tätigkeit zu sein, jeder, dem eine freundlich lächelnde junge Frau – seine Bewohner – und blieben. Heute Fischerboote vor Anker, die abends spielten mit kleinen Babys und blickten stimmungsvollen Innenhof Drinks und
wir begegneten, machte einen gelasse- es war ein kleines Gästehaus, das wohl betreiben sie in kleinen, restaurierten ausfahren, eine Handvoll Steinhäuser von Zeit zu Zeit verstohlen zu unserer einfache Snacks zu guter Musik serviert.
nen Eindruck. Niemand ließ sich von von Zeit zu Zeit von wanderlustigen traditionellen Steinhäusern unter dem und – wie überall in diesem Revier – Yacht, die vor ihrem Dorf vor Anker in Ein besonderer Tipp ist das von einem
uns fremden Besuchern aus der Ruhe europäischen Besuchern aufgesucht Namen „Mar Tranquilidade“ einfache zurückhaltende, scheue, freundliche der Dünung schaukelte. sehr alten Einheimischen betriebene
bringen. Bleibt zu hoffen, dass hier nicht wird, die in langen Tagesmärschen über Unterkünfte für die gelegentlichen Menschen. Das Dorf ist eingebettet zwi- Lokal Pica-Pau in einer Seitenstraße
eine rein profitorientierte Tourismus- die hohen Berge dieser Vulkaninsel in Besucher und bieten nach rechtzeitiger schen grün bewachsenen, steilen Berg- Es wurde Zeit, Abschied zu nehmen aus gleich hinter dem Fischmarkt. Vier
Industrie ihre Ferien-Monster errichtet das kleine, bescheidene Dorf an der Voranmeldung über Funk oder Telefon hängen, die sich ein schmaler Fußpfad dieser ganz anderen Welt, aus dieser Tische, ein paar einfache Stühle und
und das Leben der Menschen zerstört. Südküste kommen. Von Autos befahr- ein typisch kapverdisches Abendbuffet in Serpentinen hochwindet. Die Anhö- ganz anderen Zeit. Die knapp 40 See- die Wände des winzigen Gastraums
In einem vielleicht gerade vier oder fünf bare Straßen gibt es jedenfalls keine. mit frischem Fisch und allem, was die he verschwindet im Nebel von Passat- meilen zurück zur Marina in Mindelo mit Dankesschreiben aus aller Welt
Quadratmeter kleinen Raum war der Ende der 1990er-Jahre war ein junges Insel gerade hergibt. Gruppen geführter wolken, die hier hängenbleiben und für sind noch einmal eine kleine seglerische tapeziert. Hier werden Lobster, Gambas
örtliche Kaufladen untergebracht. Hier Seglerpaar, das mit ihrem von Spark- Wanderreisen quer über das Gebirge ausreichend Feuchtigkeit sorgen. Es ist Herausforderung, denn sie führen zwi- oder ein köstliches Meeresfrüchte-
gab es ein paar Konserven, Getränke man & Stephens entworfenen Kutter machen hier meist ein oder zwei Tage wie die Kulisse zu einem Fantasy-Film. schen São Vicente und Santo Antão ge- Risotto serviert.
22 Trend Travel Yachting · Kapverden/Cape Verde Kapverden/Cape Verde · Trend Travel Yachting 23Sie können auch lesen
