Bedienungsanleitung BMW Motorrad Kommunikationssystem Fit-for-All
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BMW Motorrad Bedienungsanleitung BMW Motorrad Kommunikationssystem Fit-for-All
Fahrzeug-/Händlerdaten Fahrzeugdaten Händlerdaten Modell Ansprechpartner im Service Fahrzeug-Identifizierungsnummer Frau/Herr Farbnummer Telefonnummer Erstzulassung Polizeiliches Kennzeichen Händleranschrift/Telefon (Firmenstempel)
Vorwort Darüber hinaus erhalten Sie In- Viel Freude mit Ihrem
formationen zur Wartung und BMW Motorrad Kommunikati-
Wir freuen uns, dass Sie sich für Pflege, die der Betriebs- und onssystem Fit-for-All sowie eine
ein Kommunikationssystem von Verkehrssicherheit sowie einer gute und sichere Fahrt wünscht
BMW Motorrad entschieden ha- bestmöglichen Werterhaltung des Ihnen
ben und begrüßen Sie im Kreis Kommunikationssystems dienen.
der BMW Fahrerinnen und Fah- Am Ende dieser Bedienungsan- BMW Motorrad.
rer. Machen Sie sich mit Ihrem leitung finden Sie die Zertifikate
neuen BMW Motorrad Kommuni- zum BMW Motorrad Kommuni-
kationssystem Fit-for-All vertraut, kationssystem Fit-for-All.
damit Sie sich sicher im Straßen- Sollten Sie Ihr BMW Motorrad
verkehr bewegen. Kommunikationssystem Fit-for-
All eines Tages verkaufen wollen,
Zu dieser denken Sie daran, auch die Be-
Bedienungsanleitung dienungsanleitung zu übergeben.
Lesen Sie diese Bedienungs- Sie ist ein wichtiger Bestandteil
anleitung, bevor Sie Ihr neues des Kommunikationssystems.
BMW Motorrad Kommunikati-
onssystem Fit-for-All starten. Sie Anregungen und Kritik
finden hier wichtige Hinweise zur Bei allen Fragen rund um Ihr
Bedienung, die es Ihnen ermög- BMW Motorrad Kommunikations-
lichen, die technischen Vorzüge system Fit-for-All steht Ihnen Ihr
Ihres BMW Motorrad Kommu- BMW Motorrad Partner jederzeit
nikationssystems Fit-for-All voll- gern mit Rat und Tat zur Seite.
ständig zu nutzen.
*76518568246*Inhaltsverzeichnis Nutzen Sie auch das Stichwort- BMW Motorrad Kommu- 4 Bluetooth-Kopp- verzeichnis am Ende dieser Be- nikationssystem Fit-for-All lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 dienungsanleitung, um ein be- einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bluetooth-Kopplung . . . . . . . . . 22 stimmtes Thema zu finden. BMW Motorrad Kommu- Priorität unter den Verbin- 1 Allgemeine Hinweise . . . . 5 nikationssystem Fit-for-All dungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kommunikationssysteme Abkürzungen und Lautstärke einstellen . . . . . . . . 13 koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sprachsteuerung am Mobil- BMW Motorrad Kommuni- BMW Motorrad Kommunikati- telefon starten . . . . . . . . . . . . . . . 14 kationssystem Fit-for-All und onssystem Fit-for-All . . . . . . . . . 6 Konfigurationsmenü öffnen Mobiltelefon koppeln . . . . . . . . 24 Advanced Noise Control™ . . . 7 und verlassen . . . . . . . . . . . . . . . 14 BMW Motorrad Kommuni- Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Auf Werkseinstellungen zu- kationssystem Fit-for-All und Gesundheitshinweis . . . . . . . . . . 8 rücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 andere Bluetooth-Geräte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Spannungsversor- koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Aktualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 gung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Multipunktkopplung . . . . . . . . . 25 Technische Daten . . . . . . . . . . . . 8 Pflege des Akkus . . . . . . . . . . . 18 Alle gekoppelten Geräte lö- 2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 schen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bedieneinheit . . . . . . . . . . . . . . . 10 Akkuladezustand . . . . . . . . . . . . 18 5 Gegensprechanlage . . . . 27 Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kommunikation zwischen Statusmeldungen der zwei Teilnehmern . . . . . . . . . . . 28 LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Klapphelm schließen . . . . . . . . 12 Mikrofonausrichtung prü- fen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Telefonieren . . . . . . . . . . . . 29 Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . 30 Anruf beenden . . . . . . . . . . . . . . 30 Anruf abweisen. . . . . . . . . . . . . . 30 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Musik hören und tei- len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Musikgerät bedienen . . . . . . . . 32 Musik teilen . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8 Gerätemanager . . . . . . . . . 33 Gerätemanager . . . . . . . . . . . . . . 34 9 Technische Daten . . . . . . 35 Funkverbindung . . . . . . . . . . . . . 36 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 10 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Konformitätserklärung . . . . . . . 40 11 Stichwortverzeich- nis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Allgemeine Hinweise
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Abkürzungen und Symbole . . . . . . . . . . 6
BMW Motorrad Kommunikationssys-
tem Fit-for-All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Allgemeine Hinweise
Advanced Noise Control™ . . . . . . . . . . . 7
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gesundheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aktualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
zÜbersicht WARNUNG Gefährdung Tätigkeitsanweisung.
1 Eine Übersicht über diese
mit mittlerem Risikograd.
Ergebnis einer Tätigkeit.
Nicht-Vermeidung kann zum Tod
6 Bedienungsanleitung sowie oder einer schweren Verletzung
einige allgemeine Hinweise führen. Verweis auf eine Seite
zum BMW Motorrad Kom- mit weiterführenden In-
munikationssystem Fit-for-All GEFAHR Gefährdung mit formationen.
erhalten Sie in diesem Kapitel. hohem Risikograd. Nicht-
Vermeidung führt zum Tod oder
Allgemeine Hinweise
Bevor Sie Ihr BMW Motorrad Kennzeichnet das Ende
Kommunikationssystem Fit- einer schweren Verletzung. einer zubehör- bzw. aus-
for-All nutzen können, müssen ACHTUNG Besondere stattungsabhängigen In-
Sie es mit anderen Geräten Hinweise und Vorsichts- formation.
koppeln. Beachten Sie auch maßnahmen. Nicht-Beachtung
die Hinweise zur Pflege und kann zu einer Beschädigung des Anziehdrehmoment.
Wartung des Akkus im Kapitel Fahrzeugs oder Zubehörs und
Spannungsversorgung. somit zum Gewährleistungsaus-
Technische Daten.
schluss führen.
Abkürzungen und HINWEIS Besondere Hin-
z Symbole weise zur besseren Hand- BMW Motorrad Kom-
VORSICHT Gefährdung habung bei Bedien-, Kontroll-
und Einstellvorgängen sowie
munikationssystem Fit-
mit niedrigem Risikograd.
Nicht-Vermeidung kann zu einer Pflegearbeiten. for-All
geringfügigen oder mäßigen Ver- Kennzeichnet das Ende Das BMW Motorrad Kommunika-
letzung führen. eines Hinweises. tionssystem Fit-for-All ermöglicht
die drahtlose Sprachverbindung
zwischen zwei Helmeinheitenauf Basis des Bluetooth-Funk- zweier Motorräder ist zwar mög- mäßig aktiviert und kann auch
standards. Durch die Multipunkt- lich, aber durch den sich fort- nicht deaktiviert werden. 1
kopplung ist auch die Verbindung laufend ändernden Abstand und
zu einem zweiten Bluetooth-fä- durch mögliche externe Störquel- Bluetooth 7
higen Gerät möglich, wie Mobil- len nicht immer sichergestellt. Bei Bluetooth handelt es sich um
telefon, MP3-Player oder Navi- eine Nahbereichs-Funktechno-
gationsgerät. Die Verbindung ist Störgeräusche am windgeschütz-
logie. Bluetooth-Geräte senden
gewährleistet bis zu einer Entfer- ten Bügelmikrofon werden au-
als Short Range Devices im li-
Allgemeine Hinweise
nung von ca. zehn Metern. tomatisch unterdrückt, sodass
zenzfreien ISM-Frequenzband
die Kommunikation in geschlos-
(Industrial, Scientific and Medical
Das BMW Motorrad Kommu- senen Helmen auch bei hohen
Band) zwischen 2,402 GHz und
nikationssystem Fit-for-All ist Geschwindigkeiten möglich ist.
2,480 GHz. Sie dürfen weltweit
ein helmunabhängiges Kom- In offenen Helmen dagegen ist
zulassungsfrei betrieben werden.
munikationssystem und passt die Kommunikation bei höheren
in alle BMW Helme. Ausgenom- Geschwindigkeiten nur einge- Hinweis zu Funkverbindun-
men ist der BMW Helm Bow- schränkt möglich. gen:
ler. Darüber hinaus passt das Das Mikrofon sollte immer so nah Obwohl Bluetooth darauf aus-
BMW Motorrad Kommunikations- wie möglich am Mund positio-
system Fit-for-All in alle gängigen niert sein.
gelegt ist, Verbindungen über z
kurze Entfernungen möglichst ro-
Helme. BMW Motorrad über- bust herzustellen, sind Störungen
nimmt hierfür keine Garantie. Advanced Noise wie bei jeder Funktechnologie
Control™ möglich. Verbindungen können
Das System ist fahrzeugunab-
Advanced Noise Control™ redu- gestört oder kurzzeitig unterbro-
hängig und vorgesehen für die
ziert Hintergrundgeräusche wäh- chen werden oder auch ganz
Nutzung von Fahrer und Sozius
rend der Fahrt. Es ist standard- verloren gehen. Insbesondere,
auf einem Motorrad. Eine Kom-
wenn mehrere Geräte in einem
munikation zwischen den FahrernBluetooth-Netzwerk betrieben Entsorgung Angaben, Abbildungen und Be-
1 werden, kann ein reibungsloser
Wenn Sie Ihr Kommunika-
schreibungen keine Ansprüche
Betrieb bei einer solchen Funk- hergeleitet werden können.
8 tionssystem später einmal
technologie nicht in jeder Situa-
entsorgen wollen: Der Gesetz-
tion garantiert werden. Technische Daten
geber hat bestimmt, dass elek-
trische Geräte nicht über den Alle Maß-, Gewichts- und
Gesundheitshinweis Hausmüll entsorgt werden dür- Leistungsangaben in der
Nach heutigem Stand gibt es Bedienungsanleitung beziehen
Allgemeine Hinweise
fen. Geben Sie das Kommuni-
keine Erkenntnisse darüber, dass kationssystem an einer Sammel- sich auf das Deutsche Institut für
die Nutzung von Bluetooth-Ge- stelle für Elektrogeräte zur Ent- Normung e. V. (DIN) und halten
räten negative Auswirkungen auf sorgung ab. dessen Toleranzvorschriften
den Menschen hat. Die Sen- ein. Abweichungen sind bei
deleistung des BMW Motorrad Ausführungen für einzelne
Kommunikationssystems Fit-for- Aktualität Länder möglich.
All beträgt maximal 18,88 mW, Das hohe Sicherheits- und Qua-
die eines Mobiltelefons beträgt litätsniveau von BMW Zubehör
bis zu 2 W. wird durch eine ständige Wei-
z Das durch Bluetooth genutzte terentwicklung gewährleistet.
ISM-Frequenzband ist für die Daraus können sich eventuelle
weltweite Nutzung durch Indus- Abweichungen zwischen die-
trie, Wissenschaft und Medizin- ser Bedienungsanleitung und
technik vorgesehen und durch dem von Ihnen erworbenen Zu-
die niedrigen Sendeleistungen im behör ergeben. Auch Irrtümer
Hinblick auf Gesundheitsrisiken kann BMW Motorrad nicht aus-
als unkritisch eingestuft. schließen. Haben Sie deshalb
Verständnis dafür, dass aus denBedienung
Bedieneinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
9
Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Statusmeldungen der LEDs . . . . . . . . 12
Klapphelm schließen . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bedienung
Mikrofonausrichtung prüfen . . . . . . . . . 13
BMW Motorrad Kommunikations-
system Fit-for-All einschalten . . . . . . . 13
BMW Motorrad Kommunikations- z
system Fit-for-All ausschalten . . . . . . 13
Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sprachsteuerung am Mobiltelefon
starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Konfigurationsmenü öffnen und ver-
lassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Auf Werkseinstellungen zurückset-
zen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bedieneinheit
2 1 Taste (+)
10 2 Blaue LED
3 Mittlere Taste
4 Weiße LED
5 Taste (–)
6 Lade-LED
Bedienung
7 USB-Anschluss hinter Ab-
deckung
8 Reset-Taste
9 Lautsprecheranschluss
z 10 Mikrofonanschluss
11 AkkupackanschlussKabel
1 USB-Lade- und Datenka- 2
bel 11
Bedienung
zStatusmeldungen der Blaue LED blinkt im Im Konfigurationsmenü
2 LEDs Konfigurationsmenü schnell leuchtet die blaue LED bei
das BMW Motorrad Kommuni- folgenden Einstellungen
12 Die Statusmeldungen der blauen konstant
kationssystem Fit-for-All befin-
und weißen LED haben folgende det sich in der Multipunktkopp- alle Kopplungen löschen
Bedeutungen: lung auf Werkseinstellungen zurück-
Blaue LED blinkt einmal pro
stellen
Sekunde Blaue und weiße LED blinken
das Konfigurationsmenü verlas-
Bedienung
das BMW Motorrad Kommuni- abwechselnd schnell
sen
kationssystem Fit-for-All befin- das BMW Motorrad Kommuni- das BMW Motorrad Kommuni-
det sich im Stand-by-Modus kationssystem Fit-for-All sucht kationssystem Fit-for-All befin-
das BMW Motorrad Kommuni- nach Mobiltelefonen oder be- det sich im Konfigurationsmenü
z kationssystem Fit-for-All ist mit findet sich in der Mobiltelefon- Sidetone
einem Mobiltelefon verbunden Kopplung
das BMW Motorrad Kommuni- Klapphelm schließen
kationssystem Fit-for-All befin- Weiße LED blinkt
det sich im Musikmodus ohne das BMW Motorrad Kommuni- Vor dem Schließen eines
bzw. mit Musikempfang kationssystem Fit-for-All sucht Klapphelms das Mikrofon so
nach einer anderen Bluetooth- vor dem Mund positionieren,
Blaue LED blinkt zweimal pro Gegensprechanlage dass es beim Schließen nicht
Sekunde beim Einschalten zeigt die eingeklemmt werden kann.
das BMW Motorrad Kommuni- weiße LED den Akkuladezu- Anschließend das Kinnteil
kationssystem Fit-for-All ist mit stand an schließen.
einem weiteren Kommunikati-
onssystem gekoppeltMikrofonausrichtung verdrehen. Gegebenenfalls an ren. Die weiße LED leuchtet
prüfen einen BMW Motorrad Partner kurz. 2
wenden. Das BMW Motorrad Kommu-
nikationssystem Fit-for-All ist 13
BMW Motorrad Kom- ausgeschaltet.
munikationssystem Fit-
for-All einschalten Lautstärke einstellen
Bedienung
Die mittlere Taste und die VORSICHT
Taste (+) eine Sekunde
drücken. Zu laut eingestelltes Kommu-
Die blaue LED leuchtet. Ein Si- nikationssystem
In regelmäßigen Abständen gnalton und die Sprachansage Unfallgefahr durch Überhören z
prüfen, ob das Mikrofon die hello sind zu hören. anderer Verkehrsteilnehmer (v. a.
passende Ausrichtung zum Das BMW Motorrad Kommu- Sonderfahrzeuge), Gehörschaden
Mund aufweist. nikationssystem Fit-for-All ist Lautstärke des Kommunikati-
Der Pfeil 1 muss dem Mund zu- eingeschaltet. onssystems so wählen, dass
gewandt sein. Sollte das Mikro- die Verkehrswahrnehmung
fon verdreht sein: BMW Motorrad Kom- nicht gestört wird.
Den Bügel mitsamt Mikro- munikationssystem Fit- Lautstärke verringern: Die
fon so ausrichten, dass der for-All ausschalten Taste (–) so oft drücken, bis
Pfeil dem Mund zugewandt ist. die gewünschte Lautstärke
Die mittlere Taste und die
Dazu den Bügel in sich verdre- erreicht ist.
Taste (+) drücken.
hen, jedoch nicht das Mikrofon
Die Sprachansage good bye
gegen den Bügel und nicht
und ein Signalton sind zu hö-
den Bügel gegen den Halterrigste Stufe erreicht hat, ist ein Um die Sprachsteuerung ab-
2 HINWEIS hoher Piepton zu hören. zubrechen, die mittlere Taste
BMW Motorrad empfiehlt, vor drücken.
14 Sprachsteuerung am
Fahrtantritt die Lautstärke für
Medien und Gespräche im mo- Mobiltelefon starten Konfigurationsmenü
bilen Endgerät auf Maximum zu Voraussetzung öffnen und verlassen
stellen. Um das Konfigurationsmenü
Diese Funktion kann nur mit
Bedienung
Lautstärke erhöhen: Die Taste kompatiblen Mobiltelefonen ge- zu öffnen, die mittlere Taste
(+) so oft drücken, bis die ge- nutzt werden. acht Sekunden drücken, bis die
wünschte Lautstärke erreicht Sprachansage configura-
ist. Um den Sprachsteuerungs- tion menu zu hören ist.
Die Lautstärke wird für jede dienst auf dem gekoppelten Um das Konfigurationsmenü
z Mobiltelefon zu starten, die zu verlassen, die Taste (+)
Verbindungsart individuell ge-
speichert. Die Lautstärke für mittlere Taste drei Sekunden drücken, bis die Sprachansage
das Mobiltelefon kann z. B. gedrückt halten, bis ein Signal- exit configuration zu hö-
lauter eingestellt werden, als ton zu hören ist. ren ist.
die Lautstärke für die Gegen- Die mittlere Taste drücken.
HINWEIS
sprechanlage. Das Konfigurationsmenü wird
Die Lautstärke, die eingestellt Die Befehle für die Sprachsteue- verlassen.
wird, während keine Verbin- rung des Mobiltelefons finden Sie
dung aktiv ist, wird als Einstel- in der Dokumentation des jeweili- Auf Werkseinstellungen
lung für die Sprachansagen gen Betriebssystems. zurücksetzen
und Töne gespeichert.
Der Sprachsteuerungsdienst Die mittlere Taste acht Sekun-
Wenn die Lautstärke beim Ein-
Ihres Mobiltelefons fordert Sie den drücken, bis die Sprachan-
stellen die höchste oder nied-
zur Spracheingabe auf.sage configuration menu
zu hören ist.
Die Taste (+) drücken, bis die
2
Sprachansage factory re- 15
set zu hören ist.
Mit der mittleren Taste bestäti-
gen.
Das BMW Motorrad Kommu-
Bedienung
nikationssystem Fit-for-All wird
auf die Werkseinstellungen zu- Die Reset-Taste 1 mit einem
rückgesetzt. spitzen Gegenstand, z. B. einer
Sollte das BMW Motorrad Büroklammer, eine Sekunde
Kommunikationssystem Fit- drücken z
for-All nicht auf Tastendruck Das BMW Motorrad Kommu-
reagieren, wie folgt vorgehen: nikationssystem Fit-for-All wird
auf die Werkseinstellungen zu-
rückgesetzt und ausgeschaltet.z
16
2
BedienungSpannungsversorgung
Pflege des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
17
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Akkuladezustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spannungsversorgung
zPflege des Akkus Bitte verwenden Sie aus LED im Stand-by-Modus auf
3 Das BMW Motorrad Kommuni-
Sicherheitsgründen ausschließlich Rot, ein Signalton sowie die
BMW Motorrad Original-Akkus. Sprachansage low battery
18 kationssystem Fit-for-All ist mit
sind zu hören.
einem Lithium-Polymer Akku
Entsorgung Alternativ: Beim Einschalten
mit einer Gesamtkapazität von
Verbrauchte Akkus und des Headsets die mittlere und
560 mAh ausgerüstet. Ein Über-
Batterien dürfen nicht über die Taste (+) weiter gedrückt
laden des Akkus wird durch die
den Hausmüll entsorgt werden: halten, bis ein Signalton zu hö-
Spannungsversorgung
Ladeelektronik verhindert, sobald
Geben Sie die zu entsorgenden ren ist. Im Anschluss wird der
der Akku aufgeladen ist, wechselt
Akkus an einer entsprechenden Akkuladezustand angesagt.
die Elektronik zur Ladungserhal-
tung. Sammelstelle oder an der Ver-
kaufsstelle der neuen Akkus ab. Akku laden
Die durchschnittliche Ladezeit ei-
nes entleerten Akkus beträgt ca. Voraussetzung
2,5 Stunden. Geladene Akkus Akkuladezustand USB-Anschluss für das Laden
ermöglichen eine Betriebsdauer über das USB-Kabel.
von bis zu acht Stunden. Beim Einschalten des Head-
Ein ungenutzter Akku sollte zur sets die weiße LED beobach- USB-Lade- und Datenkabel mit
Vermeidung einer frühzeitigen ten: der Spannungsquelle verbin-
z Alterung ca. alle sechs Wochen Viermal blinken: Akkuladezu- den.
geladen werden. stand 70–100 % USB-Stecker mit dem Ladean-
Akkus haben eine begrenzte Dreimal blinken: Akkuladezu- schluss an der Bedieneinheit
Lebensdauer von maximal drei stand 30–70 % verbinden.
Jahren. Lässt die Betriebsdauer Zweimal blinken: Akkuladezu- Während des Ladens leuch-
der Akkus spürbar nach, können stand 0–30 % tet die Lade-LED rot. Ist der
diese bei Ihrem BMW Motorrad Ist der Akkuladezustand niedrig,
Partner ausgetauscht werden. wechselt die blinkende blaueLadevorgang abgeschlossen,
leuchtet die Lade-LED blau. 3
Die Ladedauer eines vollstän-
dig entladenen Akkus beträgt 19
ca. 2,5 Stunden.
Spannungsversorgung
zz
20
3
SpannungsversorgungBluetooth-Kopplung
Bluetooth-Kopplung . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4
21
Priorität unter den Verbindungen . . . 23
Kommunikationssysteme
koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bluetooth-Kopplung
BMW Motorrad Kommunikations-
system Fit-for-All und Mobiltelefon
koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
BMW Motorrad Kommunikati-
onssystem Fit-for-All und andere
Bluetooth-Geräte koppeln . . . . . . . . . . 25
Multipunktkopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alle gekoppelten Geräte löschen . . . . 25 zBluetooth-Kopplung ein Navigationsgerät sprechenden Geräte über die
4 Bevor zwei Bluetooth-Geräte mit-
ein Musikgerät dafür notwendigen Schritte.
ein anderes Kommunikations- Für manche Kopplungen
22 einander eine Verbindung auf-
system muss sich das BMW Motorrad
bauen können, müssen sie sich
Kommunikationssystem Fit-
gegenseitig erkannt haben. Die-
Ein bereits erkanntes Bluetooth- for-All im Gegensprechanlage-
ser Vorgang der gegenseitigen
Gerät wird durch die Kopplung Modus statt im Mobiltelefon-
Erkennung wird Kopplung ge-
mit einem zweiten Gerät der glei- Modus befinden. Damit das
Bluetooth-Kopplung
nannt. Einmal erkannte Geräte
chen Kategorie ersetzt. Wird das BMW Motorrad Kommunikations-
werden gespeichert, damit das
vorhergehende Gerät wieder ver- system Fit-for-All nach einem
Koppeln nur beim erstmaligen
wendet, muss das Koppeln er- anderen Kommunikationssystem
Kontakt durchgeführt werden
neut durchgeführt werden. im Gegensprechanlage-
muss.
Modus sucht, einmal auf die
Das BMW Motorrad Kommuni- Beim Koppeln sucht ein mittlere Taste drücken. Im
kationssystem Fit-for-All kann Bluetooth-Gerät innerhalb seines Mobiltelefon-Modus oder im
mit folgenden Bluetooth-Geräten Empfangsbereichs nach anderen Multikopplungsmodus kann der
koppeln: Bluetooth-fähigen Geräten. Suchmodus alternativ über das
ein weiteres BMW Motorrad Damit ein zweites Gerät erkannt
z Kommunikationssystem Fit-for-
Konfigurationsmenü gestartet
werden kann, müssen folgende werden.
All Bedingungen erfüllt sein: Wird das Koppeln nicht innerhalb
ein anderes BMW Kommuni- die Bluetooth-Funktion des Ge- von drei Minuten abgeschlossen,
kationssystem (Kom.V3 oder räts muss aktiviert sein wechselt das BMW Motorrad
WCS2) das Gerät muss für andere Kommunikationssystem Fit-for-
das am BMW Motorrad instal- "sichtbar" sein All wieder in den Stand-by-Mo-
lierte Connectivity-System dus.
ein Mobiltelefon Bitte informieren Sie sich in den
Bedienungsanleitungen der ent-Kommunikationssys- drücken, bis ein Signalton und
HINWEIS
teme koppeln die Sprachansage intercom 4
Trotz der Standardisierung von pairing zu hören ist.
Die mittlere Taste an einer 23
Bluetooth und der dadurch WARNUNG
erreichten hohen Kompatibilität der beiden Bedieneinheiten
vieler Geräte kann die korrekte Bluetooth-Kopplung während drücken, damit das
Funktion aller erhältlichen der Fahrt BMW Motorrad Kommunika-
Bluetooth-Geräte nicht Unfallgefahr durch Ablenkung tionssystem Fit-for-All nach
Bluetooth-Kopplung
sichergestellt werden. Die Bluetooth-Kopplung nur dem anderen BMW Motorrad
bei stehendem Fahrzeug Kommunikationssystem Fit-for-
Priorität unter den durchführen. All sucht.
Die BMW Motorrad Kommuni-
Verbindungen kationssysteme Fit-for-All sind
Unter den Verbindungen gilt fol- gekoppelt, sobald die blauen
gende Priorität: LEDs zweimal pro Sekunde
Telefongespräche synchron blinken.
Navigationsansagen War das Koppeln nicht erfolg-
Kommunikation zwischen Kom- reich: z
munikationssystemen oder Mu- Alle weiteren Bluetooth-Ge-
sikwiedergabe räte in der näheren Umgebung
ausschalten und das Koppeln
Eine Verbindung mit niedriger Die BMW Motorrad Kommuni- erneut versuchen.
Priorität wird durch eine mit hö- kationssysteme Fit-for-All bei- Gegebenenfalls alle gespei-
herer Priorität unterbrochen. der Helme einschalten. cherten Kopplungen auf beiden
Die mittlere Taste beider Be- Kommunikationssystemen lö-
dieneinheiten fünf Sekunden schen und erneut versuchen.Wenn das BMW Motorrad Kom- BMW Motorrad Kom- bis die Sprachansage
4 munikationssystem Fit-for-All mit munikationssystem Fit- configuration menu zu
einem anderen Kommunikations- hören ist.
24
system gekoppelt werden soll:
for-All und Mobiltelefon Die Taste (+) drücken. Die
Das BMW Motorrad Kommu- koppeln Sprachansage phone pai-
nikationssysteme Fit-for-All ring ist zu hören.
wie zuvor beschrieben in den Die blaue und weiße LED blinkt
Suchmodus schalten. abwechselnd.
Bluetooth-Kopplung
Die Bedienungsanleitung des Das BMW Motorrad Kommu-
anderen Kommunikationssys- nikationssystem Fit-for-All am
tems beachten. Mobiltelefon auswählen.
Bei Aufforderung auf dem Mo-
biltelefon die PIN 0000 einge-
ben. Bei manchen Mobiltele-
fonen ist die PIN-Eingabe nicht
Über die Bluetooth-Funktionen
erforderlich.
des Mobiltelefons informieren.
Das BMW Motorrad Kommu-
Das BMW Motorrad Kommu-
z nikationssystem Fit-for-All und
nikationssystem Fit-for-All und
das Mobiltelefon sind gekop-
das Mobiltelefon einschalten.
pelt.
Die Suchfunktion des Mobilte-
Das Mobiltelefon bestätigt,
lefons nach anderen Geräten
dass das BMW Motorrad Kom-
starten.
munikationssystem Fit-for-All
Die mittlere Taste am
verbunden ist. Die Sprachan-
BMW Motorrad Kommu-
sage your headset is pai-
nikationssystem Fit-for-All
red ist zu hören.
acht Sekunden drücken,Das BMW Motorrad Kommuni- Koppeln erfolgt wie mit einem Bei Aufforderung auf dem Mo-
kationssystem Fit-for-All arbei- Mobiltelefon ( 24) oder via biltelefon die PIN 0000 einge- 4
tet als Headset für das Mobilte- Multipunktkopplung. ben. Bei manchen Mobiltele-
lefon. Mit dem BMW TFT-Display kön- fonen ist die PIN-Eingabe nicht 25
War das Koppeln nicht erfolg- nen weitere Bluetooth-Geräte erforderlich.
reich: gekoppelt werden. Das BMW Motorrad Kommu-
Alle weiteren Bluetooth-Ge- nikationssystem Fit-for-All und
räte in der näheren Umgebung Multipunktkopplung das weitere Mobiltelefon oder
Bluetooth-Kopplung
ausschalten und das Koppeln Das BMW Motorrad Kommu- Bluetooth-Gerät sind gekop-
erneut versuchen. nikationssystem Fit-for-All ein- pelt.
Gegebenenfalls alle gespei- schalten. Die Sprachansage your
cherten Kopplungen auf beiden Die mittlere Taste acht Sekun- headset is paired ist zu
Kommunikationssystemen lö- den drücken, bis die Sprachan- hören.
schen und erneut versuchen. sage configuration menu
zu hören ist. Alle gekoppelten
BMW Motorrad Kom- Die Taste (+) drücken, bis die Geräte löschen
munikationssystem Sprachansage multipoint Die mittlere Taste acht Sekun-
Fit-for-All und andere pairing zu hören ist. den drücken, bis die Sprachan-
z
Bluetooth-Geräte Die Suchfunktion des sage configuration menu
weiteren Mobiltelefons oder zu hören ist.
koppeln Bluetooth-Geräts nach anderen Die Taste (+) drücken, bis die
Statt eines Mobiltelefons kann Bluetooth-Geräten starten Sprachansage delete all
ein anderes Bluetooth-Gerät, wie und das BMW Motorrad pairings zu hören ist.
z. B. ein Navigationssystem, das Kommunikationssystem Fit-for- Die mittlere Taste drücken.
BMW TFT-Display oder ein Mu- All auswählen.
sikgerät gekoppelt werden. Dasz
26
4
Bluetooth-KopplungGegensprechanlage
Kommunikation zwischen zwei Teil-
5
nehmern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 27
Gegensprechanlage
zKommunikation der beiden Bedieneinheiten und die Sprachansage inter-
5 zwischen zwei drücken. com pairing zu hören ist.
Sobald die Verbindung Die mittlere Taste drücken.
28 Teilnehmern aufgebaut wurde, blinken Das BMW Motorrad Kommuni-
Verbindung herstellen die blauen LEDs zweimal kationssystem Fit-for-All befin-
zwischen zwei pro Sekunde synchron an det sich im Suchmodus.
BMW Motorrad beiden BMW Motorrad Das BMW Motorrad Kommuni-
Kommunikationssystemen Kommunikationssystemen Fit- kationssystem Fit-for-All ist ge-
Gegensprechanlage
for-All. koppelt, sobald die blaue LED
Fit-for-All
zweimal pro Sekunde blinkt.
Voraussetzung Verbindung herstellen
Die BMW Motorrad Kommuni- mit einem BMW Motorrad Verbindung wechseln
kationssysteme Fit-for-All sind Kommunikationssystem Um die Verbindung zu wech-
eingeschaltet und gekoppelt. V3 oder WCS2 seln, die mittlere Taste zweimal
Voraussetzung drücken.
Das BMW Motorrad Kommuni- Ist ein Musikgerät verbunden,
kationssystem V3 bzw. WCS2 wechselt das BMW Motorrad
z Kommunikationssystem Fit-for-
ist eingeschaltet und sichtbar
für die Bluetooth-Kopplung. Das All in den Musik-Modus.
BMW Motorrad Kommunikations- Ist kein Musikgerät verbunden,
system Fit-for-All ist eingeschal- wechselt das BMW Motorrad
tet. Kommunikationssystem Fit-for-
All in den Stand-by-Modus.
Die mittlere Taste fünf Sekun-
Um die Verbindung herzustel- den drücken, bis ein Signalton
len, die mittlere Taste an einerTelefonieren
Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6
29
Anruf beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Telefonieren
zAnruf annehmen Anruf beenden
6 Voraussetzung Die mittlere Taste zwei Sekun-
WARNUNG
30 den drücken, bis ein Signalton Ablenkung vom Verkehrsge-
BMW Motorrad Kommunikations-
zu hören ist. schehen und Kontrollverlust
system Fit-for-All und Mobiltele-
fon sind gekoppelt. Unfallgefahr durch Bedienung
Anruf abweisen von integrierten Informationssys-
Eingehende Anrufe werden temen und Kommunikationsgerä-
Während der Anruf eingeht, die
Telefonieren
durch einen Klingelton signali- ten während der Fahrt
mittlere Taste drücken.
siert. Bedienen Sie diese Systeme
Ein Signalton und die
Das BMW Motorrad Kommuni- oder Geräte nur, wenn es die
Sprachansage call
kationssystem Fit-for-All nimmt Verkehrssituation zulässt.
rejected sind zu hören.
den eingehenden Anruf nach Bei Bedarf anhalten und die
fünf Sekunden automatisch an. Systeme oder Geräte im Stand
z Anrufen
Das Telefonat wird über das bedienen.
BMW Motorrad Kommunikati- Voraussetzung
Alternativ die Telefonnummer
onssystem Fit-for-All geführt. BMW Motorrad Kommunikations- auf dem Mobiltelefon eingeben.
Geht während des Telefonats system Fit-for-All und Mobiltele- Der Anruf wird auf das
ein weiterer Anruf ein, ist es fon sind gekoppelt. BMW Motorrad Kommu-
abhängig von den Einstellun- nikationssystem Fit-for-All
gen am Mobiltelefon, wie mit Die mittlere Taste drei Sekun-
den drücken, bis ein Signalton weitergeleitet.
dem eingehenden Anruf um-
gegangen wird (z. B. Weiterlei- zu hören ist.
tung an Mailbox, Belegtzeichen Die Sprachsteuereung des Mo-
etc.). biltelefons ist aktiviert.
Sprachbefehl zum Anrufen ei-
nes Kontakts sprechen.Musik hören und teilen
Musikgerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . 32
7
31
Musik teilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Musik hören und teilen
zMusikgerät bedienen nicht pausiert und fortgesetzt system mit demselben BMW
7 Voraussetzung
werden. Wird die mittlere TFT-Display verbinden.
Taste zweimal gedrückt, Spielt ein Mobiltelefon Musik
32 Das Musikgerät unterstützt wechselt das BMW Motorrad ab, kann die Musik über beide
das Audio Video Remote Kommunikationssystem Kommunikationssysteme ge-
Control Profile (AVRCP). Das Fit-for-All zwischen der hört werden.
BMW Motorrad Kommunikati- Gegensprechanlage und der Alternativ können die Kom-
onssystem Fit-for-All und das Musikwiedergabe. munikationssysteme mit dem
Musik hören und teilen
Musikgerät müssen eingeschaltet BMW Motorrad Audiosystem
und gekoppelt sein Musik teilen gekoppelt werden.
Um den nächsten Titel ab- Voraussetzung
zuspielen, die Taste (+) eine Als Musikgerät kann ein Mobilte-
Sekunde drücken. Um den lefon dienen, das mit dem BMW
vorherigen Titel abzuspielen, TFT-Display gekoppelt ist.
die Taste (–) eine Sekunde
drücken. Das BMW Motorrad Kommu-
Wenn kein weiteres Kommu- nikationssystem Fit-for-All mit
nikationssystem verbunden einem Mobiltelefon verbinden.
z ist, kann die Musikwiedergabe Das BMW Motorrad Kommu-
pausiert und fortgesetzt wer- nikationssystem Fit-for-All mit
den. Die mittlere Taste zwei- einem weiteren Kommunikati-
mal drücken bis ein Signalton onssystem verbinden.
zu hören ist. Das BMW Motorrad Kommu-
Wenn ein weiteres Kommu- nikationssystem Fit-for-All und
nikationssystem verbunden das weitere Kommunikations-
ist, kann die MusikwiedergabeGerätemanager
Gerätemanager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8
33
Gerätemanager
zGerätemanager Das BMW Motorrad Kommunika-
8 Über den Gerätemanager kön-
tionssystem Fit-for-All kann auch
über das Konfigurationsmenü auf
34 nen zusätzliche Einstellungen
Werkseinstellungen zurückge-
vorgenommen werden. Auf der
setzt werden.
Website von BMW Motorrad ist
der Gerätemanager kostenfrei Eigenecho
zum Herunterladen erhältlich.
Ist beim Sprechen die eigene
Gerätemanager
Über den Gerätemanager kann
Stimme über die Lautsprecher zu
die aktuellste Firmware auf das
hören, bezeichnet man dies als
BMW Motorrad Kommunikations-
Eigenecho. Das Eigenecho kann
system Fit-for-All geladen wer-
hilfreich sein, um die richtige Ge-
den.
sprächslautstärke einzuschätzen.
Spracheinstellungen Das Eigenecho ist standardmäßig
aktiviert und kann im Gerätema-
z Die Sprachansagen sind auf Eng-
nager deaktiviert werden. Alter-
lisch voreingestellt. Über den
nativ kann das Eigenecho auch
Gerätemanager kann die Sprache
im Konfigurationsmenü unter
geändert werden.
dem Punkt "Sidetone" geändert
Auf Werkseinstellungen werden.
zurücksetzen
Über den Gerätemanager lässt
sich das BMW Motorrad Kom-
munikationssystem Fit-for-All auf
Werkseinstellungen zurücksetzen.Technische Daten
Funkverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9
35
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Technische Daten
zFunkverbindung
9 Sendeleistung 18,8 mW
36
Frequenzbereich 2,402...2,480 GHz
Übertragungsverfahren FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
Bluetooth Standard 3.0
Bluetooth Klasse max 18,8 mW, Class I
Technische Daten
Bluetooth Protokolle Headset, Handsfree, A2DP, SPP, AVRCP
Akku
Akkubauart Lithium-Polymer
Akkukapazität 560 mAh
Ladebuchse Micro-USB
z
Ladespannung 5V
Ladestrom max 380 mAAllgemein
Gewicht 57,55...74,3 g
9
37
Maximal erlaubte Luftfeuchtigkeit max 85 %, nicht kondensierend
Umgebungstemperaturbereich -10...55 °C, im Betrieb
0...45 °C, beim Ladevorgang
Frequenzgang Sprache 0,024...3,39 kHz
Technische Daten
Frequenzgang Musik 0,025...18,4 kHz
zz
38
9
Technische DatenAnhang
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . 40
10
39
Anhang
zDeclaration of Conformity FCCID: S7A-SP08
FCC Compliance Statement
Model: SMH10R
This device complies with part 15 of the FCC
Manufacturer: Sena Technologies, Inc.
rules.
Address: 19, Heolleung-ro 569-gil, Gangnam-
Operation is subject to the following two
gu, Seoul, Korea conditions:
CE Declaration of Conformity (1) This device may not cause harmful
This product is CE marked interference, and
according to the provisions of the (2) This device must accept any interference
Radio Equipment Directive (2014/53/EU). received, including interference that may cause
Hereby, Sena declares that the radio undesired operation.
equipment type SMH10R is in compliance with This equipment has been tested and found to
Directive 2014/53/EU. For further information, comply with the limits for a Class B digital device
please consult www.sena.com. pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits
This device can be operated in at least one are designed to provide reasonable protection
Member State without infringing applicable against harmful interference in a residential
requirements on the use of radio spectrum. installation. This equipment generates, uses and
Product: SMH10R (MOTORCYCLE can radiate radio frequency energy and, if not
BLUETOOTH HEADSET & INTERCOM) installed and used in accordance with the
Model: SMH10R instructions, may cause harmful interference to
RF Range for Bluetooth: 2402 ~ 2480 MHz radio communications. However, there is no
Max Output Power (E.I.R.P.) for Bluetooth: guarantee that interference will not occur in a
12.76 dBm particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turningthe equipment on and off, the user is IC: 8154A-SP08
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures: Industry Canada Statement
● Reorient or relocate the receiving antennae This radio transmitter (identify the device by
● Increase the separation between the certification number) has been approved by
equipment and the receiver Industry Canada to operate with the antenna
● Connect the equipment into an outlet on a types listed below with the maximum permissible
circuit different from that to which the receiver gain indicated. Antenna types not included in this
is connected. list, having a gain greater than the maximum gain
● Consult the dealer or an experienced indicated for that type, are strictly prohibited for
radio/TV technician for help. use with this device.
This device complies with Industry Canada
FCC RF Exposure Statement license-exempt RSS standard(s). Operation is
This product is compliance to FCC RF subject to the following two conditions:
Exposure requirements and refers to FCC (1) This device may not cause interference.
website (2) This device must accept any interference,
https://apps.fcc.gov/oetcf/eas/reports/Generic including interference that may cause undesired
Search.cfm search for FCC ID: S7A-SP08-A operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR
FCC Caution d’Industrie Canada applicables auxappareils radio
Any changes or modifications to the exempts de licence. L'exploitation est autorisée
equipment not expressly approved by the aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
party responsible for compliance could void doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur
user’s authority to operate the equipment. de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage estsusceptible d’en compromettre specification. However, interoperability between
lefonctionnement. the device and other Bluetooth®-enabled
Le présent appareil est conforme aux CNR products is not guaranteed.
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. Son fonctionnement WEEE (Waste Electrical and
est soumis aux deux conditions suivantes: Electronic Equipment)
(1) Cet appareil ne doit pas créer The crossed-out wheel bin symbol on
d’interférences préjudiciables. the product, literature, or packaging
(2) Cet appareil doit accepter toute reminds you that all electrical and electronic
interférence reçue, y compris celles causant products, batteries, and accumulators must be
un fonctionnement indésirable. taken to separate collection at the end of their
working life. This requirement applies to the
KCC-CRM-SNA-SP08 European Union and other locations where
separate collection systems are available.
To prevent possible harm to the environment or
Bluetooth License human health from uncontrolled waste disposal,
The Bluetooth® word mark and logos are please do not dispose of these products as
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use unsorted municipal waste, but hand it in at an
of such marks by Sena is under license. Other official collection point for recycling.
trademarks and trade names are those of their
respective owners.
The product is compliant with and adopts the
Bluetooth® Specification 3.0 and has
successfully passed all interoperability tests
that are specified in the Bluetooth®A H P
Abkürzungen und Symbole, 6 Helm
schließen, 12
Pairing, 22 11
Akku
laden, 18 T 43
Ladezustand, 18 K Technische Daten
Kabel, 11 Normen, 8
Pflege, 18
Kommunikationssystem
Aktualität, 8 U
ausschalten, 13
Anruf Übersichten
Stichwortverzeichnis
abweisen, 30 einschalten, 13
Bedieneinheit, 10
annehmen, 30 Informationen, 6
beenden, 30 Lautstärke einstellen, 13 W
Nummer wählen, 30 Kopplung Werkseinstellungen
Anzeigen, 12 Kommunikationssystem mit zurücksetzen auf, 14
Mobiltelefon, 24
Ausschalten, 13
Liste löschen, 25
B Teilnehmer mit Teilnehmer, 23
Bedieneinheit
Übersicht, 10 L
Bluetooth, 7 Lautstärke z
einstellen, 13
E
Einschalten, 13 M
Mikrofon
G Ausrichtung prüfen, 13
Gegensprechanlage, 27 Musikgerät
Gerätemanager, 33 bedienen, 32
Gesundheitshinweis, 8 Musik teilen, 32z
44
Stichwortverzeichnis
11In Abhängigkeit vom Originalbedienungsanleitung, Ausstattungs- bzw. Zubehörum- gedruckt in Deutschland. fang Ihres Fahrzeugs, aber auch bei Länderausführungen können Abweichungen zu Bild- und Textaussagen auftreten. Etwaige Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. Maß-, Gewichts-, Verbrauchs- und Leistungsangaben verstehen sich mit entsprechenden Tole- ranzen. Änderungen in Konstruktion, Ausstattung und Zubehör blei- ben vorbehalten. Irrtum vorbehalten. © 2019 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft 80788 München, Deutschland Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi- gung von BMW Motorrad, After- sales.
Weiterführende Informationen zum Thema Ausstattung finden Sie unter:
bmw-motorrad.com/equipment
BMW recommends
03.2019, 1. Auflage, 00
*76518568246*Sie können auch lesen
