15.9.2019 16.2.2020 Press www.maxernstmuseum.lvr.de - Max Ernst Museum Brühl des ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
15.9.2019 – 16.2.2020
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
Welt
Weltder
der Monste
Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit
Press
In Zusammenarbeit mit
Gefördert durch
Gefördert durch
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
Tickets inkl.Supported byüber Ticket including the VRS-travel ticket
In collaboration with
www.maxernstmuseum.lvr.de
VRS-Fahrausweis Medienpartner
SEITE 1 Mœbius Production
www.maxernstmuseum.lvr.de
Arzak le rocher, 1995, gouache and acrylics on paper © 2019 Mœbius Production
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENT
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 PRESS RELEASE S. 4 3
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOANBIOGRAPHY
MIRÓ S. 6 5
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓQUOTES S. 8 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM
PRESS PHOTOS S. 9 11
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER INFO SERVICE S. 11 16
PRESSEBILDER S. 11
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
YOUR CONTACT PERSON
FOR EDITORIAL QUESTIONS:
Max Ernst Museum Brühl des LVR
Press / Public Relation
Doris Vogel
„IN DER+49 2232PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN
Phone
DER PLASTIK
5793 – 111
E-Mail: doris.vogel@lvr.de
ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
www.maxernstmuseum.lvr.de
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
Welt
Weltder
der Monste Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
Cover
Mœbius, Arzak le rocher, 1995, gouache and acrylics on
paper, 14.2 x 9.6 in. © 2019 Mœbius Production
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 2
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
PRESS RELEASE
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
»MŒBIUS« – SURREAL COMICWORLDS
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16Museum Brühl des LVR
Exhibition at Max Ernst
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
15 September 2019 until 16 February 2020
The Max Ernst Museum Brühl des LVR is showing an exhibition of visionary worlds by the eminent
French comics illustrator and scenarist Jean Giraud (1938 – 2012), who attained international fame
under the name Mœbius. Mœbius explored the spheres of dreams and science fiction and inspired films
by George Lucas, Ridley Scott or Hayao Miyazaki with his design of an archaic-looking future. In his
stories, utopian architecture and futuristic, mega-metropolitan cities meet desert landscapes and sha-
manistic travels through space and time.
Mœbius blurs the boundaries between the genres of comic strips and art. With his immense power of
imagination, he created a constant flow of surreal worlds with his precisely placed lines. For decades
he created iconic figures like the warrior Arzak, Major Grubert or the space travelers Stell and Atan. To-
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH
infinite EINE
„IN DER
gether with them he
PLASTIK ERSCHAFFE
also sends the viewers on adventure trips into the
ICHworldsEINEof his imagination.
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
The exhibition with approximately 450 works is devoted to Mœbius’s extensive œuvre and his picture
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
stories: Beginning with his notebooks (“carnets”), in which he concentrated the fundamental ideas of
LEBENDER
and continuing via the MONSTER.“
his image production,
LEBENDER MONSTER.“
scenically structured series of comics, sketched drawings,
abstract paintings, up to his popular printed graphics, the spectrum of his art of drawing is spread out
before our eyes.
Welt der
WeltThisder Monste
Monste rr 3 .39. .92017 . 2017 – –28 28 . 1 . 2018
. 1 . 2018
exhibition of the work of Mœbius is the result of an exclusive collaboration with Mœbius Production.
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 3
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
A catalogue is published in accompanying the exhibition: MOEBIUS, Max Ernst Museum Brühl des LVR,
15.9.2019–16.2.2020, with 272 pages, 240 reproductions and essays by Patrick Blümel, Isabelle Giraud,
PRESSEMITTEILUNG S. 3
Jean Giraud, Achim Sommer, Friederike Voßkamp and Jürgen Wilhelm, available in the shop of the
PRESSEMITTEILUNG S. 3
museum.
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN INFO
MIRÓ SERVICE: S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
Opening Hours:
ZITATE JOAN MIRÓTuesday – Sunday: 11
S. 8a.m. – 6 p.m.
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
as well as 3 Oct., 1 Nov., 26 Dec.
RAHMENPROGRAMM S. 9 as 24 Dec., 25 Dec., 31 Dec.,
Closed: Monday as well
RAHMENPROGRAMM S. 9
1 Jan. 2020
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
Admission Fees:
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16 rates 6,50 €
Adults 10,50 € | reduced
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
Children / teenagers up to 18 years: Free admission
Recipients of LVR benefits (incl. one accompanying
person): Free admission
Further information:
WWW.MAXERNSTMUSEUM.LVR.DE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
Welt
Weltder
der Monste
Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 4
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
BIOGRAPHY
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
Biography Jean Henri Gaston Giraud alias Gir & Mœbius
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
1938 Born in Nogent-sur-Marne.
1942 Grows up in Gontenay-sous-Bois with his grandparents.
1954 His father introduces him to science fiction by showing him the first issues of the French
magazin Fiction. Starts training at the École Supérieure des Arts Appliqués Duperré.
1955 First trip to Mexico.
1956 First publication in Far West magazine, contributes to Fripounet et Marisette, Coeur
Vaillants…
1958 Starts 27 months of military service in Germany and Algeria, illustrations for the army
magazine 5/5 Forces Françaises.
1960 Stories for the magazine Bonux-Boy, alongside Joseph Gillain aka Jijé, Roba, Peyo…
1961 Works for Jijé, inking an album of Jerry Spring. Illustrates L’histoire des civilisations with
Jean-Claude Mézière for Hachette.
„IN DERPublishes
PLASTIK ERSCHAFFE
in the magazine Hara-KiriICH EINE
„IN DER PLASTIK
a dozen stories
in Pilote magazine.
ERSCHAFFE
1963
ICH
until 1964.
EINE
Blueberry first appears
WAHRHAFT TRAUMHAFTE
Tries peyote. First Blueberry WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
1964 Second trip to Mexico. album entitled Fort Navajo.
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
1968 Publishes Le Secret de Blueberry [Blueberry´s Secret] in Super Pocket Pilote magazine.
LEBENDER MONSTER.“
1969
LEBENDER
Marries Claudine Conin with
MONSTER.“
whom he will have two children, Hélène (1970) and Julien (
(1972). Science fiction book covers for Opta.
1973 La Déviation [The Detour] (Pilote magazine) opens up new leads.
Welt
Welt derder
1974 Monste
Publishes Cauchemar blanc r
Monste r 3 .39L´Écho
in the magazine
.
. 2017
9 . 2017 – and
des Savanes
–28 28 . 1 . 2018
. 1 .fou
Le Bandard
2018
[The Horny Goof] with Éditions du Fromage. Les Merveilles de l´univers first appears in
Pilote in March. Creation of character MajorJoan Mirófollowed by a publication in
Grubert
Joan Miró
France-Soir in July 1974.
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 5
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
BIOGRAPHY
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
1975 Launch of Métal Hurlant and founding of the publishing company Les Humanoïdes
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
Associés. Creation of Arzak. Unrealized film adaption project for Frank Herbert’s Dune.
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
Creation of The Long Tomorrow with Dan O’Bannon.
ZITATE JOAN MIRÓ
1976 S. 8
Publication of Le Garage Hermétique [The Airtight Garage] in Métal Hurlant.
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
1979 Beginning of the L`Incal [The Incal] series with the adventures of John Difool. Costumes
RAHMENPROGRAMM
for S. 9
Ridley Scott´s Alien. Beginning of the Jim Cutlass Western series.
RAHMENPROGRAMM S. 9
1981 Grand Prix at the Angoulême festival.
PRESSEBILDER1982 S. 11
Contributes to Steven Lisberger´s Tron, the first film with computer graphics. Animation
PRESSEBILDER S. 11
movie Les Maîtes du temps [Time Masters] with René Laloux.
PRAKTISCHE HINWEISE
1983 S. 16his studio to Tahiti.
Moves
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
1984 Moves to Los Angeles. First meets Isabelle Champeval in Venice, Italy, with whom he will
have to more children, Raphaël (1989) and Nausicaä (1995).
1985 An advertising project for Citroën leads to the series Le Monde d´Edena [The World of
Edena]. In Tokyo, he works on sets and costumes for the animation movie Little Nemo.
1986 Founds the publishing company Starwatcher Graphics in Los Angeles in late 1986.
Marvel translates his work in the USA.
1987 Costumes for Ron Howard´s Willow. Study for James Cameron´s Abyss.
1988 Les Jardins d´Edena [The Gardens of Aedena] (Casterman). Collaboration with Stan Lee
on the superhero comic The Silver Surfer. Returns to Isabelle in Paris.
1989 Death of Jean-Michel Charlier during the development of the Blueberry album Arizona
Love.
1990 La Déesse [The Goddess] and La Planète encore [The Still Planet] (Casterman).
„IN DERContinues
PLASTIK ERSCHAFFE
Blueberry, one album of ICHwhich is EINE
„IN DER PLASTIK
writing Marshall
ERSCHAFFE
1991
ICH EINE
drawn by William Vance
and Michel Rouge. Silkscreens, printed images, and deluxe limited editions (Stardom).
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Pilot for Starwatcher , the first film made entirely with computer graphics.
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
1992 La Folle du sacré cœur [The Madwoman oft he Sacred Heart] with Alejandro Jodorowsky.
LEBENDER MONSTER.“
1993 Le
LEBENDER
Piège de l´irrationnel [The
MONSTER.“
Trap of the Irrational] with Alejandro Jodorowsky. Griffe
d´Ange [Angel Claws] (Les Humanoïdes Associés).
1994 Stel, le monde d´Edena [Stel, The World of Edena] (Casterman). L´Homme du Ciguri
Welt
Welt der
der Monste
[The Man
Monste rr
from the Ciguri] (Dark Horse).3 . 9 . 2017 – 28 . 1 . 2018
3 . 9 . 2017 – 28 . 1 . 2018
1995 Marries Isabelle Champeval. Continues to work on the Blueberry series as writer and
Joan
artist with Mister Blueberry (Dargaud). Writer forMiró
Little Nemo with Bruno Marchand.
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 6
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
BIOGRAPHY
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
1996 Large exhibitions in Italy. Publishes Folles Perspectives with Stardom.
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ
1997 S. 6 sur Tombstone [Shadows on Tombstone] (Dargaud). Contributes to The Fifth
Ombres
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
Element by Luc Besson. Runs Stardom with Isabelle. Adapts the myth of Icarus for Japan
ZITATE JOAN MIRÓ
withS.the
8 manga series Icare, with Jiro Tanigushi, storyline by Mœbius (script colla-
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
borator, Jean Annestay).
RAHMENPROGRAMM
1998 S. 9 de la Sorbonne [The Sorbonne´s Madman] with Alejandro Jodorowsky.
Le Fou
RAHMENPROGRAMM S. 9
1999 Publishes 40 Days dans le desert B [40 days in the Desert B] and Une jeunesse heureuse
PRESSEBILDER S. 11Youth] with Stardom. Illustrates Dante´s Divine Comedy (Nuages edition).
[Happy
PRESSEBILDER S. 11
Publishes Histoire de mon double [A Story of My Double] (Éditions no 1).
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16 l´apache (Dargaud).
Géronimo
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
2000 Large retrospective exhibition at the Angoulême museum. 2001 Après Jesus Christ with
Jean Luc Coudray, digital print.
2001 Founds Mœbius Production, merges with Stardom. Sra, le monde d´Edena [Sra, The
World of Edena] (Casterman).
2003 Release of Jan Kounen´s film adaptation Muraya, l´histoire secrete de Blueberry
[Blueberry]. OK Corral (Dargaud).
2004 Miyazaki-Mœbius exhibition at the Hôtel de la Monnaie in Paris. Inside Mœbius, Vol. 1.
2005 Publishes Dust, last Blueberry album.
2007 Draws La Version irlandaise [The Irish Version], one of the endings of Van Hamme’s XIII
series.
2008 Le Garage Hermétique opens as a ride at the Futuroscope theme park.
2010 Publishing of Le Chasseur déprime and Arzak, l´Arpenteur [Arzak: The Surveyor].
„IN DERMœbius-Transe-Forme
PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH
exhibition at the Fondation Cartier
adaptation of La Planète encore, directed by Geoffrey Niquet.
EINE
. Realizes the 3D film
WAHRHAFT TRAUMHAFTE
and La Faune de Mars [MartianWELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
2011 Le Major [The Major] Wildlife] (Mœbius Production).
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
2012 Jean Giraud dies on March 10 in Montrouge. In September, his monumental fresco Le
LEBENDER MONSTER.“
Saut
LEBENDER
de l´Ange is inaugurated
MONSTER.“
in the Beffroi de Montrouge.
Welt
Weltderder Monste Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 7
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
QUOTES
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ »AN
S. 6 ARTIST MUST SMASH DOWN THE SYSTEMS
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
THAT DOMESTICATE THE MIND.«
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
MŒBIUS
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
Nature and Metamorphosis
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
”We are constantly transforming, usually in response to various stimuli, visible or invisible, internal or
external, creating a movement in life, a physical and psychic change. For me, the plastic metamorpho-
sis that runs through my drawings is not a fetish or a graphic discovery, it is the metamorphosis that
happens inside us all the time.”
Spirituality and Alchemy
“One should spend the whole life discovering every facet of the own being and nature and all that it re-
presents: fire, air, earth and water, the basic elements, but also the animalistic and emotional archety-
pes, and especially the physiological functional type. Likewise the more angelic structures.“
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
The dream of flying and falling
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
“The true birth of Mœbius as an established phenomenon came with Arzach. I was actually struck by
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER
the discovery of science fiction when I was very
MONSTER.“
young, around the age of 14 or 15. Now, it is a sponta-
neous part of my vocabulary and mental heritage—a bit like the Western genre. Western and science
fiction eventually blended: the universe described in Arzach very much resembles a sort of imaginary
Welt der
Weltter
West,
dertransposed ontoMonste
Monste rrWhat3
a no less imaginary planet. . 9 .through
3 .
emerged
9 2017
. 2017Arzach–is–28 28
a kind of. 1charac-
.
. 2018
1 . 2018
or silhouette that has become a signature of mine: a rather high Phrygian hat, conical, with ear
cups and a visor. But that signature comes with a price, and IJoan Miró
had to make sure the character kept
Joan Miró
evolving through variations, repetitions, subtle modifications: he has become very mean at times, very
disturbing, very extraterrestrial, very reptilian. At others, he was very angelic. He took the posture of a
Pre-Raphaelite symbol, or inherited an aesthetic from classical Greek statues. He became a man, an
androgyne, a woman. The character of Arzach went through some changes over time. He even became
Starwatcher for a while.”
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 8
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
The inner desert and its representation
PRESSEMITTEILUNG S. 3
“I did feel some tenderness, a strong fondness for deserts, especially for the North American desert
PRESSEMITTEILUNG S. 3
with its very distinctive features—speckled here and there with tufts of grass at regular intervals, with
MIRÓ 2.0 cacti like motionlessS.beings,
4 and boulders in fantastic, almost organic forms. [...]”
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓWanderers betweenS.worlds
8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9 point was 1960s science fiction and its prevailing theories on time: all revol-
“My primary jumping-off
RAHMENPROGRAMM S. 9
ving around the idea that time can be subdivided into different possible streams, that each moment
PRESSEBILDER in time creates a proliferation
S. 11 of possibilities. These timestreams may run dry or they may continue,
PRESSEBILDER S. 11
though they all take place simultaneously . . . But I always saw this in a very literary, dreamlike light:
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
as if, by dreaming, we might be able to enter tangential zones between those different times and diffe-
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
rent spaces.“
Abstract forms
“One of the adventures of contemporary art is retreating into the part of oneself that hasn’t been fully
sublimated by social domestication, by politeness, by the need to survive in a complex society. These
small works give me very, very strong feelings when I see them because I can’t figure out what they
represent. At times, they look organic, but they can be mineral; they can be concretions of basalt or
semi-transparent, semi-precious stones, embedded in clay gangues, with bubbles, bulbs, snakes so-
metimes—though they’re not real snakes since they don’t have any scales. Rather, they’re like shapes
„IN
or pipes;DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„INit’sDER not clear.
PLASTIK
They may be organs.”
ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
“They are simply very arbitrary forms, a chaos of forms. And then, little by little, as elements are
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
introduced, they arrive at an inextricable situation, and the question arises: what does it say? So, I start
LEBENDER
some forms, extendingMONSTER.“
reuniting and closing
LEBENDER MONSTER.“
others, but less in the spirit of adventure than of reorgani-
zation and justification, in order to create meaning. I do so according to an aesthetic sense that suits my
tastes, of course. I’m not going to obey and follow just any school. I’m immersed in my own personal
Welt der derabsolute,Monste
Weltsatisfaction, Monste rr 3 .39. .92017
selfish, egotistical, total. – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 9
www.maxernstmuseum.lvr.de
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
But always with a craft that will transform this kind of primitive soup into something rather lively for
the person who will see it and tell themselves: ‘Oh, that’s weird, but still, it’s not just strange becau-
PRESSEMITTEILUNG S. 3you can see it is. Everything is well done. Everything is impeccable. It exactly
se it is well done. And
PRESSEMITTEILUNG S. 3
describes the thing as it should be.’ But what it describes remains unknown. It describes something
MIRÓ 2.0 S. 4
unidentifiable, but perfectly done. That’s what I love. This can be found in the work of the surrealists, on
MIRÓ 2.0 S. 4
the literary level, text-wise. The great poets of that time worked in that direction. They started with an
BIOGRAFIE JOANautomatic
MIRÓ S. 6then looked at what kind of adventure they had gotten into. They came out of the
process and
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
diving bell, you see, and—whoosh!—they released the butterfly. That’s a good thing.”
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
The Utopia of the Wonderful
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
“I realize that my art is a reflection of my life, and not in reverse, like it’s the case for other artists.
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
Their life reflects their art. But I don’t want to go that way, although it can be a big temptation. It was a
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
conscious decision, and for me a very big decision, because my life became a reflection of my art in a
certain way.“
The double person
“I am a follower of controlled schizophrenia. Schizophrenia is a completely positive human conditi-
on. We begin to call it schizophrenia when it derails, when it’s no longer controlled. Then it becomes
something to treat. [...] Schizophrenia, that is the ability to have separate, different registers within
oneself and to use them, not to manipulate, but to do what we have to do to survive in the world, this is
essential.“
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
Welt
Weltder
der Monste
Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 10
www.maxernstmuseum.lvr.deINHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
PRESS PHOTOS
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
Please note that the use of this press images is only free of charge and requires no approval in the
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
context of current coverage and by mentioning the captions and the copyright:
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
© 2019 Mœbius Production
Additional note: The works may not be altered. Cropping and/or overprinting are not permitted and only
possible after prior approval by Mœbius Production.
Here you can download the press images, please send us an E-Mail to get the password for the link:
https://infokomcloud.lvr.de/owncloud/index.php/s/xTBIFrtYWbpCGId
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
YOUR CONTACT PERSON
Welt der
Welt FOR
der Monste
Monste
EDITORIAL QUESTIONS: rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Max Ernst Museum Brühl des LVR Joan Miró
Joan Miró
Press / Public Relation
Doris Vogel
Phone +49 2232 5793 – 111
E-Mail: doris.vogel@lvr.de
www.maxernstmuseum.lvr.de
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 11
www.maxernstmuseum.lvr.deINHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS Press image 1 Mœbius, Arzak le rocher, 1995, gouache and
acrylics on paper, 14.2 x 9.6 in. © 2019 Mœbius Production
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
Press image 2 Mœbius, La chasse au
mayor, 2009, acrylics on canvas, 35.4 x
51.2 in. © 2019 Mœbius Production
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE
Press imageWELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
3 Mœbius, L´Homme du Ciguri,
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
1994, Airbrush and mixed technique on
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
paper, 15.4 x 11.6 in. © Les Humanoïdes
Associés/ Mœbius Production
Welt
Weltder
der Monste
Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 12
www.maxernstmuseum.lvr.deINHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS Press image 4 Mœbius, Starwatcher, 1985, Ink and water-
color on paper, no dimensions © 2019 Mœbius Production
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
Press image 5 Mœbius, Inside Mœbius,
2007, Page 82/ 83, Volume 6, 2010, Ink on
paper, digitally reworked and colored
© 2019 Mœbius Production
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDERPressMONSTER.“
image 6 Mœbius, Plasme Volant from:
La Faune de Mars, 2007, Ink on paper, digi-
Welt
Weltder
der Monste
Monste rreworked
tally
r 3 .and
39.colored
. 2017
9 . 2017 – –28
© 2019 Mœbius . 1 . 2018
28 . 1 . 2018
Production
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 13
www.maxernstmuseum.lvr.deINHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS Press image 7 Mœbius, Trait de génie: Giraud-Mœbius,
2000, Ink and watercolor on paper, 9.4 x 12.6 in. © 2019
PRESSEMITTEILUNG S. 3 Mœbius Production
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16 Press image 8 Mœbius, Le Lac (Detail),
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
1998, Design for the interior decorati-
on of the Sony Metreon, San Francisco,
USA, Acrylic and gouache on paper, 9.1
x 36.6 in. © Sony Development/ Mœbius
Production
Press image 9 Mœbius, Ayna, 1989, Page 4,
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE
Colored ink, gouache
ICH EINE
and acrylic on paper,
12.7 x 8.9 in. © 2019 Mœbius Production
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
Welt
Weltder
der Monste
Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 14
www.maxernstmuseum.lvr.deINHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS Press image 10 Mœbius, Le chasseur déprime, 2007/2008,
Page 29, Ink on paper, digitally reworked © 2019 Mœbius
PRESSEMITTEILUNG S. 3 Production
PRESSEMITTEILUNG S. 3
MIRÓ 2.0 S. 4
MIRÓ 2.0 S. 4
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
RAHMENPROGRAMM S. 9
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER S. 11
PRESSEBILDER S. 11
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
Press image 11 Mœbius, 40 jours dans le
désert B, 1999, Page 11, Ink on paper,
6.3 x 9.3 in. © 2019 Mœbius Production
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Press image 12 Portrait Jean Giraud, 2012,
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Photo: Isabelle Giraud © 2019 Mœbius
LEBENDER MONSTER.“
LEBENDER MONSTER.“
Production
Welt
Weltder
der Monste
Monste rr 3 .39. .92017 – 28 . 1 . 2018
. 2017 – 28 . 1 . 2018
Joan Miró
Joan Miró
2
2
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 15
www.maxernstmuseum.lvr.deINHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
INFO SERVICE
PRESSEMITTEILUNG S. 3
PRESSEMITTEILUNG S. 3
Max Ernst Museum Brühl des LVR
MIRÓ 2.0 S. 4
Comesstraße 42 / Max-Ernst-Allee 1, 50321 Brühl (near Cologne)
MIRÓ 2.0 S. 4
Phone +49 2232 5793 – 0, Fax +49 2232 5793 – 130
BIOGRAFIE JOANmaxernstmuseum@lvr.de,
MIRÓ S. 6 www.maxernstmuseum.lvr.de
BIOGRAFIE JOAN MIRÓ S. 6
ZITATE JOAN MIRÓ S. /8 Fantasie Labor *
Museumsverwaltung
ZITATE JOAN MIRÓ S. 8
Schloßstraße 21, 50321 Brühl
RAHMENPROGRAMM S. 9
* At the so called Fantasie Labor the workshops of the educational department take place.
RAHMENPROGRAMM S. 9
PRESSEBILDER Permanent Collection
S. 11
PRESSEBILDER S. 11
MAX ERNST – WORK AND LIFE – 70 YEARS OF CREATION
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
PRAKTISCHE HINWEISE S. 16
Temporary Exhibition
MŒBIUS
15.9.2019 – 16.2.2020
Opening hours
Tuesday – Sunday: 11 a.m. – 6 p.m. as well as 3 Oct, 1 Nov., 26 Dec.
Closed: Monday as well as 24 Dec., 25 Dec., 31 Dec., 1 Jan. 2020
Admission Fees
Adults 10,50 € | reduced rates 6,50 €
Children / teenagers up to 18 years: Free admission
Recipients of LVR benefits (incl. one accompanying person): Free admission
„IN DERto the PLASTIK ERSCHAFFE ICH EINE
„IN DER
Free admission
PLASTIK
permanent collection
ERSCHAFFE
on the last Thursday of each
Further information: www.maxernstmuseum.lvr.de
ICH
month
EINE
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
WAHRHAFT TRAUMHAFTE WELT
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Joan Miró, Jeune fille s’évadant (Fliehendes junges Mädchen), 1968, bemalte Bronze, Sammlung Fondation Maeght © Successió Miró | VG Bild-Kunst, Bonn 2017
Advance purchase of tickets
LEBENDER MONSTER.“
as home print-outs,
LEBENDER
which inlude the VRS-travel
MONSTER.“
ticket, via koelnticket.de or respectively,
bonnticket.de, Ticket Hotline: +49 221 2801 or +49 228 502010 and at all known advance
booking services
Welt der
WeltInfoder Monste
Monste rr 3 .39. .92017 . 2017 – –28 28 . 1 . 2018
. 1 . 2018
Service | Booking
kulturinfo rheinland, Phone +49 2234 9921 555, Fax +49 2234Joan
9921 Miró
300
Joan Miró
info@kulturinfo-rheinland.de
VISIT US AT:
Facebook, Youtube 2
2
und Instagram
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
In Zusammenarbeit mit Gefördert durch
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
www.maxernstmuseum.lvr.de
Tickets inkl. VRS-Fahrausweis über Medienpartner
SEITE 16
www.maxernstmuseum.lvr.deSie können auch lesen
