Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990 Fotografien von Ergun Çagatay 21. Juni bis 31. Oktober 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wir sind von hier.
21 Haziran – 31 Ekim 2021
Ergun Çagatay Fotografları
Türk-Alman Yasamı 1990
Biz Buralıyız.
Türkisch-deutsches Leben 1990
Fotografien von Ergun Çagatay
21. Juni bis 31. Oktober 2021
Veranstaltungen
Jahre
UNESCO-WelterbeAusstellung Begleitende Präsentation 21.6. - 31.10.2021 21.6. - 31.10.2021 Mo-So_10-18 Uhr Mo-So_10-18 Uhr Ruhr Museum, 12-Meter-Ebene Ruhr Museum, 24-Meter-Ebene Wir sind von hier. Türkisch- Entwürfe für ein Einwanderungs- deutsches Leben 1990. Foto- Denkmal auf Zollverein grafien von Ergun Çağatay Eintritt frei 7 €, ermäßigt 4 €, Kinder und Anlässlich des 60. Jahrestags Jugendliche unter 18 Jahren des Anwerbeabkommens sowie Schüler*innen und zwischen der Türkei und Student*innen unter 25 Jahren Deutschland soll ein Denkmal Eintritt frei, Kombitickets und entstehen, das an die Menschen Gruppenermäßigungen erhältlich erinnert, die nach Deutschland Im Jahr 1990 bereiste der Istan- kamen, um Arbeit zu finden. buler Fotograf Ergun Çağatay Dazu werden Entwürfe (1937-2018) wochenlang deut- von sechs zeitgenössischen sche Städte: Hamburg – Köln – Künstler*innen auf der Berlin – Werl – Duisburg. 24-Meter-Ebene des Er besuchte türkeistämmige Ruhr Museums präsentiert. Migrant*innen in den Fabriken, in Bergwerken, in ihren Ge- Es stellen aus: schäften und Zuhause, beob- Ulf Aminde, Berlin & Manuel achtete sie bei ihren Festen, in Gogos, Bonn Moscheen und auf politischen Özlem Günyol & Mustafa Kunt, Demonstrationen. Çağatays Frankfurt am Main Fotografien spiegeln den Kosmos Claus Föttinger, Düsseldorf türkischen Lebens der ersten missing icons, Hamburg und zweiten Generation der so- Nasan Tur, Berlin genannten „Gastarbeiter*innen“. Iskender Yediler, Berlin Selbstbildnis des Fotojournalisten Ergun Çağatay in Grubenkleidung vor Beginn der ›Anfahrt‹, Bergwerk Walsum, Duisburg © Ergun Çağatay/Fotoarchiv Ruhr Museum/Stadtmuseum Berlin/ Stiftung Historische Museen Hamburg
Führungen
Kosten: 3 €, Dauer 1,5 Std, Ausstellungs-
nur mit Anmeldung macher*innen führen
unter 0201.24681 444 oder
besucherdienst@ruhrmuseum.de Di 24.8., 7.9., 5.10._11 Uhr
Tickets unter: Die Ausstellungsmacher*innen
www.tickets-ruhrmuseum.de stellen das Konzept vor, führen
Wenn nicht anders angegeben: in die Hintergründe ein und
Treffpunkt Ruhr Museum, erzählen wie die Aufnahmen
24-Meter-Ebene von Ergun Çağatay in die
Ausstellung gelangten.
Gruppenführungen
Führungen für Senior*innen
Jede Führung kann für Gruppen
individuell gebucht werden. Di 20.7., 19.10._11 Uhr
70 € plus 5 € Eintritt p. P., Die Ausstellung erzählt die Ge-
Gruppen von Schüler*innen schichte der ersten und zweiten
und Student*innen, 50 € Generation der „Gastarbei-
(Eintritt frei), Fremdsprachen- ter*innen“. Die Führungen finden
führungen in Englisch, Nieder- größtenteils im Sitzen und mit
ländisch und Türkisch auf genügend Zeit an einzelnen
Anfrage 80 € plus 5 € p. P. Bildern statt.
Öffentliche Führungen Führungen für Lehrer*innen
Do und Sa_11 Uhr, Mo 21.6._15 Uhr
So und an Feiertagen_13 Uhr Kostenlos, Eintritt frei
Die Führung zeigt die Fotografien Die Führung erläutert die The-
des Istanbuler Fotografen Ergun men und das Konzept der Aus-
Çağatay aus seiner Bildreportage stellung sowie die handlungs-
zur türkischen Einwanderung aus und dialogorientierten Führungs-
dem Jahr 1990. angebote für Schulklassen.
Unterrichtsmaterialien zur
Rehberli Turlar Vorbereitung finden Sie ab Juni
unter www.ruhrmuseum.de
Salı 6.7., 31.8., 12.10._saat 11
Çağatay Mart-Mayıs 1990 zaman Führungen für Schulklassen
diliminde Hamburg, Köln, Werl,
Berlin ve Duisburg´u ziyaret eder. Termin nach Vereinbarung
Türkiye kökenli birinci ve ikinci 50 €, Eintritt frei
kuşak “misafir işçileri” binlerce Die Führung „Leben in der
kez fotoğraflar. Zweitheimat“ bietet durch die
Ruhr Müzesi Çağatay´ın en Fotos und aktuellen Video-
etkileciyi fotoğraflarını ziyarete Interviews den Rahmen,
açıyor. Bu sergiyi bizimle über Heimat und Migration
beraber gezmek ister misiniz? neu zu diskutieren.Workshops
Kostenlos, Es wird hier und da ein wenig
nur mit Anmeldung: üppiger und anspruchsvoller
besucherdienst@zollverein.de gekocht. (3 Std.)
oder 0201.24681 0 Auf Vegetarier*innen kann
Treffpunkt: UNESCO-Welterbe Rücksicht genommen werden,
Zollverein, Halle 10 auf Veganer*innen und Men-
schen mit Nahrungsmittelunver-
Sa 3.7. und So 4.7._17 Uhr träglichkeiten leider nicht.
Eure Welt in Wörtern –
Schreibworkshop mit Sa 21.8. und So 22.8._17 Uhr
Aylin Çelik Sa 28.8. und So 29.8._17 Uhr
Für Teilnehmer*innen Eure Gedanken für die große
von 15 bis 18 Jahren. Bühne – Poetry Slam
Veranstalter: Stiftung Zollverein Workshop mit Aylin Çelik
in Zusammenarbeit mit Für Teilnehmer*innen
WortLautRuhr von 15 bis 20 Jahren
Zusammen mit der Poetry Veranstalter: Stiftung Zollverein
Slammerin schreiben die in Zusammenarbeit mit
Teilnehmer*innen Geschichten WortLautRuhr
über Zugehörigkeit, Heimat, Witzig, nachdenklich machen,
Lieblingsmenschen und ihren 5 Minuten Aufmerksamkeit
Alltag. Ihre Ergebnisse werden von vielen Menschen und frei
auf dem Instagram-Kanal zum erzählen, was einen bewegt:
Projekt @60JahreAlmanya Das ist Poetry Slam.
veröffentlicht. Die Teilnehmer*innen lernen
(pro Tag 4 Einheiten á 45 Min.) Texte zu schreiben und auch
vorzutragen. Sie handeln
Sa 17.7., 23.10._17 Uhr von Gründen für Migration,
Stiftung Zollverein dem Alltag nach der Migration
Bullmannaue 11, 45327 Essen und davon, welche Bedeutung
Misafir Sofrası – Zuhause hat und was den
Türkische Gastgeber-Tafel Alltag schön macht.
Für Teilnehmer*innen Am 4.9. werden die Ergeb-
ab 18 Jahren, Veranstalter: nisse im Rahmen der Kultur-
Stiftung Zollverein nacht vorgestellt. (Pro Tag je
in Zusammenarbeit mit 3 Einheiten à 45 Min.)
KochDichTürkisch
Ein Kochkurs für alle, die der
türkischen Küche verfallen
sind. Gemeinsam zaubern die
Teilnehmer*innen eine typisch
türkische Tafel. Die »Misafir
Sofrası« ist das Menü, das
zuhause aufgetischt wird,
wenn Besuch erwartet wird. © Anna-Lisa KonradSymposium
Fr 3.9._17 Uhr Do 19.8._9 Uhr
UNESCO-Welterbe Zollverein UNESCO-Welterbe Zollverein
Halle 5 Halle 12
Tanz Workshops in den Deutsche Türk*innen
urbanen Tanzstilen mit der und türkische Deutsche.
Renegade-Kompagnie 60 Jahre Migration und
Für Erwachsene, die Kulturszene
Jugendliche und Kinder Kostenlos, nur mit Anmeldung:
von 8 bis 25 Jahren besucherdienst@ruhrmuseum.de
Veranstalter: Stiftung Zollverein oder 0201.24681 444
in Zusammenarbeit mit Das eintägige Symposium
Pottporus e.V. / Renegade lädt ein, gemeinsam über
In den Workshops werden die das Thema „60 Jahre Anwerbe-
Grundschritte der einzelnen abkommen und die Kultur-
urbanen Tanzstile und je nach szene“ zu diskutieren.
Tanzerfahrungen der Teil- Zwei Impulsvorträge und vier
nehmer*innen auch erste Be- interdisziplinäre Workshops
wegungsabfolgen vermittelt. geben Gelegenheit, mit
Den Abschluss bildet eine Künstler*innen und Wissen-
Freestyle Jam am 4.9., wo schaftler*innen ins Gespräch
das gelernte Können auf der zu kommen. Am Abend
Bühne vor der Aufführung findet die Leseperformance
des Tanzstücks »back to „Türkland“ statt. (7,5 Std.)
the roots« präsentiert wird. Das detaillierte Programm
(3-5 Workshops á 90 Min.) finden Sie ab Juni 2021 unter
Hinweis: Die Gruppen werden www.ruhrmuseum.de/symposium
nach Altersklassen aufgeteilt.
Uhrzeit und Ort werden
bei Anmeldung angegeben.
Onkel Yusufs Männercafé ‚Munzur‘
in der Oranienstraße, Berlin-Kreuzberg
© Ergun Çağatay/Fotoarchiv
Ruhr Museum/Stadtmuseum Berlin/
© Oliver Look Stiftung Historische Museen HamburgGesprächsreihe
Kostenlos, nur mit Anmeldung Di 5.10._18 Uhr
besucherdienst@ruhrmuseum.de UNESCO-Welterbe Zollverein
oder 0201.24681 444 Halle 12
Im Anschluss an jedes Panel Wenn Deutsche Deutsche Tür-
findet eine Fragerunde mit dem ken nennen...
Publikum statt. Tunay Önder Autorin, Bloggerin
Şeyda Kurt Journalistin, Autorin
Di 7.9._18 Uhr Dr. Manuel Gogos Kurator
UNESCO-Welterbe Zollverein Moderation: Alev Doğan
Halle 12
Gibt es Heimat auch im Plural? Di 12.10._18 Uhr
Çağdas Eren Yüksel Regisseur UNESCO-Welterbe Zollverein
Çiğdem Toprak Autorin, Halle 12
Journalistin Institutionelle Sicht auf
Aylin Çelik Poetry Slammerin die Erinnerungsarbeit und
Moderation: Dr. Peter Stepan die Vergegenwärtigung der
Migrationsgeschichte
Di 14.9._18 Uhr Prof. Dr. Hacı Halil Uslucan
UNESCO-Welterbe Zollverein Direktor des Zentrums für
Halle 6 Türkeistudien und Integra-
Deutsch-Türkischness tionsforschung, Essen
zwischen Spree und Bosporus Osman Okkan
Selma Wels Festivalleiterin Vorstandssprecher des
Kadir Memiș Choreograph Kulturforums
Selen Kara Regisseurin Türkei-Deutschland, Köln
Moderation: Fatma Aydemir Dr. Robert Fuchs
Geschäftsführer des
Di 28.9._18 Uhr Dokumentationszentrums und
UNESCO-Welterbe Zollverein Museums über die Migration
Halle 12 in Deutschland, Köln
Auf dem Weg zum Neslihan Kanbur
Einwanderungs-Denkmal stellvertretende
Zafer Șenocak Dichter Gleichstellungsbeauftragte
Ayșe Güleç Autorin, der Stadt Gelsenkirchen
Aktivistin, Kulturvermittlerin Moderation: Dr. Manuel Gogos
Prof. Dr. Ludger Pries
Soziologe
Moderation: Dr. Necmi SönmezLiteraturtage Exkursion
Di 26.10. - Sa 30.10._19 Uhr Sa 14.8., 11.9., 9.10._14 Uhr
Ruhr Museum, Ruhr Museum,
in der Ausstellung Counter 24-Meter-Ebene
Zwischen den Zeilen. Wie deutsch ist der Döner?
Zuhause in beiden Welten Eine kulinarische Spurensuche
Kostenlos, nur mit Anmeldung: 45 €, ermäßigt 30 €
besucherdienst@zollverein.de nur mit Anmeldung:
oder 0201.246810 besucherdienst@ruhrmuseum.de
Veranstalter: Stiftung Zollverein oder 0201.24681 444
Namhafte Schriftsteller*innen In Zusammenarbeit mit
lesen ausgewählte Auszüge aus Sebastian Becker/POTTSPOTT
ihren Büchern und berichten In kaum einer anderen Region
von ihren persönlichen Erfah- Deutschlands – außer
rungen. Im anschließenden vielleicht in Berlin – sind die
Gespräch mit dem Publikum kulinarischen Einflüsse
wird gemeinsam zwischen und mit ihnen das Angebot so
den Zeilen gelesen, um neue divers wie im Ruhrgebiet.
Perspektiven zu eröffnen. Diese Entdeckungsreise führt
Die Lesereihe wird moderiert zu fünf Stationen in unterschied-
von Shelly Kupferberg. (1,5 Std.) lichste Stadtviertel. Zwischen
Die Ausstellung ist vorab zur Imbiss, Baklava und einem der
Besichtigung geöffnet. besten Restaurants Essens
lernen die Teilnehmer*innen
Es lesen: auch die spannenden Biografien
26.10. Cihan Acar der Gastronom*innen kennen.
27.10. Dilek Güngör Und ja, es wird auch Döner
28.10. Yüksel Pazarkaya geben. (4 Std.)
29.10. Selim Özdoğan Auf Vegetarier*innen kann
30.10. Cana Bilir-Meier Rücksicht genommen werden,
und Zühal Bilir-Meier auf Veganer*innen und
Menschen mit Nahrungsmittel-
unverträglichkeiten leider nicht.
Getränke und die Fahrt im
ÖPNV sind im Preis nicht ent-
halten. Die Tour endet nicht
am ursprünglichen Treffpunkt.
© Sebastian BeckerAngebot für Kinder / Familien Besondere Veranstaltungen
21.6. - 31.10.2021 Soweit nicht anders angegeben:
Mo-So_10-18 Uhr Kostenlos und nur mit Anmeldung:
Ruhr Museum, besucherdienst@zollverein.de
Counter 24-Meter-Ebene oder 0201.246810
Ausstellungsrallye
Kostenlos plus Eintritte der Do 19.8._20 Uhr
Erwachsenen, in Deutsch, UNESCO-Welterbe Zollverein
Türkisch und Englisch Halle 12
Mit diesem Quiz durch die Türkland
Sonderausstellung „Wir sind Veranstalter: Stiftung Zollverein
von hier“ können Familien Die multimediale Leseperfor-
mit Kindern ab 6 Jahren mance „Türkland“, eine Adaption
Spannendes und Interessantes von Dilşad Budak-Sarıoğlus
über das türkische, deutsche autobiographischem Roman,
und türkisch-deutsche Leben erzählt humorvoll von der Migra-
erfahren. (ca. 1 Std.) tionserfahrung einer erwachsenen
Frau, deren Familie in Deutsch-
Fr 3.9._17 Uhr land Asyl erhielt, als sie noch ein
UNESCO-Welterbe Zollverein Kind war. Es performen Dilşad
Halle 5 Budak-Sarıoğlu und Ilgıt Uçum
Tanz-Workshops auf Deutsch und Türkisch. Regie:
Kostenlos, nur mit Anmeldung: İrem Aydın. Im Anschluss findet
besucherdienst@zollverein.de ein Publikumsgespräch mit
oder 0201.246810 der Regisseurin und den Schau-
Veranstalter: Stiftung Zollverein spielerinnen statt. (1,5 Std.)
in Zusammenarbeit mit
Pottporus e.V./Renegade
Für Kinder ab 8 Jahren
In den Workshops mit der
Renegade-Kompagnie werden
die Grundschritte der urbanen
Tanzstile vermittelt. Den Ab-
schluss bildet eine Freestyle
Jam im Rahmen der Kulturnacht Dilşad Budak-Sarıoğlu und Ilgıt Uçum,
auf Zollverein am 4.9.2021. © Navid Linnemann
(3-5 Workshops á 90 Min.)
Hinweis: Die Gruppen werden Do 26.8., 23.9., 21.10._19 Uhr
nach Altersklassen aufgeteilt. UNESCO-Welterbe Zollverein
Die Uhrzeit der Veranstaltung Kohlenwäsche, Rundeindicker
wird bei Anmeldung angegeben. Nächster Halt Essen-
Katernberg!
Veranstalter: Stiftung Zollverein
Gepackt von den großen Erzäh-
lungen rund um Essen-Katern-
berg stellt sich der JournalistHüdaverdi Güngör eine Frage: Sa 23.10._20 Uhr
Wie ticken die Menschen aus UNESCO-Welterbe Zollverein
Katernberg? Halle 12
Um eine Antwort auf diese Deutschlandlieder /
Frage zu finden, lädt er sie ein- Almanya Türküleri
fach ein. Zu einem Gespräch Eintritt 20 € zzgl. Gebühren
auf Augenhöhe. Mit Über- Tickets auf www.adticket.de
raschungsgästen! (1,5 Std.) und an allen bekannten,
öffentlichen Vorverkaufsstellen
Veranstalter: Nicht davor nicht
dahinter - Kultur und Kunst
Königswinter e.V. in Koopera-
tion mit der Stiftung Mercator
und der Stiftung Zollverein
Deutschlandlieder präsentiert
ein gutes Dutzend aus ver-
Hüdaverdi Güngör, © CORRECTIV schiedenen Jahrzehnten und
Genres ausgewählter Musik-
Sa 4.9._ab 15 Uhr stücke in einem Konzert:
UNESCO-Welterbe Zollverein Unter der musikalischen Leitung
Kulturnacht auf Zollverein / von Nedim Hazar, Frontmann
Zollverein´da Kültür Gecesi der Band Yarinistan, interpretie-
Teile des Bühnenprogramms ren bei den meisten Stücken
sind kostenpflichtig. die ursprünglichen Solist*innen
Veranstalter: Stiftung Zollverein ihre Lieder höchstpersönlich.
in Kooperation mit Sie alle gemeinsam auf der
dem Ruhr Museum Bühne zu erleben, ist das histo-
Am Ende des Sommers wird risch und musikalisch Außer-
auf Zollverein eine rauschende gewöhnliche dieses generatio-
deutsch-türkische Kulturnacht nenübergreifenden Programms.
gefeiert. Das Programm reicht
von Poetry Slam und Tanzprä-
sentationen über kulinarische
Leckereien und Lesungen
für Kinder und Familien bis hin
zu Ausstellungsbesuchen
im Ruhr Museum. Höhepunkte
des Abends sind die Auftritte
des Rappers Eko Fresh, der
Eko Fresh, © Patrick Styrnol
HipHop-Kompagnie Renegade
sowie die Performance Songs
of Gastarbeiter. (ca. 5 Std.)
Das detaillierte Programm
finden Sie ab Juli 2021 unter
www.zollverein.de/cagatayRuhr Museum Information und Anmeldung
Döner-Imbiss im ›Türkischen Basar‹, stillgelegter Hochbahnhof Bülowstraße, Berlin-Schöneberg © Ergun Çağatay/Fotoarchiv Ruhr Museum/Stadtmuseum Berlin/Stiftung Historische Museen Hamburg
in der Kohlenwäsche Besucherdienst Ruhr Museum
UNESCO-Welterbe Zollverein Mo-Fr 9-16 Uhr
Gelsenkirchener Straße 181 Telefon 0201 24681 444
45309 Essen besucherdienst@ruhrmuseum.de
www.ruhrmuseum.de
www.facebook.com/ruhrmuseum Hinweis zu COVID-19
www.twitter.com/ruhrmuseum Bitte informieren Sie sich vor Ihrem
www.instagram.com/ruhrmuseum Besuch unter www.ruhrmuseum.de
www.instagram.com/60jahrealmanya oder beim Besucherdienst, ob
die Veranstaltung, an der Sie teil-
Eintritt nehmen möchten, wie geplant statt-
7 €, ermäßigt 4 €, Kinder und finden kann und welche aktuell
Jugendliche unter 18 Jahren gültigen Regeln gelten. Denn
sowie Schüler*innen und Anpassungen der allgemeinen
Student*innen unter 25 Jahren CoronaSchVO des Landes NRW
Eintritt frei. können Auswirkungen auf die
Durchführung unserer Veranstal-
Online-Tickets tungen haben.
www.tickets-ruhrmuseum.de
Wir sind von hier.
Anfahrt Türkisch-deutsches Leben 1990.
Fritz-Schupp-Allee, 45141 Essen Fotografien von Ergun Çağatay
ist ein Ausstellungsprojekt anlässlich
Katalog des 60. Jahrestags des zwischen
304 Seiten mit ca. 190 Abbildungen, Bonn und Ankara geschlossenen
Edition Braus, 2021, 29,95 €, Anwerbeabkommens (1961).
ISBN 978-3-86228-224-1 Ausstellung und Programm finden
unter der Schirmherrschaft von
Magazin zum Projekt Michelle Müntefering, Staats-
Kostenloser Download unter: ministerin für Internationale Kultur-
ruhrmuseum.de/Magazin-Cagatay politik im Auswärtigen Amt, statt.
Die Veranstaltungen finden statt
mit Unterstützung von
In Zusammenarbeit mit
Förderer
Träger des Ruhr Museums
Netzwerk
Kulturelles
ErbeSie können auch lesen
