Buske Fremde Sprachen Sprachwissenschaft - Vorschau | Frühjahr 2021 - Helmut Buske Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Buske
Fremde Sprachen
Sprachwissenschaft
Vorschau | Frühjahr 2021
▸ Inklusive Sprachenprogramm des
Dr. Ute Hempen Verlags
▸ Mit 9 neuen Sprachkalendern für 2022
Russisch im Helmut Buske Verlag Elena Bokelmann Russisch lernen – Schritt für Schritt Ein Lehr- und Arbeitsbuch für Unterricht und Selbststudium 2018. *10, 206 Seiten, ein Vokabelheft und eine mp3-CD 978-3-87548-854-8 Kartoniert, Fadenheftung 39,00 Euro Zielgruppe: Studierende und Lernende an Universitäten, Sprachschulen, Volkshochschulen und anderen Einrichtungen der Erwachsenenbildung oder im Selbststudium. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. Lernziele: Kommunikation in Alltagssituationen, aktiver Sprachgebrauch von Anfang an, einfache Texte allgemeinen Inhalts lesen und übersetzen können, fundierte Grammatikkenntnisse, Beherrschung eines Grund- und Aufbauwortschatzes; Niveaustufen A1+A2 des Europäischen Referenzrahmens. Konzeption: Die 20 illustrierten Lektionen beginnen jeweils mit authentischen und amüsanten Alltagsdialogen, denen übersichtliche Grammatikabschnitte mit leicht verständlichen Erklärungen und Lesetexte zu landeskundlichen Themen folgen. Am Ende jeder Lektion bieten abwechslungsreiche Übungen die Möglichkeit, das Gelernte anzuwenden und zu vertiefen. Der Anhang umfasst den Übungsschlüssel zur Selbstkontrolle sowie hilfreiche Grammatiktabellen zum Nachschlagen. Das separate russisch-deutsche Vokabelheft listet alle im Lehrbuch vorkommenden Vokabeln nach Lektionen geordnet und in einem Gesamtverzeichnis auf. Sämtliche Dialoge und Lesetexte sind auf der im Buch enthaltenen mp3-CD zu hören. Elena Bokelmann Russisch lernen – Schritt für Schritt Jetzt neu! Übungsbuch 2020. 127 Seiten 978-3-96769-044-6 Kartoniert 15,90 Euro Dieses Übungsbuch ergänzt das Lehrwerk „Russisch lernen – Schritt für Schritt“ mit abwechslungsreichen Übungen zur Vertiefung und Festigung des Lernstoffs. Dabei werden die vier Sprachfertigkeiten Sprechen, Verstehen, Lesen und Schreiben gleichermaßen berücksichtigt. Spielerische Wortschatzübungen helfen, den neu erworbenen Wortschatz leichter zu lernen und zu behalten. Übersetzungsübungen bereiten auf die situationsbezogene Kommunikation vor. Die Lösungen können oftmals im Übungsschlüssel nachgeschlagen werden. Damit eignet sich das Übungsbuch sowohl als Ergänzung zum Unterricht als auch zum Selbststudium. Zudem ist es so konzipiert, dass es auch unabhängig vom Lehrwerk verwendet werden kann.
Editorial und Inhalt
Liebe Kolleginnen und Kollegen im Buchhandel,
liebe Freundinnen und Freunde des Verlags!
„Sobald man davon spricht, was im nächsten Jahr gesche- Zusammenhalt im Team und Ihren Einsatz, liebe Kollegin-
hen wird, lacht der Teufel“, lautet ein japanisches Sprich- nen und Kollegen in den Buchhandlungen, für unsere Titel.
wort. Wir wagen es trotzdem, denn allen Sorgen und So haben wir 2020 wirtschaftlich glimpflich überstanden
Ungewissheiten zum Trotz sehen wir dem Jahr 2021 zuver- und blicken trotz des schmerzhaften Verlustes mutig nach
sichtlich entgegen. Deutlich wird das vor allem daran, vorn.
dass wir ab 1. Januar das Programm des Dr. Ute Hempen
Bleiben Sie gesund und zuversichtlich!
Verlages weiterführen werden. 1999 von Ute Hempen
gegründet, sind auch dort für deutsche Muttersprachle- Hamburg, im Dezember 2020
rinnen und -sprachler konzipierte Sprachlehrwerke und Michael Hechinger
Wörterbücher zu fremden Sprachen erschienen sowie
sprach- und kulturwissenschaftliche Monografien, Reihen
und Zeitschriften. Alle derzeit lieferbaren Sprachlehr-
werke und Wörterbücher stellen wir ab Seite 21 vor. Das
Gesamtprogramm finden Sie auf buske.de. Wir werden
dieses Programm pflegen, kontinuierlich erweitern und
dabei nach und nach in das Buske-Programm überführen.
Ute Hempen danken wir für das mit dem Verkauf an Buske
entgegengebrachte Vertrauen. Gleichzeitig heißen wir ihre
über 100 Autorinnen und Autoren herzlich willkommen.
Fremde Sprachen
Wie sehr wir der Zukunft zugewandt sind, zeigen auch Neun Sprachkalender für das Jahr 2022 ............................. 4
unsere in Vorbereitung befindlichen neun Sprachkalen-
Französische Redewendungen ............................................ 7
der für das Jahr 2022. Portugiesisch ist auf vielfachem
Übungsbuch „Chinesisch für jeden Tag“ ............................. 9
Wunsch erstmals dabei; Polnisch und Niederländisch sind
Lehrbuch der ungarischen Sprache .................................... 10
„Wiedereinsteiger“.
Nodar Dumbadse: Ausgewählte Erzählungen.
Darüber hinaus präsentieren wir auf den nächsten Seiten Georgisch–Deutsch ............................................................. 13
Neuerscheinungen zu den Sprachen Französisch, Chine- Einführung in die äthiopische Schrift .................................. 15
sisch, Ungarisch, Georgisch, Walisisch und zur äthiopi-
Grammatikübungsbuch Walisisch ....................................... 17
schen Schrift. Mit dem Übungsbuch „Chinesisch für jeden
Tag“ beginnt eine Reihe, in der ein „Best-of“ aus Sprachka-
lendern vergangener Jahre zum Üben und Wiederholen in Sprachwissenschaft
kleinen Portionen einlädt. jidische schtudies, Band 17 ................................................ 18
Linguistische Berichte 265 .................................................. 19
Neue Monografien handeln von Epidemien in älteren jid-
dischen Texten und Konzepten von Müdigkeit und Schlaf Studien zur Altägyptischen Kultur, Beiheft 23 ..................... 20
im Alten Ägypten. Wie immer pünktlich im Februar beginnt
der neue Jahrgang der „Linguistischen Berichte“. Sprachlehr- und Wörterbücher des
Dr. Ute Hempen Verlags ................................................... 21
Die mit dieser Vorschau verbundene Zuversicht war im
zurückliegenden Jahr alles andere als selbstverständlich:
Im Juli starb unser langjähriger und hoch angesehener Backlist
Hersteller und Lektor Axel Kopido an den Folgen seiner Lehrbücher und Grammatiken ............................................. 28
Covid-19-Erkrankung. An einigen der nachfolgenden Titel Wörterbücher und Nachschlagewerke ................................ 35
hatte er anfänglich noch mitgearbeitet. Sein Tod hatte Sprachwissenschaft ............................................................ 38
und hat viele Auswirkungen auf unser Verlagsteam, deren Marugoto ............................................................................ 39
Bewältigung weiterhin Zeit benötigt.
Umso dankbarer bin ich für die Kollegialität und den Impressum · Verlagsprofil · Kontakt .................................... 40
buske.de 3
Sprachkalender 2022
Neun einmalige Sprachkalender
für das Jahr 2022
Zielgruppe: Anfänger und fortgeschrittene Lernende, die ihre Kenntnisse der jeweiligen Sprache und Kul-
tur erweitern und vertiefen möchten. Der „Sprachkalender der Deutschen Gebärdensprache“
(DGS) richtet sich primär an alle, die sich ohne Vorwissen mit der DGS beschäftigen möchten, ist
aufgrund der Themenvielfalt aber ebenso für taube und hörende Personen mit Gebärdensprach-
kenntnissen interessant.
Konzeption: Die abwechslungsreich und typografisch ansprechend gestalteten Abreißkalender bieten Dialoge,
Texte, Redewendungen, Sprichwörter oder Zitate, kurze Grammatik- oder Wortschatzübungen
sowie wissenswerte Fakten zur Landeskunde. Diese Mischung aus Information, Unterhaltung und
Übung bietet täglich eine Gelegenheit, das Sprachvermögen zu verbessern und die Kenntnisse
über Land und Leute spielerisch und zugleich systematisch zu erweitern. Übersetzungen, Lösun-
gen, Vokabelhilfen und Zusatzinformationen auf den Blattrückseiten garantieren einen effektiven
Lernerfolg. Beim „Sprachkalender der Deutschen Gebärdensprache“ reichen die Themenrubriken
von Wortschatz und Grammatik über Kultur und Geschichte bis hin zu wertvollen Tipps.
· Neun einmalige Abreißkalender zum Aufstellen oder Aufhängen
· Erscheinungstermin: Juli 2021
buske.de/sprachkalender · Komplett neue Inhalte
· 640 Seiten für 16,90 Euro
· Bestellen Sie frühzeitig, der Vorrat ist begrenzt!
4 buske.de
Sprachkalender 2022
Deutsche Japanisch Koreanisch
Gebärdensprache Von Yumi Dohi und Von Buyoung Chon und
Von Thomas Finkbeiner und Masayoshi Tsuchiya Heike Trumpa
Nina-Kristin Pendzich 978-3-96769-081-1 978-3-96769-082-8
978-3-96769-080-4
Wied Wied
e e
dabe r dabe r
i! i!
Neugriechisch Niederländisch Polnisch
Von Simela Donizelli und Von Von
Raphael Irmer Tina Konrad Aleksander-Marek Sadowski
978-3-96769-083-5 978-3-96769-084-2 978-3-96769-085-9
Neu
dabe
i!
Portugiesisch Russisch Schwedisch
Von Von Von Carina Middendorf und
Filipe Gomes Vadim Vl. Popov Elizabet Gerber Andelius
978-3-96769-086-6 978-3-96769-087-3 978-3-96769-088-0
buske.de 5
Französisch in der Buske-Backlist
Hervé Richard
Grammatikübungsbuch Französisch
Bereits angekündigt
In rund 40 überschaubaren Kapiteln werden die wesentlichen Phäno-
mene der französischen Grammatik prägnant und leicht verständlich
zusammengefasst und anhand von Tabellen, Übersichten und Beispiel-
sätzen mit Übersetzungen veranschaulicht. Jedes Kapitel schließt mit
einer Vielzahl abwechslungsreicher praxisnaher Übungen zur unmittel-
baren Anwendung des gelernten Stoffes.
Der Anhang enthält einen Lösungsschlüssel zu allen Übungen, ein fran-
zösisch-deutsches Vokabelverzeichnis und ein Stichwortregister zum
gezielten Nachschlagen.
Ca. 220 Seiten
978-3-87548-980-4
Kartoniert, Fadenheftung
Ca. 21,90 Euro
Mai
2., durchgesehene Auflage
2011
XLVII, 1.235 Seiten
978-3-87548-618-6 Hans Schemann | Alain Raymond
Gebunden, Fadenheftung
Idiomatik Deutsch–Französisch
48,00 Euro
Mit rund 35.000 phraseologischen Einheiten ist dieser Band das derzeit umfangreichste
und präziseste Werk seiner Art.
Dieter Seelbach
Lernwörterbuch der Fußballsprache
2008. 222 Seiten Deutsch–Französisch / Französisch–Deutsch
978-3-87548-487-8
Kartoniert, Fadenheftung Mithilfe dieser neuen Wörterbuchkonzeption können französischlernende Fußballfans ihre
16,90 Euro Sprach- und Spielkenntnisse gezielt erweitern. Das Lernwörterbuch umfasst alle aktuellen
(Fach-)Ausdrücke und Wendungen rund ums Fußballspiel; eingeteilt nach Klassen, Einzel-
nomina, Situationen, Szenarien, Zeit- und Raumangaben.
Elke Haag
Fachwörterbuch Buchhandel, Druck und Verlag
Französisch–Deutsch
2010. 223 Seiten
Das Fachwörterbuch umfasst rund 5.000 französische Stichwörter und Wendungen sowie
978-3-87548-545-5 ein deutsch-französisches Register mit etwa 2.500 Stichwörtern aus den Bereichen
Gebunden, Fadenheftung Buchhandel, Druck und Verlag. Die Einträge enthalten ausführliche sprachliche Informati-
29,90 Euro onen und sind mit zahlreichen Verweisen, Kontext- und Anwendungsbeispielen versehen.
Weiterführende enzyklopädische Infokästen und hilfreiche Abbildungen zu technischen
Details ergänzen die Angaben.
6 buske.de
Französisch
Siegfried Theissen
Französische
Redewendungen
mit französischer Umschreibung, deutscher
Übersetzung, Erläuterung, Etymologie und
Beispielsätzen
Zu über 2.000 französischen Redewendungen
gibt dieses handliche Nachschlagewerk erst-
mals auch deren Herkunft an.
• Gezieltes Nachschlagen durch die
alphabetische Sortierung möglich
• Einheitlich und übersichtlich gegliederte
Einträge
• Anwendungsbeispiele zur Verdeutlichung
Ca. 250 Seiten
978-3-96769-067-5
Kartoniert, Fadenheftung
20,00 Euro
Mai
Zielgruppe: Anfängerinnen, Anfänger und Fortgeschrittene, die unterrichtsbegleitend oder im Selbststudium
ihren aktiven Sprachgebrauch systematisch verbessern möchten. Romanistikstudierende; Über-
setzerinnen und Übersetzer.
Konzeption: Wer wüsste nicht gern die Etymologie von avoir un chat dans la gorge (einen Frosch im Hals
haben)? Wieso un chat (eine Katze)?
In übersichtlichen Einträgen – alphabetisch sortiert – werden zu mehr als 2.000 französischen
Redewendungen eine Umschreibung, die deutsche Übersetzung, die Etymologie (wenn sie zu er-
gründen war), eine wörtliche Wiedergabe oder Übersetzung ihrer Kernwörter und ein Beispielsatz
aufgeführt.
Hinweise auf das Sprachniveau werden nur bei vulgären Redewendungen gegeben, weil sie nicht
immer vulgäre deutsche Entsprechungen haben. In anderen Fällen ist aus der deutschen Überset-
zung und aus der Frequenzangabe ersichtlich, ob es sich um gehobene Sprache oder Umgangs-
sprache handelt.
Redewendungen, die man wörtlich ins Deutsche übersetzen kann wie tourner en rond (sich im
Kreise drehen), wurden nicht berücksichtigt.
Sprichwörter sind zu finden, wenn sie nicht direkt „durchsichtig“ sind, wie chacun voit midi à sa
porte (jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte).
Der Autor: Siegfried Theissen ist emeritierter Ordinarius der Universität Lüttich (Belgien) und Autor von mehr
als 30 Werken über Redewendungen, ‚falsche Freunde‘, und kontrastive Präpositionen in Deutsch,
Französisch, Niederländisch und Englisch.
▸ Bitte beachten Sie auch: Englische und amerikanische Redewendungen
mit deutscher Übersetzung, Erläuterungen,
Etymologie und Beispielsätzen
Von Siegfried Theissen
2020. 255 Seiten. 978-3-96769-012-5
Kartoniert, Fadenheftung. 19,90 Euro
buske.de 7
Chinesisch in der Buske-Backlist
Ruth Cremerius
Lehrbuch der chinesischen Sprache 1
In Kurzzeichen Band 1.2: Lektionen 21–35
Band 1.1: Lektionen 1–20 Ca. 250 Seiten und eine mp3-CD
XVII, 295 Seiten und eine mp3-CD 978-3-87548-771-8
978-3-87548-770-1 Kartoniert, Fadenheftung
Kartoniert, Fadenheftung Ca. 29,90 Euro
29,90 Euro Juni
In Langzeichen
Band 1.2: Lektionen 21–35
Band 1.1: Lektionen 1–20 Ca. 250 Seiten und eine mp3-CD
XVII, 309 Seiten und eine mp3-CD 978-3-87548-779-4
978-3-87548-778-7 Kartoniert, Fadenheftung
Kartoniert, Fadenheftung Ca. 32,00 Euro
32,00 Euro Juni
Die Bände vermitteln sowohl ein Verständnis für grammatische und sprachliche Phänomene als auch Lese- und
Schreibfähigkeiten und fördern die Hör- und Sprechkompetenz.
Das in den Bänden 1.1 und 1.2 verwendete Vokabular basiert wie die grammatischen Strukturen weitgehend auf
dem Niveau der HSK-Stufen 1 und 2/3 (= Niveaustufen A1 und A2/B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenz-
rahmens).
Shaofeng Ni
2017. XIX, 369 Seiten und
Unter Mitarbeit von Hu Wenhua, Liu Xinmin und Sheng Ruojing
eine mp3-DVD
978-3-87548-773-2 Lehrbuch der chinesischen Sprache 2
Kartoniert, Fadenheftung
Hochchinesisch für Fortgeschrittene
39,00 Euro
Band 2 schließt an Band 1 an und führt von B1 bis zum Niveau B2/C1 des gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmens, was den HSK-Stufen 3, 4 und 5 entspricht.
Katrin Buchta | Yinghua Li
HSK-Übungsbücher Die Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) ist ein standardisier-
ter Sprachtest für Chinesisch als Fremdsprache, der in
China und weltweit an lizenzierten Testzentren durch-
geführt wird. Nach einer erfolgreich abgelegten Prüfung
wird ein HSK-Zertifikat verliehen.
Chinesischlernende können sich mit diesen Übungs-
HSK-Übungsbuch büchern gezielt auf die Stufen 1, 2 und 3 der aktuellen
Stufen 1 und 2 HSK-Übungsbuch
HSK vorbereiten oder ihre bislang erworbenen Kennt-
2011 Stufe 3
nisse selbst überprüfen.
X, 229 Seiten und eine 2013
mp3-CD 194 Seiten und eine mp3-CD
Alle Vokabeln, Satzmuster und Grammatikthemen, die
978-3-87548-594-3 978-3-87548-595-0 in den ersten drei HSK-Stufen vorkommen können, wer-
Kartoniert, Fadenheftung Kartoniert, Fadenheftung den von den Übungen und Modellprüfungen abgedeckt.
14,90 Euro 14,90 Euro Wer also den Inhalt dieses Buches gemeistert hat, wird
die entsprechenden Prüfungen ohne Zweifel bestehen
können.
8 buske.de
Chinesisch
Konrad Winkler (Hg.)
每日中文 – Chinesisch
für jeden Tag
Übungen zur Sprache und Kultur
Das Übungsbuch „Chinesisch für jeden Tag“
ist lehrwerkunabhängig und eignet sich als
Ergänzung zum täglichen Lernpensum.
• Kurze und unterhaltsame Übungen für
zwischendurch
• Alle Texte mit Pinyin versehen
• Die beliebtesten und besten Übungen aus
vergangenen Chinesisch-Sprachkalendern
Ca. 180 Seiten Übungsbuch und ca. 90 Seiten Lösungsheft
978-3-96769-066-8
Kartoniert
Ca. 19,90 Euro
Mai
Zielgruppe: Lernende mit Grundkenntnissen, die ihr Vokabular und Wissen über die chinesische Sprache und
Kultur auf den Niveaustufen A2–B2 des Europäischen Referenzrahmens selbstständig erweitern
sowie die chinesische Schrift üben möchten.
Lernziele: Erweiterung und Vertiefung des Wortschatzes für den praktischen Gebrauch sowie Verbesserung
der Lese- und Schreibfähigkeiten durch übersichtliche Aufgaben für zwischendurch; fundierte
Kenntnisse zu Sprache, Kultur, Land und Leuten.
Konzeption: Thematisch gegliederte Übungsaufgaben regen die Lernenden spielerisch zum täglichen Üben der
chinesischen Sprache an. Durch eine Mischung aus abwechslungsreichen und informativen Auf-
gaben zu Wortschatz und Allgemeinwissen, ergänzt von kurzen Lesetexten und Schreibübungen,
werden Vokabular und Grammatik gleichzeitig trainiert. Rätsel, Redewendungen und Sprichwörter
tragen zum täglichen Lernspaß bei. Zum Abschluss fordert ein gesondertes Kapitel mit Schreib
übungen zusätzlich die Kenntnisse der chinesischen Schrift. Die Lösungen zu allen Übungen
werden in einem separaten Heft mitgeliefert.
Der Herausgeber: Konrad Winkler hat Sinologie und Kunstgeschichte in Hamburg und Taipei studiert. Er wirkt in den
Redaktionen von zweisprachigen Magazinen mit, darunter „HanBao – Das China-Magazin für Ham-
burg und Norddeutschland“ und „Kapsel – Fantastische Geschichten aus China“.
buske.de 9
Ungarisch
Júlia: Szervusz! Júlia vagyok. 2
Saara: Saara vagyok.
Júlia: Nagyon örülök. Finn vagy?
Saara: Igen. És te?
Júlia: Én magyar vagyok. Jól beszélsz magyarul. Milyen nyelven beszélsz még?
Saara: Angolul, észtül, svédül és persze finnül.
Júlia: De jó! Én is beszélek finnül és angolul, de tudok még németül és oroszul is.
Júlia: Jó napot kívánok. Mészáros Júlia vagyok. 3
Ágnes: Jó napot kívánok. Kovács Ágnes vagyok. Ő pedig Stephen, a férjem.
Stephen: Jó napot kívánok.
Júlia: Stephen, Ön angol?
Stephen: Igen, de Svédországban élek. A feleségem magyar, ezért tanulok magyarul.
Júlia: Nagyszerű! Svédországban hol él?
Stephen: Uppsalában.
Júlia: Uppsala gyönyörű város.
Stephen: Köszönöm. Budapest is.
Kifejezések (Ausdrücke) | 9 1
10 buske.deUngarisch
Judit Molnár
Lehrbuch der
ungarischen Sprache
Dieses Lehrwerk vermittelt mit moderner
Didaktik die ungarische Sprache und fördert
zugleich die Lernerautonomie.
• Niveaustufen A1–B1 des Europäischen
Referenzrahmens
• Für Unterricht und Selbststudium geeignet
• Sprachwissenschaftlich fundiert und
dennoch leicht zugänglich
Ca. 250 vierfarbige Seiten und eine mp3-CD
978-3-96769-069-9
Kartoniert, Fadenheftung
Ca. 34,90 Euro
Mai
Zielgruppe: Alle, die sich beruflich oder privat für Ungarn und dessen Kultur interessieren und die ungarische
Sprache erlernen möchten; Studierende der Hungarologie oder Finnougristik; Autodidakten. Vor-
kenntnisse sind nicht erforderlich.
Lernziele: Mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in Alltagssituationen auf den Niveaustufen A1–B1
des Europäischen Referenzrahmens.
Konzeption: Die 16 Lektionen berücksichtigen die vier Fertigkeiten Lesen, Schreiben, Hören, Sprechen und
bestehen jeweils aus Texten und Dialogen, einem Vokabelverzeichnis, Grammatikabschnitten und
abwechslungsreichen Übungen. Neben den Dialogtexten, die die kommunikative Alltagssprache
vermitteln, werden die Lernenden schon früh an Sachtexte herangeführt, die den Anforderungen
einer akademischen Sprachausbildung entsprechen. Zudem fließen immer wieder kulturelle, ge-
schichtliche und landeskundliche Inhalte ein, die mit der Sprache in Zusammenhang stehen. Das
Lehrwerk berücksichtigt insbesondere die Anforderungen deutschsprachiger Lernender. Lösungs-
schlüssel und Sprachaufnahmen unterstützen das Selbststudium.
Die Autorin: Judit Molnár hat Hungarologie und Finnougristik studiert und zur Syntax des Mordwinischen
promoviert. Sie lehrte Ungarisch als Fremdsprache an der Universität Saransk (Russland) und
Finnougristik an der Pädagogische Hochschule Szombathely (heute Westungarische Universität).
Zurzeit ist sie als Lektorin für ungarische Sprache und Kultur an der Universität Göttingen tätig.
▸ Bitte beachten Sie auch: Ungarische Grammatik
Von Borbála Keszler und Klára Lengyel
Aus dem Ungarischen übertragen von einer
Übersetzergruppe unter der Leitung von
Borbála Keszler und Attila Péteri.
2008. XIV, 270 Seiten. 978-3-87548-405-2
Kartoniert, Fadenheftung 14,90 Euro
buske.de 11Georgisch in der Buske-Backlist
Bereits angekündigt
Lia Abuladze | Andreas Ludden
2021. Ca. 240 Seiten mit
zahlreichen Farbfotos Sprachreiseführer Georgisch
978-3-96769-034-7
Kartoniert, Fadenheftung
Dieser praktische Sprachreiseführer bietet allen, die vorhaben,
18,90 Euro Georgien zu besuchen oder sich dort länger aufzuhalten, die Möglich-
März keit, sich während ihres Aufenthaltes auch ohne profunde Sprach-
kenntnisse verständigen zu können und die Besonderheiten des Lan-
des von Beginn an zu verstehen.
3., bearbeitete Auflage 2018
XII, 393 Seiten und eine Audio-CD Lia Abuladze | Andreas Ludden
978-3-87548-878-4 Lehrbuch der georgischen Sprache
Kartoniert, Fadenheftung
44,00 Euro Konzipiert für Anfänger ohne Vorkenntnisse, vermittelt dieses Lehr-
werk fundierte Grammatikkenntnisse und kommunikative Kompetenz
für Alltag, Reise und Beruf.
Michael Jelden
2., verbesserte und erweiterte Wörterbuch Deutsch–Georgisch /
Auflage 2016 Georgisch–Deutsch
XVIII, 400 Seiten Bearbeitet und erweitert von Lia Abuladze und Andreas Ludden
978-3-87548-760-2
Gebunden, Fadenheftung Mit jeweils knapp 10.000 deutschen und georgischen Stichwörtern,
29,90 Euro die den zentralen Wortschatz beider Sprachen abbilden, ist dieses
Wörterbuch ein kompaktes und unentbehrliches Hilfsmittel für alle, die
sich mit dem Georgischen beschäftigen.
Lia Abuladze | Jonas Löffler (Hg.)
Georgisches Lesebuch
2018. 175 Seiten Georgisch–Deutsch
978-3-87548-858-6
Kartoniert, Fadenheftung Die überwiegend kurzen Geschichten werden in ihrer georgischen
19,90 Euro Originalfassung und in deutscher Übersetzung wiedergegeben. Zu den
ausgewählten Autoren gehören sowohl namhafte Schriftsteller des
20. Jahrhunderts als auch Vertreter der jüngeren Generation.
Georgische Kurzgeschichten
Ausgewählt, übersetzt und erläutert von Steffi Chotiwari-Jünger
2016. X, 202 Seiten unter Mitarbeit von Artschil Chotiwari
978-3-87548-774-9
Kartoniert, Fadenheftung Die 14 ausgewählten Kurzgeschichten von Niko Lortkipanidse,
24,90 Euro Amiran Ninua, Nodar Dumbadse, Rewas Inanischwili, Ana Mcheidse,
Konstantine Dshandieri, Dato Barbakadse, Lascha Bughadse und
Beso Chwedelidse sind größtenteils Erstveröffentlichungen.
12 buske.deGeorgisch
Nodar Dumbadse
Ausgewählte
Erzählungen
Georgisch–Deutsch
Ausgewählt, übersetzt und mit
Anmerkungen versehen von Lia Wittek
Kriterien für die Auswahl waren die literari-
sche Qualität und die Eignung für Georgisch-
lernende zur Festigung und Erweiterung ihrer
Sprach- und Literaturkenntnisse.
Ca. 200 Seiten
978-3-96769-061-3
Kartoniert, Fadenheftung
25,00 Euro
Auch als eBook erhältlich
März
Zielgruppe: Fortgeschrittene Lernende, die an georgische Originalliteratur herangeführt werden möchten;
Studierende der Kaukasiologie; alle, die sich für die georgische Literatur des 20. Jahrhunderts
interessieren.
Konzeption/Inhalt: Die deutsche Übersetzung der sieben ausgewählten Erzählungen ასტვაწ! ინჩუ ჰამარ!
( Astwats! Intschu Hamar!), ნოდარ დუმბაძე (Hellados), მზე (Sonne), დედა (Mutter),
ბოშები (Zigeuner), მონატრება (Sehnsucht), დიდრო (Diderot) wird auf der rechten Seite
jeweils parallel zum georgischen Text gegeben. Bei den Übersetzungen wurde darauf geachtet,
dass sie gut lesbar sind und dennoch die Sprachstruktur des Georgischen durchscheint.
Fremde oder wenig geläufige Begriffe werden in Anmerkungen erklärt.
Der Autor: Nodar Dumbadse (1928–1984) war einer profiliertesten Schriftsteller Georgiens. Seine Werke
wurden vielfach ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter ins Russische,
Französische und Japanische.
Die Übersetzerin: Lia Wittek studierte Germanistik und Pädagogik in Georgien und Deutschland und promovier-
te in Pädagogik. Sie übersetzt deutsche Literatur ins Georgische und georgische ins Deutsche,
zum Beispiel von Naira Gelashwili, Goderdsi Tschocheli, Aka Morchiladse, Kato Javakhischwili,
Ramaz Gigauri, Abo Jaschagaschwili und Shorena Lebanidse.
buske.de 13Einführungen in fremde Schriften
Ikhlas Schumacher Johannes Kramer | Sabine Kowallik
Einführung in die arabische Schrift Einführung in die hebräische Schrift
2., durchgesehene Auflage 2020 3., mit einer aktualisierten Literaturliste versehene Auflage 2017
148 Seiten, eine farbige Falttafel und Sprachaufnahmen zum Download XVI, 67 Seiten und eine Falttafel
978-3-96769-029-3 978-3-87548-833-3
Kartoniert, Fadenheftung Kartoniert, Fadenheftung
Euro19,90 12,90 Euro
Mohammad-Reza Majidi Götz Hindelang
Einführung in die Einführung in die Devanāgarī-Schrift
arabisch-persische Schrift anhand des Hindi
3. Auflage 2006. XVI, 130 Seiten und eine Falttafel 2021. 188 Seiten
978-3-87548-470-0 978-3-96769-017-0
Kartoniert, Fadenheftung Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro 25,00 Euro
Margret Eggenstein-Harutunian Hartwig Altenmüller
Einführung in die armenische Schrift Einführung in die Hieroglyphenschrift
2012. 109 Seiten 2., überarbeitete und erweiterte Auflage 2010
978-3-87548-639-1 X, 195 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und einer Falttafel
Kartoniert, Fadenheftung 978-3-87548-535-6
19,90 Euro Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro
Ruth Cremerius
Otgonbayar Chuluunbaatar
Aussprache und Schrift des Chinesischen
Eine Einführung Einführung in die mongolischen Schriften
2008. VI, 162 Seiten und zwei Schrifttafeln
2012. 150 Seiten, eine Falttafel und eine Audio-CD
978-3-87548-500-4
978-3-87548-426-7
Kartoniert, Fadenheftung
Kartoniert, Fadenheftung
22,90 Euro
7,99 Euro
Harald Haarmann Ulf Stopperka
Einführung in die Donauschrift Einführung in die thailändische Schrift
2., verbesserte Auflage 2020. 182 Seiten und zwei farbige Falttafeln
2010. 159 Seiten
978-3-87548-996-5
978-3-87548-555-4
Kartoniert, Fadenheftung
Kartoniert, Fadenheftung
22,90 Euro
24,90 Euro
Marine Bokhashvili
Einführung in die georgische Schrift
2007. 100 Seiten und eine Falttafel
978-3-87548-433-5
Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro
14 buske.deEinführungen in fremde Schriften
Filip Busau
Einführung in die
äthiopische Schrift
Mit der fast 2.000 Jahre alten äthiopischen
Schrift werden heute die Sprachen Amharisch
(in Äthiopien), Tigrinya (in Äthiopien und Eri
trea) und Tigre (in Eritrea) sowie einige Minori-
tätensprachen geschrieben.
• Detaillierte Vermittlung der Hand- und
Druckschrift
• Mit Hinweisen zur Aussprache
Ca. 150 Seiten
978-3-96769-068-2
Kartoniert, Fadenheftung
Ca. 20,00 Euro
Mai
Zielgruppe: Alle, die Amharisch, Tigrinya oder Tigre lernen; Studierende der Äthiopistik und Semitistik sowie
verwandter Fachbereiche. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Einführung berücksichtigt
besonders die Voraussetzungen von Lernenden mit Deutsch als Muttersprache und eignet sich
auch zum Selbststudium.
Lernziele: Fundierte Lese- und Schreibfähigkeiten; Grundkenntnisse in der Schriftgeschichte.
Konzeption: Zu Beginn werden die Entstehung der äthiopischen Schrift und deren Verwendung für verschie-
dene Sprachen beschrieben, wobei die wichtigsten wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Schrift
geschichte auch aus soziologischer Sicht betrachtet werden.
Im Anschluss daran folgt die Vorstellung der einzelnen Buchstaben mit ihren Varianten und mit
genauen Schreibanleitungen für die Handschrift, die von der Druckschrift häufig stark abweicht.
Ergänzt werden jeweils Beispielwörter und ein kurzer Text, zu denen auf buske.de Sprachaufnah-
men zum Download bereitstehen. Zahlreiche Abbildungen veranschaulichen den Schriftgebrauch
in verschiedenen Lebensbereichen.
Der Autor: Filip Busau ist Masterstudent der Semitistik an der Freien Universität Berlin und Autor einiger
wissenschaftlicher Artikel über tigrinische Sprichwörter. Zusammen mit Yaroslav Gutgarts ist er
Mitverfasser des in Vorbereitung befindlichen Tigrinisch-Deutsch-Englischen Wörterbuches.
▸ Bitte beachten Sie auch: Deutsch-amharisches Konversationsbuch
Von Asnake Wolde-Michael
Unter Mitarbeit von Andreas Wetter
2019. 359 Seiten. 978-3-87548-871-5
Kartoniert, Fadenheftung. 29,90 Euro
buske.de 15Grammatikübungsbücher
Jinyang Zhu Cornelia Döll | Christine Hundt
Grammatikübungsbuch Chinesisch Grammatikübungsbuch Portugiesisch
2014. 177 Seiten 2., bearbeitete Auflage 2021
978-3-87548-680-3 Ca. 220 Seiten
Kartoniert, Fadenheftung 978-3-96769-002-6
19,90 Euro Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro
Harald Molan
Michael Klevenhaus
Grammatikübungsbuch Finnisch
2., verbesserte Auflage 2014 Grammatikübungsbuch
178 Seiten Schottisch-Gälisch
978-3-87548-702-2 2014. 214 Seiten
Kartoniert, Fadenheftung 978-3-87548-695-7
19,90 Euro Kartoniert, Fadenheftung
22,90 Euro
Gabriela Kruza-Schmidt | Anna Sato
Grammatikübungsbuch Japanisch Lothar Adelt | Irmela Adelt
2020. 227 Seiten Grammatikübungsbuch Schwedisch
978-3-87548-742-8 2012. 175 Seiten
Kartoniert, Fadenheftung 978-3-87548-640-7
24,90 Euro Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro
Sang-Yi O-Rauch | Soyeon Moon
Grammatikübungsbuch Koreanisch Bohdana Lommatzsch
3., durchgesehene Auflage 2018 Grammatikübungsbuch Tschechisch
200 Seiten 2015. 198 Seiten
978-3-87548-891-3 978-3-87548-690-2
Kartoniert, Fadenheftung Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro 19,90 Euro
Alina Baravykaite Brigitte Moser-Weithmann
Grammatikübungsbuch Litauisch Grammatikübungsbuch Türkisch
2012. 199 Seiten Unter Mitarbeit von Nevra Ünver Lischewski (Übungen)
978-3-87548-631-5 2012. 190 Seiten
Kartoniert, Fadenheftung 978-3-87548-581-3
22,90 Euro Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro
Kristin Monge Stokland
Grammatikübungsbuch Norwegisch Phuong Liên Vu
2016. 190 Seiten Grammatikübungsbuch Vietnamesisch
978-3-87548-705-3 2012. 184 Seiten
Kartoniert, Fadenheftung 978-3-87548-630-8
19,90 Euro Kartoniert, Fadenheftung
19,90 Euro
16 buske.deGrammatikübungsbücher
Bernhard Maier
Grammatikübungsbuch
Walisisch
Buske-Grammatikübungsbücher sind lehr
werkunabhängig, universell einsetzbar und
eignen sich als kursbegleitende Übungsgram-
matik und zum selbstständigen Lernen.
Ca. 250 Seiten
978-3-96769-060-6
Kartoniert, Fadenheftung
Ca. 25,00 Euro
Mai
Zielgruppe: Anfängerinnen und Anfänger ohne Vorkenntnisse und Lernende mit ersten Grundkenntnissen, die
ihr Walisisch systematisch vertiefen und festigen möchten.
Lernziele: Sichere Beherrschung der Grammatik; Niveaustufe A1/A2 des Europäischen Referenzrahmens.
Konzeption: In 30 überschaubaren Kapiteln werden die wesentlichen Phänomene der walisischen Grammatik,
Schreibung und Aussprache prägnant und leicht verständlich zusammengefasst sowie anhand
von Tabellen, Übersichten und Beispielsätzen mit Übersetzungen veranschaulicht. Jedes Kapitel
schließt mit einer Vielzahl abwechslungsreicher praxisnaher Übungen zur unmittelbaren Anwen-
dung des gelernten Stoffes.
Im Anhang dienen ausgewählte Sprichwörter als authentische Sprachbeispiele. Ein Lösungs-
schlüssel zu allen Übungen, ein walisisch-deutsches und ein deutsch-walisisches Vokabelver-
zeichnis unterstützen das Selbststudium. Ein Stichwortregister hilft beim gezielten Nachschlagen
einzelner Aspekte der walisischen Grammatik.
Der Autor: Bernhard Maier war Professor in Celtic an der Universität Aberdeen und ist derzeit Professor für
Allgemeine Religionswissenschaft und Europäische Religionsgeschichte an der Universität Tübin-
gen.
▸ Bitte beachten Sie auch: Lehrbuch der walisischen Sprache
Mit diesem ersten in Deutsch verfassten Walisischlehrbuch können Britta Schulze-Thulin
Von Britta Schulze-Thulin
Lehrbuch der walisischen Sprache
sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene die moderne walisische
Sprache systematisch und praxisorientiert erlernen bzw. vorhandene
Kenntnisse erweitern.
2006. XII, 243 Seiten. 978-3-87548-403-8
21 Lektionen vermitteln kommunikative Kompetenz in Alltags-
WALISISCH
situationen, fundierte Grammatikkenntnisse sowie einen Grund-
und Aufbauwortschatz.
Jede Lektion besteht aus ein oder zwei Lesestücken, einem Vokabel-
teil, Grammatik und Übungen. Zeichnungen und Abbildungen unter-
Kartoniert, Fadenheftung. 29,90 Euro
stützen den Lernprozess.
Grammatische Tabellen sowie ein Verzeichnis des Lehrbuch-
vokabulars (Walisisch–Deutsch und Deutsch–Walisisch) ergänzen
die Lektionen.
Durch den ebenfalls im Buch enthaltenen Übungsschlüssel und die
Begleit-CD ist das Lehrwerk auch für das Selbststudium geeignet.
Schulze-Thulin
Lehrbuch der
ISBN 3-87548-403-7 walisischen
9 783875 484038 Buske Buske Sprache
buske.de 17jidische schtudies
Simon Neuberg (Hg.)
Epidemien
im Spiegel älterer
jiddischer Texte
Die von Simon Neuberg und Erika Timm
herausgegebene Reihe jidische schtudies
gehört zu den wenigen Reihen im deutschen
Sprachraum, in denen Editionen jiddischer
literarischer Werke sowie Beiträge zur Ge-
schichte der Sprache und Literatur der
aschkenasischen Juden veröffentlicht werden.
jidische schtudies, Band 17
Ca. 120 Seiten
978-3-96769-073-6
Kartoniert
Ca. 30,00 Euro
April
Konzeption/Inhalt: Auch in der älteren jiddischen Literatur finden sich Texte, in denen die Pest eine prägende
Rolle spielt. Es handelt sich dabei zwar nicht um kanonische Romane wie die englischen,
italienischen und französischen Werke, die, begünstigt durch die neueste Pandemie, eine
wachsende Leserschaft finden, sondern um private Mitteilungen, gedruckte Berichte,
apotropäische bzw. Klagegebete, medizinische Ratgeber, die aber ebenfalls die frappierende
Ähnlichkeit einstiger und rezenter Reaktionen auf Epidemien illustrieren.
Diese transkribierte und kommentierte Sammlung solcher Texte gibt nun erstmals Einblick in
wenig beachtete Gattungen des älteren jiddischen Schrifttums.
Neben Textauszügen sind mehrere Werke, die es thematisch rechtfertigen, vollständig
ediert und mit ausführlichen Erklärungen versehen, sodass er auch jenseits jedes
medizinhistorischen Interesses eine praktische Einführung in das Lesen von Texten des 15.
bis 18. Jahrhunderts darstellt, von denen die Originale großenteils digital verfügbar sind, also
bequem zum Vergleich bzw. zur vollständigen Lektüre herangezogen werden können.
Der Herausgeber: Simon Neuberg ist Professor für Jiddistik an der Universität Trier. Seine Forschungsschwer-
punkte sind die ältere Sprache und Literatur, aber auch die moderne jiddische Lexikographie.
▸ Zuletzt in dieser Reihe erschienen: Mircev̄ess hamischne des Rabbi Anschel
Krakau um 1534
Nach dem Tenakh geordnet mit deutschsprachigen
Entsprechungen und einem Wörterverzeichnis
herausgegeben von Gernot Heide
jidische schtudies (js) 16
2017. XXI, 491 Seiten. 978-3-87548-850-0
Gebunden, Fadenheftung. 68,00 Euro
18 buske.deLinguistische Berichte
Markus Steinbach | Günther Grewendorf |
Arnim von Stechow (Hg.)
Linguistische
Berichte
Heft 265
In Bezug auf Gegenstände und Methoden der
Linguistik sind die „Linguistischen Berichte“
auf maximale Offenheit hin ausgerichtet,
legen aber Wert auf theoretische Fundierung
und empirische Validierung. Die methodenplu-
ralistische Ausrichtung dient dem Ziel, die Ent-
wicklung insbesondere der deutschsprachigen
Linguistik objektiv und kritisch zu dokumen-
tieren. Alle zur Veröffentlichung vorgesehenen
Artikel unterliegen einem anonymisierten
Begutachtungsverfahren (peer review).
Ca. 120 Seiten
ISSN (Print): 0024-3930
ISSN (eJournal): 2366-0775
Einzelheft 64,00 Euro (Abopreise siehe unten)
Februar
Inhalt:
Aktuelle Tendenzen in der Linguistik
• Rita Finkbeiner:
Konstruktionen an der Grammatik-Pragmatik-Schnittstelle
Beiträge aus Forschung und Anwendung
• Björn Rothstein:
Sprachliche Verrohung. Eine soziolinguistische DRT-Analyse mit sprachdidaktischem Ausblick
• Kaveh Bahrami:
Relative clauses in Farsi: a typological study
Rezensionen
Erscheinungsweise und Bezugsbedingungen:
Jährlich erscheinen vier Hefte (Februar, Mai, August und November) mit einem Umfang von je ca. 128 Seiten.
Das Institutsabonnement (Print- und Onlineausgabe) kostet 330,00 Euro pro Jahr und das Privatabonnement
220,00 Euro (jeweils zzgl. Versandspesen: Inland 10,00 Euro bzw. Ausland 19,00 Euro). Jährlich kann ein Sonder-
heft erscheinen, das den Abonnenten mit einem Nachlass von ca. 15 % auf den jeweiligen Ladenpreis geliefert wird.
Die Kündigungsfrist beträgt sechs Wochen zum Jahresende. Onlinezugang im Abonnement: buske.de/lb
buske.de 19SAK-Beiheft
Simone Gerhards
Konzepte von
Müdigkeit und Schlaf
im alten Ägypten
Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK),
Beiheft 23
Die in loser Folge erscheinenden Beihefte zu
den „Studien zur Altägytischen Kultur“ sind
Sammelbänden, Monografien und Kongress
akten vorbehalten.
Ca. 440 Seiten und ca. 14 Falttafeln
978-3-96769-070-5
Gebunden, Fadenheftung
Ca. 180,00 Euro
(für Abonnenten der SAK ca. 160,00 Euro)
Auch als eBook erhältlich
Mai
Konzeption/Inhalt: Der Mensch verbringt rund ein Drittel seines Lebens im Schlaf, was gegenwärtig bei
einer durchschnittlichen Lebenszeit 27 Jahre in einer Sphäre des Unbewussten bedeutet.
Die körperliche Erfahrung täglich schlafen zu müssen, war bereits im Alten Ägypten mit
verschiedenen Assoziationen, Empfindungen und Metaphern verbunden. So wird der Schlaf
nicht nur in alltäglichen Kontexten benannt und dargestellt, sondern spielt positiv, neutral
oder negativ konnotiert in der Literatur, Mythologie, Heilkunde, Ethik, Religion und den
Jenseitsvorstellungen eine wichtige Rolle. Ziel der Studie ist es, aus emischer Sicht die
unterschiedlichen Verwendungs- und Darstellungskontexte aufzuzeigen und in einem zweiten
Schritt die dahinterliegenden universellen und spezifischen Konzepte aufzudecken. Erstmals
wird hierfür in einer kulturhistorischen Arbeit über das Schlafverhalten auch der Bereich der
Müdigkeit berücksichtigt. Als Quellen dienen mehr als 1.000 schriftliche Belege aus einer Zeit
zwischen 2800 bis 1070 v. Chr., die mit bildlichen und archäologischen Hinterlassenschaften
abgeglichen werden. Kapitel zum Entstehen von Müdigkeit und Schlaf aus moderner
medizinischer Sicht sowie zum Schlafverhalten weiterer außereuropäischer Kulturen runden
die Studie ab.
Die Lektüre dient nicht nur als Nachschlagewerk rund um den Schlaf im Alten Ägypten,
sondern regt auch zum Nachdenken über das eigene Schlafverhalten an.
Die Autorin: Simone Gerhards ist Ägyptologin und als wissenschaftliche Mitarbeiterin in Bereich Forschung
und Lehre an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz tätig. Ihre Forschungsschwerpunkte
umfassen die Schriftkultur sowie verschiedene kulturwissenschaftliche Fragestellungen rund
um das Alte Ägypten.
▸ Bitte beachten Sie auch: Studien zur Altägyptischen Kultur Bd. 49
Herausgegeben von Jochem Kahl und Nicole Kloth
2020. VI, 298 Seiten und 43 vierfarbige Tafeln
978-3-96769-032-3
Gebunden, Fadenheftung 178,00 Euro
20 buske.deSprachlehr- und Wörterbücher des Dr. Ute Hempen Verlags
Die Bücher des Dr. Ute Hempen Verlags können ab 1. Januar 2021 beim
Helmut Buske Verlag oder bei der Runge Verlagsauslieferung bestellt werden:
Runge Verlagsauslieferung GmbH
Bergstraße 2
33803 Steinhagen
E-Mail: msr@rungeva.de
Dänisch Deutsch
Stig Olsen | Carsten Erick Rasmussen | Helle Egendal | Annette Matthes
Mette Mygind Ihr Start ins Deutsche
Av, min arm! Alphabetisierungskurs für Erwachsene
Dänisch für Deutschsprachige
3., vollständig überarbeitete Auflage 2020 Teil 1: 2., korrigierte Auflage 2016
356 Seiten Lehrbuch, 24 Seiten Lösungen 205 Seiten mit zahlreichen Abbildungen
und eine Audio-CD 978-3-934106-67-3
978-3-944312-74-3 Kartoniert, Fadenheftung
Kartoniert, Fadenheftung 19,80 Euro
36,00 Euro
Teil 2: 2. Auflage 2017
211 Seiten mit zahlreichen Abbildungen
978-3-934106-73-4
In „Av, min arm!“, das sich vor allem an deutschsprachige Kartoniert, Fadenheftung
Lernende richtet, begleiten wir den Journalisten Gert, der bei 19,80 Euro
seinem Aufenthalt in Kopenhagen überraschend im Gefängnis
landet, aus dem ihm die Studentin Marianne wieder heraus-
Lehrerhandbuch: 2009. 58 Seiten
hilft. Doch schon gerät Gert erneut in abenteuerliche Situati- 978-3-934106-68-0
onen … Geheftet
11,80 Euro
Neben einem Textteil enthalten die 21 Lektionen jeweils
„Wortschätze“, Erläuterungen zur Aussprache und gramma-
tische Erklärungen. In den sich anschließenden Grammatik-,
Dialog-, Übersetzungs-, Wiederholungs- und Kommunikati- Das zweibändige Lehrwerk richtet sich an Erwachsene ohne
onsübungen wird das Gelernte auf abwechslungsreiche Art oder mit geringen Vorkenntnissen in der deutschen Sprache,
vertieft. Jede Lektion endet mit einem landeskundlichen die auch das Lesen und Schreiben im lateinischen Schriftsys-
Thema, das uns die dänische Kultur, Geschichte und Gesell- tem noch erlernen oder verbessern wollen.
schaft näherbringt. Den Lektionen folgen eine übersichtliche Mit Teil 1 eignen sich die Lernenden mithilfe eines An-
Darstellung der Grammatik sowie ein alphabetisches Wörter- laut-Hauses in zehn Lektionen die Buchstaben an. In jeder
verzeichnis. Lektion wird – unterstützt durch zahlreiche Illustrationen –
„Av, min arm!“ entspricht den Stufen A1–B1 des Gemein zunächst der benötigte Wortschatz mündlich erarbeitet und
samen Europäischen Referenzrahmens. so die Grundlage für die jeweils nachfolgenden Schreib- und
Leseverstehensübungen geschaffen. Partnerarbeiten und
Sprachspiele sorgen für Abwechslung und sichern zugleich
das Gelernte.
In Teil 2 werden die Schreib- und Lesefähigkeit mit Texten und
Übungen, die auf den Themen aus Teil 1 aufbauen, erweitert.
Ergänzt wird das Lehrwerk durch ein Lehrerhandbuch, in dem
die Leselehrmethode, die Übungen und die Spiele erläutert
werden.
buske.de 21Sprachlehr- und Wörterbücher des Dr. Ute Hempen Verlags
Estnisch Wortschatz des Lehrwerks „Tervist! Estnisch für Deutschspra-
chige“, der um zahlreiche Einträge aus Büchern, Medien und
dem Alltag erweitert wurde. Darüber hinaus bietet der Band
Berthold Forssman
eine Übersicht über die estnischen Flexionsmuster, die zur
Tervist! Identifizierung und korrekten Bildung der Wortformen benötigt
Estnisch für Deutschsprachige werden. Der Grundwortschatz ist somit nicht nur eine Ergän-
Teil 1: 2018. 420 Seiten und eine Audio-CD
zung des Lehrwerks „Tervist!“, sondern zugleich ein eigenstän-
978-3-944312-61-3 diges Nachschlagewerk.
Kartoniert, Fadenheftung
38,00 Euro
Berthold Forssman
Wörterbuch Estnisch–Deutsch
Teil 2: 2018. 244 Seiten Eesti-saksa sõnaraamat
978-3-944312-66-8
Kartoniert, Fadenheftung
28,00 Euro
Dieses zweibändige Lehrwerk richtet sich an deutschspra- 2., überarbeitete Auflage 2019
chige Lernende, die sich grundlegend und intensiv mit dem 1.164 Seiten
Estnischen auseinandersetzen wollen. 978-3-934106-36-9
Gebunden, Fadenheftung
Teil 1 bietet in zwölf Lektionen Informationen zur Sprachge- 68,00 Euro
schichte, zur Schreibung und zur Aussprache des Estnischen,
eine ausführliche Darstellung der Grammatik auf wissen-
schaftlichem Niveau und einen umfangreichen Wortschatz
Mit 70.000 Einträgen ist dieses Wörterbuch das derzeit um-
von ca. 1.800 Wörtern. Während die Texte und Dialoge einen
fangreichste und aktuellste seiner Art. Erstmalig sind darüber
Einblick in viele Bereiche des estnischen Lebens ermögli-
hinaus in einem Wörterbuch für das Estnische die wesentli-
chen, vertiefen praktische Übungen das Gelernte und bieten
chen grammatischen Hinweise genannt, die zur eindeutigen
Kontrollmöglichkeiten über den erzielten Fortschritt. Dadurch
Identifizierung der Wörter sowie zu deren korrekter Formen-
werden Lernende in die Lage versetzt, einfachere kommuni-
bildung unerlässlich sind. Damit schließt dieses Nachschlage-
kative Situationen zu bewältigen und leichtere Texte zu lesen.
werk eine große Lücke für deutschsprachige Benutzer, sei es
Dank der dazugehörigen Audio-CD eignet sich das Lehrwerk
beim Studium, für Übersetzungen oder auf Reisen.
auch gut für das Selbststudium.
In Teil 2 werden auf der Grundlage von Originaltexten und Di-
alogen die Grammatik vertieft und der Wortschatz erweitert.
Der Aufbauwortschatz erweitert das Vokabular von Teil 1 auf
Finnisch
rund 3.000 Wörter.
Senja Riekkinen-Gebbert
Als Nachschlagewerk empfiehlt sich der „Grundwortschatz
Estnisch–Deutsch / Deutsch–Estnisch“.
Yksi, kaksi, kolme
Finnisch für Deutschsprachige
Berthold Forssman Teil 1: 3., völlig überarbeitete Auflage 2014
Grundwortschatz Estnisch–Deutsch / XII, 324 Seiten und eine Audio-CD
978-3-944312-12-5
Deutsch–Estnisch Kartoniert, Fadenheftung
31,80 Euro
Eesti-saksa / saksa-eesti põhisõnavara
Teil 2: Sisulla eteenpäin!
2., völlig überarbeitete Auflage 2016
XI, 356 Seiten und eine Audio-CD
978-3-944312-37-8
Kartoniert, Fadenheftung
39,80 Euro
2018. XXIV, 220 Seiten
978-3-944312-67-5 Teil 3: Olipa kerran … Schlüssel: 2007. 83 Seiten
19,80 Euro 2007. XVI, 342 Seiten 978-3-934106-51-2
Kartoniert, Fadenheftung 7,80 Euro
978-3-934106-50-5
29,80 Euro
Erstmals liegt mit diesem Grundwortschatz ein extra für deut- 2 Audio-CDs: 2007
sche Nutzer konzipiertes Wörterbuch in beiden Sprachrichtun- 978-3-934106-52-9
18,80 Euro
gen vor. Die insgesamt etwa 16.000 Wörter basieren auf dem
22 buske.deSprachlehr- und Wörterbücher des Dr. Ute Hempen Verlags
„Yksi, kaksi, kolme“ ist für den Anfängerunterricht, vor allem Hebräisch
an Volkshochschulen, konzipiert und führt Lernende anhand
von zahlreichen Alltagssituationen auf der Grundlage der kom-
Smadar Raveh-Klemke
munikativen Methode an das Finnische heran. Schon nach
kurzer Zeit sind Sie in der Lage, einfache Sätze zu verstehen
Otijot bekef
und zu bilden. Die hebräische Schrift lesen und schreiben
Die 16 Lektionen bestehen jeweils aus Dialogen und ver- lernen
schiedenen Übungen (Lesen, Schreiben, Sprechen, Hören),
einem landeskundlichen Text in deutscher Sprache sowie den
Vokabeln. Ein wichtiger Aspekt ist die gezielte Wiederholung
der für Deutschsprachige fremdartigen Vokabeln und der
ungewöhnlichen Grammatik.
In einem zweiten Teil wird die Grammatik, soweit sie für die 2017. 100 Seiten
vorliegende Sprachstufe erforderlich ist, detailliert und aus- 978-3-944312-49-1
Kartoniert, Fadenheftung
führlich dargestellt. Es folgen die Transkriptionen der Texte für 16,80 Euro
die beiliegende CD und die Lösungen der Übungen. Am Ende
erscheint der Wortschatz, der ca. 1.200 Vokabeln umfasst,
noch einmal in alphabetischer Reihenfolge. Das Buch ist auch
zum Selbststudium gut geeignet. Das Erlernen der hebräischen Schrift bietet Ihnen den ersten
Zugang zur hebräischen Sprache. Ob Sie als Tourist nach Isra-
Im 3. Teil lernen Sie wichtige Konstruktionen der Schriftspra-
el reisen, Theologe sind oder sich aus anderen Gründen fürs
che und erweitern noch einmal Ihren Wortschatz und errei-
Hebräische interessieren, mithilfe dieses Arbeitsbuchs lernen
chen das Niveau B2 des Europäischen Referenzrahmens.
Sie in klaren Arbeitsschritten auf leichte und spielerische Art
in sechs Lektionen die hebräischen Buchstaben kennen.
Eva Buchholz
Jede Lektion behandelt einen Vokal und fünf bis sechs Kon-
Grammatik der finnischen Sprache sonanten in Druck- und Schreibschrift, jeder neue Buchstabe
wird auf einer Doppelseite vorgestellt. Die Beispielwörter, die
auch in Umschrift und mit deutscher Übersetzung angegeben
werden, sind dem Alltag entnommen, und bereits ab Lektion 2
können Sie erste Sätze lesen und schreiben.
4., korrigierte Auflage 2012 Die vielen spielerischen Übungen helfen Ihnen, sich die
X, 202 Seiten gelernten Buchstaben einzuprägen und sie voneinander zu
978-3-934106-40-6 unterscheiden, sodass Sie nach dem Durcharbeiten des Buchs
Kartoniert, Fadenheftung
21,80 Euro in der Lage sind, bekannte Wörter zu lesen und punktierte
Texte zu entziffern. Erste Sätze werden Sie auch sprechen und
verstehen können. Auf einer Klapptafel am Ende des Buchs
sind die Buchstaben mit Umschrift in der Reihenfolge des
Diese Grammatik richtet sich an Benutzer mit deutschspra- hebräischen Alphabets in einer Übersicht zusammengefasst.
chigem Hintergrund, die Finnisch als Fremdsprache erlernen.
Das Buch will eine kompakte Beschreibung aller wesentlichen
Smadar Raveh-Klemke
und gebräuchlichen Strukturen vermitteln, verzichtet jedoch
auf eine vollständige Auflistung sehr seltener Formen oder Ivrit bekef
Funktionen. Hebräisch für Deutschsprachige
Erläutert wird vorwiegend die geschriebene Standardsprache,
doch auch auf Besonderheiten der gesprochenen Sprache
wird in bestimmten Fällen hingewiesen; außerdem werden die
wichtigsten Merkmale der gesprochenen Umgangssprache in
einem Überblick dargestellt.
5., korrigierte Auflage 2017
Ein Sachregister ermöglicht einen raschen Zugang zu den XIV, 282 Seiten
978-3-944312-09-5
einzelnen Stellen. Die Grammatik verwendet die übliche
Kartoniert, Fadenheftung
Terminologie und eignet sich besonders für Studierende mit 31,80 Euro
philologischem Hintergrund.
„Ivrit bekef“ ist für den Anfängerunterricht, vor allem an Volks-
hochschulen, konzipiert und führt die Lernenden anhand zahl-
reicher Alltagssituationen an das moderne Hebräisch heran.
buske.de 23Sprachlehr- und Wörterbücher des Dr. Ute Hempen Verlags
Über 20 Lektionen begleiten wir Daniela und Uri, wie sie in die hebräischen Bezeichnungen dafür. Diese vertrauten Situ-
ihren Dialogen auch typische Alltagssituationen meistern. Mit ationen ermöglichen es Ihnen, persönliche Zusammenhänge
landeskundlichen Texten, Übungen, grammatischen Erklä- zu Ihrem Alltag herzustellen und sich dadurch die Vokabeln
rungen und dem dazugehörigen Wortschatz erreichen Sie die leichter einzuprägen.
Stufe A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Die Zeichnungen im Buch sind in den zwei Heimatstädten der
Grammatische Übersichten, der Lösungsschlüssel für die Autorin, in Hamburg und Tel Aviv, an den Orten entstanden,
Übungen sowie ein alphabetisches Wörterverzeichnis runden nach denen das Buch gegliedert ist: „Zu Hause“, „Draußen“,
das Buch ab. Auf der beigefügten Audio-CD sind die Lektions- „Im Café“, „Am Wasser“, „An verschiedenen Orten“ und
texte und zahlreiche weitere Beispiele zu finden. Die Kenntnis „Bei Freunden“. Die Beschriftung der dargestellten Objekte
der hebräischen Schrift wird in diesem Lehrwerk vorausge- erfolgt auf Hebräisch und in lateinischer Umschrift. Für die
setzt. Siehe oben „Otijot bekef. Die hebräische Schrift lesen deutschen Übersetzungen kann die Wortschatzliste am Ende
und schreiben lernen“ von derselben Autorin. des Buches herangezogen werden. Diese umfasst alle hier
aufgeführten Wörter und ist in alphabetischer Reihenfolge der
Karin Weiss | Smadar Raveh-Klemke Umschriftwörter sortiert. Das erleichtert denen die Suche, die
Dikduk bekef mit der hebräischen Schrift weniger vertraut sind. Jedes Wort
Grammatik des heutigen Hebräisch wird zusätzlich in seiner hebräischen Schreibung aufgeführt
und ins Deutsche übersetzt.
Hindi
Ines Fornell | Gautam Liu
2019. IV, 217 Seiten
978-3-944312-70-5 Hindi bolo!
Kartoniert, Fadenheftung
24,80 Euro
Hindi für Deutschsprachige
Teil 1: 6. korrigierte Auflage 2019
X, 422 Seiten und eine Audio-CD
978-3-934106-06-2
Diese Grammatik richtet sich an Ivrit-Lernende aller Stufen. Kartoniert, Fadenheftung
27,80 Euro
Sie ist thematisch gegliedert, sodass eine schnelle Orientie-
rung möglich ist, und vermittelt das zum Erlernen der Sprache
wichtige Basiswissen. Alle hebräischen Beispiele sind auch in Teil 2: 3., korrigierte Auflage 2017
Umschrift und mit Übersetzung angeführt. Um den Zugang zu XII, 394 Seiten und eine Audio-CD
den Inhalten zu erleichtern, werden die notwendigen Fach- 978-3-944312-01-9
Kartoniert, Fadenheftung
begriffe zu Beginn in einem eigenen Abschnitt ausführlich 29,80 Euro
erläutert. Die Grammatik eignet sich als eigenständiges Werk
zum Nachschlagen und Wiederholen, zugleich ergänzt sie das
Hebräisch-Lehrwerk „Ivrit bekef“.
Mit dem Fokus auf der aktuell gesprochenen Standardspra- Teil 1 (A1–A2) dieses Hindi-Kurses für Deutschsprachige
che, den ganz alltäglichen Beispielsätzen und den humorvol- vermittelt nach einer Einführung in die Devanagari-Schrift
len Illustrationen möchte das Buch dikduk bekef „Grammatik und in die Aussprache in neun Lektionen die grammatischen
mit Spaß“ vermitteln. Grundlagen sowie einen Basiswortschatz von ca. 1.200 Wör-
tern. Zahlreiche grammatische und kommunikative Übungen,
Smadar Raveh-Klemke Alltagsdialoge und landeskundliche Lesetexte ergänzen die
MA SE BE’IVRIT? systematische Darstellung der Sprachlehre. Ein Anhang
Eine gezeichnete Alltagsreise auf Hebräisch mit Übersichtsdarstellungen zu den Zahlwörtern und Ver-
wandtschaftsbezeichnungen sowie Wörterverzeichnisse
Hindi-Deutsch, Deutsch-Hindi bieten dem Nutzer praktische
2014. 200 Seiten Hilfsmittel. Zur Selbstkontrolle enthält der Anhang einen
978-3-944312-22-4
Kartoniert, Fadenheftung
Übungsschlüssel und die Übersetzung der Dialoge und Texte.
24,80 Euro Ein Sachregister und eine Bibliographie ermöglichen eine
zusätzliche Orientierung.
Auf der beigefügten Audio-CD finden Sie Aussprachebeispiele
Dieses Buch richtet sich an Hebräisch-Interessierte und und -übungen, die Lesetexte und sämtliche Dialoge.
-Lernende, die neben einem Lehrbuch oder Sprachkurs ihren In Teil 2 (B1) werden die Kenntnisse aus Teil 1 vertieft und er-
Wortschatz mithilfe einer Art Bildwörterbuch festigen und er- weitert. In den zehn Lektionen, die die Familien Jindal, Mathur
weitern wollen. In den Zeichnungen begegnen Sie vertrauten und Abdul in ihrem Alltag begleiten, lernen Sie ca. 900 neue
Situationen, Bildern und Gegenständen und finden zugleich Vokabeln und Wendungen kennen. Kommunikative Übungen,
24 buske.deSie können auch lesen
