KM - Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld. Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KM
13 / 7
Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld.
Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben.
68 Eurode Route
9 Eurode Route
Restaurant Seehof, Parkplatz Bergerstraße, Herzogenrath (D)
Enkele inspannende stijgingen en Einige anstrengende Steigungen und
enkele trappen. Route kan drassig einige Treppen. Route kann bei
zijn bij regenachtig weer. regnerischem Wetter matschig sein.
aan het einde van de parkeerplaats am Ende des Parkplatzes am
langs ingang Restaurant Seehof, Eingang ‘Restaurant Seehof’ vorbei,
met de bocht mee rechtsaf in der Kurve rechts abbiegen
RD verkeersweg langs brandweer GA Straße entlang der Feuerwehr
RD voetpad langs tankstation en bij GA Fußweg entlang der Tankstelle und
stoplichten oversteken naar an der Ampel die Straße zur
Afdenerstr Afdenerstr überqueren
RD links aanhouden op Y-splitsingen; GA links halten an den Wegegabelungen;
richting kerk Richtung Kirche
RD verkeersweg oversteken bij GA Straße an der Fußgängerampel
voetgangersverkeerslicht en überqueren und dem Schild ‚Aachen
bord ‘Aachen über Wurmtal’ volgen über Wurmtal‘ folgen
RD Weidstr blijven volgen; deze gaat na GA Weidstr weiter folgen; diese geht
kruising over in Furtherstr nach der Kreuzung in die Furtherstr
RD Furtherstr volgen tot voorbij über
parkeerplaats (aan rechterhand) GA Furtherstr bis hinter dem Parkplatz
RA bij splitsing met richtingwijzer (auf der rechten Seite) folgen
‘Rundweg A1 West’ (richting
Klinkheide)
69
RD A1 volgen RA an der Gabelung mit dem
RA breed pad naar beneden volgen, Hinweisschild ‘Rundweg A1 West’
langs riviertje de Worm blijven (Richtung Klinkheide)
lopen GA A1 folgen
RD parallel aan de Worm (bij RA breitem Weg nach unten folgen,
Y-splitsingen steeds rechts weiter am Flüsschen Wurm entlang
aanhouden); trappen naar beneden! laufen
RA brug over de Worm en direct GA parallel zur Wurm (bei den
LA over houten loopbrug Wegegabelungen immer rechts
RD door draaihekje langs waterzuivering halten); Treppen nach unten!
RA Brücke über die Wurm und sofort
LA über hölzerne Fußgängerbrücke
• Afkortingsmogelijkheid GA durch das Drehtörchen entlang der
RA bij richtingwijzers ‘HZ-Zentrum Kläranlage
2,1 km / HZ-Maubach 1,0 km’
LA op T-splitsing • Abkürzungsmöglichkeit
RD aan voet spoordijk tot aan RA bei den Hinweisschildern
Verein für Deutsche ‘HZ-Zentrum 2,1 km /
Schäferhunde HZ-Maubach 1,0 km’
RD via klinkerweg omhoog tot LA an der T-Kreuzung
kruising met brug over spoor GA am Fuße des Bahndammes bis
LA over brug en direct rechtsaf zum Verein für Deutsche
RD pad blijven volgen tot Schäferhunde
Schutz-Von-Rodestr GA über den Klinkerweg hoch bis
LA verkeersweg oversteken bij zur Kreuzung mit der Brücke
verkeerslichten über die Eisenbahnlinie
RA Kleikstr LA über die Brücke und direkt
LA bij kunstwerk nach rechts abbiegen
RA Burgstr GA dem Weg weiter folgen bis
Lees verder onder ‘Samenkomst korte zur Schütz-von-Rode-Str
route met hoofdroute’ LA Straße an der Ampel
überqueren
RD bij richtingwijzers ‘Klinkheide 0,7 km’ RA Kleikstr
volgen tot volgende waterzuiverings- LA am Kunstwerk
installatie (aan linkerhand) RA Burgstr
RA onder spoorweg Klinkheide Lesen Sie weiter ab ‘Zusammentreffen
LA veldweg, fietsroute volgen der kurzen Route mit der Hauptroute’
RA bij splitsing van veldwegen
RD drukke verkeersweg L 232
oversteken naar voetpad
70 Eurode Route
GA bei den Hinweisschildern dem Schild
‘Klinkheide 0,7 km’ folgen bis zur
folgenden Kläranlage (auf der linken
Seite)
RA unter der Eisenbahnlinie Klinkheide
LA Feldweg, Radweg folgen
RA an der Gabelung der Feldwege
GA vielbefahrene Straße L 232 zum
Fußweg überqueren
GA Pannesheiderstr; Radweg 6 folgen
GA am Kreisverkehr der Pannesheiderstr
weiter folgen (Radweg nach
RD Pannesheiderstr; fietsroute 6 volgen Ac-Horbach)
RD bij rotonde Pannesheiderstr LA Heydenstr, Radweg in Richtung
vervolgen (fietsroute Ac-Horbach) Haus Heyden folgen (Schild
LA Heydenstr, fietsroute naar Haus Friedhof)
Heyden volgen (bordje Friedhof) GA Heydenstr folgen bis zur Gabelung
bei Haus Heyden
RD Heydenstr vervolgen tot splitsing RA über Brücke
bij Haus Heyden RA Heyder Feldweg und Route
RA over brug ‘Weißer Weg’ folgen
RA Heyder Feldweg en route RA an der Gabelung hinter
‘Weißer Weg’ volgen dem Kapellchen
RA op Y-splitsing na kapelletje GA an der nächsten Wegegabelung
RD bij volgende splitsing (route (Route ‘Weißer Weg’)
‘Weißer Weg’) GA über die Brücke Amstelbach
RD over brug Anstelerbeek RA befestigter Weg
RA verharde weg LA befestigtem Weg weiter folgen
LA verharde weg blijven volgen (ansteigend), an der Wegegabelung
(stijgend), bij Y-splitsing links links
LA trappen omhoog naar rotonde bij LA Treppen hinauf zum Kreisverkehr an
verkeersweg (= Hamstr) der Straße (= Hamstr)
LA richting station LA Richtung Bahnhof
LA over spoorwegovergang LA über den Bahnübergang Hambosweg
Hambosweg RA hinter den Häusern auf den Parkplatz
RA na huizen; parkeerplaats op en und weiter entlang den Gleisen in
parallel aan spoor blijven lopen Richtung des Parkplatzendes gehen
richting einde parkeerplaats
71
LA bospad (ca. 20 m voor einde LA Waldweg (ca. 20 m vor dem Ende
parkeerplaats); op houten vlonder des Parkplatzes); auf dem Holzgitter
direct rechts aanhouden en trap af direkt rechts halten und die Treppe
RD alle zijpaden negeren tot Y-splitsing, hinab
waar verkeersweg zichtbaar is op GA alle Seitenwege bis zur Wegegabelung
ca. 20 m afstand unberücksichigt lassen, wo man die
LA pad volgen; verderop trapjes af Straße in ca. 20 m Entfernung sieht
LA trottoir volgen tot verkeerslichten LA dem Weg folgen; ein Stück weiter
RA Wijngracht (eerste verkeersweg) die Treppen hinab
oversteken LA dem Bürgersteig bis zur Ampel folgen
RA over rode bestrating en door tunnel RA die erste Straße (Wijngracht) überqueren
LA na einde tunnel en direct RA über die rote Bepflasterung und durch
RA stadspark in richting vijver den Tunnel
LA voor vijver LA hinter dem Tunnel und direkt
RA langs vijver blijven lopen RA Stadtpark in Richtung Teich
LA voor bronzen kunstwerk LA vor dem Teich
RA op Y-splitsing en langs hertenweide RA weiter am Teich entlang gehen
RD op viersprong (links ligt de speeltuin; LA vor dem Bronze-Kunstwerk
geopend van Paaszaterdag t/m RA an der Wegegabelung und an
herfstvakantie) der Hirschweide entlang
RA na speeltuin; richting verkeersweg GA auf der Kreuzung (links liegt der
en trap Spielplatz; geöffnet von Ostersamstag
RD bij bord ‘Beleef Kerkrade’ bis zum Ende der Herbstferien)
RD zebrapad oversteken en trap op RA hinter dem Spielplatz; Richtung Straße
RD straat oversteken; langs evene- und Treppe
mentenhal richting kunstwerk GA am Schild ‘Beleef Kerkrade’
LA bij kunstwerk / viersprong GA Zebrastreifen überqueren und die
RD Theaterplein rechts laten liggen Treppe hinauf
RA winkelstraat in GA Straße überqueren; entlang der
LA bij Christusbeeld Veranstaltungshalle in Richtung
RD winkelstraat uitlopen tot Poststraat Kunstwerk
LA Poststraat LA am Kunstwerk / an der Kreuzung
RA Oranjeplein GA Theaterplein rechts liegen lassen
RD ruitpatroon in bestrating volgen RA in die Geschäftsstraße hinein
tot aan Abdij Rolduc LA an der Christusstatue
RA Graaf Saffenbergweg GA Geschäftsstraße bis zur Poststr gehen
RA 's Hertogenraderweg trappen af LA Poststr
RA na hekje Klosterraderstr RA Oranjeplein
LA Hahnstr GA dem Rautenmuster in der Pflasterung
RA Burgstr bis zur Abtei Rolduc folgen
72 Eurode RouteRA Graaf Saffenbergweg
RA `s Hertogenraderweg Treppen
hinunter
RA hinter dem Törchen Klosterraderstr
LA Hahnstr
RA Burgstr
Zusammentreffen der kurzen Route
mit der Hauptroute
GA durch das Tor zur Burg Rode
LA dem Weg folgen und Treppen
Samenkomst korte route hinunter
met hoofdroute LA Richtung Kirche (= Kleikstr)
RD door poort Burg Rode GA unter der Brücke am Kreisverkehr
LA pad volgen en trappen af noch kurz geradeaus
LA richting kerk (= Kleikstr) RA Radroute Richtungshinweisschild
RD onder brug bij rotonde even Nr. 18 in Richtung Alsdorf/Würselen
rechtdoor LA Fahrradknotenpunkt 18; Richtung
RA fietsroute richtingwijzer nr. 18 richting Energielandschaft Anna/Alsdorf
Alsdorf/Würselen GA Erkensmühle und zum Parkplatz
LA fietsknooppunt 18; richting Bergerstr
Energielandschaft Anna/Alsdorf
RD Erkensmühle en naar parkeerplaats Wissenswertes
Bergerstr
In dieser Gegend sehen Sie
Wetenswaardigheden Mistelzweige als große Kugeln in den
Bäumen hängen. Diese immergrüne
In deze omgeving ziet u maretakken Pflanze lebt vorzugsweise auf Pappeln.
(mistletoe) als enorme bollen in de bomen Der Mistelzweig ist ein Halbparasit:
hangen. Deze groenblijvende plant leeft für Mineralien und Wasser ist diese
bij voorkeur op populieren. De maretak is Pflanze von seinem Gastgeber abhängig.
een halfparasiet: voor mineralen en water Die klebrigen weißen Beeren sind giftig.
is de plant afhankelijk van zijn gastheer. Diese Pflanze findet man in dieser Gegend
De kleverige witte bessen zijn giftig. De häufig, weil der Boden kalkhaltig ist.
plant komt in deze regio veel voor omdat Der Mistelzweig ist von alters her bekannt
er kalk in de grond zit. De maretak staat als ein Hexenkraut. Für Kelten und
van oudsher bekend als een heksenkruid. Germanen war es eine heilige Pflanze,
Voor de Kelten en Germanen was het een die eine wichtige Rolle bei Frucht-
heilige plant die een belangrijke rol barkeitsritualen spielte.
speelde in vruchtbaarheidsrituelen.
73Het Wormdal vormt het leefgebied Das Wurmtal ist Lebensraum von
van ijsvogelsoorten. Deze zeer schuwe Eisvögeln aller Art. Dieser sehr scheue
vogel laat zich helaas weinig zien. Door Vogel lässt sich leider nur selten sehen.
zijn afstekende blauwe en oranje kleuren Durch seine hervorstechenden blauen
is de ijsvogel een opvallende und orangen Farben ist der Eisvogel eine
verschijning. Zijn naam is waarschijnlijk auffallende Erscheinung. Sein Name
een verbastering van het Germaanse ist wahrscheinlich eine Entstellung des
‘Eisenvogel’, dat ‘ijzervogel’ betekent. germanischen ‘Eisenvogels’. Das blaue
Het blauwe verenkleed heeft namelijk Federkleid hat nämlich einen metallischen
een metaalachtige glans. De vogel is Glanz. Der Vogel ist ein Fischesser und
een viseter en heeft een voorkeur bevorzugt fließende Gewässer. Der lange,
voor stromende wateren. De lange, dolchförmige Schnabel eignet sich gut
dolkvormige snavel is zeer geschikt zum Fischfang. Die meisten Eisvögel
om vissen mee te vangen. De meeste leben in den Tropen.
ijsvogels leven in de tropen.
Sie passieren die Siegfriedlinie
U passeert de Siegfriedlinie (zu Ihrer Linken). Weitere Informationen
(aan linkerzijde). Meer informatie is finden Sie auf Seite 24.
te vinden op pagina 24.
Informationen zu Haus Heyden,
Informatie over Haus Heyden, dem Weißen Weg und dem Amstelbach
de 'Weiße Weg’ en de Anstelerbeek finden Sie auf Seite 23-25.
vindt u op pagina 23-25.
Im Jahr 1934 wurde die
In 1934 werd de spoorlijn tussen Eisenbahnlinie zwischen Simpelveld
Simpelveld en Schaesberg in gebruik und Schaesberg in Betrieb genommen,
genomen, in eerste instantie alleen zunächst ausschließlich für Güter- und
voor goederen- en kolenvervoer. Na de Kohlentransporte. Nach der Schließung
sluiting van de kolenmijnen was deze der Bergwerke war diese sogenannte
zogenaamde ‘Miljoenenlijn’, die haar ‘Millionenlinie’, die ihren Namen den
naam dankt aan de hoge aanlegkosten, hohen Baukosten verdankt, eigentlich
feitelijk overbodig. Besloten werd om überflüssig. Es wurde beschlossen, die
de spoorlijn als museumlijn in stand te Eisenbahnlinie als Museumlinie weiter
houden. De Zuid-Limburgse Stoomtrein zu führen. Die Süd-Limburgische
Maatschappij bezorgt u graag een Dampfeisenbahngesellschaft nimmt sie
onvergetelijke rit met de historische gerne mit zu einer unvergesslichen
stoomtrein. Informatie over rijdagen Fahrt mit dem historischen Dampfzug.
vindt u op www.miljoenenlijn.nl. Informationen und Fahrplan finden
Sie unter www.miljoenenlijn.nl.
74 Eurode RouteNa ongeveer 400 meter loopt u Nach etwa 400 m gehen Sie hinter
achter het Elisabeth Stift langs. Meer dem Elisabeth Stift entlang. Weitere
informatie vindt u op pagina 37. Informationen finden Sie auf Seite 37.
Van 11 meter hoogte kijkt het Aus 11 m Höhe ist das farbenfrohe
kleurrijke kunstwerk ‘Viva la Vida’ uit op Kunstwerk ‘Viva la Vida’ zum neuen Stadt-
het nieuwe stadshart van Kerkrade. Het zentrum von Kerkrade ausgerichtet. Es ist
is een werk van de Spaanse kunstenaar ein Werk des spanischen Künstlers Juan
Juan Ripollès en symboliseert de transitie Ripollès und symbolisiert den Wandel von
die Kerkrade onderging na de mijnsluiting Kerkrade nach der Zechenschließung in
richting een levenslustige toekomst. Richtung einer lebensfrohen Zukunft.
Aan uw rechterhand ligt HuB, Zu Ihrer Rechten liegt HuB
de ‘huiskamer’ van Kerkrade. Meer Kerkrade. Weitere Informationen
informatie vindt u op pagina 39. finden Sie auf Seite 39.
Het Rolduc-pad is aangelegd in Der Rolduc-Pfad ist im Rautenmuster
het ruitpatroon van de kloostergangen der Klostergänge angelegt. Abends wird
en wordt ’s avonds fraai verlicht door een er durch eine Reihe Lämpchen im
serie lampjes in het trottoir. Zo ontstaat Bürgersteig beleuchtet. So entsteht
er een lichtlijn vanuit het centrum van eine Lichtlinie vom Zentrum Kerkrades
Kerkrade naar Abdij Rolduc. Langs bis zur Abtei Rolduc. Entlang des
het wandelpad vindt u negen plaquettes, Rolduc-Pfades finden Sie neun Plaketten,
waarop de historie van Rolduc door auf denen die Geschichte Rolducs durch
de eeuwen heen wordt beschreven. die Jahrhunderte beschrieben wird.
Meer informatie over de abdij vindt u Weitere Informationen über die Abtei
op pagina 10. finden Sie auf Seite 10.
Informatie over Burg Rode vindt u Informationen über Burg Rode finden
op pagina 4. Sie auf Seite 4.
75Sie können auch lesen
