Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...

Die Seite wird erstellt Carolin Falk
 
WEITER LESEN
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Das AWO-Mitarbeiter-Portal
und die AWO-App
digitale Vernetzung auf allen Ebenen
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Von der klassischen Personalverwaltung
zur modernen, digitalen HR- Plattform

Die Ausgangssituation
                                         Die AWO-Oberbayern ist Träger von 140 Einrichtungen
                                         verteilt in ganz Oberbayern und beschäftigt dort insgesamt
                                         rund 3.800 Mitarbeiter*innen. Wir stellen etwa
                                         4.250 Kinderbetreuungsplätze, 430 Plätze in der Sozialpsychiatrie
                                         sowie 1.900 Wohn- und Pflegeplätze für Senioren zur Verfügung.

                                         Die administrative Personalarbeit wird hauptsächlich zentral
                                         vom Standort München aus durchgeführt.
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Von der klassischen Personalverwaltung
zur modernen, digitalen HR- Plattform

Zeit, Umwelt und Fehlerquellen
                                         – Viel Papier wurde verwendet und verschwendet
                                         – Verschiedene Systeme der Personalarbeit liefen nebeneinander
                                           ohne Schnittstelle
                                         – Datentransfer vom Papier ins Digitale führte zu Fehlern
                                         – Prozesse waren häufig nicht nachvollziehbar
                                           (wo liegt was, wer hat was erledigt?)
                                         – Kommunikation an Mitarbeiter*innen war schwierig,
                                           da viele keinen Bildschirmarbeitsplatz haben
                                           (die Corona-Krise verschärfte das Problem)
                                         – Hoher Aufwand und lange Prozesslaufzeiten
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Von der klassischen Personalverwaltung
zur modernen, digitalen HR- Plattform

Unser Ziel
                                         – Alle Prozesse auf einer Plattform – für jede*n Mitarbeiter*in

                                         – Reduzierung der Dateneingaben; bereits der*die Antrag-
                                           steller*in pflegt die Daten ein, diese werden digital weiter
                                           verarbeitet und automatisch ins System übertragen

                                         – Vollständig digitale Prozesse mit Genehmigung und
                                           automatischer Dokumentenerstellung und -ablage

                                         – Schnelle, direkte und transparente Kommunikation
                                           mit Mitarbeiter*innen

                                         – Kaum Portokosten: online können Dokumente eingesehen
                                           und auch weiter verarbeitet werden.

                                         – Bedienung der Systeme als Webapplikation und App für
                                           Smartphone

                                         – Absolute Datensicherheit
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Von der klassischen Personalverwaltung
zur modernen, digitalen HR- Plattform
                                                           Levadoc

Die Lösung                                                 – Belegflusssteuerung

                        Personalabrechnung                                                         Bewerbermanagement
                        fidelis.Personal                                                           – Stellenausschreibungen
                        – Ein-Austritt                                                             – Bewerberkommunikation
                        – Veränderungsmeldungen                                                    – Schnittstelle zu externen
                        – digitale Personalakte
                                                          AWO Portal                                 Anbietern

                                                                                                          Recruiting
                Mitarbeiter                                                                               Einrichtungsleitung
                Einrichtungsleitung                                                                       Führungskräfte
         Zeugnisgenerator                                                                          Job mit mir
         – Bausteinsystem                                                                          – Mitarbeiter werben
                                                                                                     Freunde

                                                                                                          freiwillig
                        AWO Net                                                                    APP
                        – Verlinkung                                                               – News
                                                  Workflows                                        – eigene Dokumente /
                                                  – Eintritt                                         Gehaltabrechnung
                                                                          – Versetzung
                                                  – Austritt                                       – Workflows
                                                                          – Arbeitszeitänderung
                                                  – Tätigkeitswechsel     – Namensänderung         – Stellenausschreibungen
                                                  – Urlaub                – Anschriftänderung
                                                  – Kostenstellen-        – Bankverbindung
                                                    änderung              – Krankenkassenwechsel
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Der Weg zur Komplettdigitalisierung

                                      Schritt 1: Digitale Personalakte
                                      – Ersatz für Papierablage

                                      – Gewöhnung an digitale Prozesse

                                      Schritt 2a: Self Service
                                      – Mitarbeiter*innen können Daten selbst pflegen (Adressänderung,
                                        etc.), aber auch Vorgesetzte können das übernehmen

                                      – Publizierung der Gehaltsabrechnung etc. online im Portal

                                      – WIR (Mitarbeiterzeitung) als Online Tool, Nachrichten können
                                        sofort und ohne Verzögerung an alle Mitarbeiter*innen
                                        versendet werden

                                      Schritt 2b: Bewerberportal
                                      – Alle internen Stellen

                                      – Externe Schnittstelle wurde angebunden

                                      Schritt 3: Personalprozesse
                                      – Einführung komplexerer Prozesse (Eintritt, Versetzung, etc.)
                                        als Online Workflows mit automatischer Pflege der HR-Systeme
                                        und automatischer Ablage der Dokumente in der digitalen Akte

                                      – Schnittstelle mit Gehaltabrechnung
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Die Umsetzung
Beispiel: Urlaubsantrag stellen …

                                    Antrag

                                                      AWO Portal

                                                        Antrag
          Antrag                             Antrag

                                    Antrag

                                    Früher                         Heute
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Umfangreiches
Kommunikationskonzept
                        Der Ausbruch der Corona-Pandemie machte unsere geplante Ver-
                        anstaltung zunichte. Quasi „über Nacht“ entwickelten wir eine
                        alternative Kommunikationsstrategie, bestehend aus unterschied-
                        lichen Elementen.

                        Die Herausforderung
                        wie erreichen wir unsere Mitarbeiter*innen, die in ganz
                        Oberbayern verteilt und größtenteils ohne Bildschirmarbeitsplatz
                        tätig sind?

                        Die Lösung
                        – Eine ansprechend gestaltete Postkarte geht an alle
                          Mitarbeiter*innen; sie enthält einen QR-Code zu einem kurzen
                          Film, indem unsere Vorstandsvorsitzende die Vorzüge des
                          Mitarbeiter-Portals beschreibt.

                        – Kurze Zeit darauf erhält jede*r Mitarbeiter*in die Zugangsdaten
                          zum Portal per Post.

                        – Erklärvideos im Portal beschreiben alle Funktionen verständlich
                          auch für ungeübte Nutzer*innen.
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
April 2020:
                                                                      2019: Entwicklung                                               In Windeseile wurde
                                                                      des AWO-Portals                                                 eine alternative
                                                                      Damit unsere Führungskräfte                                     Kommunikations-
                                                                      einheitlich von einer Ober-                                     strategie entwickelt
                                                                      fläche aus verschiedene
                                                                      Prozesse der Personalver-
                                                                      waltung bearbeiten können,
                             2018: Festlegung                                                             März 2020:
                                                                      haben wir alle Programme
                             HR Prozesse,                                                                 Kick-Off-Veranstaltung
                                                                      zu einem Portal zusammenge-
2016:                        einheitliche Steuerung                                                       mit allen Führungskräften
                                                                      führt und interne sowie
Erst-Digitalisierung         aus allen dezentralen                                                        (ca. 150 Personen) war
                             Einrichtungen zur                        externe Schnittstellen definiert.
von 250 Akten                                                                                             geplant
als Pilot                    Personalabteilung

    1
                                                                                                                                               2             3

           Ende 2017 – 2018:                    2019: Festlegung                        2019: Der Vorstand wünscht
           Voll-Digitalisierung                 der Workflows                           Portal auch als APP                                            Juni 2020:
           3600 Mitarbeiter*innen,              und erstes Roll Out eines               Bei der Entwicklung der                                        Unser Portal und
           alle Haupt- und                      zentralen digitalen Postein-            AWO-App konnten wir uns nur                                    unserer App
           Nebenakten                           gangs (Levadoc 01.04.2019)              einen Partner vorstellen:                                      gehen online
                                                für die Personalabteilung               BEGIS. So haben wir mit dem
                                                                                                                            März 2020:
                                                                                        gleichen Projektteam die
                                                                                                                            Die Veranstaltung musste
                                                Levadoc erkennt automatisch             WEB-Darstellung in die App
                                                                                                                            wegen der Corona-Pan-
                                                Dokumente und lässt sie in die          überführt.
                                                                                                                            demie abgesagt werden
                                                E-Akte einfließen
Das AWO-Mitarbeiter-Portal und die AWO-App - digitale Vernetzung auf allen Ebenen - Deutscher ...
Umsetzen des
                                                            Roll-out-Konzepts
                                                                                                                                                                        https://youtu.be/kJ3Zmjkq1s8

                                                            Start des AWO-Portals
                                                            und der Mitarbeiter-App                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Smar tphone
                                                            Wie das Ganze funktioniert
                                                            wird durch 5 Erklärvideos
                                                            veranschaulicht.

                                                                                                                            https://youtu.be/pUsxk1C-FEc                            https://youtu.be/7A7kP-6Fyss                                              https://youtu.be/w58QyCYQ1Qg                                                                                                       https://youtu.be/7jDDjblfr6o

                  „Ich habe meine Vision    „Ich habe meine Vision
                  einer gerechteren Welt    einer gerechteren Welt
                  verwirklicht. Doch wir    verwirklicht. Doch wir
                  sind noch nicht am Ziel.“
                                                         sind noch nicht am Ziel.“                                              Hauptverwaltung

                                                                                                        Teaser für das Portal   Edelsbergstr. 10
                                                                                                                                80686 München

                                                                                                                                Tel. 089 54714-0
                                                                                                                                                                                                                   Unser AWO-Portal
                                                                                                                                                                                                                   unter www.portal-awo-obb.de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     WIR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Unsere digitale Hauszeitschrift
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Offene Stellen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Online Karriere machen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Dokumente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Papierlos, der Umwelt zuliebe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               AWO App
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Alles auch per Smartphone
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Services ab 2021
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Persönliche Daten einfach ändern
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Job mit mir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Freunde werben und

          Marie Juchazc
                        Wir schreiben das Jahr 2020 und es ist fast genau 100 Jahre her, dass Marie
                        Juchacz in schwierigen Zeiten die AWO gegründet hat. Sie war damals eine
                        Pionierin für gesellschaftlichen Wandel, durfte als erste Frau in Deutschland
          Gründerin der AWO
                                                                                                        per Postkarte an alle   info@awo-obb.de
                                                                                                                                www.awo-obb.de

                                                                                                                                U4 / U5 / S7 Heimeranplatz
                                                                                                                                                                                                                   Wir haben dieses Portal extra für Sie als Mitarbeiter*in des AWO Bezirksver-
                                                                                                                                                                                                                   bands Oberbayern geschaffen, um Ihnen in Zeiten der digitalen Welten unsere
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Was bisher in regelmäßigen Ab-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ständen per Papier versandt wurde,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              In unserem internen Bewerbungs-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              bereich sehen Sie alle offenen Stellen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Jeden Monat ist es ein aufwändiger,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       aber wichtiger Prozess – die Gehalts-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Sie können unser AWO-Portal mit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               jedem Internet-Browser nutzen –
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Sie sind umgezogen oder Ihre Bank-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       verbindung hat sich geändert? Sie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Prämie erhalten

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Sie können sich Ihre Kolleg*innen

                                                                                                        Mitarbeiter*innen
                        eine Parlamentsrede halten und war im Verfassungsausschuss der Weimarer                                 MetroBus 63 Haltestelle                                                            wichtigsten Bereiche und Services online zur Verfügung zu stellen. Welche das     erleben Sie nun digital und stets        der AWO Oberbayern. Denn wir             abrechnung wird in Papierform an        auch mit dem Browser auf dem            wechseln die Krankenkasse oder          selber aussuchen und erhalten dafür
                        Republik.                                                                                               Siegenburger Straße                                                                sind, möchten wir Ihnen im Folgenden vorstellen.                                  aktuell.                                 möchten Ihnen die Gelegenheit ge-        alle Mitarbeiter*innen verschickt.      Smartphone. Da wir wissen, dass dies    haben geheiratet? Vorbei sind die       noch eine Prämie. Im Ernst. Denn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ben, sich auch innerhalb unserer         Doch ist das noch zeitgemäß? Viele      manchmal auf einem kleinen Bild-        Zeiten von Formularen, die Sie erst     „jobmitmir“ ist ein Recruiting-Tool,
                      Damals war es schwierig, eine Organisation wie die AWO aufzubauen,                                                                                                                           Um sich im Portal anmelden zu können, benötigen Sie zunächst Ihre Zugangs-        Im Bereich »WIR« erfahren Sie,           AWO beruflich zu verändern. Sei es,      Dokumente, vom Kontoauszug Ihrer        schirm nicht mehr gut dargestellt       suchen oder Notizen, die Sie an         mit dem wir neues Personal durch
                      Kommunikationswege waren kompliziert, die gesellschaftlichen Verhältnisse                                                                                                                    daten, die Sie von unserer Personalabteilung erhalten. Das Portal erreichen Sie   was es gerade Neues bei uns gibt.        dass Sie Ihren Arbeitsort wechseln,      Bank bis hin zu Versicherungsun-        werden kann, haben wir unsere           Ihre*n Vorgesetzte*n oder die Per-      persönliche Empfehlungen unserer
                      unsicher. Doch stets war Marie Juchacz bereit zu lernen und Veränderungs-                                                                                                                    über jeden PC / Tablet unter der Adresse https://portal-awo-obb.de oder mit       Meldungen vom Vorstand, aus der          eine andere Aufgabe wahrnehmen           terlagen können Sie heute schon         eigene AWO-App entwickelt. Die gibt     sonalabteilung schreiben mussten.       Mitarbeiter*innen gewinnen.
                      prozesse zu akzeptieren. Und so ist aus ihrer Idee ein Sozialverband mit                                                                                                                     unserer App für IOS und Android.                                                  Personalabteilung oder den Fach-         oder einfach mal prüfen wollen, was      online einsehen. Warum also nicht       es kostenfrei sowohl für Android        Und den Versand per Post können Sie
                      tausenden Einrichtungen und vielen tausend Mitarbeiter*innen und frei-                                                                                                                                                                                                         abteilungen halten Sie stets auf         es an interessanten Jobs bei der         auch die Gehaltsabrechnung? Im          als auch für IOS.                       sich nun auch sparen. Mit unseren       Über verschiedene digitale Kanäle
erin der AWO          willigen Helfer*innen geworden. Allein im AWO Bezirksverband Oberbayern                                                                                                                      Wenn Sie sich das erste Mal anmelden, müssen Sie ein persönliches Passwort        dem Laufenden. Sie können »WIR«          AWO gibt.                                Bereich »Dokumente« können Sie                                                  Services ändern Sie Ihre persönlichen   (WhatsApp, Facebook, Xing, etc.)
                      kümmern sich täglich über 3.600 Mitarbeiter*innen und 200 Auszubildende                                                                                                                      anlegen, sowie Sicherheitsfragen hinterlegen. Diese Sicherheitsfragen be-         über Ihr Smartphone oder Ihren PC                                                 genau dies. Wir werden Ihnen            Um die App zu installieren, melden      Daten auf Ihrem PC / Tablet oder        können Sie freie Stellen mit
                                                           um die Bedürfnisse und Anliegen der                                                                                                                     nötigen Sie, wenn Sie doch einmal Ihre Zugangsdaten vergessen haben.              lesen. Die Beiträge sind übersicht-      Die Stellen sind im Portal übersicht-    pünktlich jeden Monat Ihre Gehalts-     Sie sich im AWO-Portal an und klicken   Smartphone. Einfach im AWO-Portal       Freund*innen und Bekannten teilen.
                                                           Betreuten in Projekten und Einrich-                                                                                                                                                                                                       lich gestaltet und in verschiedene       lich geordnet nach Sparten, Stellen-     abrechnung zur Verfügung stellen.       ganz unten auf »App anfordern«. Sie     oder der App einloggen und den Be-      Ihre Empfehlung kann sich dann
                                                           tungen in ganz Oberbayern.                                                                                                                              Weiterhin ist es erforderlich, dass Sie den Datenschutzbestimmungen und           Kategorien unterteilt, sodass Sie        bezeichnungen oder Landkreisen.          Darüber hinaus können Sie die           erhalten dann auf Ihre angegebene       reich »Services« auswählen. Hier er-    ganz einfach über E-Mail, „job mit
                                                                                                                                                                                                                   dem digitalen Verfahren zustimmen. Dies ist notwendig, um die Services und        auch jederzeit nach den Themen           Sie können sie nach vielen vorgege-      DEÜV-Meldung, Ihre Lohnsteuerbe-        E-Mail-Adresse oder per SMS eine        halten Sie dann in einer Übersicht      mir“ oder direkt über das jeweilige
                                                             Die heutige Zeit ist ständig von Verän-                                                                                                               digitalen Dokumente zu nutzen.                                                    filtern können, die Sie interessieren.   benen Kriterien individuell filtern.     scheinigung und die ZVK-Meldung         Nachricht mit einem Link. Über          die Themen, die Sie online bearbei-     soziale Netzwerk bei uns bewerben.
                      derungsprozessen geprägt – die Digitalisierung hält immer mehr Einzug in                                                                                                                                                                                                                                                Haben Sie nun Ihren neuen Traum-         zur Zusatzversicherung einsehen,        diesen Link können Sie die App          ten können. In der Übersicht können
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Unser Redaktionsteam sorgt dafür,        job gefunden, können Sie sich mit        drucken, auf Ihrem PC speichern         automatisch auf Ihrem Smartphone        Sie auch jederzeit den Status Ihres     Sobald wir eine neue Stelle ausschrei-
                      unser Leben - privat und beruflich. Und so haben wir bei der AWO im Jahr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     dass Sie stets umfassend informiert      wenigen Klicks direkt darauf be-         oder einfach im Bereich »meine          installieren. Die Anmeldedaten sind     angestoßenen Arbeitsablaufs nach-       ben, erhalten Sie die Information
                      2016 den Grundstein für die Digitalisierung gelegt und starten nun in 2020
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     werden und auch bereichsüber-            werben.                                  Dokumente« belassen.                    die gleichen wie auf dem AWO-Portal     sehen – transparent und aktuell.        per Newsletter. So können Sie aktiv
                      mit den ersten Online-Services für unsere Mitarbeiter*innen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     greifend wissen, was bei Ihrer AWO                                                                                        und Sie finden in der App alle                                                  Ihren Kollegenkreis mitgestalten und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Schauen Sie immer wieder mal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     los ist!                                 Der einfache Weg zum neuen Job.          Sollten Sie dem digitalen Verfahren     Funktionen, die Sie auch im Portal                                              erhalten bei erfolgreicher Einstellung
                      Mit den neuen digitalen Tools verbessern wir die Kommunikation im Unter-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         vorbei, wir werden Ihnen in Zukunft
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       nicht zugestimmt haben, erhalten        zur Verfügung haben – Sie können                                                eine Prämie. Dank Ihrer Unterstüt-
                      nehmen, wir werden schneller und direkter und können Sie ohne Zeitverzug                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         noch weitere Services zur Verfügung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Sie Ihre Abrechnung natürlich wei-      also auch von unterwegs Ihre per-                                               zung finden wir Menschen, die
                      über aktuelle Themen aus der AWO-Welt informieren. Aber auch Sie erreichen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       stellen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       terhin in Papierform.                   sönlichen Dokumente einsehen, oder                                              perfekt in Ihr Arbeitsumfeld passen.
                      uns einfach und schnell: mit wenigen Klicks können Sie beispielsweise Ver-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               die News im Bereich »WIR« lesen.
                      änderungen in Ihrem privaten Umfeld melden, keine Formulare mehr, kein

                                                                                                        Broschüre zum Portal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Seien Sie gespannt, was wir noch
                      Postweg. Auch Ihre Gehaltsabrechnung erreicht Sie jeden Monat online.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               alles geplant haben.
                      Außerdem haben Sie die Möglichkeit, sich über offene Stellen bei der AWO
                      zu informieren und bei Bedarf zu bewerben. Natürlich ist die Nutzung des
                      Portals für Sie freiwillig. Nach wie vor stellen die Einrichtungsleiter*innen
                      wichtige Multiplikatoren dar und wenn Sie es wünschen, können Sie wie
                      gehabt Ihre Gehaltsabrechnung in Papier erhalten oder uns postalisch be-
                                                                                                        Eine übersichtlich gestaltete
                      nachrichtigen, wenn Sie umgezogen sind. Doch all dies geht nun eben auch
                      von Ihrem PC / Tablet von zuhause aus oder über unsere kostenfreie App auf
                      Ihrem Smartphone, die Sie über unser Portal installieren können.
                                                                                                        Broschüre erklärt einfach und                        Die Zukunft ist offen,
en,
talten.               Wir sind damit Vorreiter der Sozialverbände, denn wir sind davon über-
                      zeugt, dass wir die digitalen Medien für unseren gemeinsamen Vorteil zum
                                                                                                        informativ unser Portal.                             wir werden sie gestalten.
                      Einsatz bringen müssen.
Innerhalb von einer Woche haben sich bereits 1.800 Mitarbeiter*innen
im AWO-Portal registriert.

Wenn man Digitalisierung richtig betreibt,
wird aus einer Raupe ein Schmetterling.
Wenn man es nicht richtig macht,
hat man bestenfalls eine schnellere Raupe!
Nadin Canli
Bereichsleitung Personal und Recht, AWO-Oberbayern
Projektleitung
Sie können auch lesen