Leicht verständliche Sprache und barrierefreie Kommunikation - Eine Herausforderung und Chance für den inklusiven Wandel in der Kirche ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Leicht verständliche Sprache und barrierefreie Kommunikation Eine Herausforderung und Chance für den inklusiven Wandel in der Kirche EKD-Fachforum „Inklusive Kirche gestalten“ 2020 21. bis 22. September 2020 EKD-ZOOM-Konferenz www.ekd.de
Die Kirche steht vor der Aufgabe, die Botschaft des Evange- Lebensereignisse geprägt sein können, braucht es den Abbau praktischen Dimensionen barriererefreier Kommunikation
liums von Jesus Christus für alle verständlich weiterzugeben. von Hindernissen in der Kommunikation. als unerlässlichem Moment einer offenen Kirche ermöglichen
Gerade in der Kirche als Wort- und Kommunikationsgemein- Aktuelle Entwicklungen in den Sprachwissenschaften wie und Verantwortliche, Akteur*innen und Interessierte zu Aus-
schaft bedarf es unbehinderter Zugänge zur Teilhabe am auch in Ministerien und Einrichtungen auf Bundesebene gilt tausch und Vernetzung zusammenbringen.
christlichen Glauben und Leben. es vermehrt mit der theologischen Wissenschaft ins Gespräch Wir laden Sie herzlich ein!
Leicht verständliche und barrierefreie Kommunikation wird zu bringen und für eine Orientierung im inklusiven Wandel
in Kirche und Diakonie zunehmend als Chance erkannt. Die der Kirche als Teil einer inklusiven Zivilgesellschaft fruchtbar
Inklusionsakteur*innen stehen vor einer großen Heraus- zu machen. Pastorin Christiane Galle
forderung. Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Arbeitsbereich Inklusion,
Das Fachforum, das von einer Planungsgruppe aus dem Bildungsabteilung, Kirchenamt der EKD, Hannover
Gleichberechtigte Teilhabe aller an einer inklusiven Kirche EKD-Arbeitsbereich Inklusion in Zusammenarbeit mit den
und ihren verschiedenen Handlungs- und Kommunika- Inklusionsbeauftragten der Ev. Landeskirche in Baden und
tionsfeldern erfordert nachhaltiges Engagement und Ein- der Ev. Kirche der Pfalz vorbereitet wurde, möchte einen In Kooperation mit:
beziehung von Zielgruppen ebenso wie rechtliche, fach- Beitrag dazu leisten, die Herausforderung barrierefreier Kom-
Pfarrer Thomas Jakubowski
wissenschaftliche und fachliche Expertise zu barrierefreier munikation des Evangeliums von Jesus Christus noch mehr
Inklusionsbeauftragter der Ev. Kirche der Pfalz, Speyer
Kommunikation. Zu den Kommunikationsbarrieren in den zu einem Herzensanliegen einer inklusionssensiblen Kirche
Kirchen (Religionen) sowie in Staat und Zivilgesellschaft zu machen. André Paul Stöbener, Soziologe M. A.
gehören Sinnesbarrieren, Fachbarrieren, Kulturbarrieren, Inklusionsbeauftragter der Ev. Kirche in Baden, Karlsruhe
Die aktuelle weltweite Corona-Pandemie-Krise lässt die
Kognitionsbarrieren, Sprachbarrieren und Medienbarrieren. Dringlichkeit dieses gesellschaftlichen wie kirchlichen Pastor Uwe Mletzko
Um Menschen mit ihren individuellen Anforderungen und Anliegens besonders erkennbar werden. Vorsitzender Bundesververband ev. Behinretenhilfe (BeB) und
Zugangserfordernissen gerecht werden zu können, die durch Vorstand DIAKOVERE, Hannover
Behinderungen oder Erkrankungen, durch unterschiedliche Das Fachforum will einen vertieften Dialog zwischen den
Bildungsteilhabechancen, Migration oder tiefgreifende politischen und rechtlichen, den wissenschaftlichen und
Veranstalterin: in Kooperation mit:
Montag, 21. September 2020 14:50 Uhr Sprachwissenschaftlicher Vortrag 16:40 Uhr Theologischer Vortrag
Verständliche Kommunikation als Voraussetzung für „Nichts ist ohne Sprache“ (1. Kor 14,10)
die Inklusion Kommunikation des Evangeliums einfach verständlich
ab 14:00 Uhr Technische Einführung
Prof. Dr. Christiane Maaß, Leiterin der Forschungsstelle Prof. Dr. Ralph Kunz, Professur für Praktische Theologie
Einwahl in die Videokonferenz durch die Leichte Sprache, Institut für Übersetzungswissenschaften (Homiletik, Liturgik, Poimenik), CASCS, ZKE, ZfG-ARG,
Teilnehmenden und Fachkommunikation, Universität Hildesheim Universität Zürich
Moderation: Moderation:
14:15 Uhr Hinweise zur digitalen Durchführung OKRin Dr. Birgit Sendler-Koschel, Leiterin der Bildungs- Anne Gidion, Pastorin/Rektorin Pastoralkolleg Ratzeburg
OKR Bendix Balke, Kirchenamt der EKD, Hannover abteilung, Kirchenamt der EKD (Nordkirche), Mitglied der 12. Synode der EKD
17:25 Uhr Murmelgruppen
15:35 Uhr Pause
Beginn des Fachforums Auf dem Weg zu mehr barrierefreier Kommunikation
in der Kirche – Fragen aus der kirchlichen Praxis an die
15:45 Uhr Sprachwissenschaftlicher Vortrag Theorie barrierefreier Kommunikation
14:30 Uhr Begrüßung
Was ist für wen leicht verständlich? Überlegungen zu Murmelgruppen in Breakout-Rooms
Prof. Dr. Theresia Degener, stellv. Vorsitzende des EKD-
Texten in kirchlichen und diakonischen Handlungs-
Expert*innen-Beirats Inklusive Kirche, Professur für Moderation:
feldern
Recht und Disability Studies, Ev. Hochschule Rheinland- OKR Matthias Otte, Referent für Kirche und Schule,
Westfalen-Lippe (EvH RWL), Gründerin und Leiterin Jun.-Prof. Dr. Bettina M. Bock, Institut für deutsche
Bildungsabteilung, Kirchenamt der EKD, Hannover
BODYS, Bochum Sprache und Literatur II, Philosophische Fakultät,
OKR Bendix Balke, Kirchenamt der EKD
Universität zu Köln
Einführung
Moderation: 17:45 Uhr Pause
Christiane Galle, Pastorin, Wissenschaftliche Mitarbeite-
Pastorin Christiane Galle, Kirchenamt der EKD
rin, Arbeitsbereich Inklusion, Bildungsabteilung, Kirchen-
amt der EKD, Hannover
18:30 Uhr Podiumsgespräch
Pastor Uwe Mletzko, Vorsitzender Bundesverband Ev. 16:30 Uhr Pause
Behindertenhilfe (BeB), Vorstand DIAKOVERE, Hannover Barrierefreie Kommunikation in Kirche und Diakonie:
Impulse der Wissenschaften für den inklusiven Wandel
der Kirche im Gespräch
Podiumsgespräch am Abend
Mit Prof. Dr. Christiane Maaß/FLS Universität 09:00 Uhr Begrüßung 11:15 Uhr Pause
Hildesheim,
Jun.-Prof. Dr. Bettina M. Bock/Universität Köln, André Paul Stöbener, Inklusionsbeauftragter der
Prof. Dr. Ralph Kunz/Universität Zürich, Ev. Kirche in Baden, Karlsruhe
11:30 Uhr Tagungsrückblick, Bündelung, Ausblick
Prof. Dr. Ulf Liedke/EKD-Beirat Inklusive Kirche, Runder
Tisch Inklusion der Ev.-luth. Landeskirche Sachsens, • Ergebnisse aus den Arbeitsgruppen
Ev. Hochschule Dresden 09:10 Uhr Wort zum Tag – in leicht verständlicher Sprache • Ausblick auf das EKD-Fachforum 2021 und
Verabredungen
Anne Gidion, Pastorin/Rektorin, Pastoralkolleg Ratzeburg
Anwälte des Publikums: (Nordkirche), Mitglied der 12. Synode der EKD
OKR Matthias Otte, Kirchenamt der EKD, Moderation:
OKR Bendix Balke, Kirchenamt der EKD OKR Dieter Kaufmann, Mitglied im Rat der EKD und Vors.
des EKD-Experten-Beirats Inklusive Kirche, Vorstands-
09:20 Uhr Vortrag vorsitzender Diakonie Württemberg, stellv. Vors. im Netz-
Moderation:
OKRin Dr. Birgit Sendler-Koschel, Kirchenamt der EKD Empfehlungen für deutsche Leichte Sprache – Das werk Inklusion (NIL) als Beirat des Aktionsplan Inklusion
DIN-SPEC-Projekt des Bundesministeriums für Arbeit der Landeskirche und Mitglied im Kollegium des Ev. Ober-
und Soziales (BMAS) kirchenrats der Ev. Kirche in Württemberg,
19:30 Uhr Abendsegen Dr. Carola Brückner, Leiterin Referat Va 1 Gleichstellung
OKRin Dr. Birgit Sendler-Koschel, Leitung Bildungs-
Pfarrer Thomas Jakubowski, Landeskirchlicher Beauf- von Menschen mit Behinderungen, Grundsatzfragen,
abteilung, Kirchenamt der EKD
tragter Behindertenseelsorge und inklusive Gemeinde- Internationale Fragen, Teilhabeforschung, Bundes-
kultur/Inklusionsbeauftragter der Ev. Kirche der Pfalz, ministerium für Arbeit und Soziales (BMAS), Berlin
Speyer 12:15 Uhr Geistlicher Abschluss
Moderation:
OKR Matthias Otte, Kirchenamt der EKD OKR Dieter Kaufmann, Mitglied im Rat der EKD und Vors.
des EKD-Experten-Beirats Inklusive Kirche,
Dienstag, 22. September 2020 Vorstandsvorsitzender DW Württemberg, Stuttgart
10:00 Uhr Barrierefreie Kommunikation – aktuelle Einblicke
ab 08:30 Uhr neue Einwahl in die Videokonferenz durch die in Arbeitsgruppen (siehe nächste Seite) Ende des Fachforums gegen 12:30 Uhr
Teilnehmenden
08:55 Uhr Technische Einführung
OKR Bendix Balke, Kirchenamt der EKD Änderungen des Programms vorbehalten!
AG 1 Bibeltexte – leicht verständlich AG 2 Inklusives Design – Einblicke in die AG 3 ALL INCLUSIVE!? Geht Leichte AG 4 Leichte Sprache und Barriere-
übertragen Praxis einer Agentur für inklusive Sprache auch gendergerecht? freiheit in Krisenzeiten – Erfahrungen
Gestaltung und Kommunikation in der Corona-Pandemie-Krise
Impulse: Dieter Bauer, Dipl.-Theol., Projekt Impuls: Dr. Kristina Bedijs, Sprachwissen-
Evangelium in Leichter Sprache, Kath. Bibel- Impuls: Gregor Strutz, Geschäftsführer schaftlerin, Studienzentrum der EKD für Impulse: Natalie Dedreux, Expertin für
werk, Stuttgart Agentur inkl.design, Referent, Genderfragen, Hannover Down-Syndrom, Mitglied im Team
Anne Gidion, Pastorin/Rektorin Pastoral- Autor, Berlin Magazin Ohrenkuss, Köln
kolleg Ratzeburg (Nordkirche), Mitglied der 12. Laura Schwengber, Initiatorin
Moderation: Ruth Heß, Theo-
Synode der EKD Moderation: Pfarrer Thomas CORONA LEICHTE SPRACHE –
logische Studienleitung, Studien-
Jakubowski, Inklusionsbeauftragter zentrum der EKD für Genderfragen, Wissen über Corona in Leichter
Moderation: OKR Dr. Georg Raatz, Bildung, der Ev. Kirche der Pfalz, Speyer Hannover Sprache, staatl. geprüfte
Seelsorge, Generalsynode VELKD, Amt der Dolmetscherin für Deutsche
VELKD, Kirchenamt der EKD, Hannover Gebärdensprache (DGS)
#DieMitDenHändenTanzt
Judith Faltl, Landesvors. Bayerischer
Blinden- und Sehbehindertenbund
e. V. (BBSB), Senior IT Consultant bei
msg systems AG, Aufsichtsratsvors.
AG 5 Beteiligung verändert! Erfahrungen AG 6 Inklusive Gottesdienste – leicht AG 7 Verständliche Sprache für Berufsförderungswerk Würzburg (BFW)
aus dem Bundesverband evangelische verständlich und barrierefrei gestalten Zugewanderte. Sprache als Beispiel, (angefragt)
Behindertenhilfe (BeB) wie Migrant*innen voneiner Melanie Keller-Stenzel,
Impuls: Prof. Dr. Jochen Arnold, Theologe, inklusiven Kirche profitieren könnten Pfarrerin, Landeskirchliche Beauftragte
Impulse: Elke Ronneberger, Mitglied im Kirchenmusiker, Direktor Zentrum für Gottes-
BeB-Vorstand und Geschäftsführerin Evange- für Gehörlose und Hörgeschädigte in
dienst und Kirchenmusik im Michaelis- Impuls: OKR Bendix Balke, Baden
lische Stadtmission Halle, Eingliederungshilfe kloster Hildesheim, Liturgische Kon- Referent Gemeinden anderer
gGmbH ferenz der EKD, Liturgiebeauftragter Sprache und Herkunft, OKR Markus Bräuer,
Udo Dahlmann, Vorsitzender des Werkstatt- der GEKE, Institut für Systematische Kirchenamt der EKD, Medienbeauftragter des
rats der Nordthüringer Werkstätten und Theologie Universität Leipzig, Hannover Rates der EKD und Theol.
langjähriger Vorsitzender des Beirats der Hildesheim Vorstand des Gemeinschafts-
Menschen mit Behinderung oder psychischer werks der evangelischen
Moderation: OKR Albrecht Philipps, Amt Publizistik (GEP), Frankfurt a. M.
Erkrankung im BeB der UEK, Kirchenamt der EKD,
Moderation: André Paul Stöbener,
Inklusionsbeauftragter der EKiBa, Karlsruhe Hannover (angefragt) Moderation: Pastorin Christiane Galle,
Moderation: Wolfram Keppler, Geschäftsfüh-
rer Aktionsplan Inklusion leben, Diakonisches Kirchenamt der EKD, Hannover
Werk, Ev. Kirche in Württemberg, StuttgartTagungsleitung Anmeldung Fachforum/Videokonferenz Literaturempfehlung (barrierefrei):
Evangelische Kirche in Deutschland (Hrsg.):
Pastorin Christiane Galle, Wiss. Mitarbeiterin, Arbeitsbereich Bitte melden Sie sich bis Sonntag, den 13.09.2020,
Es ist normal verschieden zu sein.
Inklusion, Bildungsabteilung, Kirchenamt der EKD, Hannover, elektronisch unter dem folgenden Link an: Wir wollen Inklusion.
Pastorin der Landeskirche Hannovers, Inklusionsmanagerin, www.ekd.de/Anmeldung-Fachforum-Inklusion In leicht verständlicher Sprache
Göttingen, Sie erhalten etwa eine Woche vor der Veranstaltung Ihre Mit Hörbuch (CD).
www.ekd.de Bestätigung und die Zugangsdaten zur Veranstaltung per Evangelische Verlagsanstalt Leipzig GmbH,
E-Mail. 2019
Pfarrer Thomas Jakubowski, Landeskirchlicher
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: kerstin.pfeiffer@ekd.de Download (barrierefreie PDF):
Beauftragter Behindertenseelsorge und inklusive
https://www.ekd.de/ekd_de/ds_doc/
Gemeindekultur der Ev. Kirche der Pfalz, inklusion_leichte_sprache_2019.pdf
www.evkirchepfalz.de/begleitung-und-hilfe/seelsorge/
behinderte/ Abmeldung Fachforum/Videokonferenz Bestellschein (barrierefrei):
https://www.ekd.de/ekd_de/ds_doc/
Bis Sonntag, den 13.09.2020, möglich. Es entstehen keine EKD_Es_ist_normal_verschieden_zu_sein_
André Paul Stöbener, Soziologe M. A., Kosten. WEBFASSUNG.pdf
Inklusionsbeauftragter Ev. Kirche in Baden,
www.ekd.de (Button: Leichte Sprache)
www.ekiba.de/inklusion
Programm-Mitschnitte
Tagungsorganisation Die EKD-Zoom-Konferenz wird für interne Zwecke (ggf. in
Kerstin Pfeiffer Teilen) mitgeschnitten.
Sekretariat Leitung Bildungsabteilung, Kirchenamt der EKD Mit der Teilnahme an der Zoom-Konferenz erklären Sie
Tel.: (0511) 27 96-245 Ihre Zustimmung zum Mitschnitt Ihrer Teilnahme durch das
E-Mail: kerstin.pfeiffer@ekd.de Kirchenamt der EKD. Wenn Sie damit nicht einverstanden
sein sollten, schalten Sie bitte Ihre Kamera und Ihr Mikrophon
während Ihrer Teilnahme aus.
Digitales Hosting
OKR Bendix Balke, Referent Gemeinden anderer Sprache und
Herkunft, Kirchenamt der EKD, Besondere Bedarfe Barrierefreiheit
am 22.09.2020 von 10:00 - 11:15 Uhr in Koop. mit Martin Janz,
GPEN Reformation, Kirchenamt der EKD, Hannover Wir beabsichtigen, eine barrierearme Teilnahme an dem
Fachforum zu ermöglichen (Deutsche Gebärdensprache/
DGS am 1. Tag/ 21.09.2020, Simultandolmetschen in Leichte
Kosten
Sprache am 1. und 2. Tag/ 21. - 22.09.2020). Bitte melden Sie
Es entstehen keine Kosten für die Teilnehmenden. im Rahmen Ihrer verbindlichen Anmeldung Ihre besonderen
Bedarfe bis zum 13.09.2020 an.
Kontakt: Christiane.Galle@ekd.deSie können auch lesen
