2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint

 
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
2020
     HAUPTKATALOG
CATALOGUE PRINCIPAL
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
2   ÜBER UNS | À PROPOS DE NOUS

    Die ALBIRO AG ist ein familiengeführtes, unabhängi-         ALBIRO AG est une entreprise suisse familiale indépen-
    ges Schweizer Unternehmen, welches hochwertige              dante qui fabrique des vêtements de travail, de protec-
    und funktionelle Arbeits-, Sicherheits- und Schutz-         tion et de sécurité fonctionnels et haut de gamme.
    bekleidung herstellt.                                       Depuis plus de 190 ans, nos collaborateurs travaillent
    Seit über 190 Jahren arbeiten unsere Mitarbeitenden         tous les jours au coeur de l’Emmental avec beaucoup
    im Herzen des Emmentals jeden Tag mit viel Freude an        de joie sur différentes collections.
    unterschiedlichen Kollektionen.                             Wikland® est une marque d‘ALBIRO AG. Les vêtements
    Wikland ist eine Marke der ALBIRO AG. Die Arbeits­
            ®
                                                                de travail Wikland® répondent aux exigences les plus
    kleider von Wikland® erfüllen höchste Ansprüche in          élevées en termes de fonctionnalité, de durabilité et
    der Funktionalität, in der Strapazierfähigkeit und in der   d‘ajustement. Ils sont confortables et confortables à
    Passform. Sie sind komfortabel und angenehm zum             porter. Des matériaux modernes combinés à un design
    Tragen. Moderne Materialien verbunden mit einem             sportif complètent les produits Wikland populaires et
    sportiven Design runden die beliebten und vielfach          éprouvés.
    bewährten Wikland Produkte ab.                              Wikland® fabrique des vêtements de travail fonction-
    Wikland® stellt seit mehr als 35 Jahren funktionelle        nels depuis plus de 35 ans et continue à innover en
     Arbeits­bekleidung her und beschreitet immer wie-          matière de technologie vestimentaire. Les personnes
     der neue Wege in der Bekleidungstechnologie. Der           et leur bien-être au travail sont toujours au centre du
    Mensch und sein Wohlbefinden bei der täglichen              travail de développement!
    ­Arbeit stehen bei der Entwicklungsarbeit immer im
     Mittelpunkt!
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
NACHHALTIGKEIT | DURABILITÉ                            3

Die ALBIRO AG hat sich zu einer nachhaltigen,             ALBIRO AG s’engage à avoir une activité commer-
ressour­censchonenden und fairen Geschäftstätigkeit       ciale durable, équitable et respectueuse de l’envi-
verpflichtet. Das Unternehmen bekennt sich insbe­         ronnement. L’entreprise revendique notamment
sondere auch zu Standards und weitreichenden Vor­         respecter des normes et des directives précises en
gaben bezüglich den Arbeitsbedingungen und sozia­         matière de conditions de travail et de viabilité so-
ler Nachhaltigkeit bei den Produktionsstätten im          ciale sur ses sites de production à l’étranger.
Ausland.                                                  La durabilité est un élément essentiel pour nous. En
Nachhaltigkeit wird bei uns gross geschrieben. Als        tant que première entreprise de vêtements de travail
erstes schweizer Arbeitsbekleidungsunternehmen            suisse, nous avons rejoint en 2012 la Fair Wear
sind wir im Jahre 2012 der Fair Wear Foundation bei­      Foundation.
getreten.                                                 L’ALBIRO Foundation a été créée à Sumiswald éga-
Ebenfalls 2012 wurde die ALBIRO Foundation in             lement en 2012. La fondation sert à promouvoir et
­Sumiswald gegründet. Der Stiftungszweck dient der        subventionner la science, la culture, la formation de
 Förderung und Unterstützung von Wissenschaft,            l’aide humanitaire et l’aide au développement dans
 ­Kultur, Ausbildung sowie der humanitären Hilfe und      les pays où le groupe ALBIRO fabrique des vête-
  ­Entwicklungshilfe in den Ländern, wo die ALBIRO        ments.
   Gruppe B
          ­ ekleidung produziert.                         La protection de l’environnement et l’utilisation
Der Schutz der Umwelt und der sorgsame Umgang             consciencieuse des ressources sont à la base de
mit Ressourcen ist Basis unserer Unternehmens­            notre culture d’entreprise. Cela passe par les ma-
kultur. Das fängt bei den Rohstoffen an, geht über        tières premières, puis par l’utilisation des ressources
den Ressourcen- und Energieeinsatz bei der Produk­        et la consommation d’énergie de la production à la
tion bis hin zur Logistik und der Langlebigkeit unserer   logistique et par la longévité de nos produits. En ce
Produkte. So setzen wir bei den Materialien auf den       qui concerne les matières, nous nous appuyons sur
STANDARD 100 by OEKO-TEX© Zertifizierung.                 la ­certification STANDARD 100 by O    ­ EKO-TEX©.
Bei der Ausgestaltung unseres Firmengebäudes in           Lors de l’aménagement de notre siège à Sumiswald,
­Sumiswald erreichen wir den Minergie-Standard durch      nous respectons la norme Minergie grâce à l’isola-
 Dämmung und kontrollierte Lüftung. Zudem wird über       tion et à l’aération contrôlée. Par ailleurs, notre
 eine grosse eigene Photovoltaik-Anlage mehr als der      grande installation photovoltaïque couvre large-
 eigene Strombedarf produziert.                           ment nos besoins en électricité.
Die nachfolgenden internen und externen Standards         Les normes internes et externes ci-après façonnent
prägen und bestimmen unsere Verantwortung ge­             et déterminent notre responsabilité vis-à-vis des sa-
genüber Mitarbeitenden, Lieferanten, Kunden und           lariés, des fournisseurs, des clients et de la société
der ­Gesellschaft des 21. Jahrhunderts.                   du 21ème siècle.
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
4      NACHHALTIGKEIT | DURABILITÉ

                                                                                                                                       UMWELT
                                                                                                                                       ENVIRONNEMENT

                                                 SOZIALES
                                                 SOCIAL

                                                                                             TEXTILES VERTRAUEN
                                                                                             CONFIANCE DANS LE TEXTILE

    Die ALBIRO AG ist mit dem          En 2012, ALBIRO AG a été         Seit 2009 ist die ALBIRO AG      ALBIRO AG est membre               Seit 2010 ist das Qualitäts-       La gestion de la qualité et de
    Beitritt 2012 die erste Schwei-    la première entreprise suisse    Mitglied bei amfori.             d’amfori BSCI depuis 2009.         und Umweltmanagement der           l’environnement d’ALBIRO AG
    zer Arbeitsbe­klei­dungsfirma      de vêtements professionnels      Die amfori «Business Social      amfori BSCI est une organisa-      ALBIRO AG gemäss EN ISO            est établie et certifiée par
    der Fair Wear Foundation.          à adhérer à Fair Wear Founda-    Compliance Initiative» (BSCI)    tion à but non-lucratif offrant    9001 und EN ISO 14001 ein-         la SQS depuis 2010, selon les
     Die Fair Wear Foundation hat      tion.                            ist ein auf internationalen      aux entreprises un code de         gerichtet und zertifiziert durch   normes EN ISO 9001 et
     das Ziel, weltweit die Arbeits-   Le but de Fair Wear Founda-      Arbeitsnormen der ILO (Inter-    conduite sur la base des stan-     die SQS.                           EN ISO 14001.
     bedingungen und Entlohnung        tion est d’améliorer dura­       national Labour Organization)    dards de travail internationaux
     der Mitarbei­tenden der Be­       blement les conditions de        basierender Verhaltenskodex,     de l’OIT
     kleidungs­industrie und deren     travail et de rémunération des   der Unternehmen dabei unter-     (Organisation Internationale du
    ­Subunternehmen nachhaltig         travailleurs de l’industrie du   stützt, die Sozialstandards in   travail) pour assurer et contrô-
     zu verbessern.                    vêtement et de ses sous-trai-    weltweiten Fertigungsstätten     ler les standards sociaux sur
                                       tants.                           sicherzustellen und zu über-     les sites de production mon-
                                                                        wachen.                          diaux.

    Alle Produkte der ALBIRO AG        Tous les produits d‘ALBIRO AG    2012 wurde die ALBIRO            La Fondation ALBIRO a été
    sind gemäss STANDARD 100           sont certifiés selon le STAN-    ­Foundation in Sumiswald         fondée en 2012 à Sumiswald.
    by OEKO-TEX® auf Schad-            DARD 100 by OEKO-TEX®             gegründet.                      La raison d’être de la Fonda-
    stofffreiheit zertifiziert.        garantissant l’absence de        Der Stiftungszweck dient der     tion est de soutenir et d’en-
    Die Materialien der ALBIRO         substances nocives.              Förderung und Unterstützung      courager la science, la culture
    Produkte werden regelmässig        Les matières des produits        von Wissenschaft, Kultur,        et l’éducation, ainsi que l’aide
    auf Schadstofffreiheit geprüft.    d’ALBIRO sont régulièrement      Ausbildung sowie der humani-     humanitaire et l’aide au déve-
                                       contrôlées et sont exemptes      tären Hilfe und Entwicklungs-    loppement dans les pays où le
                                       de substances polluantes.        hilfe in den Ländern, wo die     groupe ALBIRO produit ses
                                                                        ALBIRO Gruppe Bekleidung         vêtements.
                                                                        produziert.
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
DELUXEBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DELUXE                                                            5

Arbeitshose DELUXE                                            Art. 1884   Pantalon de travail DELUXE                                      Art. 1884
• Super Komfort-Bund mit Jeansknopf                                        • Taille super confort avec bouton-jean
• Mit Knietaschen                                                          • Avec poches-genoux
• Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                                       • Passant avec anneau D en métal
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                                   • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Fronttaschen mit abtrennbaren und einsteckbaren multifunktionellen       • Poches frontales avec poches pendantes multifonctionnelles, détacha-
  Hängetaschen und Werkzeugfächern aus CORDURA®                              bles et rabattables et avec compartiments à outils, en CORDURA®
• Verstärkte Gesässtaschen, rechts mit Patte und Klettverschluss           • Poches arrière plaquées et renforcées, la droite avec rabat et velcro
• Beintasche mit Patte, integrierter Metertasche und freigestellter Ecke   • Poche de côté avec rabat, avec poche-mètre intégrée et coin du bas
• Aufgesetzte Handytasche und Zusatzfächer auf Beintasche, verstärkt         non fixé
  mit Stretch-CORDURA®                                                     • Poche-téléphone et compartiments à outils appliqués sur la poche de
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit freigestellter          côté, renforcés en CORDURA® stretch
  Ecke, verstärkt mit Stretch-CORDURA®                                     • Poche-mètre avec coin du bas non fixé et avec compartiments appli-
• Doppellagige Knietaschen aus KEVLAR®                                       qués, renforcés en CORDURA® stretch
• Doppelter Hosensaum (Verlängerung um 4 cm möglich)                       • Poches en double épaisseur de tissu KEVLAR®
• Verstellbare Saumpatte zum die Beinweite regulieren                      • Ourlets doublés (possibilité de rallongement de 4 cm)
• Einheitliche Schrittlänge von 84 cm                                      • Patte d‘ourlet permettant de régler la largeur de jambe
• Sattel, Gesäss, Spickel und untere Kniepartien aus Bi-Stretch Stoff      • Longueur d’entrejambe unitaire de 84 cm
• Steppung und Riegel in Kontrast                                          • Empiècements en tissu bi-stretch au dos, aux fesses, à l‘entrejambe
• Seitliche Belüftungsöffnungen mit Reissverschluss und Netzfutter           et sous les poches genoux
• Reflex-Piping an Knienaht hinten                                         • Surpiqûres et points d‘arrèt contrastantes
• Ergonomische und doppellagige Kniepartien mit Abnäher                    • Ouvertures latérales d‘aération avec zip et doublure filet
Oberstoff: Stretch-Twill, 60 % Baumwolle, 20% Polyester, 20 % Elasto-      • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière des genoux
           multiester, 340 g/m2                                            Tissu principal: Twill-stretch, 60 % coton, 20 % polyester, 20 % élasto­
Einsatz: Bi-Stretch, 50 % Polyester, 33 % Viskose,                                          multiester, 340 g/m2
           11 % Baumwolle, 6 % Elastomultiester                            Insert:          Bi-Stretch, 50 % polyester, 33 % viscose,
Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,                                                    11 % coton, 6 % Elastomultiester
           3 % Elastan                                                     Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
Grössen: 38 – 62                                                                            3 % élasthanne
Farben: marine, anthrazit                                                  Tailles:         38 – 62
                                                                           Couleurs:        marine, anthracite

                                                                           CHF 179.00
                                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                                   CHF 166.20
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
6     DELUXEBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DELUXE

    Softshell Jacke DELUXE                                      Art. 8884   Veste softshell DELUXE                                         Art. 8884
    • Frontreissverschluss sichtbar mit Kinnschutz                           • Fermeture frontale avec zip visible et protège-menton
    • Brusttasche und Seitentaschen mit Reissverschluss                      • Poche poitrine et poches latérales avec zippés
    • Rückenverlängerung                                                     • Dos prolongé
    • Ellbogen ergonomisch geformt                                           • Coudes formés ergonomiquement
    • Verstellbare Ärmelsaumabschlüsse mit Klettverschluss                   • Bas de manche réglables avec velcro
    • Innentaschen                                                           • Poches intérieures
    • Handytasche mit Klettverschluss                                        • Poche-téléphone avec velcro
    • Seitliche Belüftungsöffnungen mit Reissverschluss und Netzfutter       • Ouvertures latérales d‘aération avec zip et doublure filet
    • Reflex-Piping im Vorderteil                                            • Passepoil réfléchissant sur la partie avant
    • innen aufgerauht                                                       • gratté à l‘intérieur
    Oberstoff:        Bi-Stretch Softshell, 93.5 % Polyester,                Tissu principal: Bi-stretch softshell, 93.5 % polyester,
                      6.5 % Spandex, 280 g/m2, Fleece,                                        6.5 % spandex, 280 g/m2, Fleece,
                      100 % Polyester                                                         100 % polyester
    Wassersäule:      5‘000 mm                                               Colonne d‘eau: 5‘000 mm
    Atmungsaktivität: 5‘000 g/m2/24 Std.                                     Respirabilité: 5‘000 g/m2/24 h
    Grössen:          XS – 3XL                                               Tailles:         XS – 3XL
    Farben:           marine, anthrazit                                      Couleurs:        marine, anthracite

                                                                             CHF 189.00
                                                                             Preis exkl. MwSt. | Prix HT                                   CHF 175.50
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS                                                           7

Arbeitshose mit Knietaschen                   Art. 1824    Pantalon de travail avec poches-genoux Art. 1824
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenelast      • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
• Mit Knietaschen                                            côtés
• Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                       • Avec poches-genoux
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                   • Passant avec anneau D en métal
• Fronttaschen verstärkt                                   • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Druckknopf      • Poches avant renforcées
• Beintasche mit integrierter Metertasche, aufgesetzte     • Poches arrière plaquées avec pressions des deux
  Handytasche und Zusatzfächer auf Beintasche,               côtés
  verstärkt mit Stretch-CORDURA®                           • Poche de côté avec poche-mètre intégrée, poche-
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit         téléphone et compartiments à outils appliqués sur la
  freigestellter Ecke, verstärkt mit Stretch-CORDURA®        poche de côté, renforcés en CORDURA® stretch
• Stretch-Einsätze am Sattel und an den Beinseiten         • Poche-mètre avec coin non fixé et avec comparti-
  aussen und innen                                           ments appliqués, renforcés en CORDURA® stretch
• Reflex-Piping an Knienaht hinten                         • Inserts en stretch au dos et aux côtés extérieurs et
Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,              intérieurs de la jambe
           35 % Baumwolle, 300 g/m2                        • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière des
Einsatz: Stretch-Twill, 60 % Baumwolle,                      genoux
           20 % Polyester, 20 % Elastomultiester           Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,                                    35 % coton, 300 g/m2
           3 % Elastan                                     Insert:          Twill-stretch, 60 % coton,
Grössen: 38 – 62                                                            20 % polyester, 20 % élastomultiester
Farben: grau/schwarz, braun/khaki,                         Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
           marine/anthrazit, schwarz/braun,                                 3 % élasthanne
           anthrazit/blau, blau/anthrazit,                 Tailles:         38 – 62
           oliv/anthrazit (NEW)                            Couleurs:        gris/noir, brun/kaki, marine/anthracite,
                                                                            noir/brun, anthracite/bleu,
                                                                            bleu/anthracite, olive/anthracite (NEW)

                                                           CHF 119.00
                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                  CHF 110.50
                                                                     X=1
                                                                     Nur mit Kniepolster 1924
                                                                     Seulement avec protection
                                                                     genoux 1924

Arbeitshose Stretch                           Art. 1800    Pantalon de travail stretch                   Art. 1800
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Elast           • Taille avec bouton-jean et élastique intégré
• Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                      • Passant avec anneau D en métal
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                  • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Ausgeschnittene Fronttaschen                            • Poches frontales découpées
• Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Druckknopf     • Poches arrière plaquées avec pressions des deux côtés
• Aufgesetzte Handytasche und Zusatzfächer auf            • Poche-téléphone et compartiments à outils appliqués
  Beintasche, verstärkt mit Stretch-CORDURA®                sur la poche de côté, renforcés en CORDURA® stretch
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit      • Poche-mètre avec coin non fixé et avec comparti-
  freigestellter Ecke, verstärkt mit Stretch-CORDURA®       ments appliqués, renforcés en CORDURA® stretch
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher                    • Coupe ergonomique des genoux avec pinces
• Reflex-Piping an Knienaht hinten                        • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière des
Oberstoff: Stretch-Twill, 60 % Baumwolle, 20 % Polyester,   genoux
           20 % Elastomultiester, 280 g/m2                Tissu principal: Twill stretch, 60 % coton, 20 % polyester,
Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid, 3 % Elastan                       20 % élastomultiester, 280 g/m2
Grössen: 38 – 62                                          Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
Farben: braun, marine, schwarz, anthrazit, blau,                           3 % élasthanne
           oliv (NEW)                                     Tailles:         38 – 62
                                                          Couleurs:        brun, marine, noir, anthracite, bleu,
                                                                           olive (NEW)

                                                           CHF 109.00
                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                  CHF 101.20
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
8   UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS

                 Arbeitshose                                 Art. 1801    Pantalon de travail                            Art. 1801
                • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenelast      • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
                • Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                         côtés
                • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                   • Passant avec anneau D en métal
                • Fronttaschen verstärkt                                   • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
                • Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Patte           • Poches avant renforcées
                • Beintasche mit integrierter Metertasche, aufgesetzte     • Poches arrière plaquées avec rabats des deux còtés
                  Handytasche und Zusatzfächer auf Beintasche,             • Poche de côté avec poche-mètre intégrée, poche-
                  verstärkt mit Stretch-CORDURA®                             téléphone et compartiments à outils appliqués sur la
                • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit         poche de côté, renforcés en CORDURA® stretch
                  freigestellter Ecke, verstärkt mit Stretch-CORDURA®      • Poche-mètre avec coin non fixé et avec compartiments
                • Ergonomische Kniepartien aus doppellagigem Misch-          appliqués, renforcés en CORDURA® stretch
                  gewebe                                                   • Renforts ergonomiques des genoux en double épais-
                • Stretch-Einsätze am Sattel und an den Beinseiten           seur de tissu
                  aussen und innen                                         • Inserts en stretch au dos et aux côtés extérieurs et
                • Reflex-Piping an Knienaht hinten                           intérieurs de la jambe
                Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,            • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière des
                           35 % Baumwolle, 300 g/m2                          genoux
                Einsatz: Stretch-Twill, 60 % Baumwolle,                    Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
                           20 % Polyester, 20 % Elastomultiester                            35 % coton, 300 g/m2
                Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,                   Insert:          Twill-stretch, 60 % coton, 20 % polyester,
                           3 % Elastan                                                      20 % élastomultiester
                Grössen: 38 – 62                                           Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
                Farben: grau/khaki, braun/khaki, marine/anthrazit,                          3 % élasthanne
                           schwarz/grau, anthrazit/blau,                   Tailles:         38 – 62
                           blau/anthrazit (NEW), oliv/anthrazit (NEW)      Couleurs:        gris/kaki, brun/kaki, marine/anthracite,
                                                                                            noir/gris, anthracite/bleu,
                                                                                            bleu/anthracite (NEW),
                                                                                            olive/anthracite (NEW)

                                                                           CHF 99.00
                                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                    CHF 91.90

                 Shorts                                      Art. 1803    Short                                          Art. 1803
                • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenelast      • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
                • Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                         côtés
                • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                   • Passant avec anneau D en métal
                • Fronttaschen verstärkt                                   • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
                • Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Patte           • Poches avant renforcées
                • Beintasche mit integrierter Metertasche, aufgesetzte     • Poches arrière plaquées avec rabats des deux còtés
                  Handytasche und Zusatzfächer auf Beintasche,             • Poche de côté avec poche-mètre intégrée, poche-
                  verstärkt mit Stretch-CORDURA®                             téléphone et compartiments à outils appliqués sur la
                • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit         poche de côté, renforcés en CORDURA® stretch
                  freigestellter Ecke, verstärkt mit Stretch-CORDURA®      • Poche-mètre avec coin non fixé et avec compartiments
                • Stretch-Einsätze am Sattel und an den Beinseiten           appliqués, renforcés en CORDURA® stretch
                  aussen und innen                                         • Inserts en stretch au dos et aux côtés extérieurs et
                Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,              intérieurs de la jambe
                           35 % Baumwolle, 300 g/m2                        Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
                Einsatz: Stretch-Twill, 60 % Baumwolle,                                     35 % coton, 300 g/m2
                           20 % Polyester, 20 % Elastomultiester           Insert:          Twill-stretch, 60 % coton, 20 % polyester,
                Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,                                    20 % élastomultiester
                           3 % Elastan                                     Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
                Grössen: 38 – 62                                                            3 % élasthanne
                Farben: grau/khaki, braun/khaki, marine/anthrazit,         Tailles:         38 – 62
                           schwarz/grau, anthrazit/blau, blau/anthrazit,   Couleurs:        gris/kaki, brun/kaki, marine/anthracite,
                           oliv/anthrazit (NEW)                                             noir/gris, anthracite/bleu, bleu/anthra-
                                                                                            cite, olive/anthracite (NEW)

                                                                           CHF 79.00
                                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                    CHF 73.35
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS                                                         9

Arbeitshose                                  Art. 1616    Pantalon de travail                          Art. 1616
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitene-         • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
  last                                                       côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                   • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Ausgeschnittene Fronttaschen                             • Poches frontales découpées
• Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klettverschluss rechts    • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite
• Beintasche mit Patte, integrierter Metertasche,          • Poche de côté avec rabat, poche-mètre intégrée,
  Handytasche, aufgesetzten Werkzeugfächern und              poche-téléphone, compartiments à outils appliqués et
  freigestellter Ecke                                        coin non fixé
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit       • Poche-mètre avec compartiments appliqués et avec
  freigestellter Ecke                                        coin non fixé
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher                     • Coupe ergonomique des genoux avec pinces
• Einheitliche Schrittlänge von 84 cm                      • Longueur d’entrejambe unitaire de 84 cm
• 3M®-Reflexstreifen an den Taschen und Metertasche        • Bandes réfléchissantes 3M® sur les poches et la
Oberstoff: Ripstop, 65 % Polyester, 35 % Baumwolle,          poche-mètre
           250 g/m2                                        Tissu principal: Ripstop, 65 % polyester, 35 % coton,
Grössen: 38 – 62                                                            250 g/m2
Farben: anthrazit/marine, marine/anthrazit,                Tailles:         38 – 62
           schwarz/anthrazit, braun/anthrazit,             Couleurs:        anthracite/marine, marine/anthracite,
           oliv/anthrazit (NEW)                                             noir/anthracite, brun/anthracite,
                                                                            olive/anthracite (NEW)

                                                           CHF 89.00
                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                 CHF 82.65

Shorts                                       Art. 1626    Short                                        Art. 1626
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seiten­          • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
  elast                                                      côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                   • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Fronttaschen                                             • Poches frontales
• Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klett­verschluss          • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite
  rechts                                                   • Poche de côté avec rabat et velcros, avec poche-mètre
• Beintasche mit Patte und Klettverschluss, integrierter     intégrée, poche-téléphone et compartiments à outils
  Metertasche, Handytasche und aufgesetzten Werk-            appliqués
  zeugfächern                                              • Poche-mètre avec compartiments appliqués et avec
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatz­fächern und mit        coin non fixé
  freigestellter Ecke                                      • Eléments réfléchissants 3M® imprimés sur l‘arrière
• 3M®-Reflexelemente auf der Hinterhose aufgedruckt          du pantalon
Oberstoff: Ripstop, 65 % Polyester, 35 % Baumwolle,        Tissu principal: Ripstop, 65 % polyester, 35 % coton,
           250 g/m2                                                         250 g/m2
Grössen: 38 – 62                                           Tailles:         38 – 62
Farben: anthrazit/marine, marine/anthrazit,                Couleurs:        anthracite/marine, marine/anthracite,
           schwarz/anthrazit, braun/anthrazit,                              noir/anthracite, brun/anthracite,
           oliv/anthrazit (NEW)                                             olive/anthracite (NEW)

                                                           CHF 64.00
                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                 CHF 59.40
2020 HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - AdaptaPrint
10   UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS

                  Arbeitshose                                  Art. 1600    Pantalon de travail                         Art. 1600
                 • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenelast      • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
                 • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                     côtés
                 • Abgerundete Fronttaschen                                 • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
                 • Münztasche                                               • Poches avant arrondies
                 • Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klettverschluss rechts    • Poche-monnaie
                 • Beintasche mit Patte und Klettverschluss, Handy­         • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite
                   tasche und aufgesetzten Werkzeugfächern                  • Poche de côté avec rabat et velcros, avec poche-télé-
                 • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit         phone et compartiments à outils appliqués
                   freigestellter Ecke                                      • Poche-mètre avec compartiments appliqués et avec
                 • Ergonomische Kniepartien mit Abnäher                       coin du bas non fixé
                 • Knienähte an Hinterhose                                  • Coupe ergonomique des genoux avec pinces
                 • Einheitliche Schrittlänge von 84 cm                      • Coutures derrière les genoux
                 • Reflex-Piping an Knienaht hinten                         • Longueur d’entrejambe unitaire de 84 cm
                 Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,            • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière des genoux
                            35 % Baumwolle, 245 g/m2                        Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
                 Grössen: 38 – 62                                                            35 % coton, 245 g/m2
                 Farben: blau, anthrazit, bordeaux, marine, braun,          Tailles:         38 – 62
                            schwarz, oliv (NEW)                             Couleurs:        bleu, anthracite, bordeaux, marine,
                                                                                             brun, noir, olive (NEW)

                                                                            CHF 79.00
                                                                            Preis exkl. MwSt. | Prix HT                  CHF 73.35

                                         Shorts                            Art. 1650   Short                            Art. 1650
                                         • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem      • Taille avec bouton-jean et élastiques
                                           Seitenelast                                    intégrés sur les côtés
                                         • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt       • Passants avec points d‘arrêt en haut et
                                         • Abgerundete Fronttaschen                       en bas
                                         • Münztasche                                   • Poches avant arrondies
                                         • Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klettver-     • Poche-monnaie
                                           schluss rechts                               • Poches arrière plaquées, avec velcro à
                                         • Beintasche mit Patte und Klettverschluss,      droite
                                           Handytasche und aufgesetzten Werkzeug-       • Poche de côté avec rabat et velcros, avec
                                           fächern                                        poche-téléphone et compartiments à outils
                                         • Metertasche mit aufgesetzten Zusatz­           appliqués
                                           fächern und mit freigestellter Ecke          • Poche-mètre avec compartiments appli-
                                         • Reflex-Piping an Knienaht hinten               qués et avec coin du bas non fixé
                                         Oberstoff: Mischgewebe (Twill),                • Passepoil réfléchissant aux coutures
                                                    65 % Polyester, 35 % Baumwolle,       arrière des genoux
                                                    245 g/m2                        Tissu principal: Tissu mélangé (twill),
                                         Grössen: 38 – 62                                            65 % polyester, 35 % coton,
                                         Farben: blau, anthrazit, bordeaux, marine,                  245 g/m2
                                                    braun, schwarz, oliv (NEW)      Tailles:         38 – 62
                                                                                    Couleurs:        bleu, anthracite, bordeaux,
                                                                                                     marine, brun, noir,
                                                                                                     olive (NEW)

                                                                                        CHF 54.00
                                                                                        Preis exkl. MwSt. | Prix HT      CHF 50.15
UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS                                                          11

Jeans                              Art. 1612   Jean                               Art. 1612
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenäh-         • Taille avec bouton-jean et élastiques
  tem Seitenelast                                 intégrés sur les côtés
• Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall            • Passant avec anneau D en métal
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt        • Passants avec points d‘arrêt en haut
• Ausgeschnittene Fronttaschen                    et en bas
• Münztasche                                    • Poches frontales découpées
• Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klett­         • Poche-monnaie
  verschluss rechts                             • Poches arrière plaquées, avec velcro
• Beintasche mit Patte, integrierter Meter­­      à droite
  tasche, Handytasche, aufgesetzten             • Poche de côté avec rabat, poche-mètre
  Werkzeug­fächern und freigestellter Ecke        intégrée, poche-téléphone, compartiments
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatz­            à outils appliqués et coin non fixé
  fächern und mit freigestellter Ecke           • Poche-mètre avec compartiments
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher            appliqués et avec coin non fixé
• Einheitliche Schrittlänge von 84 cm           • Coupe ergonomique des genoux avec
• Spickel aus Bi-Stretch Stoff                    pinces
• Reflex-Piping an Knienaht hinten              • Longueur d’entrejambe unitaire de 84 cm
Oberstoff: Denim, 55 % Baumwolle,               • Empiècement en tissu bi-stretch
           45 % Polyester, 360 g/m2             • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière
Einsatz: Bi-Stretch, 54 % Polyamid,               des genou
           32 % Viskose,                        Tissu principal: Denim, 55 % coton,
           11 % Baumwolle,                                       45 % polyester, 360 g/m2
           3 % Elastan                          Insert:          Bi-Stretch, 54 % polyamide,
Grössen: 38 – 62                                                 32 % viscose, 11 % coton,
Farben: dunkelblau gewaschen, dunkel-                            3 % élasthanne
           grau gewaschen                       Tailles:         38 – 62
                                                Couleurs:        bleu foncé lavé, gris froncé
                                                                 lavé

                                                CHF 119.00
                                                Preis exkl. MwSt. | Prix HT      CHF 110.50

Jeans                              Art. 1672   Jean                               Art. 1672
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem       • Taille avec bouton-jean et élastiques
  Seitenelast                                     intégrés sur les côtés
• Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall            • Passant avec anneau D en métal
• Abgerundete Fronttaschen                      • Poches avant arrondies
• Münztasche                                    • Poche-monnaie
• Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klett­         • Poches arrière plaquées, avec velcro à
  verschluss rechts                               droite
• Eingesetzte Beintasche mit integrierter       • Poche de còté insérée avec poche-télé-
  Handytasche                                     phone intégrée
• Eingesetzte Metertasche                       • Poche-mètre insérée
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher          • Coupe ergonomique des genoux avec
• Einheitliche Schrittlänge von 84 cm             pinces
• Reflex-Piping an Knienaht hinten              • Longueur d’entrejambe unitaire de 84 cm
Oberstoff: Denim, 55 % Baumwolle, 45 %          • Passepoil réfléchissant aux coutures
           Polyester, 360 g/m2                    arrière des genoux
Grössen: 38 – 62                                Tissu principal: Denim, 55 % coton, 45 %
Farben: dunkelblau gewaschen,                                    polyester, 360 g/m2
           dunkelgrau gewaschen                 Tailles:         38 – 62
                                                Couleurs:        bleu foncé lavé, gris froncé
                                                                 lavé

                                                CHF 109.00
                                                Preis exkl. MwSt. | Prix HT      CHF 101.20
12   UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS

                  Arbeitshose 2-in-1                       Art. 1401    Pantalon de travail 2-en-1                    Art. 1401
                 • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenlast    • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
                 • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                  côtés
                 • Ausgeschnittene Fronttaschen                          • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
                 • Einsteckbare Hängetaschen mit CORDURA®-Innen-         • Poches frontales découpées
                   verstärkung und zusätzlichen Werkzeugfächern rechts   • Poches pendantes et rabattables avec renfort intérieur
                 • Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Patte und      en CORDURA® et compartiments à outils à droite
                   Druckknopf                                            • Poches arrière plaquées avec rabats et pressions
                 • Hammerschlaufe verstellbar mit Druckknopf               des deux còtés
                 • Beintasche mit Reissverschluss, Handytasche,          • Boucle porte-marteau réglable par pressions
                   Zusatzfächern und integrierter Metertasche            • Poche de gauche avec zip, poche-téléphone, compar-
                 • Knietaschen aus Stretch-CORDURA®                        timents supplémentaires et poche-mètre intégrée
                 • Abzippbare Beine für Umwandlung in bequeme Shorts     • Poches genoux en CORDURA® stretch
                 Oberstoff: Polycanvas, 65 % Polyester,                  • Jambes détachables pour transformation en short
                            35 % Baum­wolle, 350 g/m2                      confortable
                 Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,                Tissu principal: Polycanvas, 65 % polyester,
                            3 % Elastan                                                   35 % coton, 350 g/m2
                 Grössen: 38 – 62                                        Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
                 Farben: anthrazit/schwarz, schwarz, marine/schwarz,                      3 % élasthanne
                            grau/schwarz, braun/schwarz, oliv/schwarz,   Tailles:         38 – 62
                            khaki/schwarz, blau/schwarz                  Couleurs:        anthracite/noir, noir, marine/noir,
                                                                                          gris/noir, brun/noir, olive/noir,
                                                                                          kaki/noir, bleu/noir

                                                                         CHF 119.00
                                                                         Preis exkl. MwSt. | Prix HT                 CHF 110.50

                  Arbeitshose 2-in-1                       Art. 1424    Pantalon de travail 2-en-1                    Art. 1424
                 • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenelast   • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur les
                 • Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                      côtés
                 • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                • Passant avec anneau D en métal
                 • Fronttaschen mit einsteckbaren multifunktionellen     • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
                   Hängetaschen und Werkzeugfächern mit CORDURA®         • Poches frontales avec poches pendantes multifonc-
                   -Verstärkung                                            tionnelles et rabattables et avec compartiments à
                 • Verstärkte Gesässtaschen mit Patte und Druckknopf       outils, renforcées en CORDURA®
                 • Hammerschlaufe rechts                                 • Poches arrière avec rabat et pressions
                 • Beintasche mit Reissverschluss, Handytasche,          • Boucle porte-marteau à droite
                   Zusatzfächern und integrierter Metertasche            • Poche de côté avec zip, poche-téléphone, comparti-
                 • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit      ments supplémentaires et pochemètre intégrée
                   freigestellter Ecke                                   • Poche-mètre avec compartiments appliqués et avec
                 • Knietaschen aus Stretch-CORDURA®                        coin non fixé
                 • Einheitliche Schrittlänge von 84 cm                   • Poches genoux en CORDURA® stretch
                 • Abzippbare Beine für Umwandlung in bequeme Shorts     • Longueur d’entrejambe unitaire de 84 cm
                 Oberstoff: Ripstop, 65 % Polyester, 35 % Baumwolle,     • Jambes détachables pour transformation en short
                            250 g/m2                                       confortable
                 Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,            Tissu principal: Ripstop, 65 % polyester, 35 % coton,
                            3 % Elastan                                               250 g/m2
                 Grössen: 38 – 62                                    Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
                 Farben: anthrazit/schwarz, schwarz, marine/schwarz,                  3 % élasthanne
                            braun/anthrazit, oliv/anthrazit (NEW)    Tailles:         38 – 62
                                                                     Couleurs:        anthracite/noir, noir, marine/noir,
                                                                                      brun/noir, olive/anthracite (NEW)

                                                                         CHF 119.00
                                                                         Preis exkl. MwSt. | Prix HT                 CHF 110.50
UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS                                                        13

Arbeitshose                               Art. 1404   Pantalon de travail                          Art. 1404
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem              • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés
  Seitenelast                                            sur les côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt               • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Seitliche Eingrifftaschen                            • Poches latérales
• Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Patte       • Poches arrière plaquées avec rabats des deux còtés
• Beintasche mit aufgesetzter Handytasche und          • Poche de côté avec poche-téléphone et
  Zusatzfächern                                          compartiments à outils appliqués
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern           • Poche-mètre avec compartiments appliqués
Oberstoff: Polycanvas, 65 % Polyester,                 Tissu principal: Polycanvas, 65 % polyester,
           35 % Baumwolle, 350 g/m2                                     35 % coton, 350 g/m2
Grössen: 36 – 62                                       Tailles:         36 – 62
Farben: braun/schwarz, schwarz/grau,                   Couleurs:        brun/noir, noir/gris, olive/noir,
           oliv/schwarz, marine/grau, blau/schwarz,                     marine/gris, bleu/noir, anthracite/noir,
           anthrazit/schwarz, grau/schwarz,                             gris/noir, kaki/noir
           khaki/schwarz
                                                       CHF 89.00
                                                       Preis exkl. MwSt. | Prix HT                  CHF 82.65

Shorts                                    Art. 1454   Short                                        Art. 1454
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem              • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés
  Seitenelast                                            sur les côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt               • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Seitliche Eingrifftaschen                            • Poches latérales
• Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Patte       • Poches arrière plaquées avec rabats des deux
• Beintasche mit aufgesetzter Handytasche und            còtés
  Zusatzfächern                                        • Poche de côté avec poche-téléphone et comparti-
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern             ments à outils appliqués
Oberstoff: Polycanvas, 65 % Polyester,                 • Poche-mètre avec compartiments appliqués
           35 % Baumwolle, 350 g/m2                    Tissu principal: Polycanvas, 65 % polyester,
Grössen: 38 – 62                                                        35 % coton, 350 g/m2
Farben: braun/schwarz, schwarz/grau,                   Tailles:         38 – 62
           oliv/schwarz, marine/grau,                  Couleurs:        brun/noir, noir/gris, olive/noir,
           blau/schwarz, anthrazit/schwarz,                             marine/gris, bleu/noir,
           grau/schwarz, khaki/schwarz                                  anthracite/noir, gris/noir, kaki/noir

                                                       CHF 64.00
                                                       Preis exkl. MwSt. | Prix HT                  CHF 59.40
14   UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS

                    Arbeitshose                               Art. 1428   Pantalon de travail                          Art. 1428
                   • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem               • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés
                     Seitenelast                                             sur les côtés
                   • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
                   • Seitliche Eingrifftaschen                             • Poches latérales
                   • Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit              • Poches arrière plaquées avec pressions des
                     Druckknopf                                              deux côtés
                   • Beintasche mit Patte und Klettverschluss,             • Poche de côté avec rabat et velcros, avec
                     integrierter Metertasche, Handytasche und               poche-mètre intégrée, poche-téléphone et
                     aufgesetzten Werkzeugfächern                            compartiments à outils appliqués
                   • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern            • Poche-mètre avec compartiments appliqués et
                     und mit freigestellter Ecke                             avec coin non fixé
                   • Reflex-Piping im Vorderteil und an Knienaht hinten    • Passepoil réfléchissant sur la partie avant et aux
                   Oberstoff: Mischgewebe (Twill),                           coutures arrière des genoux
                              65 % Polyester, 35 % Baumwolle,              Tissu principal: Tissu mélangé (twill),
                              300 g/m2                                                      65 % polyester, 35 % coton,
                   Grössen: 38 – 62                                                         300 g/m2
                   Farben: marine/grau, grau/marine, schwarz/grau          Tailles:         38 – 62
                                                                           Couleurs:        marine/gris, gris/marine, noir/gris

                                                                           CHF 109.00
                                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                CHF 101.20

                    Latzhose                                  Art. 1125   Salopette                                    Art. 1125
                   • Seitliche Eingrifftaschen                             • Poches latérales
                   • Seitliche Durchgriffe mit Knopfverschluss             • Ouvertures latérales avec boutons
                   • Aufgesetzte Gesässtasche mit Druckknopf               • Poche arrière plaquée avec pressions
                   • Hammerschlaufe rechts                                 • Boucle porte-marteau à droite
                   • Beintasche mit Patte, integrierter Metertasche,       • Poche de côté avec rabat, avec poche-mètre
                     Handytasche und aufgesetzten Werkzeugfächern            intégrée, poche-téléphone et compartiments
                   • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern              à outils appliqués
                   • Verstellbare Träger mit Plastik-Schnallen             • Poche-mètre avec compartiments appliqués
                   • Latztasche mit Reissverschluss und Zusatzfach         • Bretelles réglables avec boucles en plastique
                   Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,         • Poche bavette zippée avec compartiments
                              35 % Baumwolle, 300 g/m2                       supplémentaires
                   Grössen: 38 – 62                                        Tissu principal: Tissu mélangé (twill),
                   Farben: oliv/schwarz, marine/schwarz, blau/                              65 % polyester, 35 % coton,
                              schwarz, grau/schwarz                                         300 g/m2
                                                                           Tailles:         38 – 62
                                                                           Couleurs:        olive/noir, marine/noir, bleu/noir,
                                                                                            gris/noir

                                                                           CHF 139.00
                                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                CHF 129.05
UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS                                                        15

Arbeitshose                                Art. 1148    Pantalon de travail                         Art. 1148
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenelast    • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                   sur les côtés
• Seitliche Eingrifftaschen                              • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Beidseitig aufgesetzte Gesässtaschen mit Druckknopf    • Poches latérales
• Beintasche mit Patte und Klettverschluss,              • Poches arrière plaquées avec pressions des deux côtés
  integrierter Metertasche, Handytasche und aufge-       • Poche de côté avec rabat et velcros, avec poche-
  setzten Werkzeugfächern                                  mètre intégrée, poche-téléphone et compartiments
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und           à outils appliqués
  mit freigestellter Ecke                                • Poche-mètre avec compartiments appliqués et
• Reflex-Piping im Vorderteil und an Knienaht hinten       avec coin non fixé
Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,          • Passepoil réfléchissant sur la partie avant et aux
           35 % Baumwolle, 300 g/m2                        coutures arrière des genoux
Grössen: 38 – 62                                    Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
Farben: oliv/schwarz, marine/schwarz, blau/schwarz,                  35 % coton, 300 g/m2
           khaki/schwarz, grau/schwarz,             Tailles:         38 – 62
           anthrazit/schwarz, braun/schwarz,        Couleurs:        olive/noir, marine/noir, bleu/noir,
           schwarz/anthrazit                                         kaki/noir, gris/noir, anthracite/noir,
                                                                     brun/noir, noir/anthracite

                                                         CHF 109.00
                                                         Preis exkl. MwSt. | Prix HT               CHF 101.20

Shorts                                      Art. 1168   Short                                       Art. 1168
• Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem                • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés
  Seitenelast                                              sur les côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt                 • Passants avec points d‘arrêt en haut et en bas
• Seitliche Eingrifftaschen                              • Poches latérales
• Verstärkte Gesässtaschen, mit Klettverschluss rechts   • Poches arrière renforcées, avec velcro à droite
• Beintasche mit Patte, integrierter Metertasche,        • Poche de côté avec rabat, poche-mètre intégrée,
  Handytasche, aufgesetzten Werkzeugfächern und            poche-téléphone, compartiments à outils
  freigestellter Ecke                                      appliqués et coin non fixé
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und         • Poche-mètre avec compartiments appliqués et
  mit freigestellter Ecke                                  avec coin non fixé
• Reflex-Piping an Beintasche                            • Passepoil rèflèchissant à la poche cuisse
Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,     Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
           35 % Baumwolle, 300 g/m2                                  35 % coton, 300 g/m2
Grössen: 38 – 62                                    Tailles:         38 – 62
Farben: oliv/schwarz, marine/schwarz, blau/schwarz, Couleurs:        olive/noir, marine/noir, bleu/noir,
           khaki/schwarz, grau/schwarz, anthrazit/                   kaki/noir, gris/noir, anthracite/noir,
           schwarz, braun/schwarz                                    brun/noir

                                                         CHF 64.00
                                                         Preis exkl. MwSt. | Prix HT                 CHF 59.40
16   UNTERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU BAS

                  Arbeitshose mit Knietaschen                Art. 1024    Pantalon de travail avec poches-genoux Art. 1024
                 • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem Seitenelast     • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés sur
                 • Mit Knietaschen                                           les côtés
                 • Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                      • Avec poches-genoux
                 • Gurtschlaufen,Taschen- und Knie-Besätze mit             • Passant avec anneau D en métal
                   CORDURA® verstärkt                                      • Passants, passepoils aux poches et renforts aux
                 • Aufgenähte Fronttaschen                                   genoux en CORDURA®
                 • Einsteckbare Hängetaschen mit CORDURA®- Innen-          • Poches avant appliquées
                   verstärkung und zusätzlichen Werkzeugfächern rechts     • Poches pendantes et rabattables avec renfort
                 • Verstärkte Gesässtaschen, mit Klettverschluss rechts      intérieur en CORDURA® et compartiments à outils
                 • Hammerschlaufe an der rechten Seitennaht                  à droite
                 • Beintasche mit Patte und Druckknopf                     • Poches arrière renforcées, avec velcro à droite
                 • Beintasche mit integrierter Metertasche, aufgesetzte    • Boucle porte-marteau à la couture droite
                   Handytasche und Zusatzfächer auf Beintasche,            • Poche de côté avec rabat et pressions
                   verstärkt mit Stretch-CORDURA®                          • Poche de côté avec poche-mètre intégrée, poche-
                 • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und mit        téléphone et compartiments à outils appliqués sur la
                   freigestellter Ecke, verstärkt mit Stretch-CORDURA®       poche de côté, renforcés en CORDURA® stretch
                 • Reflex-Piping an Beintasche und an Knienaht hinten      • Poche-mètre avec coin non fixé et avec comparti-
                 Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,             ments appliqués, renforcés en CORDURA® stretch
                            35 % Baumwolle, 300 g/m2                       • Passepoil réfléchissant à la poche cuisse et aux
                 Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,                    coutures arrière des genoux
                            3 % Elastan                                    Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
                 Grössen: 38 – 62                                                           35 % coton, 300 g/m2
                 Farben: anthrazit, blau, grau                             Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
                                                                                            3 % élasthanne
                                                                           Tailles:         38 – 62
                                                                           Couleurs:        anthracite, bleu, gris

                                                                           CHF 109.00
                                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                           CHF 101.20
                                                                                                      X=1
                                                                                                      Nur mit Kniepolster 1924
                                                                                                      Seulement avec protection
                                                                                                      genoux 1924

                  Shorts                                     Art. 1041    Short                                                  Art. 1041
                 • Bund mit Jeansknopf und mit eingenähtem                 • Taille avec bouton-jean et élastiques intégrés
                   Seitenelast                                               sur les côtés
                 • Gurtschlaufe mit D-Ring aus Metall                      • Passant avec anneau D en métal
                 • Aufgenähte Fronttaschen                                 • Poches avant appliquées
                 • Einsteckbare Hängetaschen mit CORDURA®-                 • Poches pendantes et rabattables avec renfort intérieur
                   Innenverstärkung und zusätzlichen Werkzeugfächern         en CORDURA® et compartiments à outils à droite
                   rechts                                                  • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite
                 • Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klettverschluss rechts   • Boucle porte-marteau à la couture droite
                 • Hammerschlaufe an der rechten Seitennaht                • Poche de côté avec rabat, poche-mètre intégrée,
                 • Beintasche mit Patte, integrierter Metertasche,           poche-téléphone, compartiments à outils appliqués
                   Handytasche, aufgesetzten Werkzeugfächern und             et coin non fixé
                   freigestellter Ecke                                     • Poche-mètre avec compartiments appliqués et
                 • Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern und            avec coin non fixé
                   mit freigestellter Ecke                                 • Passepoil à la poche cuisse
                 • Piping an der Beintasche                                Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 65 % polyester,
                 Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65 % Polyester,                            35 % coton, 300 g/m2
                            35 % Baumwolle, 300 g/m2                       Garniture:       Stretch-CORDURA®, 97 % polyamide,
                 Besatz: Stretch-CORDURA®, 97 % Polyamid,                                   3 % élasthanne
                            3 % Elastan                                    Tailles:         38 – 62
                 Grössen: 38 – 62                                          Couleurs:        anthracite, bleu, gris
                 Farben: anthrazit, blau, grau
                                                                           CHF 89.00
                                                                           Preis exkl. MwSt. | Prix HT                            CHF 82.65
17
18   WIKLAND – YOUR COLOUR TOOL

                   2
           1
                                      2

                           1
               2
                                  1   2

                                          1
                       3
           1
WIKLAND – YOUR COLOUR TOOL                                     19

Kreieren Sie Ihr ganz individuelles Outfit                        Créez vos vêtements personnalisés Wikland
Mit «WIKLAND – YOUR COLOUR TOOL» kombinieren Sie nach             Avec «WIKLAND – YOUR COLOUR TOOL», vous pouvez combiner
Herzenslust ausgewählte und modisch aufeinander ab­gestimmte      et assortir à votre choix les couleurs des matières principales et
Farben auf Arbeitshosen (1801) und Shorts (1803). Und dies        contrastantes des pantalons de travail (1801) et shorts (1803),
bereits ab einer Bestellmenge von 100 Stück.                      à partir d’une commande de 100 unités.
Noch nie war individuelle Farbigkeit so günstig und schnell zu    Il n’a jamais été aussi simple, rapide et avantageux de créer des
haben. Einfach Farbkombination definieren und bestellen. Nach     modèles aux couleurs personnalisées! Il vous suffit simplement de
spätestens vier Monaten haben Sie Ihre «aufgepeppten» Arbeits-    définir la combinaison des couleurs et de commander. Au plus tard
kleider im Haus!                                                  après quatre mois, vous recevrez vos vêtements de travail indivi-
                                                                  dualisés!

Hauptmaterial | matière principale                    1 Kontrast 1 | contraste 1                   2 Kontrast 2 | contraste 2
300g                                                    280 g                                        200 g
65 % Polyester | polyester                              60 % Baumwolle | coton                        97 % Nylon | Nylon
35 % Baumwolle | coton                                  20 % Polyester | polyester                    3 % Elastan | élasthanne
                                                        20 % Elastomultiester | élastomultiester

                                                                             schwarz | noir

                             schwarz | noir                                  anthrazit | anthracite

                                                                             grau | gris
                             anthrazit | anthracite
                                                                             braun | brun

                             grau | gris                                     oliv | olive

                                                                             marine
                             braun | brun
                                                                             blau | bleu

                             oliv | olive

                             marine
                                                      3 Piping (reflektierend | réfléchissant)
                                                        Stretch
                             blau | bleu
                                                                                              schwarz | noir

                             rot | rouge                                                      silber | argent

                                                                                              grün-gold | vert-or

                                                                                              blau | bleu

                                                                                              rostbraun | rouille

                                                                                              gelb | jaune
20   OBERBEKLEIDUNG | VÊTEMENTS DU HAUT

                          2-in-1 Bundjacke                  Art. 1051   Blouson 2-en-1                      Art. 1051
                          • Frontreissverschluss sichtbar mit            • Fermeture frontale avec zip visible et
                            schwarzem Reflexstreifen                       bandes réfléchissantes noires
                          • Hängende Brusttaschen, mittels Druck-        • Poches poitrine pendantes, se fixant par
                            knopf fixierbar, mit Handytasche rechts        pressions, avec poche-téléphone à droite
                            und Zusatzfächern aus CORDURA®                 et compartiments supplémentaires en
                          • Aufgesetzte Taschen                            CORDURA®
                          • Bund mit Druckknopf verstellbar und          • Poches appliquées
                            Rücken mit Bewegungsfalten                   • Taille réglable avec pressions et plis
                          • Auszippbare Ärmel                              d‘aisance dans le dos
                          • Ellbogenverstärkung aus CORDURA®             • Manches zippées détachables
                          • Ellbogen ergonomisch geformt                 • Coudes renforcés en CORDURA®
                          • Manschette mit Druckknopf                    • Coudes formés ergonomiquement
                          • Innentasche                                  • Manchette avec pressions
                          • Reflex-Piping im Rücken und an Patte         • Poche intérieure
                          Oberstoff: Mischgewebe (Twill),                • Passepoil réfléchissant au dos et au rabat
                                     65 % Polyester,                     Tissu principal: Tissu mélangé (twill),
                                     35 % Baumwolle, 300 g/m2                             65 % polyester, 35 % coton,
                          Besatz: Stretch-CORDURA®,                                       300 g/m2
                                     97 % Polyamid,                      Garniture:       Stretch-CORDURA®,
                                     3 % Elastan                                          97 % polyamide,
                          Grössen: XS – 3XL                                               3 % élasthanne
                          Farben: grau, marine, blau, anthrazit          Tailles:         XS – 3XL
                                                                         Couleurs:        gris, marine, bleu, anthracite

                                                                         CHF 129.00
                                                                         Preis exkl. MwSt. | Prix HT       CHF 119.75

                          Wattierte Jacke                   Art. 8620   Veste ouatinée                      Art. 8620
                          • Stehkragen mit Reissverschluss               • Col montant zippé
                          • Frontleiste mit Druckknöpfen und abge-       • Patte de fermeture frontale avec pressions
                            decktem Reissverschluss                        et zip recouvert
                          • Brusttasche mit Reissverschluss              • Poche poitrine avec zip
                          • Saum mit Tunnelzug                           • Ourlet avec cordon coulissant
                          • Rückenverlängerung                           • Dos prolongé
                          • Ärmelsaumabschlüsse mit Elast und            • Bas de manche avec élastique et velcro
                            ­Klettverschluss                             • Poche-téléphone avec velcro
                          • Handytasche mit Klettverschluss              • Poches stylo
                          • Stylotaschen                                 • Avec doublure matelassée
                          • mit wattiertem Steppfutter                   • Ouverture horizontale zippée à l‘intérieur au
                          • Horizontale Reissverschluss-Öffnung innen      dos (avantage pour l’impression)
                             im Rücken (Vorteil zum Bedrucken)           Tissu principal: Polyester 300D,
                          Oberstoff:      Polyester 300D,                                 100 % polyester, 210 g/m2,
                                          100 % Polyester,                                avec enduction de PU
                                          210 g/m2, mit atmungs-                          respirante
                                          aktiver PU-Beschichtung        Classe 3 pour l’étanchéité à l’eau
                          Wasserdurchgangswiderstand Klasse 3            Cl. 1 pour la résistance à la vapeur d’eau
                          Wasserdampfdurchgangswiderstand                Tailles:         XS – 3XL
                          Klasse 1                                       Couleurs:        gris/anthracite,
                          Grössen:        XS – 3XL                                        noir/anthracite,
                          Farben:         grau/anthrazit,                                 marine/anthracite,
                                          schwarz/anthrazit,                              bleu/anthracite
                                          marine/anthrazit,
                                          blau/anthrazit                 CHF 199.00
                                                                         Preis exkl. MwSt. | Prix HT       CHF 184.75

                                                                                                        3
                                                                                                        1
Sie können auch lesen
Nächste folie ... Stornieren