Förderwerk 25 L und 205 L - Betriebsanleitung Betriebsanleitung - Carlisle Fluid Technologies
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Förderwerk 25 L und 205 L
104153 – Förderwerk 25 L
104112 – Förderwerk 205 L
104154 – Förderwerk 25 L + Rührwerksteuerung
104155 – Förderwerk 205 L + Rührwerksteuerung
77-3307 R1.2 1 von 20
Betriebsanleitung 77-3307 R1.2 2 von 20
Betriebsanleitung
WARNING
WARNUNG
Arbeitssicherheitsvorschriften
Directions for Working Safety
Dieses Produkt wurde nach modernen technologischen Standards gebaut und ist betriebssicher. Im Falle einer falschen Verwendung
durch
This ungeschulte Personen
Product has been oder beiaccording
constructed nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
to advanced technological kannand
standards es jedoch zu Schäden
is operationally kommen.
reliable. Damage may, h owever,
result if it is used incorrectly by untrained persons or used for purposes other than those for which it was constructed.
Die vor Ort geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften gelten unter allen Umständen für den Betrieb dieses Produkts.
The locally current regulations for safety and prevention of accidents are valid for the operation of this product under all circumstances.
Bei der Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie bei Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten sind die internationalen,
International,
nationalen national and company
und betriebsinternen safety regulations are
Sicherheitsvorschriften to be observed for the installation and operation of this product, as well as the
zu beachten.
procedures involved in maintenance, repairs and cleaning.
Diese Anleitung muss von den für dieses Produkt verantwortlichen Personen gelesen, verstanden und in allen Punkten eingehalten
These instructions
werden. Zweck dieser intendedund
areBetriebs- to be read, understood and
Wartungsanleitung observed
ist die in all points
Gewährleistung by those
eines responsible
störungsfreien for this product.
Betriebs. Daher wird se operating
Theempfohlen,
diese maintenance
andAnleitung vor instructions are intended
der Inbetriebnahme to ensure
sorgfältig durchzulesen. operation.
trouble freeBinks PCE übernimmt it is recommended
Therefore,keine Verantwortung read
tofür Schäden odeructions
these instr
Störungen before start-up.
carefully infolge Binks PCE cannot
der Nichteinhaltung be held responsible for
der Bedienungsanleitung. Diedamage or malfunctions
vollständige resultingVervielfältigung,
oder auszugsweise from the non -observance of the
Verteilung,
operating instructions.
Verwendung für gewerbliche instructions
TheseZwecke oder Weitergabe an Dritteand
including regulations technical
dieser drawings
Anleitung may not be
einschließlich dercopied, distributed,
Vorschriften used for
und technischen
commercialist
Zeichnungen purposes or given to others
ohne Zustimmung von Binks PCEinnicht
either in part without the consent of Binks PCE.
full orgestattet.
We
Wir behalten the right
reserve uns to alter
das Recht drawings
vor, and specifications
Zeichnungen necessary
und Spezifikationen for the
ohne technical improvement
Vorankündigung zu ändern, this product
ofsofern without
dies zur not ice.
technischen
Verbesserung dieses Produkts erforderlich ist.
Equipment
Gefahr Misuse Hazard
durch Gerätemissbrauch
Missbrauch des Geräts kann zu einem Riss im Gerät oder einer Fehlfunktion führen und schwere Verletzungen verursachen.
Equipment misuse can cause the equipment to rupture or malfunction and result in serious injury.
• Dieses Gerät ist nur für den professionellen Einsatz geeignet.
• • equipment
This is for
Lesen Sie vor professional
Betrieb des Geräts use only.
alle Anweisungen, Markierungen und Warnhinweise.
• • allVerwenden
Read instructionSiemanuals, tags,
das Gerät nur fürand labels before
den vorgesehen operating the equipment.
Zweck.
• • the Nehmen
Use equipmentSie keine
onlyVeränderungen
for its intended oderpurpose.
Umbauten am Gerät vor. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör von
Binks PCE.
• Do• not alter or modify this equipment. Use only genuine Binks PCE parts and accessories.
Überprüfen Sie das Gerät täglich. Verschlissene oder schadhafte Teile sind umgehend zu reparieren oder auszuwechseln.
• Check
• Der auf dem daily.
equipment Repair
Gerät oder in den replace worn
or technischen or für
Daten Ihr Gerätparts
damaged immediately.
angegebene maximale Betriebsdruck darf nicht
• Do not exceed
überschritten maximalepressure
werden. Derworking
the maximum stated
Betriebsdruck am the
der on equipment
schwächsten or in the
ausgelegten Komponente Ihremfor
TechnicalinData yourdarf
System
nicht Do
equipment. überschritten
not exceed werden.
the maximum working pressure of the lowest rated component in your system.
• • fluids
Use Verwenden Sie Flüssigkeiten
and solvents which are und Lösungsmittel,
compatible withdiethe
mit equipment
den materialführenden Teilen Refer
wetted parts. des Geräts kompatibel
to the sind.Data
Technical
Beachten Sie den Abschnitt technische Daten in allen Anleitungen. Machen Sie sich mit den Warnhinweisen der Hersteller
section of all equipment manuals. Read the fluid and solvent manufacturer’s warnings.
von Flüssigkeiten und Lösungsmitteln vertraut.
• Route
• hoses away
Verlegen from traffic
Sie Schläuche areas,
abseits sharp edges, moving
von Verkehrsbereichen, parts,
scharfen Kanten, hot surfaces.
and beweglichen Dound
Teilen expose
notheißen hoses to Die
Oberflächen.
temperatures above
Schläuche dürfen82°C (180°F)
keinen or below
Temperaturen —40°C
über (—40°F).
82 °C oder unter -40 °C ausgesetzt werden.
• Do• not lift
Unter Druck stehende
pressurized Geräte nicht anheben.
equipment.
• •
Comply Beachten
with all Sie alle geltenden
applicable local,lokalen,
state,staatlichen und nationalen
and national Brandschutz-,
fire, electrical, Elektro-
and safety und Sicherheitsvorschriften.
regulations.
Brand- und Explosionsgefahr, elektrische Gefährdung
Fire, Explosion and Electric Shock Hazard
Eine falsche Erdung des Geräts, schlechte Belüftung, offenes Feuer oder Funken können eine Gefahrensituation verursachen
und zu einem
Improper Brand, einer
grounding, Explosion
poor oder Stromschlag
ventilation, führen.
open flames or sparks can cause a hazardous condition and result in a fire,
explosion, or electric shock.
Bei vorschriftsgemäßer Installation und vorschriftsgemäßem Betrieb ist die Pumpe für einen Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen entsprechend Zone 1 (Europa) & Division 1 (Nordamerika) zugelassen. (ATEX Kat 2)
When installed and operated in accordance with its instructions, the pump is approved for operation in Zone 1
(Europe)
• Division 1Betrieb
&Installation, America),
(North und hazardous
Wartung locations.
von Elektrogeräten (ATEX
darf Cat 2) durch geschultes, qualifiziertes Personal
ausschließlich
erfolgen, das die Anforderungen in dieser Anleitung genau versteht.
• Electrical
• equipment
Erden mustund
Sie das Gerät installed,
bealle elektrisch and
anderenoperated, serviced
leitenden Objekte Führenpersonnel
trained, qualified
onlyimbySprühbereich. who fully
Sie einen Erdungstest
understand the requirements
mit einem Ohmmeter durch, stated in this instruction
um sicherzustellen, dass manual.
die Erdungskontinuität 1 Ohm oder weniger beträgt.
• •
Ground Während der Motor
the equipment andunter Spannung
all other steht, sind
electrically alle Abdeckungen
conductive objectsgeschlossen zuarea.
in the spray halten.
After grounding test with
•
ohmmeter Wenn toSie bei Verwendung
ensure des Geräts
earth continuity is 1statische Funken oder einen Stromschlag feststellen, hören Sie sofort mit
ohm or less.
• Keep alldem Sprühen/der
covers Farbabgabe
tight while the motor auf.isVerwenden
energized.Sie das Gerät erst wieder, wenn Sie das Problem ermittelt und
• If therebehoben haben.
is any static sparking or you feel an electric shock while using this equipment, stop spraying/dispensing
• Sorgen Sie für eine gute Belüftung, damit sich keine leicht entzündbaren Dämpfe aufgrund von Lösungsmitteln
immediately. Do not use the equipment until you identify and correct the problem.
oder der gepumpten Flüssigkeit entwickeln können.
• Provide
• fresh airSie
Entfernen ventilation
jeglichen Unrat, vorthe
to avoid build
allem Lösungsmittel, Lappenfumes
up of flammable und Benzin solvents
fromaus or the fluid being
dem Pumpbereich.
pumped.
• Nehmen Sie alle Geräte im Pumpbereich vom Netz.
• Keep
• the pumping
Löschen area free
Sie offene of debris,
Flammen including solvent,
oder Zündflammen rags,
innerhalb and
des gasoline.
Sprüh-/Abgabebereichs.
• •
Electrically disconnect all equipment
Im Sprüh-/Abgabebereich in the pumping area.
nicht rauchen.
• • Während
Extinguish des flames
all open Betriebsoroder beilights
pilot Vorhandensein von Dämpfen dürfen
in the spray/dispense area. im Sprüh-/Abgabebereich keine Lichtschalter
• Do not ein-
smokeoderinausgeschaltet werden. area.
the spray/dispense
• Do• not Im
turnSprüh-/Abgabebereich keinen Benzinmotor
on or off any light switch betreiben. area while operating or if fumes are present.
in the spray/dispense
77-3307 R1.2 3 von 20Betriebsanleitung
WARNING
WARNUNG
LESEN
READ THE SIE MANUAL
DIE ANLEITUNG TRAGEN
WEAR SAFETY SIE EINE SCHUTZBRILLE
GLASSES
Before
Vor demoperating
Betrieb equipment,
von Geräten read and Sie
müssen Wenn
Fa i lureSie keines Schutzbrille
to wear mit side
afety gl asses with
understand
alle all safety,
Sicherheits-, operation
Betriebs- und and Seitenschutz tragen, können Siei schwere
s hi elds could result in s erious eye njury or
ma i ntenance information in
Wartungsinformationen provided
der in the Augenverletzungen
bl i ndness erleiden oder sogar
opera tion manual.
Betriebsanleitung lesen und verstehen. erblinden.
ABSCHALTEN,
DE-ENERGIZE, DRUCK ABLASSEN, TRENNEN
DEPRESSURIZE, UND
DISCONNECT
ABSPERREN
AND LOCK ALLER
OUT ALLSTROMQUELLEN
POWER SOURCESBEIM DURING GEFÄHRDUNG
NOISE HAZARD DURCH LÄRM
AUSFÜHREN
MAINTENANCE VON WARTUNGSARBEITEN. Sie ma
You können einen Hörschaden
y be injured by l oud noise.erleiden.
Hearing
Wenn Sie vor der Durchführung von protection may be required when using
Fa i lure to De-energize, disconnect a nd l ock out Das Tragen eines Gehörschutzes kannthis
Wartungsarbeiten am Gerät die Stromzufuhr nicht equipment.
a l l power s upplies before performing
abschalten, trennen und absperren, kann es zu beim Einsatz dieses Geräts erforderlich
equipment
schweren odermaintenance could cause
tödlichen Verletzungen serious
kommen. sein.
i njury or death.
BENUTZERSCHULUNG SIE MÜSSEN WISSEN, WO UND WIE DAS
Alle Bediener
OPERATOR müssen vor dem Einsatz des
TRAINING GERÄTWHERE
KNOW IN EINEM
ANDNOTFALL
HOW TO SHUT OFF THE
Gerätes geschult
Al l personnel werden.
must be tra ined before AUSGESCHALTET
EQUIPMENT IN CASEWIRD
OF AN EMERGENCY
opera ting equipment.
GERÄTESCHUTZVORRICHTUNGEN ACHTUNG
HIGH PRESSUREHOCHDRUCK
CONSIDERATION
DÜRFEN NICHT ENTFERNT Hochdruck kanncazun ca
schweren Verletzungen
KEEP EQUIPMENT GUARDS INWERDEN
PLACE Hi gh pressure use serious i njury. Relieve
führen. Lassen Sie vor Wartungsarbeiten den
Setzen
Do Sie das Gerät
not operate nicht ein,if wenn
the equipment die
the safety a l l pressure before s ervicing. Hose l eaks, or
gesamten Druck ab. Durch undichte Schläuche
Sicherheitsvorrichtungen
devi ces have been removed.entfernt ruptured components ca n i nject fluid i nto your
oder gerissene Komponenten kann Flüssigkeit
wurden. body a nd ca use extremely s erious i njury.
in den Körper eingespritzt werden, was zu sehr
schweren Verletzungen führen kann.
GESCHOSSGEFAHR AUTOMATISCHE GERÄTE
PROJECTILE HAZARD
Sie können durch Flüssigkeiten oder Gase, AUTOMATIC EQUIPMENT
Automatische Geräte können plötzlich
You ma y be injured by venting liquids or
die Automa
ohneticWarnung
equipment may s tart suddenly
ga sunter
es thatDruck austreten,
are released oder
under durch or
pressure, und anlaufen.
herausgeschleuderte
fl yi ng debris. Rückstände verletzt wi thout warning.
werden.
EINKLEMMGEFAHR
Bewegliche Teile können Quetsch- und PROP 65 WARNHINWEIS
WARNING
PINCH POINT HAZARD
Schnittverletzungen verursachen. CA PROP WARNUNG:
WARNING: ThisDieses Produkt
product enthältchemicals
contains
Movi ng parts ca n crush a nd cut. Pinch
Einklemmgefahr besteht grundsätzlich in allen Chemikalien,
known to thedie nachofKenntnis des
poi nts a re basically any a reas where there
Bereichen, in denen sich bewegliche Teile
a re movi ng parts.
befinden.
65 Bundesstaates
State
ca ncer a nd birth
Geburtsfehler
California
Kalifornien Krebs
defects or
to ca use
und
other
oder sonstige reproduktive
reproductive harm.
Schäden verursachen können.
MAGNETFELD VORHANDEN GEFAHR DURCH MAGNETE
MAGNETIC FIELD PRESENT MAGNET HAZARD
Sie befinden sich in einem magnetischen Vorsicht
Ta beim
ke ca re Umgang
when mitmagnets.
handling Magneten. Bringen
You ma y be subjected to magnetic fields
Feld, dass die Funktionalität bestimmter Sie einen
Avoi Magneten
d getting nicht
magnets inin die Nähe
cl ose einesof
proximity
whi ch may i nterfere with the operation of
Herzschrittmacher
certa i n pacemakers.beeinträchtigen kann. anderen
ea Magneten.
ch other. Dies
Injury or kann zu
damage toVerletzungen
magnets
oder
ma Schäden
y res ults. an den Magneten führen.
77-3307 R1.2 4 von 20Betriebsanleitung
Technische Daten
Merkmal Anmerkungen
Maximaler Arbeitsluftdruck 7 bar / 101 psi
BSP Innengewinde
Lufteinlass
1/4"
Schmutz 40 Mikrometer
ISO 8573-1
Luftqualität Wasser +7 °C bei 7 Bar
Klasse 5/5/4
Öl 25 mg/m³
Förderwerk 25 L 500 mm / 19,7"
Hub
Förderwerk 205 L 955 mm / 37,6"
Höhe des Förderwerk 25 L 1380 mm / 54"
Geräts –
Vollständig
ausgefahren Förderwerk 205 L 2270 mm / 89"
Förderwerk 25 L 45,5 kg
Gewicht
Förderwerk 205 L 64 kg
50 kg bei 375 mm
Ohne Deckel
(194402)
Förderwerk 25 L Von der Achse (Mittellinie)
43 kg bei 375 mm des Hubzylinders bis zum
Mit Deckel (104153 Schwerpunkt der Last.
& 104154) Beachten Sie, dass
Maximale
eventuell eine zusätzlich
Tragfähigkeit 75 kg bei 375 mm Verstärkung des
Ohne Deckel Deckels/der Halterung
(104109) erforderlich ist, je nach
Förderwerk 205 L Form und Größe der Last
61 kg bei 375 mm
Mit Deckel (104112
und 104155)
77-3307 R1.2 5 von 20Betriebsanleitung
Allgemeine Beschreibung
Dieses Gerät ist für den Einsatz mit lösungsmittel- und wasserbasierten Materialien
vorgesehen.
Geeignet für den Einsatz in den Zonen 1 und 2, Schutzstufe: II 2 G X
Das pneumatisch betriebene Förderwerk wird sowohl aufwärts als auch abwärts von
einem Druckluftzylinder angetrieben. Übliche Anwendungen sind das Heben und
Absenken eines Fassdeckels, an dem eine Farbpumpe und ein Mischer oder anderes
Zubehör montiert ist. Dadurch kann der Bediener möglichst bequem Fässer wechseln.
Sauberer und einfacher Betrieb mit Druckluft
25 L - 500 mm / 19,7” Hub, maximale Fassgröße Ø 340 mm
205 L - 955 mm / 37,6” Hub, maximale Fassgröße Ø 640 mm
Geschwindigkeitsregelung in beide Richtungen möglich
Das Förderwerk kann in einer beliebigen Position seines Hubs angebracht
werden ohne herunterzufallen.
Mit ATEX-Kennzeichen.
Installation – Inbetriebnahme
Wenn der Steuerventilhebel nach oben bewegt wird, wird das Förderwerk angehoben,
wenn der Hebel zurück in die mittige Position bewegt wird, hält das Förderwerk an.
Wenn der Steuerventilhebel nach unten bewegt wird, wird das Förderwerk abgesenkt,
wenn der Hebel zurück in die mittige Position bewegt wird, hält das Förderwerk an.
Die Position des Fassdeckels wird durch Bewegen der Fassdeckelhalterung auf der
Haltestange eingestellt, und zwar so, dass ein kleiner Abstand zur Oberseite des
Fasses vorhanden ist, wenn sich das Förderwerk in der unteren Position befindet.
Die Geschwindigkeit des Förderwerks kann mithilfe der am Zylinder montierten
Durchflussbegrenzer reguliert werden. Beachten Sie, dass diese nur den Auslasshub
regeln.
VORSICHT: Das Förderwerk darf nicht als dauerhafte Halterung verwendet werden,
da Luft entweichen und so zur allmählichen Absenkung führen kann.
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass sich niemand am Förderwerk aufhält,
und dass der Bediener eine ungehinderte Sicht auf das Gerät hat.
77-3307 R1.2 6 von 20Betriebsanleitung
Installation – Montage
Befestigen Sie den Sockel des Förderwerks sicher und fest am Boden oder
an der Montagefläche.
Lufteingang: 3 bar mindestens; 7 bar höchstens.
Die Betätigungsventile müssen sich in einer Entfernung von maximal zwei
Meter vom Förderwerk befinden.
Hubgeschwindigkeit 0,1 m/s (Vollhub in 9 Sekunden +/- 1 Sekunde).
Erden Sie das Gerät mithilfe eines der Bodenbefestigungsbolzen an einem
sauberen Erdungspunkt.
GESAMTMASSE DES 25-L-MODELLS
77-3307 R1.2 7 von 20Betriebsanleitung
GESAMTMASSE DES 205-L-MODELLS
77-3307 R1.2 8 von 20Betriebsanleitung
Förderwerk 25 L (104153) – Teilelisten
Teileliste – 104153 Förderwerk 25 L
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 165123 M10 FEDERSCHEIBE 4
2 165988 M10 x 30 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4
3 177021 M8 x 20 HALBRUNDSCHRAUBE 3
4 193925 LUFTSTEUERUNGSVORRICHTUNG 1 #
5 193965 DURCHFLUSSBEGRENZER 1/4" 2 #
EINFACHE HOHLSCHRAUBVERBINDUNG
6 193966 2
Ø 6 1/4"
SCHOTTVERSCHRAUBUNG MIT
7 193967 1 EINLASS
INNENGEWINDE Ø 6 - 1/4"
8 194346 FASSDECKEL 1
9 194400 SCHILD DES FÖRDERWERKS 1
10 194402 FÖRDERWERK 25 L OHNE DECKEL 1
11 194423 DECKELHALTERUNG 1
OHNE
12 170244 Ø6 x 4 PU-SCHLAUCH - SCHWARZ 1,25 m
ABBILDUNG
77-3307 R1.2 9 von 20Betriebsanleitung
Förderwerk 25 L + Rührwerksteuerung (104154) – Teilelisten
Teileliste – 104154 Förderwerk 25 L
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 165988 M10 x 30 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4
2 170252 2 m x Ø 8 mm x Ø 5,5 mm – GEROLLTER SCHLAUCH 1
3 177021 M8 x 20 HALBRUNDSCHRAUBE 3
4 193925 LUFTSTEUERUNGSVORRICHTUNG 1
5 193965 DURCHFLUSSBEGRENZER IN EINE RICHTUNG 1/4" 2
6 193966 EINFACHE HOHLSCHRAUBVERBINDUNG Ø 6 1/4" 2
7 194346 FASSDECKEL 1
SCHILD DES FÖRDERWERKS MIT
8 194401 1
RÜHRWERKSTEUERUNG
9 194402 FÖRDERWERK 20/30 L OHNE DECKEL 1
10 194423 DECKELHALTERUNG 1
11 194426 RÜHRWERK-STEUERVENTILBAUGRUPPE 1 #
12 194427 RÜHRWERK-SICHERHEITSVENTILBAUGRUPPE 1 #
13 194933 SCHOTTVERSCHRAUBUNG Ø 8 mm - 1/4" 1
14 194934 EINDRÜCK-T-STÜCK Ø 8 mm 1
15 194935 REDUZIERSTÜCK Ø 8 mm ZU Ø 6 mm 1
16 170244 Ø6 x 4 PU-SCHLAUCH - SCHWARZ 1,25 m OHNE ABBILDUNG
17 170254 Ø8 x 5 PU-SCHLAUCH - SCHWARZ 0,5 m OHNE ABBILDUNG
77-3307 R1.2 10 von 20Betriebsanleitung
Förderwerk 25 L ohne Deckel (194402) – Teilelisten
Teileliste – 194402 Förderwerk 25 L ohne Deckel
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 165100 M16 FEDERSCHEIBE 1
2 165139 M20 FEDERSCHEIBE 2
3 177040 M20 HUTMUTTER 2
4 177052 M16 HUTMUTTER 1
5 194356 ZYLINDERSTANGENGEHÄUSE Ø 80 1
6 194364 STANGEN-DISTANZSTÜCK 1
7 194413 LAGER MIT DREHSICHERUNG 1 #
8 194416 BEHÄLTERDECKELSTANGE 1
9 194418 OBERER RIEGEL 1
10 194419 DREHSICHERUNGSSTANGE 1
BAUGRUPPE FÖRDERWERK 25 L OHNE
11 194420 1
DECKEL
12 194421 WELLENBAUGRUPPE FÖRDERWERK 25 L 1
77-3307 R1.2 11 von 20Betriebsanleitung
Förderwerk 205 L (104112) – Teilelisten
Teileliste – 104112 Förderwerk 205 L
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 104109 BAUGRUPPE FÖRDERWERK 205 L OHNE DECKEL 1
2 165123 M10 FEDERSCHEIBE 4
3 165988 M10 x 30 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 4
4 177021 M8 x 20 HALBRUNDSCHRAUBE 3
5 193925 LUFTSTEUERUNGSVORRICHTUNG 1 #
6 193926 FASSDECKEL 1
7 193927 DECKELHALTERUNG 1
8 193965 DURCHFLUSSBEGRENZER 1/4" 2 #
9 193966 EINFACHE HOHLSCHRAUBVERBINDUNG Ø 6 1/4" 2
SCHOTTVERSCHRAUBUNG MIT INNENGEWINDE
10 193967 1 EINLASS
Ø 6 - 1/4"
11 194400 SCHILD DES FÖRDERWERKS 1
12 170244 Ø6 x 4 PU-SCHLAUCH - SCHWARZ 2m OHNE ABBILDUNG
77-3307 R1.2 12 von 20Betriebsanleitung
Förderwerk 205 L + Rührwerksteuerung (104155) – Teilelisten
Teileliste – 104155 Förderwerk 205 L
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 104109 BAUGRUPPE FÖRDERWERK 205 L OHNE DECKEL 1
2 165123 FEDERSCHEIBE Ø 10 (EDELSTAHL) 4
M10 x 30 INNENSECHSKANTSCHRAUBE (MIT
3 165565 4
METALLBESCHICHTUNG)
4 170252 2 m x Ø 8 mm x Ø 5,5 mm - GEROLLTER SCHLAUCH 1
5 177021 M8 x 20 HALBRUNDSCHRAUBE 3
6 193925 LUFTSTEUERUNGSVORRICHTUNG 1
7 193926 FASSDECKEL 1
8 193927 DECKELHALTERUNG 1
9 193965 DURCHFLUSSBEGRENZER IN EINE RICHTUNG 1/4" 2
10 193966 EINFACHE HOHLSCHRAUBVERBINDUNG Ø 6 1/4" 2
11 194401 SCHILD DES FÖRDERWERKS 1
12 194426 RÜHRWERK-STEUERVENTILBAUGRUPPE 1 #
13 194836 RÜHRWERK-SICHERHEITSVENTILBAUGRUPPE 1 #
14 194933 SCHOTTVERSCHRAUBUNG Ø 8 mm - 1/4" 1
15 194935 REDUZIERSTÜCK Ø 8 mm ZU Ø 6 mm 1
16 194934 EINDRÜCK-T-STÜCK Ø 8 mm 1
17 194939 Ø 8 n EINDRÜCKWINKEL – METALLBESCHICHTET 2
18 170244 Ø6 x 4 PU-SCHLAUCH - SCHWARZ 3m OHNE ABBILDUNG
19 170254 Ø8 x 5 PU-SCHLAUCH - SCHWARZ 0,5 m OHNE ABBILDUNG
77-3307 R1.2 13 von 20Betriebsanleitung
Förderwerk 205 L ohne Deckel (104109) – Teilelisten
Teileliste – 104109 Förderwerk 205 L ohne Deckel
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 165100 M16 FEDERSCHEIBE 1
2 165139 M20 FEDERSCHEIBE 2
3 177040 M20 HUTMUTTER 2
4 177052 M16 HUTMUTTER 1
5 194356 ZYLINDERSTANGENGEHÄUSE Ø 80 1
6 194364 STANGEN-DISTANZSTÜCK 1
BAUGRUPPE FÖRDERWERK 205 L OHNE
7 194403 1
DECKEL
8 194411 WELLENBAUGRUPPE FÖRDERWERK 205 L 1
9 194413 LAGER MIT DREHSICHERUNG 1 #
10 194416 BEHÄLTERDECKELSTANGE 1
11 194417 DREHSICHERUNGSSTANGE 1
12 194418 OBERER RIEGEL 1
77-3307 R1.2 14 von 20Betriebsanleitung
Detailzeichnung 193925 Förderwerksteuerung
Teileliste – 193925 Förderwerksteuerung
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 193960 5/3-HEBELVENTIL – OHNE SPERRE 1 #
2 193963 DURCHFLUSSBEGRENZER 1/8" 2 #
SCHALLDÄMPFER, GESINTERTES
3 193962 2
MESSING 1/8"
EINFACHE HOHLSCHRAUBVERBINDUNG
4 193961 1
Ø 6 - 1/8"
EINFACHE HOHLSCHRAUBVERBINDUNG
5 193964 1
Ø 6 - 1/8"
77-3307 R1.2 15 von 20Betriebsanleitung
Detailzeichnung 194426 Rührwerksteuerung
Teileliste – 194426 Rührwerksteuerung
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 194314 HEBELVENTIL ¼” 1
METALLBESCHICHTETER
2 193246 1
VERSCHLUSSSTOPFEN ¼”
EINFACHE HOHLSCHRAUBVERBINDUNG
3 194936 2
¼” – Ø 8
77-3307 R1.2 16 von 20Betriebsanleitung
Teileliste – 194427 Sicherheitsventil Rührwerk
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 177117 M5 x 30 HALBRUNDSCHRAUBE 2
2 177118 M5 MUTTER 2
3 193246 METALLBESCHICHTETER VERSCHLUSSSTOPFEN ¼“ 1
4 194312 KOLBENVENTIL 3/2 1
5 194313 KOLBENVENTILKLAMMER 1
6 194937 BOLZEN Ø 8 - 1/4" 1
Teileliste - 194836 Sicherheitsventil Rührwerk
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 177117 M5 x 30 HALBRUNDSCHRAUBE 2
2 177118 M5 MUTTER 2
3 193246 METALLBESCHICHTETER VERSCHLUSSSTOPFEN ¼“ 1
4 194312 KOLBENVENTIL 3/2 1
5 194837 KOLBENVENTILKLAMMER 1
6 194937 BOLZEN Ø 8 - 1/4" 1
77-3307 R1.2 17 von 20Betriebsanleitung
# Ersatzteile für – (104153 und 104154 ) Förderwerk 25 L
Artikel Bestellnummer Beschreibung Menge Anmerkungen
1 250724 ZYLINDERDICHTUNGS-SATZ 1
2 193925 FÖRDERWERKSTEUERUNG 1
3 193960 5/3-HEBELVENTIL – OHNE SPERRE 1
4 193963 DURCHFLUSSBEGRENZER 1/8" 1
5 193965 DURCHFLUSSBEGRENZER 1/4" 2
6 194413 LAGER MIT DREHSICHERUNG 1
7 194426 BAUGRUPPE RÜHRWERKSTEUERUNG 1
8 194427 RÜHRWERK-SICHERHEITSVENTILBAUGRUPPE 1
# Ersatzteile für – (104112 und 104155 ) Förderwerk 205 L
Men
Artikel Bestellnummer Beschreibung Anmerkungen
ge
1 250724 ZYLINDERDICHTUNGS-SATZ 1
2 193925 FÖRDERWERKSTEUERUNG 1
3 193960 5/3-HEBELVENTIL – OHNE SPERRE 1
4 193963 DURCHFLUSSBEGRENZER 1/8" 1
5 193965 DURCHFLUSSBEGRENZER 1/4" 2
6 194413 LAGER MIT DREHSICHERUNG 1
7 194426 BAUGRUPPE RÜHRWERKSTEUERUNG 1
8 194836 RÜHRWERK-SICHERHEITSVENTILBAUGRUPPE 1
Zylinder-Servicereferenz – Ersatzteil-Kit 250724
ZYLINDERSTANGENGEHÄUSE BAUGRUPPE
77-3307 R1.2 18 von 20Betriebsanleitung
Zylinder-Servicereferenz – Ersatzteil-Kit 250724
RAM-KOLBEN
RAM-SCHAFT
FETT (AGMD-010)
FETT INTERN
(AGMD-010)
RAM-KOLBEN
AUF 50 Nm ANZIEHEN
77-3307 R1.2 19 von 20Betriebsanleitung
Carlisle Fluid Technologies behält sich das Recht vor, die technischen Daten der Geräte
ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
DeVilbiss , Ransburg , ms®, BGK® und Binks® sind eingetragene Warenzeichen von
® ®
Carlisle Fluid Technologies, Inc.
©2017 Carlisle Fluid Technologies, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
Binks gehört zu Carlisle Fluid Technologies, einem weltweit führenden Unternehmen für
innovative Oberflächentechnologien. Falls Sie technische Hilfe benötigen oder einen
Vertragshändler suchen, wenden Sie sich an eine unserer hier aufgeführten internationalen
Vertriebs- und Kundendienstzentralen.
USA/Kanada Mexiko Brasilien
Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland
China Japan Australien
77-3307 R1.2 20 von 20Sie können auch lesen
