Die PCC-Gruppe: Chemikalien zur Unterstützung grüner Technologien! - PCC SE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Oktober 2021
Magazin der PCC Rokita-Gruppe und ihrer verbundenen Unternehmen
Die PCC-Gruppe:
Chemikalien zur Unterstützung
grüner Technologien!
Kontakt zur Redaktion von Redaktion: Satz:
Maciej Trubisz Werbeagentur Hiram
PCC CHEM NEWS
tel. 71 794 2448, e-mail: biuletyn@pcc.eu www.hiram.pl
ul. Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny
Herausgeber ist die PCC Rokita SA, ul. Henryka Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny, Polen, eingetragen in das Handel-
sregister beim Amtsgericht Wrocław-Fabryczna in Wrocław, Abteilung IX Wirtschaft des Landesgerichtsregisters (KRS),
unter der Registernummer 0000105885, Steuernummer NIP: 9170000015, REGN-Nr. 930613932, BDO-Nr. 000052553,
Grundkapital 19.853.300,00 PLN, vollständig eingezahlt.
Inhaltsverzeichnis/Oktober 2021
74
5
6
Aus den Konzerngesellschaften
Die PCC-Gruppe: Chemikalien zur Unterstützung
grüner Technologien!
Wir bauen das Produktportal der PCC-Gruppe aus
PCC Exol behauptet Gold bei CSR-Bewertung von
19
21
23
26
Nach Feierabend
Das Ferien-Fußballturnier um den Sommerpokal
Hello Summer!
Mit dem Rad auf dem Dach Europas
Eine Reise nach Zypern
EcoVadis – Ergebnisse erneut verbessert! 27 Ein Ort, den man gesehen haben muss
7 Die grüne Transformation in der PCC-Gruppe 29 Andalusien... wo die Störche überwintern
9 Digitalisierung in der chemischen Industrie - CHEMIE 4.0 31 Sizilien: Erinnerungen an den Urlaub
13 BioROKAMINA: Umwelt-Innovationen bei PCC Exol! 33 Eine Welt ganz ohne den allgegenwärtigen Trubel
15 Unser Fußabdruck in der Umwelt... 34 Ihr Fotogruß aus dem Sommerurlaub
16 Eine neue Qualität im Kundenservice bei PCC Prodex!
Personelles
17 Startschuss für den 10. Durchgang des
Stipendienprogramms!
9 16 23
Aus den Konzerngesellschaften PCC Chem News
Die PCC-Gruppe:
Chemikalien zur Unterstützung
grüner Technologien!
Wussten Sie, dass das Internet pro Jahr mehr Strom verbraucht als ganz Russland?
Das World Wide Web verursacht jedes Jahr Emissionen von bis zu 300 Millionen
Tonnen CO2. Allein die Emissionen der Rechenzentren steigen jedes Jahr um
durchschnittlich 10 %. Wenn das Internet ein Land wäre, wäre es das Land mit dem
fünfthöchsten Energieverbrauch der Welt! Doch das Internet sind auch unzählige
Kabelkilometer sowie Server und Datenübertragungsgeräte, die nach dem Ende ihrer
Lebensdauer als Abfall die Umwelt de facto zur Umweltbelastung werden.
W
ie sich zeigt, sind u. a. zwei Varianten angeboten. Das erste
Glasfasertechnologien ist technisches Tetrachlorsilan, das als
eine effektive Möglich- Zwischenprodukt bei der Herstellung
keit, um die Umwelt- von metallurgischem Silizium, Silizi-
belastung durch das umdioxid und anderen siliziumbasier-
Internet zu reduzieren. Denn mit Glas- ten Stoffen verwendet wird . Die zwei-
faserkabeln lässt sich die Übertragungs- te Variante ist Tetrachlorsilan 6N mit
reichweite im Vergleich zu herkömmli- einer einzigartigen Reinheit von
chen Techniken deutlich steigern. Dies 99,9999 %, das ein gefragter Rohstoff
macht zahlreiche Geräte verzichtbar, für die Photovoltaik und die Herstellung
was für ein geringeres Abfallaufkom- der bereits erwähnten Glasfasern ist.
men sorgt, Energie spart und den Aus-
stoß von Treibhausgasen deutlich ver- Kann die PCC-Gruppe bei der Entwick-
ringert. lung nachhaltiger Technologien etwas
bewirken? Eine rhetorische Frage natür-
Zur Herstellung von Glasfaserkabeln lich – aber eine, die wir uns jedes Mal
sind jedoch verschiedene chemische stellen sollten, wenn wir uns neuen ge-
Spezialprodukte erforderlich. Zu den schäftlichen Herausforderungen stellen.
wichtigsten von ihnen gehört TET-
RACHLORSILAN, das die PCC- Beata Gruś
Gruppe neu in ihr Sortiment Marketing-Abteilung
aufnimmt! Als neues Produkt von PCC-Gruppe
PCC Rokita wird es den Kunden in
4
Oktober 2021 Aus den Konzerngesellschaften
Wir bauen das
Produktportal der
PCC-Gruppe aus
Neue Funktion zum
Aggregieren von Produkten
nach CAS-Nummern
Die CAS-Nummer ist
eine charakteristische
Kennung, die vom US-
amerikanischen Chemical
Abstracts Service (CAS) für
A
chemische Stoffe vergeben
uch die überwiegende
wird. Mit dieser individuell Mehrzahl der Produkte im Für Wissbegierige
vergebenen Nummer lässt Sortiment unseres Unter-
sich jeder Stoff eindeutig nehmens ist mit CAS-Num- In der Vergangenheit wurden Chemika-
mern gekennzeichnet. Des- lien hauptsächlich mit Hilfe von Syno-
identifizieren. Sie gehört zu halb haben wir im Produktportal der nymen identifiziert. Diese Methode war
den weltweit am häufigsten PCC-Gruppe eine neue, nützliche Funk- jedoch nicht ausreichend effektiv, da die
verwendeten chemischen tion in Form einer Seite eingeführt, auf Namen nach regionalen Konventionen
der sich Produkte anhand der beliebten gebildet wurden, die sich auf Struktur,
Identifikationsmethoden. CAS-Klassifizierung aggregieren lassen. Herkunft oder chemische Formeln be-
Aktuell bietet das Dafür wurde eine spezielle Datenbank zogen. Daher können selbst Stoffe, die
aufgebaut, in der wir alle Nummern, man unter einer Bezeichnung gut kennt,
Internet verschiedene die unseren chemischen Produkten zu- noch viele andere historische, generi-
Datenbanken, in denen geordnet sind, gesammelt haben. Jeder sche oder Handelsnamen haben.
man anhand der CAS- Datensatz enthält grundlegende Infor-
mationen zu der betreffenden chemi- Bei der Erstellung der CAS-Nummern
Nummer den Namen, schen Verbindung. Für die meisten Stof- wurde auf einen einfachen und regel-
die Struktur oder die fe ist auch die Strukturformel verfügbar. mäßigen Aufbau geachtet, damit sie in
Summenformel einer Dank der CAS-Nummern-Suchmaschi- Datenbanken leicht zu finden sind. Die
ne können die Nutzer unseres Produkt- CAS-Klassifizierung ist daher ein zuver-
Chemikalie finden kann. portals die gesuchten chemischen Stoffe lässiges internationales Instrument zur
problemlos finden. Identifizierung von Chemikalien, da
jedem Stoff eine individuelle Nummer
Die Arbeit an unserer CAS-Suchmaschi- zugewiesen wird. Die numerische Kenn-
ne ist noch nicht abgeschlossen, denn zeichnung ist ein sehr nützliches System
wir möchten dieses Tool verbessern und zur Kennzeichnung chemischer Pro-
weiterentwickeln, um den Portalbenut- dukte, nicht zuletzt auch deshalb, weil
zern eine möglichst komfortable Bedie- diese Kennungen in verschiedenen No-
nung und bestmögliche Funktionalität menklaturen und Disziplinen einsetzbar
zu bieten. sind, die von Wissenschaft, Industrie
und auch Regulierungsbehörden aner-
www.products.pcc.eu Unser herzlicher Dank für ihre un- kannt werden.
schätzbare Unterstützung geht an Alina
Jakób und ihr Team (PCC Exol) sowie Beata Gruś
an Julia Kita (PCC Rokita). Marketing-Abteilung
PCC-Gruppe
5
Aus den Konzerngesellschaften PCC Chem News
PCC Exol behauptet Gold bei
CSR-Bewertung von EcoVadis
– Ergebnisse erneut verbessert!
Gute Noten für das Unternehmen als Teil
der Lieferkette globaler Unternehmen.
PCC EXOL hat in der
Bewertung durch die
Analysten der Plattform
EcoVadis die Stufe Gold im
Bereich gesellschaftliche
Verantwortung
der Unternehmen
verteidigen können.
Als Teil der Lieferkette
globaler Konzerne
aus unterschiedlichen
Industriesektoren wurde
das Unternehmen
eingeladen, über die
Plattform Bericht zu
erstatten.
D
as EcoVadis-Team wer- eingeführt werden, sondern auch in Re- EcoVadis betreibt die erste Plattform,
tet die Berichte von über gionen, die sich noch am Anfang des die den Unternehmen eine Bewertung
75.000 Organisationen aus Wegs zu stabilem Wirtschaftswachstum ihrer Geschäftspartner in der Lieferket-
160 Ländern aus. Es be- befinden. Außerdem ist die Bewertung te ermöglicht. Die Plattform setzt eine
steht aus mehr als 700 er- durch EcoVadis wesentliches Element selbst entwickelte Technologie und meh-
fahrenen Experten, die 50 verschiedene der Lieferanten-Qualifikationssysteme rere Hundert Experten ein, um einfache
Nationalitäten repräsentieren. Die CSR- von Unternehmen in unterschiedlichen und glaubhafte Bewertungsbögen für
Stufe Gold ist eine sehr wichtige und Wirtschaftszweigen weltweit. Dies ist die gesellschaftliche Verantwortung der
äußerst prestigeträchtige Auszeichnung, auch bei L’Oreal und Oriflame der Fall Unternehmen zu erstellen. Diese Bögen
die für umweltfreundliche Entwicklung – zwei globalen Kosmetikkonzernen, umfassen 200 Einkaufskategorien und
und die Errungenschaften in den Berei- bei denen PCC EXOL u. a. aufgrund 21 CSR-Parameter. EcoVadis erleichtert
chen Umweltschutz, Beschäftigung, Lie- der Bewertungsergebnisse, zu denen den Unternehmen ihre Arbeit im Risi-
ferkette und integre Geschäftspraktiken die Experten der Plattform gekommen komanagement und zur Verbesserung
vergeben wird. sind, als Lieferant von Kosmetikrohstof- von Innovativität und Effektivität in-
fen qualifiziert ist. nerhalb ihrer Logistikketten. Über die
Da EcoVadis weltweit agiert, ist PCC Plattform EcoVadis berichten jährlich
EXOL nur eines von mehreren Dutzend Bemerkenswert ist, dass die PCC EXOL mehr als 75.000 Firmen ihre Aktivitäten
international agierenden Chemieunter- SA zu den 5 % der bestbewerteten Or- im Bereich Corporate Social Respon-
nehmen, die regelmäßig eine umfangrei- ganisationen der Welt gehört. Zu den sibility, unter anderem mit dem Ziel,
che Selbstbewertung ihrer Maßnahmen Marktteilnehmern aus der chemischen Transparenz und Vertrauen zwischen
für die Nachhaltigkeit von Produktion Industrie, die seit vielen Jahren die den Geschäftspartnern zu steigern.
und Konsum sowie für die gesellschaftli- höchsten EcoVadis-Bewertungsnoten
che Verantwortung vornehmen. Die Sta- erhalten, gehören Unternehmen wie Beata Gruś
tistiken der Plattform zeigen, dass Prak- DuPont, Akzo Nobel, Syngenta, Evonic, Marketing-Abteilung
tiken zur nachhaltigen Entwicklung Saint Gobain, Bayer und BASF. PCC-Gruppe
nicht nur in hoch entwickelten Ländern
6
Werfen Sie
einen Blick in
unser neues
Greenbook!
Die grüne Transformation
in der PCC-Gruppe
Die Auswirkungen von Chemikalien auf die Umwelt sind ein Kernbestandteil von
Innovationen und modernen Technologien, wie sie von Chemieproduzenten wie
der PCC-Gruppe eingesetzt werden. Unsere F+E-Abteilungen setzen erfolgreich die
Doktrin der „Grünen Chemie“ um, indem sie bei der Entwicklung neuer Produkte
stets verschiedene Umweltaspekte berücksichtigen. Wir wollen daher einmal einen
genaueren Blick auf die Entwicklung nachhaltiger Produkte in unserem Unternehmen
werfen.
In der PCC-Gruppe haben wir mehrere Schlüsselbereiche für eine nachhaltige
Chemieproduktion definiert. Die wichtigsten davon sind:
Verwendung von Rohstoffen Senkung der Abfallentstehung und Planung und Ausführung von
erneuerbaren oder natürlichen Entwicklung von Produkten unter Produktionsprozessen, die zu
Ursprungs, Berücksichtigung ihrer biologischen einer größtmöglichen Reduzierung
Abbaubarkeit und Senkung ihrer gefährlicher Stoffe führt,
Emissionen,
7
Einschränkung des Einsatzes Echtzeitkontrolle von Prozessen, Einsatz energieeffizienter
von Lösungsmitteln und anderen bei denen gefährliche Stoffe Produktionstechnologien.
schädlichen Stoffen, entstehen können,
W
ussten Sie, dass der Be- verschiedenen Umweltaspekten klassifi- mikalien“ besitzen die Stoffe, die in den
griff „Grüne Chemie“ ziert sind. Dazu gehören Stoffe und Ad- Anlagen der PCC-Gruppe produziert
im Jahr 1991 von dem ditive für ökologisches Bauen, Produkte werden?
amerikanischen Wis- auf Basis natürlicher Inhaltsstoffe, na-
senschaftler Paul Anas- türliche Reinigungsmittel, biologisch Antworten auf diese Fragen finden Sie
tas in der wissenschaftlichen Debatte abbaubare Produkte, vegane Produkte in unserem „Greenbook“. Werfen Sie
etabliert wurde? Er basiert auf zwölf und vieles mehr. doch einmal einen Blick in diese Publi-
Prinzipien, bei denen es darum geht, kation und erfahren Sie mehr darüber,
Chemikalien so zu konzipieren und zu Das „grüne“ Sortiment der PCC-Grup- wie die PCC-Gruppe mit der großen
produzieren, dass sie Mensch und Um- pe umfasst Produkte höchster Qualität, Vielfalt ihres Angebots ihren Weg in die
welt so wenig wie möglich belasten. die mit Zertifikaten wie ECOCERT, EU grüne Transformation gefunden hat.
Ecolabel, RSPO oder A.I.S.E. ausgestat-
Aus diesem Ansatz resultiert unsere tet sind. Die Produktionsprozesse in un- Beata Gruś
neue Marke GREENLINE®. Unsere seren Unternehmen entsprechen inter- Marketing-Abteilung
GREENLINE®-Produktpalette wurde nationalen Managementstandards wie PCC-Gruppe
nach den Prinzipien der „Grünen Che- GMP (Good Manufacturing Practice),
mie“ entwickelt. Zum „grünen“ Sor- ISO 9001 und ISO 14001. Die Produkte
timent gehören Natriumhypochlorit, des grünen Sortiments von PCC verfü-
Ätznatron, Natronlauge, die neue Pro- gen über zahlreiche Branchenzulassun-
duktreihe BioRokamina und viele an- gen und -zertifikate, die sie für den Ein-
dere chemische Additive und Rohstoffe satz in diversen Spezialanwendungen
für verschiedene Branchen. qualifizieren.
Grüne Chemikalien aus der Produkti- Welche Bereiche genau sind von den
on der PCC-Gruppe – das ist ein brei- Prinzipien der grünen Revolution be-
tes Spektrum von Produkten, die nach troffen? Welche Merkmale „grüner Che-
*„Greenbook“ – Grüne Chemikalien von PCC - Design und Satz: Marta Lipka, Marketingabteilung PCC Rokita SA.
https://www.products.pcc.eu/wp-content/uploads/2021/07/Final-Greenbook-PL.pdf
8
Aus den Konzerngesellschaften PCC Chem News
Digitalisierung in der
chemischen Industrie
– wer nicht mitmacht, hat
das Nachsehen…
Weltweit hängt der chemischen Industrie noch immer
der Ruf an, etwas altmodisch zu sein. Dies ist vor
allem auf den lange Zeit sehr traditionellen Umgang
mit den Kunden zurückzuführen, bei dem Geschäfte
hauptsächlich per Handschlag abgeschlossen wurden.
Kundenbefragungen zeigen jedoch, dass die Branche
sehr schnell zu den Pionieren des digitalen Zeitalters
aufschließt, und in der Realität hat der digitale Wandel in
der Chemieindustrie schon längst begonnen.
Der Artikel basiert auf Daten aus dem ChemPoint-Bericht „New Survey Charts
Chemical Industry's Rapid Move to Digital.
9
Oktober 2021 Aus den Konzerngesellschaften
O
bwohl die Ansichten und Polymere, Wasseraufbereitung, Verpa-
Meinungen über den Zeit- ckungen, Luft- und Raumfahrt sowie
punkt und die Dimension die Auftragsfertigung und viele andere
Welche digitalen Tools werden
der Umstellung des Che- Branchen. Hier die wichtigsten Daten:
miesektors auf die Digi- von Kunden der chemischen
talisierung auseinandergehen, zeigen Industrie am meisten genutzt?
Marktanalysen doch eine beträchtliche
89%
Dynamik bei der Umsetzung digitaler
Methoden und geben den Vermarktern
von Chemikalien die Marschrichtung
vor.
Kaum jemand dürfte bezweifeln, dass Websites der Unternehmen
in der heutigen Geschäftskultur, in der
84%
Informationen überall und jederzeit Das digitale Zeitalter ist bereits
verfügbar sind, die Möglichkeit zur ein- angebrochen!
fachen Suche nach Informationen und
zur Nutzung von online abrufbaren Mehr als 83 % der Einkäufer in der che-
Daten vielen Chemieproduzenten und mischen Industrie sagen, dass die di-
gitale Transformation des Marketings Produktsuchmaschinen
ihren Kunden eindeutig einen digitalen
Wettbewerbsvorteil verschafft. bereits stattgefunden hat, auch wenn
37%
es sich um einen weiter anhaltenden
Marktstudien von ChemPoint belegen, Trend handelt. Dies wird von Einkäu-
dass die chemische Industrie digitale fern in allen Produktnischen sowie von
Kommunikationsmethoden einsetzt Mitarbeitern in den Bereichen Vertrieb,
Skype-Konferenzen
und sich der digitale Wandel schneller Buchhaltung und Forschung und Ent-
26%
vollzieht, als viele Branchenbeobach- wicklung nachdrücklich bestätigt. Mehr
ter erwartet hatten. Die Dimension als die Hälfte der befragten Chemikali-
des Wandels und die Bandbreite der enkäufer gab an, dass ihre Lieferanten
verschiedenen digitalen Hilfsmittel, digitale Kommunikationsmethoden CRM
die in der chemischen Industrie bereits entwickeln, um ihre Anforderungen an
eingesetzt werden, dürften so manchen
Anhänger traditioneller Methoden der
komfortable und schnelle Kommunika-
tion zu erfüllen. 24%
Kundenkommunikation überraschen. • Soziale Netzwerke
Die Prognose für die Zukunft deutet
eindeutig darauf hin, dass sich der dy-
namische Innovationstrend in den Be-
reichen Kontakt zwischen Kunden und
Hersteller, Informationsgewinnung und
Einkaufsabwicklung fortsetzen wird.
Die Käufer von Chemikalien erwarten
heute, dass Informationen sofort verfüg-
bar sind, und zwar nicht mehr als „Nice-
to-have“, sondern als „Must-have“. Die Die digitale Chemiebranche
Unternehmen verlangen dies von ihren folgt den Pionieren!
Partnern und werden auch künftig ver-
54 % der Branchenvertreter haben eine
suchen, Verzögerungen oder „Reibungs-
verstärkte Nutzung digitaler Technolo-
verluste“ in Recherche- oder Einkaufs-
prozessen zu vermeiden. gien durch Chemikalienlieferanten fest-
gestellt.
Was sagen die marktanalysen?
Es gibt nur sehr wenige historische Da-
ten über die Marketing- und Kommu-
nikationsgewohnheiten von Chemika-
lienherstellern und ihren Kunden. Die
ChemPoint-Umfrage hat den Chemie-
herstellern die Augen für neue Möglich-
keiten geöffnet, wie die Hilfsmittel do-
kumentiert werden können, mit denen
die Kunden bevorzugt mit den Herstel- Digitale Technologien sind bereits Alltag!
lern in Kontakt treten. An der Umfrage
nahmen Vertreter aller wichtigen Kun- 100 Prozent der Unternehmen, in denen chemische Erzeugnisse verwendet wer-
denbranchen teil, darunter Kosmetika den, bestätigten die regelmäßige Nutzung digitaler Technologien wie Produkt-
und Körperpflegemittel, Beschichtun- plattformen und Suchmaschinen, CRM oder Online-Konferenzplattformen. Die
gen, Druckfarben, Klebstoffe, Lebens- meisten von ihnen suchen über die Suchmaschinen der Chemikalienhersteller
mittel, Arzneimittel, Kunststoffe und nach Produktinformationen (siehe Produktportal der PCC-Gruppe)
10Aus den Konzerngesellschaften PCC Chem News
Digitale Methoden sind Die Online-Verfügbarkeit von
auf dem Vormarsch! Informationen ist unerlässlich!von
Informationen ist unerlässlich!
Mehr als 47 % der Unternehmen in der
chemischen Industrie verfügen über Einige Kunden vermissen zwar den per-
fest verankerte digitale Arbeitsmetho- sönlichen Kontakt (vor allem in Zeiten
den, deren Nutzung weiter zunimmt. der pandemiebedingten Beschränkun-
Die Hälfte der Befragten gab an, dass gen), aber sie wissen, dass sie sich auf
sie z. B. Produktsuchmaschinen heute digitalem Wege schnell und effizient
häufiger als früher für ihre Arbeit nutzt, über Produkte informieren und detail-
und alle Befragten bestätigten, dass sie lierte Informationen über die neuesten
mindestens zwei Stunden pro Tag on- Entwicklungen in der Chemie erhalten
line verbringen, um ihre geschäftlichen können. Und so geben beeindruckende
Aufgaben zu erledigen. 90 Prozent der Kunden an, dass sie re-
gelmäßig auf den Websites der Herstel-
ler nach chemischen Rohstoffen suchen.
Digitale Kommunikation ist heute Die Käufer wollen
wichtiger als der Face-to-Face- unkompliziert kaufen!
Kontakt
Der Komfort, der mit den digitalen
Die Kunden in der chemischen Indus- Technologien einhergeht, ist der wich-
trie ziehen den digitalen Kontakt vor, tigste Faktor, der die Käufer überzeugt.
da dies schnell und bequem für sie ist. Rund 63 % geben an, dass sie lieber bei
Weniger als 60 Prozent der Kunden ga- Herstellern kaufen, die Informationen
ben an, dass sie derzeit persönlich kom- online zur Verfügung stellen. Sie bevor-
munizieren, während 93 Prozent Mes- zugen Lieferanten, die einen schnellen,
senger-Dienste nutzen. Darüber hinaus einfachen und kostenlosen Zugang zu
werden derzeit auch soziale Medien (24 Informationen über chemische Roh-
%) und SMS (15 %) immer beliebter in stoffe bieten.
der Kommunikation mit Käufern.
11Oktober 2021 Aus den Konzerngesellschaften
Das Motto „Der Kunde steht an erster Stelle“ gilt für die
Geschäfts- und F+E-Aktivitäten aller Unternehmen der
PCC-Gruppe. Vor dem Hintergrund dieses Ansatzes haben
wir unsere F+E-Aktivitäten umgestaltet und aus den
Laboren hinausgetragen.
Allgemein wird die digitale Technolo- tisch jeden Winkel der Welt mit Infor- Rennen um den Erfolg die rote Laterne
gie von den Kunden als Schlüssel zum mationen über unsere Produkte. tragen. Im digitalen Zeitalter ist schnel-
Erfolg wahrgenommen. Mehr als drei les Handeln gefragt, um seine aktuelle
Viertel der Befragten stimmten der Aus- Der Erfolg unserer Bemühungen zur Marktposition nicht zu verlieren. Wer
sage zu, dass die digitale Technologie Steigerung des Absatzes und zur Er- vorankommen will, muss wirklich Gas
ihre Arbeit effizienter macht. schließung neuer Märkte fußt auf einem geben. Fast zwei Drittel der Chemiekun-
guten Verständnis der Kundenpräfe- den kaufen lieber bei Unternehmen, die
WAS BEDEUTET DAS FÜR PCC? renzen in Bezug auf die Suche nach ihnen die benötigten Informationen on-
Produktinformationen oder die Verwen- line zur Verfügung stellen – das wissen
Das Motto „Der Kunde steht an erster dung von Kommunikationsmethoden. wir bereits. Ebenso wichtig ist jedoch
Stelle“ gilt für die Geschäfts- und F+E- Als Chemiehersteller sollten wir beden- der Fakt, dass knapp ein Drittel der
Aktivitäten aller Unternehmen der ken, dass bis zu 63 % der Kunden lieber Befragten dem Thema neutral gegen-
PCC-Gruppe. Vor dem Hintergrund bei Rohstofflieferanten kaufen, die die übersteht, die Auswirkungen der Digita-
dieses Ansatzes haben wir unsere F+E- benötigten Informationen online bereit- lisierung auf ihre Kaufentscheidungen
Aktivitäten umgestaltet und aus den La- stellen und digital mobil sind. aber auch nicht abstreitet. Und die Zahl
boren hinausgetragen. Die Chance hier- dieser Kunden wird allmählich zuguns-
bei liegt natürlich nicht nur in der engen Kunden der Chemiebranche geben an, ten einer Gruppe zurückgehen, die re-
und direkten Zusammenarbeit mit den dass sie digitale Methoden in erster Li- gelmäßig Produktsuchmaschinen und
Kunden, sondern auch in digitalen Me- nie deshalb bevorzugen, weil sie schnel- die Websites der Chemikalienhersteller
thoden zur Angebotspräsentation sowie ler (71 %), benutzerfreundlicher (57 %) nutzt. Hier liegt Potenzial für die PCC-
modernen Kommunikations- und Da- und effizienter (55 %) sind als traditio- Gruppe, die die Trends bei digitalen
tenverarbeitungsmethoden (darunter nelle Marketingmethoden. Hilfsmitteln für die Kaufentscheidung
für Kundenstammdaten). Das Produkt- der Kunden aufmerksam verfolgt, um
portal der PCC-Gruppe ist seit Langem Sind die digitalen Kundenpräfe- ihre Spitzenposition bei der Erfüllung
auf dem Markt präsent und erfreut sich renzen der Schlüssel zum Erfolg? der Kundenwünsche zu behaupten.
zunehmender Beliebtheit als schnelle
und einfach zu bedienende Suchma- Aber natürlich! Machen Sie es mir Machen wir es den Kunden leicht, an
schine für chemische Produkte, die dem leicht, an Informationen zu gelangen, Informationen zu gelangen, zu kommu-
Nutzer eine Vielzahl von Funktionen zu kommunizieren und zu kaufen! So nizieren und zu kaufen! Lassen Sie uns
und Möglichkeiten zur Recherche von lautet der Appell der Branche an die Wissen austauschen, unsere Systeme
Produktinformationen bietet. Das Pro- chemische Industrie, der im Zeitalter und Datenbanken optimieren und inte-
duktportal ist ein Fenster zur Welt. Die der Digitalisierung der Leitsatz für je- grieren. Wir haben viel erreicht, aber es
Zahl seiner Nutzer hat längst die 2-Mil- den Chemiehersteller sein sollte. Markt- bleibt noch viel zu tun.
lionen-Marke passiert. Ein Merkmal, teilnehmer, die sich dieser Erkenntnis
das unser Portal besonders interessant verweigern und die Mechanismen der Werden Sie aktiv!
macht, ist seine praktisch unbegrenzte digitalen Markttransformation nicht Beata Gruś
Reichweite. Wir erreichen heute prak- spüren, bleiben zurück und werden im Marketing-Abteilung
PCC-Gruppe
12Aus den Konzerngesellschaften PCC Chem News
BioROKAMINA:
Umwelt-Innovationen
bei PCC Exol!
Startschuss für ein weiteres
umweltfreundliches Angebot für die
Kosmetikindustrie
I
n der PCC-Gruppe führen wir
seit Jahren kontinuierlich neue
Standards für die effektive Pla-
nung von Produktionsprozessen
und den Einsatz moderner Tech-
nologien ein. Dank des reichhaltigen
und vielfältigen Produktangebots des
GREENLINE™-Sortiments können
wir auch in der Kategorie nachhaltige
Produkte unsere Marktposition verbes-
sern. Als Teil der PCC-Gruppe beteiligt
sich PCC Exol an der grünen Transfor-
mation der globalen Chemieindustrie.
Entsprechend dem Trend zu nachhal-
tigen Chemikalien nimmt das Unter-
nehmen regelmäßig Tenside in sein An-
gebot auf, die zum rasch wachsenden
GREENLINE™-
Sortiment gehören.
Zur Jahresmitte
konnten wir unse-
ren Geschäftspartnern
eine weitere Neuheit im
grünen Produktangebot
von PCC EXOL präsentieren:
Basierend auf natürlichen Roh-
stoffen pflanzlichen Ursprungs, ist
die Produktreihe BioROKAMINA ein
weiteres umweltfreundliches Angebot
des Unternehmens für die Kosmetikin-
dustrie. Mit diesen Produkten reagiert
PCC EXOL auf die wachsende Nachfra-
ge der Verbraucher nach ökologischen,
natürlichen Kosmetika mit milder Wir-
kung auf Haut und Haar.
13Oktober 2021 Aus den Konzerngesellschaften
Erfahren Sie mehr
Detaillierte Produktbeschreibung anschauen
Video anschauen
Produktkataloge anschauen
Diese innovativen kosmetischen
Inhaltsstoffe wurden entwickelt,
um hochwertige natürliche
kosmetische Präparate herzustellen.
Mehr über die Produkte ter machen. Die Verbindungen sind für
Menschen mit zu Irritationen und Aller-
BioROKAMINA ist eine neue gien neigender Haut unbedenklich, und
Produktreihe im Angebot der sie sind auch in Produkten für Kinder
PCC-Gruppe, die zu den umwelt- und Babys einsetzbar. Unsere Bio-Be-
freundlichen amphoteren Tensi- taine mit Produkten wie BioROKAMI-
den mit hoher Wirksamkeit und NA K30B, BioROKAMINA K30B MB,
milder Wirkung gehört. BioROKAMINA K40HC und BioRO-
KAMINA K40HC MB werden unter
Sie gehören zu einer Gruppe chemi- Verwendung des Rohstoffs Greenline
scher Verbindungen, die aus natürli- MCAA 80% UP-Lösung, d. h. Mono-
chen Inhaltsstoffen hergestellt werden. chloressigsäure natürlichen Ursprungs,
Die einzigartige Rohstoffzusammenset- hergestellt. Dieser Rohstoff wird aus
zung dieser Verbindungen ist der ent- natürlicher Essigsäure hergestellt, die
scheidende Faktor für ihren hohen Na- durch Fermentierung von Pflanzen ent-
tural Origin Index (gemäß ISO 16280). steht. Darüber hinaus sind die Palmöl-
Bio-Betaine besitzen Eigenschaften, die derivate, die in den BioROKAMINA
besonders in der Kosmetikindustrie MB-Produkten enthalten sind, zusätz-
gefragt sind. Diese innovativen kosme- lich RSPO-zertifiziert gemäß der Mass
tischen Inhaltsstoffe wurden entwickelt, Balance-Variante (MB) (www.rspo.org).
um hochwertige natürliche kosmetische Die BioROKAMINA-Produkte sind für
Präparate wie Shampoos, Haarspülun- Mensch und Umwelt völlig unbedenk-
gen, Körper- und Gesichtsgels und -lo- lich. Sie können ohne Weiteres in Öko-,
tionen, Intimpflegelotionen und ande- Bio- und veganen Produkten sowie in
re kosmetische Körperpflegeprodukte paraben- und gentechnikfreien Produk-
herzustellen. Bio-Betaine wirken anti- ten verwendet werden.
statisch, was verhindert, dass das Haar
statisch aufgeladen wird. Sie wirken Beata Gruś
zudem vorteilhaft auf Haut und Haare Marketing-Abteilung
aus, indem sie diese weicher und glat- PCC-Gruppe
14Aus den Konzerngesellschaften PCC Chem News
Unser Fußabdruck in der Umwelt...
Seit mehreren Jahren PCC Exol misst seit mehreren Jahren von Elektrizität (Strom), warmem Was-
den CO2-Fußabdruck im gesamten ser oder durch die Nutzung von Ver-
verfolgen wir nachhaltige Unternehmen. Aufgrund unserer Teil- kehrsmitteln. Und wir können Einfluss
Entwicklungsziele, die nahme am CDP (Carbon Disclosure darauf nehmen, wie stark unsere Aus-
denen der Agenda 2030 Project) erstellen wir jedes Jahr einen wirkungen auf das Klima sind und wie
detaillierten Emissionsbericht. Die dem sauber die Luft ist, die wir atmen. Denn
der Vereinten Nationen CDP vorgelegten Informationen durch- Änderungen des eigenen Lebensstils
entsprechen. laufen eine Bewertung, z. B. im Hin- und der persönlichen Gewohnheiten
blick auf die Qualität und den Umfang sind ein wichtiger Schritt im Kampf für
E
der Daten sowie die Wirksamkeit der saubere Luft.
ines der Ziele besteht darin, ergriffenen Maßnahmen zur Emissions-
den einsetzenden Klimawan- minderung. Außerdem werden die an Wiktoria Dudzińska
del zu bremsen. Der Klima- das CDP übermittelten Daten von einer Managerin für Managementsysteme
wandel wird durch zu hohe externen Prüfstelle auditiert. PCC Exol
Treibhausgasemissionen in
die Atmosphäre verursacht und wirkt In diesem Jahr wollen wir mit der Be-
sich negativ auf die Umwelt aus. Er rechnung des CO2-Fußabdrucks unse-
bringt diverse gefährliche Phänomene rer Produkte beginnen. Die vorläufigen
mit sich, beispielsweise den Rückgang Analysen werden voraussichtlich im 2.
der Wasserressourcen, Frost während Quartal 2022 abgeschlossen sein.
der Blüte- und Erntephasen, Starkregen-
fälle, Dürren oder das Aussterben von Der CO2-Fußabdruck ist ein Maß für
Fauna und Flora. die Umweltbilanz, das die Summe der
Treibhausgasemissionen abbildet, die
Für unser Unternehmen bedeutet der direkt oder indirekt von einem Unter-
Klimawandel einen Anreiz zur Umstel- nehmen oder auch einer einzelnen Per-
lung auf kohlenstoffarme Technologien. son verursacht werden. Der Treibhausef-
Wir beobachten derzeit einen Wandel in fekt wird vor allem durch uns Menschen
der Einstellung unserer Kunden, die im- verursacht. Unseren CO2-Fußabdruck
mer mehr auf die Umweltbilanz der von hinterlassen wir durch unsere täglichen
ihnen gekauften Produkte achten. Aktivitäten, sei es durch den Verbrauch
15Oktober 2021 Aus den Konzerngesellschaften
Eine neue Qualität im
Kundenservice bei PCC Prodex!
Im Juni dieses Jahres hat
PCC Prodex mehrere sehr interessante
Gratisprobenserien für ihre beiden
Marken Crossin® und Ekoprodur auf den
Markt gebracht.
M
it ihrer handlichen und
modernen Aufmachung
geben die „Samples“
sowohl Baufirmen mit
Zulassung für die Aus-
führung von Sprühdämmungen als
auch Bauherren die Möglichkeit, sich
vom Aussehen und der Qualität der auf
den Anlagen des Unternehmens pro-
duzierten Polyurethan-Schaumstoffe zu
überzeugen. Darüber hinaus sind die
ökologischen Kartonverpackungen der
Schaumstoffwürfel mit vielen sehr nütz-
lichen Informationen zu den Produkten
bedruckt, die in einfacher, eleganter
und grafisch ansprechender Form prä-
sentiert werden.
Diese Art von Projekten gefällt uns sehr!
Denn sie zeigen unsere Ausrichtung an
Kundenbedürfnissen und Markttrends
und sind ein sichtbares Zeugnis für ei-
nen höheren Standard im Vertrieb.
Herzlichen Glückwunsch
an PCC Prodex!
Beata Gruś
Marketing-Abteilung
PCC-Gruppe
16Personelles PCC Chem News
Startschuss für den
10. Durchgang des
Stipendienprogramms!
Am 20. September traten 14 Studierende, die ihre Masterarbeit in einem
unserer Unternehmen schreiben und die Besonderheiten der Arbeit in
unserer Gruppe kennenlernen wollen, ihr Stipendium bei PCC an.
D
ieser Jahrgang ist ein ganz kum, das sie an die Aufgaben konkreter
besonderer, denn es ist be- Stellen heranführt.
reits der zehnte! Insgesamt
haben wir diesmal rund 60 Die Studenten schätzen an dem Pro-
Stipendiaten eingeladen, gramm die Möglichkeit zu erleben,
uns ein Jahr lang zu begleiten. Einige wie ein so großes Unternehmen wie die
von ihnen entwickeln sich in unserem PCC-Gruppe funktioniert. Besonders
Unternehmen beruflich weiter, um sich wertvoll ist das in Zeiten der Pandemie,
beispielsweise in der Produktion, in For- nachdem die meisten praktischen Kurse
schung und Entwicklung oder im Ver- an den Universitäten nur über das Inter-
trieb zu beweisen. net stattfinden konnten.
Was genau ist das Wir sind zuversichtlich, dass auch unse-
Stipendienprogramm? re diesjährigen Studierenden ihre Ent-
scheidung nicht bereuen werden. Mehr
Es verfolgt den Zweck, mit den talentier- über ihre Beweggründe, Karrierepläne
testen Studierenden der Hochschulen und bisherigen Werdegänge erfahren
zusammenzuarbeiten und richtet sich Sie in der nächsten Ausgabe!
nicht nur an Studierende im Fach Che-
mie, sondern auch an die technischen
Fachrichtungen. Die Studierenden fer- Karolina Ławecka
tigen in Zusammenarbeit mit unserem HR Specialist
Unternehmen ihre Masterarbeiten an PCC Gruppe
und absolvieren ein einjähriges Prakti-
17UND AC
– FÜR D
IE EMPF
EHLUNG
TION
SAKTIO
N!
Empfehlen Sie Ihren Bekannten eine Stelle bei
PCC – es gibt bis zu 3.000 PLN* zu gewinnen
HÖHE DER GEZAHLTEN PRÄMIEN:
3 000 PLN - Leitungspositionen
2 000 PLN - Anlagenbediener, spezialisierte Stellen
1 000 PLN - Stellen, die keine Erfahrung erfordern
* Bevor Sie die Prämie erhalten, muss Ihr/e Bekannte/r mindestens vier Monate bei uns gearbeitet haben
(mit Ausnahme der Stelle Anlagenbediener, bei der die Prämie nach 6 Monaten Arbeitszeit gezahlt wird).
Wie funktioniert das?
Es genügt, das Empfehlungsformular auszufüllen und zusammen
mit dem Lebenslauf und der Zustimmung zur Datenverarbeitung
an rekomendacje@pcc.eu zu senden.
Die Unterlagen sind im Portal „Pracownik PCC“ oder in der
Personalabteilung in Gebäude G-1, Raum 6a erhältlich.
Empfehlen Sie uns einen neuen Mitarbeiter
und sichern Sie sich Ihre Prämie!Nach Feierabend PCC Chem News
Man könnte sagen: Wir
Das Ferien-Fußballturnier haben‘s geschafft! Lange
haben wir alle darauf
um den Sommerpokal
gewartet, einmal wieder
mit den PCC-Kollegen
eine echte Reaktion
eingehen zu können
und die Möglichkeit zu
haben, bei von PCC
Rokita organisierten
Sportwettbewerben
gemeinsam etwas zu
erleben.
Das Turnier wurde in
unserer Halle ausgetragen.
Zu den Spielen traten 13
Mannschaften an, und
nach sage und schreibe 91
Spielen stand der Sieger
fest: das Team von PCC
Apakor 1! Herzlichen
Glückwunsch!
1. Platz: Apakor 1 Maciej Trubisz
Redaktion
2. Platz: PCC Stars (Frauenmannschaft) 2. Platz: LabMatic
3. Platz: Prodex 4. Platz: ZSR
19Oktober 2021 Nach Feierabend
5. Platz: CTP-3 6. Platz: GT
7. Platz: Exol 8. Platz: Apakor 2
9. Platz: Autochem 10. Platz: GE
11. Platz: G-5 12. Platz: GI
20Abteilung Kun
- Gdynia
PCC Chem News
dendienst
Büro Sosnowiec
Abteilung Kun
dendienst -
Gdynia
Hello
Summer!
F
Ob gerade Ferien sind, ob es ür Langeweile blieb keine
stürmt, regnet oder schneit: Zeit, und manchmal nicht
einmal für Urlaub, aber trotz
Bei PCC Intermodal sind wir der zahlreichen Aufgaben,
unermüdlich bei der Arbeit. In der schwierigen Bedingungen
diesem Jahr hatten wir besonders im Schienennetz und des oft launischen
viel davon, da die Kunden nach Wetters, das die Abteilung Betrieb Tag
und Nacht auf Trab hielt, verließ uns die
den Schwierigkeiten während gute Laune nie – denn gemeinsam sind
der Pandemie kein Risiko mit wir stark! Im Rahmen des Wettbewerbs
unsicheren Transportlösungen „Hello Summer“ machten die Mitar-
beiterinnen und Mitarbeiter von PCC
eingehen wollten und daher in
Intermodal ihren Arbeitsplatz zumin-
noch größerem Umfang als bisher dest optisch zum Urlaubsort. Was dabei
den Intermodalverkehr nutzten. herauskam, können Sie auf den Fotos
bewundern.
PCC Intermodal
Fachbereic
nia h Östliche
- Gdy Märkte -
u n g Ku n dendienst Gdynia
Abteil
dynia
Kunden dienst - G
AbteilungOktober 2021 Nach Feierabend
Finanzabteilung
olny
- Brzeg D
- Gdynia
Verwaltung
Abteilung
Abteilung Marketing und Entwicklung - Gdynia
Fachbereich Östliche
Märkte - Gdynia
Vorstandsb a
üro / Fac altung - Gdyni
hbereich IT Abteilung Buchh
- Gdynia
Fachbereich EUnits - Gdynia
Abteilung Verwaltung - Kutno
Abteilung Vertrieb - Gdynia
22Nach Feierabend PCC Chem News
Mit dem Rad
auf dem Dach
Europas
Mit dem MTB-Fahren habe ich zu Hause in
Niederschlesien angefangen. Zunächst machte ich
Tagestouren auf Wanderwegen. Mit der Zeit wurden mir
aber selbst die längsten und schwierigsten Strecken zu
kurz und zu einfach, sodass ich beschloss, bei MTB-
Marathons anzutreten. Irgendwann genügte mir aber
selbst das nicht mehr.
M
ein erstes offizielles Ren- terschieden vorbereitet und wie man
nen nach dem Prinzip seine Kräfte einteilt, um sechs Tage lang
„ohne Support“ fuhr ich mit wenig Schlaf unter freiem Himmel
2019. Der CARPATIA durchzufahren.
DIVIDE ist ein MTB-Ren-
nen über eine Ultra-Distanz (650 km Ent- Die Herausforderung bei dieser Tour
fernung und 17.000 Höhenmeter) durch waren die großen Höhenunterschiede
die polnischen Karpaten, hauptsächlich und die damit verbundenen Wetterver-
auf Wanderwegen. Das Rennen und das änderungen. Die Strecke verlief zwischen
Erlebnis insgesamt waren fantastisch. Meeresspiegelniveau und etwa 2700 m
Nicht nur, dass ich ins Ziel kam, sondern über dem Meeresspiegel. Am höchsten
ich landete mit einer Zeit von 106 Stun- Punkt sank die Temperatur fast auf 0
den sogar auf Platz 20! Grad, nachdem wir bei 35 Grad gestartet
waren. Ein weiterer wichtiger Aspekt bei
Das war der Moment, in dem ich spür- dieser Art von Rennen ist es, dass Fahr-
te, dass Entfernungen wie diese „MEIN rad und Gepäck so leicht wie möglich
DING“ sind. Beim In-die-Pedale-treten sein müssen. Dabei geht es vor allem um
merkte ich, wie ich mehr und mehr Feuer den Verzicht auf weniger wichtige Din-
fing und immer mehr wollte. ge wie einen zusätzlichen Fahrradanzug
oder ein zusätzliches Paar Socken.
Dieses Jahr startete ich gemeinsam mit
einem Freund, den ich beim CARPA- Wenn man bedenkt, dass mein erstes
TIA DIVIDE kennengelernt hatte und Bike-Gepäck etwa 8 kg wog und meine
mit dem ich seither gemeinsam weitere Fahrradtaschen bei diesem Rennen nur
Bergtouren und -rennen geplant habe etwa 3 kg auf die Waage brachten, kann
und gefahren bin, beim 20K-Ultra-Trail ich mit Fug und Recht behaupten, dass
in Italien über die EXTREME-Distanz ich beim Abwerfen von unnötigem Bal-
von 1.000 km mit 25.000 Höhenmetern. last Profi geworden bin.
Wir hatten bereits viel Erfahrung gesam-
melt, wie man sich am besten auf eine so Zu den zweifellos wichtigsten Ausrüs-
lange Fahrt auf technisch schwierigem tungsgegenständen gehörten mein GAR-
Untergrund und mit großen Höhenun- MIN-Fahrradcomputer, der mich prob-
23Oktober 2021 Nach Feierabend
lemlos durch die gesamte Strecke führte,
leistungsstarke Scheinwerfer an Helm
und Lenker, mit denen ich auch nachts
in schwerem Gelände im Gebirge fahren
konnte, eine Powerbank mit hoher Kapa-
zität und Schnelllademöglichkeit, extra
warme Thermounterwäsche für kalte
Nächte, Schlafsack und Isomatte zum
Schlafen im Freien, Zahnbürste und ein
kleines Stück Seife (falls sich Zeit für ein
Bad in einem Gebirgsbach findet).
Unser diesjähriges Rennen begann in
Pinerolo, etwa 30 km vor den Toren von
Turin. Uns war von Anfang an klar, dass
dies das härteste Rennen werden würde,
bei dem wir je gestartet sind. Unsere Er-
wartungen bestätigten sich gleich am ers-
ten Tag, als wir nach 160 km und 5.000
Höhenmetern auf 2.500 m Höhe von
einem Gewitter überrascht wurden, das
Die Herausforderung bei dieser Tour waren die großen
Höhenunterschiede und die damit verbundenen
Wetterveränderungen.
24Nach Feierabend PCC Chem News
laut Wettervorhersage eigentlich vorbei-
ziehen sollte, dann aber beschloss uns zu
begleiten. Schutz vor dem Gewitter fan-
den wir erst nach 30 km einer mörderi-
schen Abfahrt mit Starkregen, Blitz und
Donner, die uns ständig daran erinner-
ten, dass Ausruhen noch nicht angesagt
ist.
Die anderen Tage gestalteten sich ähn-
lich. Das Landschaftsbild wechselte von
alpin zu mediterran, was aber nichts am
Streckenprofil änderte. Nach 6 Tagen
und 8 Stunden beinahe ununterbroche-
ner Fahrt rollten wir auf den Plätzen 7
und 8 ins Ziel. Unterwegs passierten wir
auf Wegen und Pfaden die Ausläufer des
Mont Blanc, den Tignes Bike Park, den
Iseranpas als höchsten Straßenpass Euro-
pas, den legendären Colle Delle Finestre,
die Assietta-Kammstraße, den Galibier-
Pass, den Izoard-Pass und den fantasti-
schen Tunnel du Parpaillon. Es war mit
Sicherheit die schönste Strecke, die ich je
gefahren bin. Ich hoffe, dass die nächsten
genauso schön werden und mir genauso
viel Freude und Befriedigung bringen –
denn dies war ganz klar der beste Test für
meine physische und psychische Ausdau-
er, dem ich mich je stellen musste.
Krystian Lesiak
Spezialist für Umweltschutz
PCC Rokita
Unterwegs passierten wir auf Wegen und Pfaden die
Ausläufer des Mont Blanc, den Tignes Bike Park, den
Iseranpas als höchsten Straßenpass Europas, den legendären
Colle Delle Finestre, die Assietta-Kammstraße, den Galibier-
Pass, den Izoard-Pass und den fantastischen Tunnel du
Parpaillon.
25Oktober 2021 Nach Feierabend
Eine Reise nach Zypern
Zypern gilt als die die sonnenreichste Insel im Mittelmeer.
Die Badesaison dauert mehr als acht Monate, und die
Schönheit der Landschaft begeistert selbst diejenigen,
denen die Natur sonst eher gleichgültig ist.
I
ch schreibe diesen Text noch vor meinen Später wird es für mich am interessantesten,
Urlaub auf Zypern und möchte meine denn Tauchen steht auf dem Programm.
Erwartungen und meine Vorfreude mit
Ihnen teilen. An seiner Westseite weist Kap Greco zahl-
reiche Höhlen und Grotten auf, die von der
Sie sind herzlich eingeladen, mit mir in die starken Brandung aus der felsigen Küste aus-
Reiseplanungen einzusteigen. Ich hoffe, dass gewaschen wurden. Von oben in die Höhlen
Sie wie ich zu den aktiven Urlaubern gehören zu gelangen ist ziemlich schwierig, also lassen
und anstelle von schönen und unbequemen Sie sie uns bei einem Tauchgang erkunden!
Schuhen lieber Ihre bequemsten Turnschuhe
mitnehmen? Haben Sie keine Angst, wenn Sie das Wort
„Tauchen“ hören, riskieren wir es einfach! Im
Machen wir uns auf den Weg zum Kap Gre- Internet las ich, dass das Tauchen hier auch
co, Zyperns höchstem Kap, das sich in einem für Anfänger als sicher gilt, da das Wasser um
Forst-Nationalpark befindet. Der Weg zum Kap Greco nicht tiefer als 12 m ist.
Kap führt über einen recht bequemen und
leicht zu bewältigenden Spazierweg. Am Also legen wir Brillen, Flossen und andere
höchsten Punkt steht ein Leuchtturm, von Hilfsmittel an und tauchen unter, um Unter-
dem aus man einen schönen Blick auf die wasserlandschaften, Kardinalfische, Soldaten-
Stadt Ayia Napa, eine blaue Lagune und den fische, wundersame Flötenfische, Kraken und
steinernen Bogen der „Brücke der Sünder“ Muränen zu bestaunen.
hat.
Wenn Sie noch nie getaucht sind, wird das be-
Dies ist keine von Menschenhand geschaffene stimmt ein unvergessliches Erlebnis.
Sehenswürdigkeit, sondern eine von der Na-
tur geschaffene Felsbrücke, ähnlich wie das Ich habe die für mich interessantesten Orte
"Azure Window" auf Malta, das im März 2017 ausgewählt und hoffe, dass sie Ihnen gefallen
jedoch einstürzte. Zum Glück konnte ich die- und Sie sie vielleicht ebenfalls besuchen.
ses Wunder der Natur in meiner Erinnerung
festhalten. Na dann – schönen Urlaub! Und wenn Ihrer
schon vorbei ist, übernehme ich gern den Staf-
Der Weg zum Kap dauert etwa eine Stunde, felstab und genieße den meinen.
aber rechnen Sie damit, dass Sie immer wie-
der Stopps einlegen müssen, um Fotos zu ma- Daria Shushket
chen und sich etwas anzusehen. Abteilung Kundenservice
PCC Intermodal
26Nach Feierabend PCC Chem News
Ein Ort,
den man gesehen haben muss
Świnoujście (Swinemünde) ist für mich die schönste Stadt an der
polnischen Ostseeküste. Sie liegt auf 44 Inseln, von denen nur drei
bewohnt sind: Usedom, Wollin und Karsibór. Preislich ist Świnoujście
in der Nachsaison am günstigsten, es sei denn, man hat dort ein
Privatquartier, das man seit Langem kennt. Was es in Świnoujście zu
sehen gibt, zeige ich Ihnen auf den Fotos.
Der höchste Leuchtturm
(68 m), mit 308 Stufen bis zur
Aussichtsplattform.
Das östliche Fort (Fort Gerhard) – eine
der drei erhaltenen Festungsanlagen
aus dem 19. Jahrhundert, die Teil der
Festung Swinemünde waren.
27Oktober 2021 Nach Feierabend
Die Stadt im Untergrund ist ein Bei einem Aufenthalt in
Komplex von Bunkern, die durch Świnoujście wäre es unverzeih-
Tunnel mit einem Kilometer lich, nicht in das nahe gelegene
Länge miteinander verbunden Dorf Wapnica zu fahren und
sind. Während des Zweiten dort den wunderschönen, tür-
Weltkriegs diente das Objekt als kisfarbenen See zu besuchen
Küstenschutzbatterie und nach Von Wapnica ist es nicht weit
dem Krieg als Kommandan- bis zum Burgwall Lubin mit
tur der polnischen Armee. Die Aussichtspunkt, von wo man
Bunkeranlagen wurden von den die Inseln um Świnoujście se-
Deutschen noch vor dem Zweiten hen kann.
Weltkrieg errichtet. Zwischen
1955 und 1965 wurde das Objekt Auf dem Rückweg zur Unter-
von der polnischen Armee umge- kunft in Świnoujście ist ein
baut. Stopp in Międzyzdroje ein
Muss, wo man außer der be-
rühmten Allee der Stars auch
den Rundblick vom Aussichts-
punkt bewundern kann...
Die Wellenbrecher vom Anfang
des 19. Jahrhunderts – der west-
liche mit der „Mühlenbake“
– einem Schifffahrtszeichen in
Form einer Windmühle – und
der mittlere, der 1.400 Meter ins
Meer hinaus reicht.
Maja Heinowska
Qualitätskoordinatorin
Spezialistin für Arbeitsschutz
PCC Intermodal
28Andalusien...
wo die Störche überwintern
Garnelen und Musch
eln im
Restaurant des Hotel
s Barcelo
Punta Umbria Beac
h Resort
Urlaub in Spanien – da denkt man an Barcelona, Ibiza,
Valencia oder Madrid. Spanien ist reich an Touristenattraktionen.
Wie wäre es also, wenn wir dem Beispiel unserer Störche folgen,
die im Winter statt nach Afrika zunehmend nach Andalusien
fliegen, wo sie reichlich Nahrung finden und es nicht viel kühler
ist als in Afrika.
A
ndalusien ist natürlich nicht nur we- von Christoph Kolumbus und nach dem Grund,
gen der Zugvögel berühmt. Es ist eine warum der Sarg von 4 spanischen Königen ge-
sehr vielfältige autonome Region Spa- tragen wird. Als guter Reiseführer muss ich Sie
niens, die für jeden etwas zu bieten jedoch darauf hinweisen, dass Sie unbedingt mit
hat. Es gibt wunderschöne Sandsträn- einem Auto oder Bus mit Klimaanlage nach Sevil-
de sowohl am Atlantik als auch am Mittelmeer, la reisen sollten, mit Kopfbedeckung und so leicht
zahlreiche Golfplätze für Liebhaber dieses Sports, bekleidet, wie es der Anstand gerade noch erlaubt.
Stierkampfarenen und sogar Skipisten. Nicht zu Die Temperaturen in Spanien sind sehr hoch, und
vergessen: Wir befinden uns an der Wiege des Fla- in dieser Stadt, die in einem Talkessel liegt, macht
menco, und er erklingt in jeder Straße, sobald die sich dies aufgrund der geringen Luftbewegung
Nacht anbricht. Auf dem Weg von Stadt zu Stadt noch stärker bemerkbar – am Tage können die
fährt man durch malerische Weinberge auf den Temperaturen 40 Grad im Schatten erreichen.
Hügeln und durch Obstplantagen mit Zitrusfrüch-
ten, Erdbeeren oder Blaubeeren – sage und schrei- Als Ausgangspunkt für weitere Ausflüge in der
be 75 % des in der Region erzeugten Obstes werden Region empfehle ich eine der Küstenstädte, insbe-
exportiert. sondere die Kleinstadt Ort Punta Umbria. Direkt
am Meer gelegen, mit zahlreichen Hotels und Fe-
Trotz der Zerstörungen durch ein Erdbeben im 18. rienhäusern, ist es der perfekte Urlaubsort. Früher
Jahrhundert gibt es in Andalusien noch viele Bau- war Punta Umbria der Kur - und Ferienort einer
denkmäler zu entdecken. In Sevilla, der Haupt- englischen Bergbaugesellschaft. Die Stadt ist nicht
stadt der Region, befindet sich eines der größten überfüllt und hat eine ganz eigene Atmosphäre,
Sakralbauwerke Europas: die Kathedrale der Jung- denn sie ist sowohl ein Ferienort als auch ein
frau Maria, die von der UNESCO zum Weltkultur- normales Städt-
erbe erklärt wurde und sich im Stadtzentrum ge- chen, in dem
genüber dem Königspalast befindet. (Wussten Sie die Men-
schon: Wenn ein Mitglied der königlichen Familie schen nicht
Sevilla besucht, darf es nicht in einem Hotel ab- nur für die
steigen, sondern muss im Palast wohnen!) Sowohl To u r i s t e n
die Kathedrale als auch der Palast werden jeden da sind, son-
Architekturliebhaber begeistern. Es ist schwer, dern auch
sich von den wunderschön gearbeiteten Verzie- ganz boden-
rungen und Keramikarbeiten abzuwenden, die ständigen
ein weiterer Stolz der Bürger dieser schönen Stadt Tätigkeiten
sind. Mit der Kathedrale ist noch eine weitere wie dem
Geschichte verbunden, aber ich will nicht zu viel Fischfang
verraten und Ihnen die Überraschung verderben, nachgehen,
falls Sie die Stadt besuchen und an einer Führung der neben den
durch die Kathedrale teilnehmen. Fragen Sie den touristischen
Führer doch einmal nach der Geschichte der Reise Höhepunkten
u Ma ria in Sevilla
Kathedrale der Hl. Jungfra
29Nach Feierabend
Ihnen einen Biskuitkuchen mit Schokoladenge-
schmack, aber ohne Sahne oder andere Füllung
vorsetzt. Die Nähe zu Portugal macht es jedoch
möglich, die Bedürfnisse selbst der wählerischs-
ten Feinschmecker zu befriedigen, denn Portugal
bietet eine deutlich größere Auswahl an Backwa-
ren und ist berühmt für seinen guten Kaffee. Vom
Kaffee ist es nicht weit zum Cava, dem spanischen
Schaumwein, den ich sehr empfehlen kann.
Wenn es um Mitbringsel geht – nicht nur Souve-
nirs, sondern auch Dinge, die leichter oder in bes-
u Ma ria in Sevilla serer Qualität erhältlich sind als daheim – so gibt
Kathedrale der Hl. Jungfra es einige davon. Wenn man nicht nur Andalusien,
sondern auch Portugal bereist, sollte man sich auf
jeden Fall mit Korkprodukten eindecken, und zwar
nicht mit Flaschenkorken, sondern mit Taschen,
der Stolz der Region ist. Die Einheimischen schöp- Handtaschen, Rucksäcken, Geldbörsen und vielen
fen im Meer und dem nahegelegenen Fluss aus anderen Dingen, von denen ich nie gedacht hätte,
dem Vollen, was für Liebhaber von Meeresfrüch- dass sie aus diesem Material hergestellt sein könn-
ten Gaumenfreuden ohne Ende garantiert. Zu den ten. Ein weiterer wichtiger Punkt auf der Liste ist
Sehenswürdigkeiten der Stadt gehört ein Turm, die haltbare und mit herrlichen Ornamenten ver-
der ursprünglich direkt am Meer stand und dazu zierte Keramik, die ebenso wie Korkprodukte in
diente, Schiffe zu entdecken, die sich dem Hafen vielen Formen und Größen erhältlich ist. Bei den
näherten. Durch das bereits erwähnte Erdbeben alkoholischen Getränken kann ich den bereits er-
hat sich die Küstenlinie allerdings so stark verscho- wähnten Cava empfehlen, und wenn Sie nach Por-
ben, dass der Turm jetzt praktisch im Stadtzent- tugal fahren, auch den überhaupt nicht bitteren
rum steht. Ein zusätzlicher Vorteil dieses Standorts Likör aus Bittermandeln und natürlich Portwein.
ist die gute Autobahnanbindung und die Nähe zu Wenn wir schon bei den Getränken sind: Es lohnt
Portugal, das während Ihres Aufenthalts ebenfalls sich auch, Kaffee zu kaufen, den man in jedem Su-
einen Besuch wert ist. permarkt bekommt, wobei man allerdings prüfen
sollte, dass er aus Portugal kommt. Davon, dass
Die Menschen sind unglaublich herzlich. An hei- sich der Kauf von Kaffee lohnt, überzeugte uns
ßen Tagen halten sie sich meist in klimatisierten unser Busfahrer, der schwer bepackt mit mehreren
Räumen auf, aber nach Sonnenuntergang kann Einkaufstüten voller Kaffee aus demselben Super-
man sie in den Straßencafés und Restaurants an- markt zurückkehrte. Auch in Portugal gibt es auch
treffen. Die Spanier sind sehr gastfreundlich, aber Korkprodukte zu kaufen, aber ich würde davon
bei einer Reise durch die andalusische Provinz abraten, sie an Marktständen zu kaufen, denn sie
kann die Begegnung mit dem dortigen Dialekt sind dort ähnlich teuer wie Markenprodukte, aber
ein Schock für alle sein, die meinen, Spanisch zu von deutlich schlechterer Qualität.
können. Anders als in stärker touristisch gepräg-
ten Regionen werden Sie Schwierigkeiten haben, Ich hoffe, ich habe Ihnen Lust auf Andalusien ge-
sich auf Englisch zu verständigen, allerdings wird macht. Ich weiß, dass ich gern an meine Zeit dort
man dank der bereits erwähnten Freundlichkeit zurückdenken und bedauern werde, dass sie so
der Einheimischen auch mit einer Mischung aus kurz war.
Spanisch, Englisch und Zeichensprache schnell zu- Adam Kinka
rechtkommen. Abteilung Betrieb
PCC Intermodal
Das Thema Esskultur ist zu umfangreich, um es in
einem so kurzen Text erschöpfend zu behandeln,
aber ich möchte Sie ermutigen alles von frischen
Meeresfrüchten bis zum Ochsenschwanz zu pro-
bieren, nicht zu vergessen das Obst, das zu den
wichtigsten Produkten der Region gehört. Einzig
die Liebhaber von Süßspeisen werden enttäuscht
sein – leider gibt es in diesem Land keine so tief
verwurzelten Backtraditionen wie bei uns in Polen,
und die Vielfalt der Backwaren hält sich in Gren-
zen. Seien Sie also gewarnt: Wenn Sie jemand zu
Schokoladentorte einlädt, kann es sein, dass man
Pinien in den Dünen 30
von Punta UmbriaSie können auch lesen
