Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 2 | 28. Januar 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 2 | 28. Januar 2021
DIE POST IN BÜTSCHWIL ZIEHT IN DIE BÄCKEREI FISCHBACHER
In Bütschwil bietet die Post ihre Dienstleistungen im Ver- Öffnungszeiten. Die Bäckerei öffnet von Montag bis Freitag
laufe des 2. Quartals 2021 in der Bäckerei Fischbacher an. um 06.00 Uhr und schliesst um 18.30 Uhr. Die Öffnungszei-
An der bedienten Posttheke in der Bäckerei können die ten sind am Samstag von 06.00 Uhr bis 17.00 Uhr und am
Kundinnen und Kunden ihre Postgeschäfte während at- Sonntag kann die Kundschaft von 07.00 Uhr bis 11.00 Uhr
traktiven Öffnungszeiten erledigen, sogar sonntags. einkaufen und gleichzeitig Postgeschäfte erledigen. Für den
Gemeindepräsidenten sind die langen Öffnungszeiten ein
Die Gewohnheiten der Menschen verändern sich. Treiber Gewinn. «Mit dieser Lösung können wir in Bütschwil weiter-
dieser Entwicklung ist die Digitalisierung. Kundinnen und hin ein attraktives Postangebot anbieten», sagt Karl Brändle.
Kunden der Post nutzen die Dienstleistungen der Post im-
mer häufiger mobil, unterwegs und am liebsten rund um die Angebot der Filiale mit Partner bewährt sich
Uhr. Eine Entwicklung, die auch die Filiale in Bütschwil spürt. Die Post arbeitet bereits an über 1200 Standorten in der gan-
Darum suchte die Post in ausführlichen Gesprächen mit der zen Schweiz erfolgreich mit lokalen Partnern zusammen, so
Gemeinde nach einer passenden und nachhaltigen Lösung auch in der Region rund um Bütschwil. Das Angebot der Filia-
zur Erledigung der Postgeschäfte im Dorf. Die Bevölkerung le mit Partner umfasst die gängigsten Postgeschäfte.
wurde bereits im August 2018 über die Absichten der Post
informiert, dass voraussichtlich im ersten Quartal 2021 die Die Bevölkerung kann an der bedienten Theke unter ande-
heutige Postfiliale durch eine Filiale mit Partner ersetzt wird. rem Briefe und Pakete ins In- und Ausland aufgeben und zur
Abholung gemeldete Briefe und Pakete abholen. Einzah-
Postgeschäfte über Mittag, samstags und lungen können die Kundinnen und Kunden mit der PostFi-
auch sonntags erledigen nance Card und allen gängigen Debitkarten erledigen. Mit
Die Post hat mit der Bäckerei Fischbacher einen in der Re- der PostFinance Card kann die Kundschaft zudem Bargeld-
gion verwurzelten Familienbetrieb als Partner gefunden, bezüge bis 500 Franken tätigen. Für Kundinnen und Kunden
der in der zweiten Generation geführt wird. Der Partner be- in Bütschwil, die den Zahlungsverkehr weiterhin mit Bargeld
treibt das Postgeschäft im Auftrag der Post. Die Post schult abwickeln möchten, bietet die Post zusätzlich diese Dienst-
und betreut die Mitarbeitenden. Neben der zentralen Lage leistung an. Eine Postfachanlage rundet die Dienstleistun-
profitieren die Kundinnen und Kunden auch von den langen gen der Post in Bütschwil ab.
AUS DER GEMEINDE
SCHALTERBESUCHE NUR IN UNVERMEIDBAREN FÄLLEN
Mit den verschärften Massnahmen gegen die Ausbreitung gen oder Baugesuche, benutzen Sie bitte den Briefkasten
des Coronavirus sollen in den kommenden Wochen möglichst beim Gemeindehaus oder schicken die Unterlagen per
wenige Kontakte stattfinden. Wir danken der Bevölkerung Post.
und rufen Sie dazu auf, das Gemeindehaus nur in dringenden
und unvermeidbaren Fällen aufzusuchen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und bitten Sie, die Mass-
nahmen, die von Bund und Kanton zur Bewältigung dieser
Viele Anliegen lassen sich via Onlineschalter, telefonisch, ausserordentlichen Lage empfohlen und angeordnet sind, zu
per E-Mail oder auf dem Postweg erledigen. Zum Abge- befolgen.
ben von Unterlagen, wie beispielsweise Steuererklärun-
VERKEHRSANORDNUNG GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL; OETSCHWIL
Der Gemeinderat verfügt in Anwendung von Art. 3 Strassen- «Verbot für Motorwagen und Motorräder» Signal 2.13 mit
verkehrsgesetz (SR 741.01; abgekürzt SVG), Art. 107 Signa- Zusatz «Zubringerdienst gestattet» / gilt ab 120 m
lisationsverordnung (SR 741.21; abgekürzt SSV) sowie Art.
21 Einführungsverordnung zum eidgenössischen Strassen- Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 43bis
verkehrsgesetz (sGS 711.1; abgekürzt EV SVG) folgende Ver- und Art. 47 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege
kehrsanordnungen: (sGS 951.1; abgekürzt VRP) innert 14 Tagen Rekurs an das Si-
cherheits- und Justizdepartement, Oberer Graben 32, 9001
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, Oetschwil St. Gallen, erhoben werden. Zur Erhebung des Rekurses ist be-
rechtigt, wer an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung
–V erzweigung Oetschwilerstrasse / Oetschwilerstrasse-Ost ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 VRP).
(nördlich und südlich) mit Zusatz «Zubringerdienst gestat-
tet» Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil
– Verzweigung Oetschwiler-Querstrasse / Oetschwilerstras-
se-Ost mit Zusatz «Zubringerdienst gestattet»
– Verzweigung Oetschwilerstrasse / Oetschwiler-Querstras-
se mit Zusatz «Zubringerdienst gestattet / gilt ab 120 m»
SIRENENTEST
Am Mittwochnachmittag, 3. Februar 2021, findet in der auch das richtige Verhalten bei einem Sirenenalarm kennen.
ganzen Schweiz, von 13.30 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr, der Wenn der «Allgemeine Alarm» ausserhalb eines angekündig-
jährliche Sirenentest statt. Dabei wird die Funktionsbereit- ten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung
schaft der Sirenen des «Allgemeinen Alarms» und auch jener der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölke-
des «Wasseralarms» getestet. Es sind keine Verhaltens- und rung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Be-
Schutzmassnahmen zu ergreifen. hörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.
Ausgelöst wird um 13.30 Uhr in der ganzen Schweiz das Zei- Der «Wasseralarm» bedeutet, dass eine unmittelbare Gefähr-
chen «Allgemeiner Alarm», ein regelmässig auf- und ab- dung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist
steigender Heulton von einer Minute Dauer, der nach einem die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort
Unterbruch von zwei Minuten noch einmal während einer zu verlassen. In den Gemeinden Wartau, Sargans, Vilters-
Minute zu hören ist. Wenn nötig, darf die Sirenenkontrolle bis Wangs, Bad Ragaz, Pfäfers, Mels, Benken und Uznach sind
14.00 Uhr weitergeführt werden. Ab 14.15 Uhr bis spätestens Wasseralarmsirenen installiert.
16.00 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauan-
lagen das Zeichen «Wasseralarm» getestet. Es besteht aus Informationen zur Alarmierung
zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf den hintersten
von je 10 Sekunden. Gesamtschweizerisch werden mehr als Seiten jedes Telefonbuches, auf Teletext Seite 680 der SRF-
8’000 Sirenen, davon 5’000 fest installiert und rund 2’800 Sender sowie im Internet unter https://www.alert.swiss/de/
mobil, auf ihre Funktionstüchtigkeit getestet. vorsorge/sirenentest.html.
Was gilt bei einem echten Sirenenalarm? Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit dem Siren-
Für einen optimalen Schutz muss nicht nur die Funktionsfä- entest verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.
higkeit der Sirenen sichergestellt sein, die Bevölkerung muss
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2021
ÖFFENTLICHE PLANAUFLAGE
Der Gemeinderat hat am 12. Januar 2021 gestützt auf Art. 39 ruar 2021, bis Dienstag, 2. März 2021, im Gemeindehaus
ff. des kantonalen Strassengesetzes (sGS 732.1, abgekürzt Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil,
StrG) das Strassenbauprojekt genehmigt: öffentlich zur Einsichtnahme auf.
Westliche Winkelstrasse Nr. 382 Rechtsmittel
(Gemeindestrasse 3. Klasse), Durchlass Chleinenbergbach Einsprachen gegen das Projekt sind innert der Auflagefrist
schriftlich und begründet dem Gemeinderat Bütschwil-Gan-
Das Planverfahren nach Strassengesetz ersetzt das Bau- terschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen. Die
bewilligungsverfahren. Die Projektunterlagen liegen nach Einsprache hat einen Antrag, eine Darstellung des Sachver-
Art. 39 ff. StrG während 30 Tagen, d.h. ab Montag, 1. Feb- haltes und eine Begründung zu enthalten.
WINTERDIENST
Vor zwei Wochen verwandelte sich ein Grossteil der Schweiz in geräumt werden. Die Räumung der Strassen erfolgt jeweils
ein Winterwunderland. Innert kurzer Zeit fiel ausserordentlich aufgrund der Verkehrsbedeutung und Versorgungsfunktion.
viel Schnee. Die Räumungsequipen bemühten sich, die Stras- Das Bauamt Bütschwil-Ganterschwil bedankt sich bei der Be-
sen und Trottoirs in einem möglichst guten Zustand zu halten. völkerung für die grosse Toleranz und das Verständnis.
Trotzdem konnten nicht alle Strassen und Wege gleichzeitig
STRASSENSPERRUNG INFOLGE HOLZSCHLAG – AEWILERSTRASSE, GANTERSCHWIL
Vom Montag, 1. Februar 2021, bis Donnerstag, 4. Februar 2021, jeweils von 07.30 Uhr bis 17.00 Uhr, ist die Aewilerstrasse,
Abschnitt Bild – Högg (zwischen Ganterschwil und Oberhelfenschwil) infolge Holzschlag gesperrt. Es besteht ein «Allgemeines
Fahrverbot in beiden Richtungen». Die Zufahrt bis zur Baustelle ist gestattet.
NEUER INTERNETAUFTRITT
Die Gemeinde hat einen neuen Internetauftritt. Die Home- miert. Der Besucher kann mit seinem Smartphone oder Tablet
page www.buetschwil-ganterschwil.ch wurde einem Re- auf die komplette Website zugreifen. Sämtliche Informatio-
design unterzogen. Zudem ist die Homepage neu mobileopti- nen sind zugänglich. Werfen Sie doch einen Blick darauf.
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
brauiwies GmbH, Bütschwil; Projektänderung Neubau Mehr- Eigenmann Marcel und Patrice, Bütschwil; Installation Pho-
familienhaus Vers.-Nr. 2343B, Grundstück Nr. 1786B, Berg tovoltaikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 2285B, Grundstück Nr.
strasse 10, Bütschwil 1794B, Brauereiwiese 18, Bütschwil
Ahrendt Mathias, Bütschwil; Sanierung Ölheizung in Ge- Roos Kurt und Jenny, Ganterschwil; Installation Photovolta-
bäude Vers.-Nr. 209B, Grundstück Nr. 122B, Landstrasse 35, ikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 752G, Grundstück Nr. 713G,
Bütschwil Feldeggstrasse 6, Ganterschwil
Ares Antonio und Arias Maria Del Carmen, Dietfurt; Sanie- Kull Alfred, Oberhelfenschwil; Landwirtschaftlicher Bewirt-
rung Ölheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 1284B, Grundstück Nr. schaftungsweg, Grundstück Nr. 1494B, Egg, Bütschwil
1612B, Untere Rittbergstrasse 8, Dietfurt
Widmer Bruno, Lütisburg Station; Installation Photovoltaik-
D’Intino Zeno und Evelyn, Ganterschwil; Installation Photo- anlage auf Gebäude Ver.-Nr. 2103B, Grundstück Nr. 1643B,
voltaikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 268G, Grundstück Nr. Grämigen 2103, Lütisburg Station
600G, Florastrasse 6, Ganterschwil
Wistra Reinigungstechnik AG, Lütisburg Station; Installation
Rütsche Andreas, Ganterschwil; Installation Photovoltaikan- Photovoltaikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 365B, Grundstück
lage auf Gebäude Vers.-Nr. 551G, Grundstück Nr. 91G, Son- Nr. 554B, Grämigen 362, Lütisburg Station
nentalstrasse 5, Ganterschwil
Mettler Silvan und Evelyn, Bütschwil; Installation Photovol-
taikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 2236B, Grundstück Nr.
1731B, Bergstrasse 63d, Bütschwil
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3VORANKÜNDIGUNG SPERRUNG BAHNÜBERGÄNGE
Aufgrund von Bauvorhaben der SBB sind diese Bahnübergänge wie folgt gesperrt:
Sperrung Bahnübergang Soorstrasse (Süd; Richtung Wattwil)
Beginn der Sperrung: Donnerstag, 29. April 2021, 07.00 Uhr
Aufhebung der Sperrung: Samstag, 1. Mai 2021, 07.30 Uhr
Sperrung Bahnübergange Landstrasse, Ausserfeld (Süd; Richtung Wattwil)
Beginn der Sperrung: Donnerstag, 29. April 2021, 07.00 Uhr
Aufhebung der Sperrung: Freitag, 30. April 2021, 07.30 Uhr
Die SBB ist bemüht, die Sperrung so kurz wie möglich zu halten. Für Fussgänger und Velofahrer sollte der Bahnübergang immer
passierbar sein.
LETZIBRÜCKE / SANIERUNG & STATISCHE NACHRECHNUNG
Die Sanierung der neuen Letzibrücke konnte Ende 2020 ab- sultierten. Die statische Nachrechnung gestaltete sich auf-
geschlossen werden. Die Fahrbahnübergänge wurden ersetzt wendiger als angenommen und verursachte Mehrkosten
und die Betonsanierung beim Widerlager auf der Seite der von rund Fr. 2’000.–. Die gesamten Kosten werden zu je 50 %
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil vorgenommen. Eben- (Fr. 60’751.35) von den Gemeinden Bütschwil-Ganterschwil
falls wurde die statische Nachrechnung erstellt. Die Kos- und Lütisburg getragen.
ten betragen total Fr. 121’502.70 inkl. MwSt und liegen um
rund Fr. 12’500.– über dem Vergabepreis. Unvorhersehbare Die beiden Räte werden sich nun mit dem Ergebnis der sta-
Gegebenheiten bei den Fahrbahnübergängen verursachten tischen Nachrechnung befassen und über entsprechende
höhere Baukosten von rund Fr. 11’500.– während bei der Massnahmen befinden. Die Bürgerschaft wird zu gegebener
Betoninstandstellung Minderkosten von rund Fr. 1’000.– re- Zeit darüber informiert.
INFORMATIONEN AUS DEM STEUERAMT
In den letzten Tagen haben alle steuerpflichtigen Personen Steuererklärung 2020
in der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil die provisorische Nutzen Sie zum Ausfüllen der Steuererklärung eTaxes. Das
Steuerrechnung für die Kantons- und Gemeindesteuern Programm kann unter www.sg.ch/steuern-finanzen/steuern
2021 und die Direkten Bundessteuern 2020 erhalten. heruntergeladen werden. Sie werden beim Ausfüllen durch
die für Sie relevanten Ziffern geführt. Die Wegleitung steht für
Provisorische Steuerrechnung 2021 jede Ziffer elektronisch zur Verfügung und das Zusammen-
Die vorläufige Rechnung für das Steuerjahr 2021 stimmt zählen entfällt vollständig. Nach Abschluss der Steuererklä-
nicht in jedem Fall mit den effektiven Verhältnissen überein. rung kann diese elektronisch eingereicht werden. Die Belege
In der Regel basiert diese auf den letztbekannten definitiven sind zusammen mit der unterschriebenen Quittung einzurei-
Einkommens- und Vermögensfaktoren. chen. Sie sparen mit der elektronischen Steuererklärung Zeit
und helfen Papier zu sparen.
Erwarten Sie für das Jahr 2021, aufgrund von Veränderungen
beim Einkommen oder Vermögen, eine höhere oder tiefere Fristverlängerung
Steuerrechnung, können Sie diese einfach via «eKonto/eFak- Wenn Sie die Steuererklärung nicht in der vorgegebenen Frist
toren» über das Internet anpassen lassen. Änderungen der einreichen können, besteht die Möglichkeit via Internet (www.
Steuerfaktoren können aber auch direkt dem Steueramt mit- sg.ch/steuern-finanzen/steuern) eine Fristverlängerung zu
geteilt werden. Beantragen Sie eine Anpassung der proviso- beantragen. Fristverlängerungen werden nur gewährt, wenn
rischen Steuerrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen keine Steuerausstände vorhanden sind und frühere Fristver-
Einkommens und Vermögens 2021. Sie können damit die Be- längerungen eingehalten wurden.
lastung von Ausgleichszinsen aufgrund einer im Nachhinein
höheren Schlussrechnung vermeiden. Angebot für junge Steuerpflichtige
Ein Grund, weshalb Personen ihre Steuererklärung nicht aus-
eKonto füllen, ist die Befürchtung, man brauche dafür Fachkenntnis-
Damit Sie eine Übersicht über Ihre Zahlungen haben, Einzah- se. Dabei ist das Ausfüllen gerade in jungen Jahren einfach.
lungsscheine bestellen oder andere Mutationen selbständig Deshalb wurde die Website «www.machs-eifach.ch» ge-
vornehmen können, melden Sie Ihren Zugang für Ihr persön- schaffen. Auf der Website finden junge Erwachsene und wei-
liches «eKonto» an (www.sg.ch/steuern-finanzen/steuern). tere Interessierte wie Lehrpersonen oder Eltern Anleitungen
zur Steuererklärung in Videobotschaften. Ausserdem haben
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2021junge Erwachsene die Möglichkeit, via Chat mit Steuerfach- Haben Sie Fragen?
leuten des Kantons und der Gemeinden direkt in Kontakt zu Dann melden Sie sich gerne beim Steueramt Bütschwil-Gan-
treten und diese spezifischen Fragen zu stellen. Der Live Chat terschwil, Tel. 071 982 82 28 oder jessica.keller@buetschwil-
steht vom 18. Januar 2021 bis 16. April 2021 von Montag bis ganterschwil.ch.
Freitag während den Bürozeiten (auch über Mittag) und am
Abend von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr aktiv zur Verfügung.
QUORUM FÜR REFERENDEN, VOLKSVORSCHLAG UND INITIATIVEN FÜR DIE AMTSDAUER 2021 – 2024
Nach Art. 14, 19 und 23 der Gemeindeordnung der Politi- Der Gemeinderat hat das Quorum zu Beginn jeder neuen
schen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil kommen Referen- Amtsdauer zu veröffentlichen.
dum, Volksvorschlag und Initiative zustande, wenn ein Zehn-
tel der Stimmberechtigten dies verlangt. Massgebend ist die Die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil zählte am 27. Sep-
Zahl der Stimmberechtigten bei den letzten Gesamterneue- tember 2020 total 3’370 Stimmberechtigte. Das Quorum
rungswahlen des Gemeinderates. beträgt somit 337 Stimmen. Die Stimmenzahl für die
Volksmotion ist in Art. 30 der Gemeindeordnung festge-
legt und beträgt 169 Stimmen.
AUS DER KIRCHE
BÜTSCHWIL
Samstag, 30. Januar 2021, 17.00 Uhr
Eucharistiefeier mit Kerzensegnung und Blasiussegen
Dienstag, 2. Februar 2021, 09.00 Uhr
Agathabrotsegnung
GANTERSCHWIL
Sonntag, 31. Januar 2021, 09.00 Uhr
Eucharistiefeier mit Kerzensegnung und Blasiussegen
Mittwoch, 3. Februar 2021, 09.00 Uhr
Agathabrotsegnung
AUS DEN VEREINEN
BIBLIOTHEK GANTERSCHWIL
«Manchmal ist ein gutes Buch alles was man braucht, um Bei Bedarf bieten wir gerne wieder unseren Lieferservice an.
dem Alltag zu entfliehen . . .» Kontaktieren Sie uns auf unserer privaten Adresse:
Marlis Werder, Tel.-Nr. 071 983 51 05 /
Die Bibliothek darf für die Ausleihe und Rückgabe geöffnet
werder.aewil@bluewin.ch oder
bleiben. Es gelten folgende Öffnungszeiten:
Dienstag von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr Bea Benz, Tel.-Nr. 071 983 39 43 / bea.benz@bluewin.ch
Samstag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Besuchen Sie unseren Online-Katalog
Bis auf weiteres wird die Bibliothek am Donnerstagabend https://www.bvsga.ch/Ganterschwil)
geschlossen bleiben. und melden Sie uns Ihre Bücherwünsche.
Während den Sportferien (30. Januar 2021 – Das Bibliotheksteam
7. Februar 2021) ist die Bibliothek nur samstags geöffnet.
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5NEUES DATUM: KREUZEGG CLASSIC DIESES JAHR AM 4. SEPTEMBER 2021
Wir haben uns entschieden, die Kreuzegg Classic dieses
Jahr im Herbst durchzuführen. Schon heute ist das OK an
der Planung zu diesem Grossanlass dran und hofft, dass uns
diesmal Corona keinen Strich durch die Rechnung macht.
Wir freuen uns, wenn sich möglichst viele das Datum vom
Samstag, 4. September 2021, schon heute freihalten und wir
unseren Lauf mit allem Drum und Dran durchführen können.
TENNISCLUB BÜTSCHWIL MACHT MIT BEI SUPPORT YOUR SPORTS VON DER MIGROS
Unterstützen Sie uns und unsere Jugendlichen des TC Falls Sie die Codes nicht selbst eingeben möchten, lassen sie
Bütschwil bei dieser Aktion. diese dem Vereinspräsidenten Daniel Eisenring via Whats-
App Bild auf 079 543 63 79 zukommen.
Pro Fr. 20.– Einkauf bei der Migros, SportXX oder online er-
halten Sie einen Vereins Bon, den Sie mit einem Code unter Vielen Dank für Ihre
migros.wemakeit.com dem Tennisclub Bütschwil zuschrei- Unterstützung.
ben können.
Tennisclub Bütschwil
Diese Aktion von der Migros läuft vom 2. Februar 2021 –
12. April 2021.
Je mehr Vereinscodes dem TC Bütschwil zugeschrieben wer-
den, desto mehr Unterstützung erhält der Verein für seine
Jugendlichen aus dem Fördertopf der Migros. Wir würden
uns sehr über Ihre Unterstützung freuen.
Inserate
Coronavirus
Betriebsferien
Betriebsferien
Betriebsferien
WAS MUSS ICH Vom Sonntag,
Vom Sonntag,
Vom
31. Januar
Sonntag,
31.2021
Januar
31.bis
Januar
2021 bis
2021 bis
ALLES ÜBER
DIE IMPFUNG Sonntag,Sonntag,
7. Februar
Sonntag,
7. Februar
2021
7. haben
Februar
2021wirhaben
2021 haben
wir wir
WISSEN ? den ganzen
den Betrieb
ganzen
den ganzen
geschlossen.
BetriebBetrieb
geschlossen.
geschlossen.
Die Covid-19-Impfung kommt bald.
Viele wollen sich und ihre Mitmenschen Ab Montag,
Ab Montag,
8. Ab
Februar
Montag,
8. Februar
2021
8. Februar
2021 2021
so vor dem Coronavirus schützen.
Aber es gibt auch offene Fragen.
Bleiben Sie immer auf dem neuesten
sind wir wieder
sind wir
sind
wie
wieder
wir
gewohnt
wieder
wie gewohnt
fürwie
Siegewohnt
da.
für Siefür
da.Sie da.
Stand und informieren Sie sich ganz
einfach online oder über die
Infoline Covid-19-Impfung.
Unser Tipp:
UnserUnser
Tipp: Tipp:
ProbierenProbieren
Sie unsere
Probieren
Siefeinen
unsere
Sie Frischback-Brote,
unsere
feinenfeinen
Frischback-Brote,
Frischback-Brote,
so können
so Sie
können
so
diese
können
Sie
Zeitdiese
gut
Sie überbrücken.
Zeit
diesegut
Zeit
überbrücken.
gut überbrücken.
Wir wünschen
Wir wünschen
Wir
Ihnen
wünschen
eine
Ihnen
guteIhnen
eine
Zeitgute
eineZeit
gute Zeit
Mehr Informationen unter
bag-coronavirus.ch/impfung
oder 058 377 88 92
und bleiben
undSie
bleiben
und
gesund.
bleiben
Sie gesund.
Sie gesund.
Ihr Beck Ihr
Brunner
Beck
Ihr Brunner
Team
Beck Brunner
Team Team
Bäckerei-Konditorei
Bäckerei-Konditorei
Brunner Brunner
Bäckerei-Konditorei Brunner
Oberhelfenschwil
Oberhelfenschwil
Oberhelfenschwil
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2021Inserate
Im Ottilienpark Bütschwil
Nur noch
3 Eigentums- und
4 Mietwohnungen
verfügbar!
IHR NEUES
ZUHAUSE
29 Eigentumswohnungen 14 Mietwohnungen
1 × 5.5-Zimmer (Variante) 2 × 4.5-Zimmer
16 × 4.5-Zimmer 6 × 3.5-Zimmer
10 × 3.5-Zimmer 6 × 2.5-Zimmer
3 × 2.5-Zimmer
Bezug der Neubauwohnungen ab Frühjahr 2021
– raumhohe Fensterfronten – grosszügige, ansprechende
– riesige Terrassen, einzigartiges Badezimmer
Wohnambiente – Tiefgarage
– hochwertige, funktionale Küche – und vieles mehr
Prime Immobilien AG | Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf | 041 202 10 22 | www.ottilienpark.ch
AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7Inserate
Defekte
071 982 80 50
Leuchten im
www.ew-ag.ch
E ig e nhe im?
Standorte Bazenheid I Bütschwil I Mosnang I Lichtensteig I Wattwil
WIR HABEN GEÖFFNET!
Geschätzte Kundinnen und Kunden
Mit einem eingeschränkten Sortiment
ist unser Fachgeschäft von Mo. - Fr.
von 8.00 - 12.00 Uhr für Sie geöffnet.
Gerne nehmen wir Ihre Bestellungen
per E-Mail, Telefon oder über
unseren Onlineshop entgegen.
Schaufenster Thekevent 2021 Wir freuen uns auf Sie!
Zu jedem bestellten Thek erhalten Sie
bis Ostern einen Hallenbadeintritt und
einen Artis Gutschein.
Die Modelle sind mit Nummern in unseren Schaufenstern
ausgestellt, was ihnen ein einfaches aussuchen ermöglicht.
1. Modell im Schaufenster oder Onlineshop aussuchen /
2. Nummer merken / 3. telefonisch oder online bestellen /
4. abholen
Unter allen bestellten Thek wird am 6.4.2021
ein Gutschein im Wert von Fr. 100.- verlost.
IMPRESSUM
9. Jahrgang – Ausgabe Nr. 2 Auflage
2'390 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 3 /2021
Tel. 071 982 82 21 Donnerstag, 4. Februar 2021, 12.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 2 | 28. JANUAR 2021Sie können auch lesen
