Die jungen musikalischen Löwen - INTERNATIONALER KLAVIERWETTBEWERB LEIPZIG 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Lions Club Leipzig Saxonia | Edition Peters | Grieg-Begegnungsstätte
1. INTERNATIONALER KLAVIERWET TBEWERB
LEIPZIG 2020
Die jungen musikalischen Löwen
Zum ersten Mal veranstaltet der Lions Club Leipzig Saxonia in For the first time, the Lions Club Leipzig Saxonia is organizing an
einer Kooperation mit dem traditionsreichen Musikverlag Edi- international piano competition for young pianists aged 10 to 17
tion Peters, der Grieg-Begegnungsstätte und weiteren Partnern years, working in association with international music publishers
einen internationalen Klavierwettbewerb mit jungen Pianisten Edition Peters, the Grieg Begegnungsstätte and other partners.
im Alter von 10 bis 17 Jahren. Der großen Musikstadt Leipzig This new competition is a sign of our support for Leipzig, the City
und dem gemeinnützigen Charakter der Lions Clubs verpflich- of Music, and true to the charitable nature of the Lions Clubs.
tet, laden wir junge Musiker aus Leipzig und der Welt ein, eine We invite young musicians from Leipzig and around the world to
..
neue ra zu begründen. participate in founding this new exciting initiative.
Veranstalter | Organizer
Leipzig Saxonia
Unterstützer | Supporters
Schirmherr | Patron Organisationskomitee | Organizational Committee
Maestro Fabio Mastrangelo, St. Petersburg • Robert Clemen, Produzent bei MDR Klassik / producer at
MDR Klassik, Lions Club Leipzig Saxonia, Leipzig
Wettbewerbsdatum | Date of Competition • Linda Hawken, Managing Director Edition Peters Europe,
Montag, 25. Mai 2020 / Monday, May 25, 2020 Leipzig
• Mario Linkies, Präsident / President, Lions Club
Wettbewerbsort | Place of Competition Leipzig Saxonia
Grieg-Begegnungsstätte Leipzig • Prof. Helmut Loos, Präsident / President,
Talstraße 10 Grieg-Begegnungsstätte Leipzig e. V.
04103 Leipzig • Sarah-Maria Mirbach, Assistenz der Geschäftsleitung /
Deutschland / Germany Assistant to the Managing Director Edition Peters, Leipzig
Lions Club Leipzig Saxonia | Edition Peters | Grieg-Begegnungsstätte
1. INTERNAT IONAL P I A NO COM P ET I T ION
LEIP ZI G 2020
The young musical Lions
Jury
Robert Clemen, Produzent bei MDR Klassik / producer at MDR Klassik, Lions Club Leipzig Saxonia, Leipzig • Linda Hawken,
Managing Director Edition Peters Europe, Leipzig • Werner Kopfmüller, Musikjournalist und Vorstandsmitglied / music journalist
and Board Member Grieg-Begegnungsstätte Leipzig e. V., Leipzig • Oriol Plans-Casal, Pianist und Musikpädagoge, Hochschule
für Musik und Theater Felix Mendelssohn Bartholdy / pianist and music educator, University of Music and Theatre Felix Mendelssohn
Bartholdy, Leipzig – Dresden • Prof. David Timm, Universitätsmusikdirektor der Universität Leipzig / Music Director of the
University of Leipzig, Leipzig
Preise je Altergruppe | Prizes per Age Group
1. Preis / Prize: € 500,00 Das Preisträgerkonzert findet am Vorabend zum nächsten Klavierwett-
2. Preis / Prize: € 300,00 bewerb 2021 statt. Informationen dazu werden nach Beendigung des
3. Preis / Prize: € 200,00 Wettbewerbs an die einzelnen Preisträger kommuniziert. Die Gewinner
sind zur Teilnahme am Preisträgerkonzert verpflichtet.
The Winners Concert will take place on the eve of the next 2021 piano
Sonderpreise | Special Prizes competition. Information about this will be communicated to the individ-
1. SP Lions Club: € 1.000,00 ual winners after the end of the competition. The winners are obliged to
2. SP Baker Tilly Stiftung: € 500,00 participate in the prize winner concert.
3. SP C. Bechstein: € 300,00
Preisgelder gestiftet von / prize money donated by Gesellschaft der Freunde Lions – Leipzig Saxonia e. V., Baker Tilly Stiftung
und / and C. Bechstein Centrum Leipzig • Sachpreise gestiftet von / prizes donated by Edition Peters und Unterstützern / and
Supporters.
Teilnahmegebühr | Participation Fee Bitte per E-Mail oder per Post an | Please apply by
Keine Teilnahmegebühr. Eventuell anfallende Kosten für e-mail or mail to
Reise und Unterkunft sind bitte selbst zu übernehmen. / No Lions Club Leipzig – Saxonia
participation fee. Travel and accommodation must be covered Stichwort / Keyword: Lions-Piano 2020
by each participant individually. Gästehaus Leipzig im Musikviertel
Wächterstr. 32, 04107 Leipzig
Anmeldeschluss | Latest Application Date Deutschland | Germany
29. Februar 2020 / February 29, 2020 info@lionsclub-leipzigsaxonia.de
Anmeldung | Application Rückmeldung | Final Feedback to Candidates
Komplett ausgefülltes und unterschriebenes Alle Kandidaten werden Anfang März 2020 über den Status
Anmeldeformular / Completed and signed application form ihrer Anmeldung informiert. /
Download: http://lionsclub-leipzigsaxonia.de und /and All candidates will be informed on the status of their application
https://www.edition-peters.de at the beginning of March 2020.
Lions Club Leipzig Saxonia | Edition Peters | Grieg-Begegnungsstätte
1. INTERNATIONALER KLAVIERWET TBEWERB
LEIPZIG 2020
Die jungen musikalischen Löwen
Teilnahmevoraussetzung | Prerequisite for Participation Programm | Piano Program
Junge Pianistinnen und Pianisten von 10 bis 17 Jahren, 1. Ein Originalwerk von Edvard Grieg pro Altersgruppe (eine
die noch nicht im Hauptstudium an einer Musikhochschule Auswahl von Grieg-Stücken mit Noten wird jedem Teilnehmer
eingeschrieben sind. Offen für alle Nationalitäten. / Young in einem gesonderten Wettbewerbsheft als Vorschlag zur
pianists between the ages of 10-17 years (inclusive). Applicants Verfügung gestellt).
must not be currently studying at an institution of higher level One free choice original piece by Edvard Grieg (each
e.g. music conservatory. Open to all nationalities. participant will receive a small special selected volume of
pieces by Grieg, providing suggested repertoire ideas that are
Teilnehmerzahl | Number of Participants not mandatory).
Je Altersgruppe sind max. 10 TeilnehmerInnen zugelassen / 2. Ein Originalwerk eines Komponisten aus der Zeit der Wiener
Max. 10 participants admitted for each age group Klassik oder des Barock – Hinweis: Einzelne Sätze aus
einem Werk bzw. aus verschiedenen Werken des gleichen
Altersgruppen | Age Groups Komponisten sind möglich.
AG 1 10 bis / to 13 One free choice original work by a composer from the Classical
AG 2 14 bis / to 17 or Baroque periods. Please note: Individual movements from
works are allowed and multiple performance of works by the
Spieldauer | Duration of Performance same composer.
AG 1 bis / up to 10 min. 3. Ein freies optionales Stück.
AG 2 bis / up to 20 min. One free choice piece from any period.
Teilnahmebedingungen | Conditions of Participation Bestätigung für Schule | Confirmation for School
Die Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar. Die Jury kann Die Organisatoren des Wettbewerbs senden Ihnen gern eine
bei Überspielzeit abbrechen. / The jury requests contestants to Teilnahmebestätigung zur Weiterleitung an die Schulen. / The
stick to the performance time limits stated and reserves the right competition organizers will be very happy to send confirmation
to stop overruns. of student’s participation in the competition during term time.
Der Wettbewerb wird in einer Runde ausgetragen. Die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden schriftlich über ihre
Auftrittszeit informiert. / The competition consists of only
one round of performances after which the jury will make their
decision. The running order of performances on the day will be
confirmed in writing to each student in advance.
Impressum | Imprint
Lions Club Leipzig Saxonia | Mario Linkies | Gästehaus Leipzig im Musikviertel | Wächterstr. 32, 04107 Leipzig | Germany | info@lionsclub-leipzigsaxonia.de
Layout: Michaela Weber Kommunikation mit klarem Design | www.michaela-weber.com1. INTERNATIONALER KLAVIERWET TBEWERB LEIPZIG 2020
1. INTERNATIONAL PIANO COMPETITION LEIPZIG 2020
Lions Club Leipzig Saxonia | Edition Peters | Grieg-Begegnungsstätte
Die jungen musikalischen Löwen The young musical Lions
Anmeldung Klavierwettbewerb 2020 (25. Mai 2020) Application Piano Competition 2020 (May 25, 2020)
Bitte füllen Sie für die Anmeldung zum Klavierwettbewerb Please complete the complete application form to register
2020 das vollständige Anmeldeformular aus und for the 2020 Piano Competition and send it by midnight,
schicken dieses bis Freitag, den 29. Februar 2020, 24 Uhr Friday, 29th February 2020, along with the following
zusammen mit den folgenden Unterlagen an: documents:
Lions Club Leipzig – Saxonia Lions Club Leipzig – Saxonia
Stichwort: Lions-Piano 2020 Code: Lions-Piano 2020
Gästehaus Leipzig im Musikviertel Gästehaus Leipzig im Musikviertel
Wächterstr. 32 Wächterstr. 32
04107 Leipzig, Deutschland 04107 Leipzig, Germany
info@lionsclub-leipzigsaxonia.de info@lionsclub-leipzigsaxonia.de
Einzureichende Unterlagen Required Documents
Vollständig ausgefülltes Anmeldeformular (3 Seiten). Completed and signed application form (3 pages).
Zugelassene Teilnehmer werden gebeten, ein Portrait- Approved participants are requested to provide a portrait
foto für Veranstaltungszwecke zur Verfügung zu stellen photo for event purposes (optional / tif or jpg file in
(freiwillig / tif- oder jpg-File in elektronischer Form). electronic format).
Pianist*in Pianist
Name, Vorname: Name, First Name:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Geburtsdatum | Altersgruppe: Date of Birth | Age Group:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Straße, Hausnummer: Street, House Number:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Postleitzahl, Ort: Postal Code, City:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Land: Country:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Telefon: Phone:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
E-Mail: E-mail:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Leipzig Saxonia1. INTERNATIONALER KLAVIERWET TBEWERB LEIPZIG 2020
1. INTERNATIONAL PIANO COMPETITION LEIPZIG 2020
Lions Club Leipzig Saxonia | Edition Peters | Grieg-Begegnungsstätte
Die jungen musikalischen Löwen The young musical Lions
Schule | Musikschule School | Music School
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Klavierlehrer*in Piano Teacher
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Teilnahme an Workshops, Wettbewerben, Preise und Participation in workshops, competitions, prizes and
sonstige Bemerkungen zur Vita other remarks on the vita
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leipzig Saxonia1. INTERNATIONALER KLAVIERWET TBEWERB LEIPZIG 2020
1. INTERNATIONAL PIANO COMPETITION LEIPZIG 2020
Lions Club Leipzig Saxonia | Edition Peters | Grieg-Begegnungsstätte
Die jungen musikalischen Löwen The young musical Lions
Die personenbezogenen Daten werden nach Art. 13 der The personal data are processed in accordance with
Verordnung (EU) 2016/679 (DS-GVO) verarbeitet und nur Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 (DS-BER) and
für Zwecke des Wettbewerbs verwendet. used only for the purpose of competition.
Mit der Anmeldung erkennen Teilnehmer bzw. By registering, participants, resp. caregivers
Sorgeberechtigte die Wettbewerbsbedingungen sowie die acknowledge the conditions of competition and the
Entscheidung der Jury als verbindlich an. decision of the jury as binding.
Das Preisträgerkonzert findet am Vorabend zum The Winners Concert will take place on the eve of the next
nächsten Klavierwettbewerb 2021 statt. Informationen 2021 piano competition. Information about this will be
dazu werden nach Beendigung des Wettbewerbs an die communicated to the individual winners after the end of
einzelnen Preisträger kommuniziert. Die Gewinner sind the competition. The winners are obliged to participate in
zur Teilnahme am Preisträgerkonzert verpflichtet. the prize winner concert.
Programm Piano Program
1. Ein Originalwerk von Edvard Grieg pro Altersgruppe. 1. One free choice original piece by Edvard Grieg.
Werk mit Angabe der Spieldauer: Piece with indication of the playing time:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
2. Ein Originalwerk eines Komponisten aus der Zeit der 2. One free choice original work by a composer from the
Wiener Klassik oder des Barock – Hinweis: Einzelne Classical or Baroque periods. Please note: Individual
Sätze aus einem Werk bzw. aus verschiedenen Werken movements from works are allowed and multiple
des gleichen Komponisten sind möglich. performance of works by the same composer.
Werk mit Angabe der Spieldauer: Piece with indication of the playing time:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
3. Ein freies optionales Stück. 3. One free choice piece.
Werk mit Angabe der Spieldauer: Piece with indication of the playing time:
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Keine Teilnahmegebühr. Eventuell anfallende Kosten für No participation fee. Travel and accommodation must be
Reise und Unterkunft sind bitte selbst zu übernehmen. covered by each participant individually.
Unterschrift Sorgeberechtigte Signature Caregivers
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Leipzig SaxoniaSie können auch lesen
