VDO Seekartenplotter - VDO Chartplotters. Souverän und sicher neue Ziele erreichen - VDO Marine 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.vdo-marine.com VDO Seekartenplotter. Souverän und sicher neue Ziele erreichen VDO Chartplotters. Guide you to your destination – reliably and safely
Seekartenplotter / Chartplotters
Maritime Entspannung
braucht moderne Technik.
Ob Segel- oder Motoryacht – immer mehr Menschen mit höchster Qualität und Präzision, leichter Bedienbar-
suchen und finden auf dem Wasser Entspannung, einen keit und attraktivem Design. So sind die VDO Seekar-
Ausgleich abseits des hektischen Alltags. Doch die wirk- tenplotter im wahrsten Sinne des Wortes wegweisend.
liche innere Ruhe stellt sich nur ein, wenn Sie sich auf Modernste, sichere Technologie für alle Ihre Navigati-
alles an Bord verlassen können. Die Produktmarke VDO onsaufgaben. Ganz einfach und entspannt zu bedienen,
steht für höchst zuverlässige und langlebige Produkte, und über NMEA zu anderen Geräten an Bord kompatibel.
Maritime relaxation needs
modern technology.
Whether sail or engine yacht – ever more humans looks more easily operability and attractive Design. Like that
for and finds on the water relaxation, a reconciliation the VDO chartplotters is in the true sense of the word
off the hectic everyday life. But the real internal peace trailblazing. Most modern, safe technology for all your
adjusts itself only if you can rely on everything on board. navigational functions. Completely simply and eases
The product mark VDO stands for most reliable and to serve, and over NMEA to other devices on board
long-lived products, with highest quality and precision, compatibly.
2
Doppelmotorendisplay, Bar- Einzelmotorendisplay, digital /
graph / Twin engine display, Single engine display, digital
bar graph
MAP 11csE plus MAP 11csE plus
Mit dem Seekartenplotter Map 11csE plus präsentieren wir With our Map 11csE plus you have the possibility to show
einen blendfreien 10,4" Farbmonitor, auf dem sich neben aside from the navigations datas also your engine datas on
Navigationsdaten auch Motordaten darstellen. Alle wichtigen a anti-glare 10.4" colour display – by switching between full
Informationen sind so übersichtlich auf einen Blick verfügbar. or split. Our intelligent link with the CAN-bus of your engine
Dabei kann zwischen Splitscreen oder Vollmodus gewählt electronics system enables the data of the 20 most important
werden. Durch die intelligente Verknüpfung mit dem CAN- engine functions to be transmitted automatically – and you
Bus der Motorelektronik werden automatisch die 20 wich- can even set individual alarm levels for each value, like cooling
tigsten Motordaten übermittelt. Für jeden Wert, beispiels- water temperature for instance. However, the most important
weise für die Kühlwassertemperatur, können individuelle function of a chartplotter is still navigation – and in this respect,
Alarmschwellen festgelegt werden. Wichtigste Aufgabe des the MAP 11csE plus is truly multifaceted: just connect it to a
Seekartenplotters bleibt die Navigation. Der mit einer GPS GPS antenna and you immediately have permanent displays of
Antenne verbundene MAP 11csE plus zeigt dazu permanent your current position or of your route to your pre-programmed
die aktuelle Position beziehungsweise Route zum vorgege- destination. At the same time, the on-board computer uses
benen Ziel an. Gleichzeitig ermittelt der Bordcomputer aus current measurement values to calculate journey time, distance
aktuellen Messwerten die Fahrzeit, die Distanz und die prog- remaining and projected arrival time. The chart itself provides
nostizierte Ankunft. Die Karte stellt zahlreiche Informationen an abundance of information about shallows, harbours, naviga-
zu Untiefen, Häfen, Leuchtfeuern und Liegeplätzen bereit. tional beacons. You also have additional connection options for
Darüber hinaus bietet der Plotter zusätzliche Anschlussmög- Fishcam and Viewcam, DVD / TV systems, AIS, radar, Fish-
lichkeiten für Fishcam und Viewcam, DVD- / TV-System, AIS, Finder, etc. – and the MAP 11csE plus is WAAS- (Wide Area
Radar, FishFinder etc. Der MAP 11csE plus ist WAAS- (Wide Augmentation System), EGNOS-, and DGPS-capable – what
Area Augmentation System), EGNOS- sowie DGPS-fähig. more could a nautical heart desire?
Bestellnummer / Order number X10 719 002 065
3-D-Darstellung des Kurses zum Antigrounding-Funktion (Un-
Wegepunkt / 3D image of the tiefenwarnung) / Antigrounding
course to the next waypoint function (shoal warning)
VDO MAP 7W / Wi plus VDO MAP 7W / Wi plus
Unsere Seekartenplotter MAP 7W plus und MAP 7Wi plus With their large 7" TFT / LC colour displays in 16:9 format, our
überzeugen durch ihr großes 7"–TFT / LC-Farbdisplay im 16:9 MAP 7W plus and MAP 7Wi marine chartplotters are the last
Format. Die Widescreen-Anzeige bietet maximalen Ablese word in high visibility. The 154 x 86 mm widescreens offer
komfort auch bei direkter Sonneneinstrahlung, die Auflösung bold readability in direct sunlight and crystal-clear resolution
von 800 x 480 Pixel bei der Displaygröße von 154 x 86 mm of 800 x 480 pixels provides superlative definition.
ermöglicht eine hervorragende Bildschärfe. A new generation of processors also e nsures that the map
Die neue Prozessorgeneration sorgt für einen schnellen sector display refreshes reliably and fast – and there‘s even
Bildrefresh des dargestellten Kartenausschnitts. Eine welt- a RAM marine chart of the world! Our portable MAP 7W / Wi
weite Seekarte ist als Übersegler dazu im RAM gespeichert. plus also has navigation functions you’ll only find in larger
Darüber hinaus finden sich beim MAP 7W / Wi plus Navigati- plotters – it’s WAAS- (Wide Area Augmentation System),
onsfunktionalitäten, die sonst nur großen Plottern vorbehal- EGNOS-, AIS-, and DGPS-capable.
ten waren: Die handlichen Geräte sind WAAS- (Wide Area The MAP 7W / Wi plus also has a radar antenna connec-
Augmentation System), EGNOS- sowie AIS- und DGPS-fähig. tion and our clever Quick-out mount, which enables the
Ein weiterer Pluspunkt ist der Anschluss einer Radarantenne chartplotter to be quickly removed and stored in a safe place
sowie die Quick-Out-Halterung, durch die sich der Plotter beim when you‘re going ashore.
Landgang schnell an einem sicheren Platz verstauen lässt.
Bestellnummer / Order number: MAP 7W plus X10 719 002 062
MAP 7Wi plus X10 719 002 063
3
Seekartenplotter / Chartplotters
Die VDO Seekartenplotter verfügen über The VDO chartplotters orders over highly
hochauflösende Displays und berechnen die soluble displays and computes the respective
jeweilige Position mit unvergleichlicher Genau- position with incomparable accuracy.
igkeit. Eine weltweite Seekarte ist als Überseg- A world-wide sea chart is permanently stored
ler dazu im RAM permanent gespeichert und as Overview to it in the RAM and can be
kann mit der hochdetaillierten C-MAP MAX rigged with the high-detailed C-MAP MAX
Kartografie aufgerüstet werden. cartography.
MAP 7 CWI plus MAP 7 CWI plus
Der Seekartenplotter MAP 7 CWi plus überzeugt The sea chart plotter MAP 7 CWi plus
durch ein großes 7"-TFT-Farbdisplay im 16:9-For- convinces by a large 7"-TFT colour display
mat. Die Widescreen-Anzeige bietet maximalen in the 16:9-format. The Widescreen-Display
Ablesekomfort auch bei direkter Sonneneinstrah- offers maximum readability also during direct sun
lung, die Auflösung von 800 x 480 Pixel bei einer exposure, the resolution of 800 x 480 pixels with
Displaygröße von 154 x 86 mm ermöglicht eine a display size of 154 x 86 mm makes possible a
hervorragende Bildschärfe. outstanding image definition.
Die neue Prozessorgeneration sorgt für einen A new generation of processors also ensures that
schnellen Bildrefresh des dargestellten Kar- the map sector display refreshes reliably and fast
tenausschnitts. Eine weltweite Seekarte ist als – and a world-wide sea chart is stored as Overview
Übersegler dazu im RAM gespeichert. Darüber into the RAM. Our portable MAP 7CWI plus also
hinaus finden sich beim MAP 7 CWI plus Navigati- has navigation functions you´ ll only find in larger
onsfunktionalitäten, die sonst nur großen Plottern plotters – it´s WAAS- (Wide Area Augmentation
vorbehalten waren: Das handliche Gerät ist System), EGNOS-, AIS-, and DGPS-capable. Be-
WAAS- (Wide Area Augmentation System) sowie yond that the MAP 7 CWI plus has an integrated
Karten- und FishFinder Darstellung / DGPS-fähig. Darüber hinaus verfügt der MAP 7 FishFinder.
Chart- and FishFinder Image CWI plus über einen integrierten FishFinder. A further plus is our Quick-Out-Mount, which en-
Ein weiterer Pluspunkt ist die Quickout-Halterung, ables the chartplotter to be quickly removed and
durch die sich der Plotter beim Landgang schnell stored in a safe place when you are going ashore.
an einem sicheren Platz verstauen lässt.
Bestellnummer / Order number: X10 719 002 162
VDO MAP 7V VDO MAP 7V
Höchste Leistung in einem kompakten Plotter With their wide range of functions, user-friendly
– die Modelle der MAP 7 Familie überzeugen programmes and high degree of reliability, the
durch ihre umfangreichen Funktionalitäten, ihre models of our MAP 7 family give you true cut-
komfortable Ausstattung und ihre Sicherheit. ting-edge performance in a compact plotter.
Höchsten Komfort verspricht das vertikale, The vertical, anti-glare 5.6" TFT / LC colour display
blendfreie 5,6"-TFT / LC-Farbdisplay mit 142 mm with its 142 mm screen diagonal and 240 x 320
Bildschirmdiagonale und einer Auflösung von resolution provides outstanding viewing comfort,
240 x 320 Pixel. Der RISC-Prozessor ermöglicht while the RISC processor enables fast screen lay-
einen besonders schnellen Bildaufbau. Eine welt- out completion. A world-wide sea chart is stored
weite Seekarte ist als Übersegler dazu im RAM as Overview into the RAM. The MAP 7V can be
permanent gespeichert. Darüber hinaus ist der connected to a FishFinder Box and is WAAS-
MAP 7V für den Anschluss einer FishFinder-Box (Wide Area Augmentation System), EGNOS-,
vorbereitet und WAAS- (Wide Area Augmentation AIS-, and DGPS-capable. It’s also equipped with
System), EGNOS- sowie AIS- und DGPS-fähig. Autopilot and NMEA interfaces. The integrated
Das Gerät ist mit Autopilot und NMEA-Schnitt- 12-channel GPS receiver is ultra-easy to operate
stellen ausgestattet. Der integrierte 12 Kanal – and the Quick-Out mount provides protection
GPS-Empfänger gewährleistet eine einfache against theft while you’re on shore.
Montage, die Quick-Out-Halterung sorgt für Dieb-
stahlschutz im Hafen.
Bestellnummer / Order number: X10 719 002 055
4
MAP CX plus MAP CX plus
Die neue Prozessorgeneration des VDO The new processor generation of the
MAP CX plus mit 400 MHz und einer VDO MAP CX plus with 400 MHz and
Auflösung von 1024 x 768 Pixel sorgt a resolution of 1024 x of 768 pixels
für einen schnellen Bildrefresh des provides for a fast refresh of the
dargestellten Kartenausschnitts. Eine represented map cutout. A world-wide
weltweite Seekarte ist als Übersegler sea chart is stored as Overview into
dazu im RAM gespeichert. Darüber the RAM. Our MAP CX plus also has
hinaus finden sich beim VDO CX plus navigation functions you´ ll only find in
alle Navigationsfunktionalitäten, die larger plotters.
allen unseren VDO Seekartenplottern The MAP CX plus is WAAS- (Wide Area
vorbehalten sind. Augmentation System), EGNOS-, AIS-,
Der VDO MAP CX plus ist WAAS- and DGPS-capable.
(Wide Area Augmentation System),
EGNOS- sowie AIS- und DPGS-fähig. Notice:
In the scope of supply are no monitor
Hinweis: and no GPS-antenna contain. Monitor
Im Lieferumfang ist kein Monitor und you find at page 7.
keine GPS-Antenne enthalten. Monitore
finden Sie auf Seite 7.
Bestellnummer / Order number: X10 719 002 068
5
Seekartenplotter / Chartplotters I Zubehör / Accessories
Kartendarstellung des Displays / Funktionsdarstellung des Displays /
Chart image Selection of the function
Das MAP 70 AMP ist das erste Modell der neuen VDO The MAP 70 AMP is the first model of our new VDO
Seekartenplotter Generation. Er zeichnet sich durch eine chartplotter generation. It is characterized through a
Vielzahl von Innovationen wie z. B. neuesten Grafik- couple of innovations like latest generation graphic
prozessoren, extrem hellen Multi-Touch-Displays, WiFi accelerators, ultra bright display, multi-touch capacitive
Technologie und Fernbedienung aus. Neben des bekann- Touch panel, WiFi technology and Remote Keyboard.
ten Jeppesen MAX Kartenmaterials ist die Verwendung Aside from the wellknown C-Map MAX chart technology
der neuen 4D Technologie möglich. you have also the possibilty to use the newest C-Map 4D
technology.
MAP 70 AMP MAP 70 AMP
Mit dem Seekartenplotter MAP 70 AMP lassen sich auf With our MAP 70 AMP you can show on the 7" Ultra Bright
dem 7" Ultra Bright Display über NMEA 2000® neben den Display aside the navigations datas also the engine datas via
Navigationsdaten auch Motordaten darstellen. Alle wichtigen NMEA 2000®. So all important information are on one unit.
Informationen sind so übersichtlich auf einen Blick verfügbar. You can choose between full or split screen. The MAP 70
Dabei kann zwischen Splitscreen oder Vollmodus gewählt AMP show to that permanent the ships position or the route
werden. Der MAP 70 AMP zeigt dazu permanent die aktuelle information. Simultaneous the board computer calculates
Position beziehungsweise Route zum vorgegebenen Ziel Trip time, distance and ETA. On the C-Map charts you have a
an. Gleichzeitig ermittelt der Bordcomputer aus aktuellen plenty of additional informations like shallows, harbours, light
Messwerten die Fahrzeit, die Distanz und die prognostizierte houses and bays. Furthermore you have the possibilty to
Ankunft. Die Karte stellt zahlreiche Informationen zu Untiefen, connect the plotter with AIS, Radar, FishFinder, XM Weather,
Häfen, Leuchtfeuern und Liegeplätzen bereit. Darüber hinaus DSC, WiFi, C-Box, VideoIN and USB. The MAP 70 AMP is
bietet der Plotter zusätzliche Anschlussmöglichkeiten für AIS, WAAS- (Wide Area Augmentation System), EGNOS-, and
FishFinder, Radar, XM Weather, DSC, WiFi, C-Box, VideoIN MSAS-capable.
und USB. Der MAP 70 AMP ist WAAS- (Wide Area Augmen-
tation System), EGNOS- sowie MSAS-fähig.
Bestellnummer / Order number: X10 719 002 166
6
Alles im Griff, mit
intelligentem Zubehör.
In Verbindung mit dem intelligenten Zubehör schöpfen schirm bringt. Weitere Anschlussmöglichkeiten wie Ra-
Sie die Möglichkeiten voll aus, zum Beispiel mit unse- dar, AIS, FishFinder, Sounder, Motordaten, DVD-TV-Sys-
ren Marine Kameras, mit denen Sie an und unter Deck teme (modellabhängig) und vieles mehr sind bei unseren
alles im Blick haben oder mit der Fishcam, die glasklare Seekartenplottern vorhanden und können über Vollbild
Farb-Unterwasserbilder vom Ankergrund auf den Bild- bzw. Split screen angezeigt werden.
Totally in control – with
intelligent accessories.
In connection with the intelligent accessories you Radar, AIS, FishFinder, Sounder, Engine data, DVD TV
exhaust the possibilities fully, for example with our navy systems (model dependently), and much more besides
cameras, with those you at and under deck of everything are present with our chartplotters and can be indicated
in the view have or with the Fishcam, which bring highly over frame and/or Split screen. All our accessories are
transparent colour underwater pictures of the anchor designed to help you relax and enjoy your voyage – to
reason on the screen. Further connection types such as the full.
Einbau-Monitore Build-In-Monitors
Die VDO Marine Monitore wurden speziell für den The VDO monitors was developed particularly for the
Einsatz in der Schifffahrt entwickelt. Das Gehäuse ist employment in the navigation. The housing is completely
komplett salzwasserfest, wasserdicht und entspricht salt-water resistantly, waterproof and corresponds to
IP 65 (optional IP 68). IP 65 (optionally IP 68).
Durch den Einsatz der neuesten Displaytechnologie konnte A particularly compact equipment Design could be realised
für die speziellen Anforderungen im Schiffbau ein besonders by the employment of the newest display technology for the
kompaktes Gerätedesign verwirklicht werden. special requirements in shipbuilding.
Die eingebauten Displays bestechen durch ihr klares, helles The inserted displays captivate by their clear, bright picture
Bild und durch den großen Ablesewinkel. Die Monitore arbei- and by the large reading off angle. The monitors work with all
ten mit allen gängigen Grafikauflösungen. Optional können usual resolutions of diagram. Optionally the monitors can be
die Monitore mit Touchscreen ausgestattet werden. equipped with Touchscreen.
Technische Daten finden Sie auf der Seite 13. Technical data you find on the page 13.
Bestellnummer / Order number:
Format 4:3: CRM 1008 M 8" IP 65 X14 719 002 001
CRM 1210 M 12,1" IP 65 X14 719 002 005
CRM 1700 M 17" IP 65 X14 719 002 006
Format 16:10: CRM 1900 M 19" IP 65 X14 719 002 014
7
Zubehör / Accessories
Smart GPS Sensor /
Smart GPS Sensor
Geber NMEA Triducer /
Transducer NMEA Triducer
Kompasssensor /
Compasssensor
Sensoren – Ob Geschwindigkeit, Tiefe, GPS, Wind oder Sensors – whether speed, depth, GPS, wind, or com-
Kompass eine Vielzahl inteligenter Sensorik finden Sie in pass. A multiplicity of intelligent sensor system finds you
unserem Produktsortiment. Hier nur eine kleine Auswahl. in our product assortment. Here only a small selection.
Geber NMEA Triducer Transducer NMEA Triducer
Flexibel und zuverlässig, die NMEA Triducer Multisensoren Flexibly and reliably, the NMEA Triducer multi-sensors of
von VDO. VDO.
Bestellnummer / Order number: Triducer Multisensor X11 719 000 058 (NMEA 0183)
Transom Mount Combi X11 719 000 053 (NMEA 0183)
Smart GPS Sensor Smart GPS Sensor
Die mitgelieferte separate GPS-Antenne (nur MAP 11csE plus The separate GPS antenna provided (only MAP 11csE plus
und MAP 7W) sorgt für besten Empfang. Dank ihrer geringen and MAP 7W) provides for best receipt. Owing to its small
Abmessungen gibt es eine Vielzahl an Montagemöglichkeiten. dimensions there is a multiplicity at mounting types.
Bestellnummer / Order number: Sensor inkl. 10 m Cable X11 719 000 086
Kompasssensor Compasssensor
Wasserdichter, kontaktloser und leicht zu installieren- Waterproof, contactless and easily installing compass sensor
der Kompass-Sensor mit NMEA 0183 und NMEA 2000® with NMEA 0183 and NMEA 2000® interface for the perfect
Ausgang für den perfekten Betrieb mit Seekartenplottern, operation with chartplotters, autopilots, and radar systems in
Autopiloten und Radarsystemen in bewährter Qualität. proven quality.
• 3-Achsen kontaktlos • 3-axis solid-state compass
• 3-Achsen Kreisel- und Beschleunigungsmesser für • 3-axis accelerometer
Schlingern und Neigungen im dynamischen Betrieb bis • 1° Heading accuracy in static conditions
30° Grad Schräglage • 2° Heading accuracy in dynamic conditions
• mehr als 1° Kompassgenauigkeit im statischen Betrieb • waterproof Housing (IPX6)
• mehr als 2° Kompassgenauigkeit im dynamischen Betrieb • NMEA 0183 and NMEA 2000® output
• wasserdichtes Gehäuse (IPX6)
• NMEA 0183 und NMEA 2000® Ausgang
Bestellnummer / Order number: X12 719 000 100
8
Wetterstation WeatherStation®
Die WeatherStation® informiert Sie über momentane Verän- The WeatherStation® instrument informs you of instanta-
derungen des Wetters, Windgeschwindigkeit und Win- neous changes in the weather. Wind speed and direction
drichtung. Sie werden mit vier Ultraschallsensoren ermitteln are measured using four ultrasonic transducers; no moving
(keine beweglichen Teile machen es robust und zuverlässig). parts make it durable and reliable. The internal, WAAS-GPS
Das interne WAAS-GPS-Modul und der 3-Achsen-So- engine and 3-axis solid-state compass provide both appar-
lid-State-Kompass bieten sowohl scheinbare und wahre ent and true wind speed and direction without the need to
Windgeschwindigkeit und Windrichtung, ohne die Not- tack on additional sensors. Also, the WAAS-GPS generates
wendigkeit zusätzlicher Sensoren. Außerdem erzeugen sie navigation data as well as magnetic variation and is suitable
WAAS-GPS-Navigationsdaten sowie magnetische Variation as your primary GPS source. The internal temperature and
und ist somit als primäre GPS-Quelle geeignet. Die internen barometric pressure sensors help predict changing weather
Temperatur- und Luftdruck-Sensoren helfen, wechselnde patterns.
Wetterbedingungen vorherzusagen. In Kombination mit dem
internen Kurssensor, sind all Ihre Navigations-Bedürfnisse Features:
gedeckt. • Professional sensor
• No moving parts
Besonderheiten: • True wind
• professioneller Sensor • Apparent wind
• keine beweglichen Teiel • Air temperature
• Wahrer Wind • Barometric pressure
• Scheinbarer Wind • WindChill
• Lufttemperatur • WAAS/EGNOS GPS
• Luftdruck • 3-axis compass
• WindChill • 3-axis accelerometer Rate Gyro
• WAAS/EGNOS GPS • NMEA 0183 and NMEA 2000® output
• 3-Achsen Kompass
• 3-Achsen Beschleunigungssensor Rate Gyro
• NMEA 0183 und NMEA 2000® Ausgang
Bestellnummer / Order number: X11 719 000 163
9
Zubehör / Accessories
FishFinder
Interface /
FishFinder
Interface
C-Box Router /
C-Box Router
Radar-System /
Radar system
VDO FishFinder-Interface VDO FishFinder Interface
Das VDO FishFinder-Interface zeigt FishFinder Informationen The VDO FishFinder Interface displays FishFinder information
auf dem Plotterbildschirm an und ist mit allen neueren VDO on the plotter‘s screen – and it‘s compatible with all newer
Plottern kompatibel. Es kann mit verschiedensten Gebern VDO plotters too. The interface can be operated with a wide
betrieben werden. range of sensors.
Bestellnummer / Order number: X10 719 002 057
Schwinger (Geber) FishFinder Transducer
Bestellnummer / Order number: P58 Transom Mount X12 719 000 003
P319 Plastic X12 719 000 005
C-Box Router C-Box Router
Kabellose Verbindung zu allen Geräten! Verbinden Sie ihren C-Box Router wireless router connecting all your devices!
Motor, AIS, FishFinder, Radar, GPS und weiteres mit dem The Hub for all your connections: connect your engine, AIS,
C-Box Router. Dieser ist mit einem einzigen Kabel mit der FishFinder, Radar, GPS receiver etc. to the C-Box Router.
Quick Disconnect Halterung oder über WiFi mit Ihrem Plotter The C-Box Router is connected to the plotter via the Quick
verbunden. Über WiFi kann der C-Box Router auch mit einer Disconnect bracket with a single cable or via WiFi where
zweiten Anzeige (Plotter, Tablet oder Smartphone) verbun- available. WiFi connection with second display! At the same
den werden. Kompatibel mit dem MAP 70 AMP Plotter. time, the C-Box Router can communicate via WiFi with a
second display (Plotter, Tablet, Smartphone etc). Compatible
with MAP 70 AMP plotter.
Bestellnummer / Order number: X11 719 000 170
C-Box C-Box
Anschlussbox für MAP 70 AMP mit 2 serielle Eingänge, Connecting box for MAP 70 AMP with 2 serial ports, 2 USB
2 USB ports, VideoIN, Ethernet und NMEA 2000® CAN Bus. ports, VideoIN, Ethernet, and NMEA 2000® CAN Bus
Bestellnummer / Order number: X11 719 000 169
Radar-System Radar system
Ebenfalls dem Komfort und der Sicherheit dient die neue Yet another plus in comfort and safety is our new radar
Anschlussmöglichkeit einer Radarantenne, die VDO für den antenna connection, which provides VDO for the MAP 11csE
Plotter MAP 11csE plus, MAP 7W plus / Wi plus / CWI plus plus , MAP 7W plus / Wi plus / CWI plus and MAP 70 AMP
und MAP 70 AMP liefert. Während die Signale der Radaran- plotters. In the past, the radar antenna signals of a ship had
tenne eines Schiffes bislang auf einem separaten Bildschirm to be displayed on a separate monitor – but now true-to-
dargestellt werden mussten, sind die Echos dann maßstabs- scale echoes are integrated into the electronic marine chart.
getreu in die elektronische Seekarte integriert.
Bestellnummer / Order number: MDS-1-2 X10 719 002 071
MDS-8-2 X10 719 002 074
MDS-9-4 X10 719 002 077
MDS-10-35 X10 719 002 080
MDS-10-45 X10 719 002 083
10Tilt Kamera /
Tilt Camera
Fishcam / 360° PTZ Kamera /
Fishcam 360° PTZ Camera
Kameras – Unsere Kameras sind spritzwassergeschützt, Cameras – the VDO cameras are splash-proof, grace-
formschön und mit leistungsstarken CCD-Sensoren ful designed and with high performance CCD sensors
ausgestattet. Selbst bei schlechten Lichtverhältnissen equipped. Even with bad lighting conditions at and
an und unter Deck haben Sie alles im Blick. under deck you have everything in the view.
Weitere Kameras finden Sie in unserem Marine Katalog Further cameras you find under www.vdo-marine.com
2013 unter: www.vdo-marine.com bzw. in unserem Kata-
log KIENZLE Car-Multimedia und Fahrerassistenzsyste-
me unter: www.kienzle.de
Technische Daten finden Sie auf der Seite 15. Technical data you find on the page 15.
Fishcam Fishcam
Die kompakte Fishcam überzeugt durch ihre robuste Ver- The compact Fishcam convinces by its solid finish and pro-
arbeitung und sorgt für glasklaren Durchblick unter Wasser. vides for highly transparent look through under water.
Der Festeinbau mit Bodenhülse ist in fast allen gängigen The fixed installation is possible in nearly all usual boat types.
Bootstypen möglich.
Bestellnummer / Order number: X10 719 002 044
Tilt Kamera Tilt Camera
Durch das schwenkbare Objektiv dieser motorisierten Farb- By the tiltable objective of this motorized colour camera you
kamera gewinnen Sie noch mehr Überblick. still win more overview.
Bestellnummer / Order number: X14 719 006 006
360° PTZ Kamera 360° PTZ Camera
Die ideale Kamera für Ihre Yacht. Eingebauter 10-fach Zoom, The ideal camera for your yacht. Inserted 10-fold zoom shot,
hohe Auflösung sowie eine 360° Rundumsichtfunktion und high resolution as well as a 360° all-round visibility function
-45° bis 120° Auf- und Ab-Sichtfunktion. and -45° to 120° up and down function.
Bestellnummer / Order number: X14 719 006 010
11Daten. Fakten. Funktionen. / Features. Facts. Functions.
Daten. Fakten. Funktionen.
VDO Seekartenplotter / VDO Chartplotters
MAP 11csE plus MAP 7 V GPS MAP 7 W / Wi plus MAP 7 CWi plus MAP CX plus
Technische Informationen / Technical specifications
Versorgungsspannung:
10–35 V DC 10–35 V DC 10–35 V DC 10–35 V DC 10–35 V DC
Power supply:
Leistungsaufnahme:
15 W 6.5 W 7.5 W 7.5 W max. 2.5 W
Power consumption:
Display: Transflektives TFT / LC-Far- Transflektives TFT/LC-Farb- Transflektives TFT / LC-Far- Transflektives TFT / LC-Far- Benötigt ein externes Dis-
bdisplay, 400 cd / m2 display, 350 cd / m2 bdisplay, 400 cd / m2 bdisplay, 400 cd / m2 play (VGA, SVGA, XVGA)
Display: Sunlight viewable TFT / LC Sunlight viewable TFT / LC Sunlight viewable TFT / LC Sunlight viewable TFT / LC Need an external Display
colour display, 400 cd / m2 colour display, 350 cd / m2 colour display, 400 cd / m2 colour display, 400 cd / m2 (VGA, SVGA, XVGA)
Displayauflösung: 800 x 600 Pixel 240 x 320 Pixel 800 x 480 Pixel; 256 Farben 800 x 480 Pixel; 256 Farben
Display resolution: 800 x 600 pixels 240 x 320 pixels 800 x 480 pixels; 256 colours 800 x 480 pixels; 256 colours
Displaygröße: 11", sichtbar 10,4" 7", sichtbar 5,6" 7" sichtbar (154 x 86 mm) 7" sichtbar (154 x 86 mm)
(211 x 159 mm) (85 x 114 mm)
Display size: 11", viewable 10.4" 7", viewable 5,6" 7" viewable (154 x 86 mm) 7" viewable (154 x 86 mm)
(211 x 159 mm) (85 x 114 mm)
Kartografie: C-MAP, hochauflösend, C-MAP, hochauflösend, CF C-MAP, hochauflösend, CF C-MAP, hochauflösend, International Weltweite Karte
CF 95, NT +, MAX 95, NT +, MAX 95, NT +, MAX CF 95, NT +, MAX (integriert), NT, NT +, MAX
Cartography: C-MAP, high resolution, C-MAP, high resolution CF C-MAP, high resolution, CF C-MAP, high resolution, International Worldwide Map
CF 95, NT +, MAX 95, NT +, MAX 95, NT +, MAX CF 95, NT +, MAX (integrated), NT, NT +, MAX
Anz. Chart Slots:
2 1 1 1 1
No. of chart slots:
Speicher: Nichtflüchtiger Speicher mit Nichtflüchtiger Speicher mit Nichtflüchtiger Speicher mit Nichtflüchtiger Speicher mit Nichtflüchtiger Speicher mit
Akkusicherung Akkusicherung Akkusicherung Akkusicherung Akkusicherung
Memory: Non-volatile memory with Non-volatile memory with Non-volatile memory with Non-volatile memory with Non-volatile memory with
rechargeable battery safety rechargeable battery safety rechargeable battery safety rechargeable battery safety rechargeable battery safety
holder holder holder holder holder
Tastatur: Silikon-Tastatur mit Track- Silikon-Tastatur mit Track- Silikon-Tastatur mit Track- Silikon-Tastatur mit Track- Silikon-Tastatur mit Track-
pad und Hinterleuchtung pad und Hinterleuchtung pad und Hinterleuchtung pad und Hinterleuchtung pad und Hinterleuchtung
Keyboard: Silicone keyboard with Silicone keyboard with Silicone keyboard with Silicone keyboard with Silicone keyboard with
trackpad and backlight trackpad and backlight trackpad and backlight trackpad and backlight trackpad and backlight
Einsatzbereich:
0 °C to +50 °C 0 °C to +55 °C 0 °C to +50 °C 0 °C to +50 °C 0 °C to +50 °C
Area of use:
Schutzart: Spritzwassergeschützt, Spritzwassergeschützt, Spritzwassergeschützt, Wasserdicht, IP 67 Spritzwassergeschützt, IP 65
IP 54, EN 60-945 IP 54, EN 60-945 IP 54, EN 60-945
Type of protection: Splash-proof, IP 54, Splash-proof, IP 54, Splash-proof, IP 54, Water-tight, IP 67 Splash-proof, IP 65
EN 60-945 EN 60-945 EN 60-945
Gewicht:
1600 g 950 g 1100 g 1300 g 600 g
Weight:
Serieller Ein- / Ausgang: RS 422, NMEA 0183 RS 422, NMEA 0183, RS 422, USB, NMEA 0183 NMEA 0183 5 x Serial Port,
Serial input / output: USB (software update) NMEA 0183, USB
Navigations-Ein- / Ausgang:
RS 422, NMEA 0183 NMEA 0183, Version 2.0 NMEA 0183, Version 2.0 NMEA 0183, Version 2.0 NMEA 0183, Version 2.0
Navigation input / output:
Autopilot Schnittstelle:
NMEA 0183, Version 2.0 NMEA 0183, Version 2.0 NMEA 0183, Version 2.0 NMEA 0183, Version 2.0 NMEA 0183, Version 2.0
Autopilot interface:
Motor-Eingang / Ausgang: 2 x CAN 2.0B J 1939, 2 x
VDO Easy Link Ausgang
Engine input / output: 2 x CAN 2.0B J 1939, 2 x
VDO Easy Link output
GPS-Antenne: Externe 12-Kanal-GPS- Interne 12-Kanal-GPS- 12-Kanal, externe Interne Antenne 12-Kanal, externe
Smart-Antenne Antenne Smart-Antenne (7W plus), GPS-Smart-Antenne
interne Antenne (7Wi plus),
15 m Kabel (7W plus)
GPS antenna: External 12-channel GPS Internal 12-channel GPS External 12-channel GPS Internal antenna 12-channel. external
Smart Antenna antenna Smart Antenna (7W plus), GPS-Smartantenna
internal antenna (7Wi plus),
15 m cable (7W plus)
Video-Anschlüsse: 2 x Eingang, 1 x VGA-Ausgang 1 x Eingang 1 x Eingang 1 x Eingang
Video connections: 2 x Input, 1 x VGA-Output 1 x Input 1 x Input 1 x Input
Spezifikation Software / Software specification
Wegpunkte, Marken, Events:
1000 500 500 500 5000
Waypoints, marks events:
Speicherbare Routen:
25 25 25 25 50
Routes that can be saved:
Wegpunkte pro Route:
51 51 51 51 51
Waypoints per route:
Anschluss: Quick-out-Halterung Quick-out-Halterung Quick-out-Halterung Bügel
Connection: Quick-out mount Quick-out mount Quick-out mount Clip
(7W plus) 241 x 151 x 88.5
Maße (B x H x T): (112.5 mm)
329 x 230.55 x 50 (90 mm) 146 x 146 x 46 mm 245 x 155 x 88 mm 172.5 x 106.5 x 80.2 mm
Dimensions (W x H x D): (7Wi plus) 241 x 151 x 44.5
(114.5 mm)
Bei direkter Sonneneinstrah- Bei direkter Sonneneinstrah- Bei direkter Sonneneinstrah- Bei direkter Sonne-
Features:
lung lesbares LC-Farbdis- lung lesbares LC-Farbdis- lung lesbares LC-Farbdis- neinstrahlung lesbares
play, Vorbereitet für die Verar- play, Vorbereitet für die Verar- play, Vorbereitet für die Verar- LC-Farbdisplay, integrierter
beitung von FishFinder-Daten beitung von FishFinder-Daten beitung von FishFinder-Daten FishFinder
Sunlight viewable LC colour Sunlight viewable LC colour Sunlight viewable LC colour
Features:
display, Pre-programmed display, Pre-programmed display, Pre-programmed Sunlight viewable LC
for processing of FishFinder for processing of FishFinder for processing of FishFinder colour display, integrated
data data data FishFinder
C-MAP NT +, MAX elektronisches, objektorientiertes Kartensystem mit erweiterter Funktionalität (einschl. Anti-Grounding-Alarm) • Automatische Informationen zu allen
Kartenobjekten • Hafen-Infosystem • Tidenkalender Suchfunktion für Häfen, Tidendaten, Serviceeinrichtungen • RISC-Prozessor für schnellen Bildaufbau • Autopilot- und
NMEA-Schnittstellen • WAAS (Wide Area Augmentation System)
C-MAP NT +, MAX electronic, object-oriented mapping system with expanded functions (incl. grounding alarm) • Automatic information on all map objects • Port info-system •
Tide calendar • Search function for ports, tide data, service installations • RISC processor for fast screen-refresh • Autopilot and NMEA interfaces • WAAS (Wide Area Augmenta-
tion System)
12Features. Facts. Functions.
MAP 70 AMP / MAP 70 AMP:
Informationen / Specifications:
Microprocessor: Dual Core Cortex A9 1 GHz, Freescale IMX6-DUAL
NAND memory: 2 GB
RAM memory: DDR3 400 MHz 32 bit bus, 512 MBytes
Graphic: 3D GPU (200 Mtri/sec – 1 Gpxl/sec) + 2D GPU (300 Mpxl/sec)
Display: 7" WSGA 1024 x 600, 1000 nits, 24 bit colour, wide viewing angle; Touch Panel Capacitive + Bonded Display
GPS antenna: Internal GPS (uBlox NEO6Q) with internal antenna WAAS/EGNOS/MSAS,
embedded GPS working in both panel mounted and stand alone configuration
Connections: 1 Micro SD card connector on the front panel, USB host driver, Ethernet Base 10-100T PHY, 2 serial ports wired, 2 serial – proprietary
multi-pin connector for C-Box, 20 PIN female connector, 24 PIN I/O connector for powered Quick Disconnect bracket
Quick Disconnect bracket: yes
WiFi modul: yes
Keyboard: Remote keyboard driver
Video connections: PAL / NTSC composite video input driver
Cartography: MAX Charts compatibility /4D Charts compatibility
Supply Voltage: 10–35 V DC
Operating temperature: 0 °C to +55 °C
Waterproof: IPX6
Compatible
Compatible with C-Box / C-Box Router / Remote Keyboard, NMEA 2000 ® ready*, VideoIN ready*, USB ready*
(*C-Box or C-Box router required):
Einbau-Monitore / Mounting Monitor
CRM 1008 M CRM 1210 M CRM 1700 M CRM 1900 M
Display / Display
Displaygröße:
8" 12.1" 17" 19"
Display size:
Displaytyp:
LCD TFT Display
Displaytyp:
Helligkeit:
300 cd / m2 400 cd / m2 500 cd / m2
Brightness:
Kontrast:
250:1 400:1 450:1 800:1
Contrast:
Auflösung (Pixel):
640 x 480 800 x 600 1280 x 1024 1440 x 900
Resolution (Pixel):
Anzahl der darstellbaren Farben: 16,7 Millionen
Number of colours: 16.7 million
Bildverhältnis:
4:3 16:10 (4:3)
Screen proportion:
Reaktionszeit:
8 ms
Response time:
Blickwinkel Horizontal/Vertikal:
120° / 120° 150° / 150° 150° / 150° 160° / 160°
Angle of view horizontal/vertical:
OSD Menü: Multilingual (8 Sprachen)
OSD menu: Multilingual (8 Languages)
Bedienelemente: Touch Eingabetasten
Controls: Touch induces key
Anschlüsse / Connection
Eingang: TV, A/V, VGA, S-Video,
TV, A/V, VGA, S-Video
Input: Component Video
TV und Audio / TV and Audio
TV Signal:
PAL / SECAM / NTSC
TV signal:
Audioausgang:
2x2W 2x5W
Audio output:
Sonstiges / Miscellaneous
Gehäusefarbe: schwarz
Colour of housing: black
Versorgungsspannung:
12 V DC (10-16V) / 100-240V 50-60Hz
Power supply:
Leistungsaufnahme:
30 W 40 W 45 W
Power consumption:
Einsatzbereich:
-10 °C to +60 °C
Area of use:
Schutzart:
IP 65
Type of protection:
Montage: Einbau und Wandmontage
Installation: Fitted and built-in
Fernbedienung: ja, wasserdicht
Remote control: yes, water-tight
Maße (B x H x T):
308 x 214 x 44 mm 398 x 287 x 50 mm 530 x 360 x 60 mm 554 x 360.5 x 37 mm
Dimensions (W x H x D):
Gewicht:
3.0 kg 4.0 kg 5.0 kg 6.5 kg
Weight:
Optional erhältlich / Optional available
Schutzart:
IP 68
Type of protection:
Tuner:
DVB-T Tuner
Tuner:
Anschluss:
– HDMI
Connection:
Touchscreen: ja
Touchscreen: yes
13Daten. Fakten. Funktionen. / Features. Facts. Functions.
VDO Radar:
MDS-1-2 MDS-8-2 MDS-9-4 MDS-10-35 / 45
1. Antenna Unit
Aerial R: Radome, Non: Open R 0.9 feet R 1.5 feet R 1.8 feet 3.5 feet 4.5 feet
Peak power output 2 kW 4 kW
Transmitting frequency 9445 ± 30 MHz 9410 ± 30 MHz
Beam width (degree) Horizontal 7° 4.7° 4° 2.4° 1.7°
Vertical 25°
Sidelobes Outside ± 10° ≤ -20 dB ≤ -23 dB
Within ± 10° – – – ≤ -32 dB
Rotation 30 rpm 24 rpm
Pulse length (usec) / S 0.1 / 2200 0.1 / 2000 0.06 / 4000
PRF (HZ)
M, M1 0.3 / 1100 0.25 / 2000 0.15 / 2000
I, M2 0.8 / 550 0.5 / 1000 0.4 / 1000
L, L1 – – 1.0 / 500
L2 – – – –
IF center frequency 60 MHz (Linear amplifier)
S 6 MHz 20 MHz
IF bandwidth
M, M1 6 MHz 20 MHz
L, M2 3 MHz 5 MHz
L, L1, L2 – – 3 MHz 5 MHz
Noise figure 10 dB nominal 6.0 dB or less 5.0 dB or less
Operating temperature -25 °C ~ +55 °C
+40 °C 93 %
13.2 Hz ~ 100 Hz 7m / s2
Operation wind (relative) 100 knots 70 knots
Water resistance IPX6 (IEC60529)
2. Control box In antenna
Range scales (nm) 1 / 8 to 24 1 / 8 to 36 1 / 8 to 48
Presentation modes Head up, North up, Course up
Echo trail internal Continuous, 15, 30 sec, 1, 3, 6 min, OFF
Minimum range Better than 20 m (66 feet) on 1 / 8 nm range
Range accuracy (at maximum range of the scale in use) Better than 7 m or 0.8 % Better than 7 m (23 feet) or 0.8 % of the maximum range of the scalein use
Bearing accuracy Better than ±1°
Range discrimination Better than 20 m
Functions of RADAR image Manual Gain
Manual STC
Manual FTC
Auto Tune
Interference rejection
Expansion
Trigger delay adjustment
Headling line adjustment
Full image transfer mode / Quadrant image transfer made
Transfer RADAR image size (240 x 240 / 480 x 480)
Off center
Tranfer data size Rael time transfer – – – –
Full image transfer 240 x 240 / 480 x 480 dots Level: 2 bits
Quadrant image transfer 120 x 120 / 240 x 240 dots Level: 2 bits
Other function Serial number output – Yes
Preheat times output (by
85 sec to 5 sec 115 sec to 5 sec
5 sec setp)
Progam version up by RS422
Error output SHF, System, AZI, RAM, ROM, PRF
3. Interface
Serial / Ethernet Serial
Mode of communication RS-422 bidirectional
TCP / IP layer Application layer – – – –
Internet layer – – – –
Transport layer – – – –
Network Interface – – – –
Transmission speed 57.6 / 115.2 / 230.4 / 460.8 Kbps
Output data Radar image video ba proprietary protocol
Input data Radar comtrol by proprietary protocol
Antenna cabel length 15 m (standard) 15 m (standard) 15 m (standard)
4. Power
Power supply 10.8 to 31.2 VDC 10.8 to 41.6 VDC
Power consumption 30 W or less 45 W or less 80 W or less
Preheat time 90 sec 120 sec
14Marine Kameras / Marine Cameras: C-Box Router / C-Box Router:
Fishcam CA500 Tilt Camera 360° PTZ Camera
Technische Informationen und Funktionen / Technical specifications and functions: Informationen / Specifications:
Display: Farbe Farbe Anschlüsse 2 Serial
Display: Colour Colour für externes 2 USB
Zubehör: 1 VideoIN
Displaygröße:
1/3" Sony CCD 1/3" CCD 1/4" Super HAD CCD Connections for 1 Ethernet
Display size:
external acces- 1 CAN BUS NMEA 2000 ®
Bildpunkte: 291 000 (PAL) sories: 4 WiFi concurrent connections
320 000 (PAL) 320 000 (PAL)
Pixel: 250 920 (NTSC)
Anschluss für
Bildzeilen: 420 TV Linien 330 TV Linien 330 TV Linien 1 WiFi
den Plotter:
Resolution: 420 TV lines 330 TV lines 330 TV lines 1 TWS Multipole
Connection to
Waterproof IPX6 case 25
Elektronischer Verschluß: Integriert Integriert the plotter:
Electronical shutter: integrated integrated
Gegenlicht-Kompensierung: Integriert Integriert
Back light compensation: integrated integrated C-Box / C-Box:
Blickwinkel (Brennweite):
Diagonal 92°(in Water, F=2) Diagonal 120° (F=2)
Angle of view (focal distance):
Informationen / Specifications:
Blickwinkel (Fern/Nah):
Angle of view (far/near): Anschluss: 2 Serial
Horizontal ca. 51.2°/5.58° Connection: 2 USB
Vertikal ca. 39.3°/4.27° 1 VideoIN
1 Ethernet
Beleuchtungsstärke: < 0.5 Lux (day) or 0.7 Lux bei F2.8 1 CAN BUS NMEA 2000 ®
< 1.5 Lux
Illuminance: 0.01 Lux (night) 0.7 Lux at F2.8
Rauschabstand: 50 dB (AGC Aus)
> 46 dB 47 dB
S/N ratio: 50 dB (AGC Out)
Betriebstemperatur: -10 °C ~ 50 °C VDO FishFinder Interface /
-25 °C ~ +50 °C -10 °C ~ +55 °C
Operating temperature: (14 °F ~ 122 °F)
VDO FishFinder Interface:
Maße (B x H x T):
90 x 50 x 75 mm Ø109 x 151 mm
Dimensions (W x H x D):
Leistungsaufnahme: Informationen / Specifications:
9 V DC ~ 16 V DC 12 V DC, max. 3.1 W 12 V DC, 1.2 A
Power consumption: Frequenz:
50/200 kHz
Gewicht: Frequency:
0.9 kg 0.5 kg 1.2 kg
Weight: Ausgangs max. 500 or 1000 W RMS
Schutzart: Entspricht IERC945 IP 64-68 (abhängig von leistung: (Sensor abhängig)
Montageart) Output rating: max. 500 or 1000 W RMS
IP 67 (sensor-dependent)
Type of protection: Complies to IERC945 IP 64-68 (depending on
assembly type) Max. Tiefe
bei 50 kHz:
1 200 m
Max. depth
Smart GPS Sensor / Smart GPS Sensor: at 50 kHz:
Max. Tiefe
bei 200 kHz:
Physical Chatacteristics: 360 m
Max. depth
Colour: Ivory white at 200 kHz:
97 mm in diameter x 32 mm in height (flush mounted) or Betriebs
Dimensions: spannung:
61.5 mm on flag-pole mount 13.8 V ±20 %
Operating
Weight: 160 g (without cable) voltage:
White 15 m Darstellung: Echtzeit Farbdarstellung
Cable GSU:
8 x 28 AWG cable with 6 pins female connectors Display: real-time colour display
White 15 m
Cable GSU with connector:
8 x 28 AWG cable with 6 pins female and 8 pins female connectors
Electrical Characteristics: FishFinder Schwinger /
Input Voltage: 10 V DC to 35 V DC unregulated FishFinder Transducer:
Power consumption: max. 0.8 W P58 Transom P319 Plastic
Electrical interface: TTL voltage levels, RS-232 polarity Mount
Performace: Informationen / Specifications:
Receiving method: 16 channels parallel (up to 3 for WAAS Satellites) Schwingerfunk- Tiefe, Tiefe
Receiving frequency: 1575.42 MHz (L1, C/A code) tionen: Geschwindigkeit,
Temperatur
Receiving sensitivity: Less than -134 dBM Transducer Depth, Speed, Depth
Time to First Fix (TTFF): funktions: Temperature
Warm start: 33 seconds (typical) Gehäuse: Kunststoff Kunststoff
Cold start: 40 seconds (typical) Housing: Plastic Plastic
Accuracy position: Less than 2.5 m CEP 5.0 m SEP: GPS (SA=Off; HDOPVDO Marine Kienzle Automotive GmbH Alexanderstr. 37-39 45472 Mülheim / Ruhr Germany www.vdo-marine.com marine@vdo-marine.com Die Informationen dieser Broschüre enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, die im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. die sich durch Weiterentwicklung des Produkts ändern können. Bei diesen Informationen handelt es sich lediglich um eine techni- sche Beschreibung des Produkts. Sie stellen insbesondere keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie dar. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich vereinbart werden. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. The information provided in this brochure contains only general descriptions or performance characteristics. Actual operation on specific vehicles may vary or change as a result of further development of the products. This information is a technical description of the product, and is not meant or intended to be a guarantee for a particular quality or durability. An obligation to provide the respective characteristics shall only exist if expressly agreed in the terms of contract. We reserve the right to make changes in availability as well as technical changes without prior notice. KI03010031301D I Kienzle Automotive GmbH I Deutsch/English © 2013 Gedruckt in Deutschland / Printed in Germany
Sie können auch lesen
