Übertritt in die städtische Primarschule 2018 - Informationen für Eltern und Erziehungsberechtigte - Stadt St. Gallen

Übertritt in die städtische Primarschule 2018
           / Informationen für Eltern und Erziehungsberechtigte

Inhalt                                         Liebe Eltern

 4   Das letzte Semester im Kindergarten            Bald ist es soweit. Ihr Kind wird das „Znünitäschli“
                                                    gegen einen Schulthek tauschen und als Erstklässler
 6   Übertritt in die Primarschule
                                                    oder Erstklässlerin die Primarschule besuchen. Meist
 9   In der Schule                                  fiebert die ganze Familie dem ersten Schultag entge-
10   Organisatorisches                              gen. Vorfreude, Stolz, Neugierde wie auch Spannung
                                                    und gemischte Gefühle gehören einfach dazu. Viel-
13   Betreuungsmöglichkeiten und weitere Angebote   leicht tauchen bei Ihnen aber auch Fragen auf. Fragen,
15   Informationen für Fremdsprachige               die wir mit dieser Broschüre so weit möglich beant-
                                                    worten möchten.

                                                    Der Grundstein für einen positiven Schulstart ist
                                                    bereits mit dem Kindergartenbesuch gelegt worden.
                                                    Ihr Kind hat gelernt, sich von zu Hause zu lösen und
                                                    den Schulweg alleine zu meistern. Es hat sich damit
                                                    vertraut gemacht, täglich den Unterricht zu besuchen
                                                    und gemeinsam mit anderen Kindern in einer Gruppe
                                                    zu spielen und zu lernen. Im Kindergarten ist Ihr Kind
                                                    auf den nächsten Schritt, den Übertritt in die Grund-
                                                    stufe, vorbereitet worden.

                                                    Diese Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über den
                                                    Ablauf dieses Übertritts und informiert Sie über die
                                                    Organisation der städtischen Primarschule. Falls Sie
                                                    weitere Fragen haben, hilft Ihnen die Kindergarten-
                                                    lehrperson Ihres Kindes gerne weiter.

                                                    Wir wünschen Ihrem Kind einen tollen Start in der
                                                    Primarschule, viel Spass beim Lernen und eine gesun-
                                                    de Portion Neugier.

                                                    Markus Buschor
                                                    Direktor Bildung und Freizeit
                                                    Stadt St.Gallen

                                                                                                             3

Das letzte Semester im Kindergarten

Übertritt in die Primarschule                              Abklärungen
Hat Ihr Kind am 31. Juli dieses Jahres das sechste         Kinder mit Sprachauffälligkeiten werden im Kinder-
Altersjahr vollendet, tritt es in die Primarschule über.   garten durch eine Logopädin oder einen Logopäden
                                                           begutachtet. Zur Beurteilung der körperlichen Vor-
Vorbereitung auf die Schule                                aussetzungen wird eine schulärztliche Untersuchung
Die Kindergartenlehrperson fordert von den Kindern         durchgeführt, zu der die Eltern eingeladen werden.
vermehrt Selbständigkeit, Ausdauer und Konzentra-          Diese Untersuchung umfasst die Prüfung der Seh-
tion. Auch ermuntert sie dazu, mehr Verantwortung          fähigkeit, des Gehörs, der Fein- und Grobmotorik
innerhalb der Gruppe zu übernehmen. Zudem legt             sowie das Gespräch mit den Eltern. Zudem werden
sie grossen Wert auf kooperatives und soziales             Kinder, die einer genaueren Abklärung bedürfen, zu
Verhalten der Kinder untereinander. Sie als Eltern         einem Untersuch beim Schulpsychologischen Dienst
brauchen Ihr Kind nicht speziell auf die Schule vor-       eingeladen.
zubereiten. Allerdings trägt Ihre positive Einstellung
gegenüber der Schule wesentlich zu einer erfolgrei-
chen Schulzeit bei.

Schulbereitschaft
Schulbereitschaft ist keine mathematische Grösse
und kann keinen fest umrissenen Entwicklungsstand
eines Kindes aufzeigen. Entsprechend unterschiedli-
che Entwicklungen weisen die Kinder beim Übertritt
vom Kindergarten in die Grundstufe auf. Dieser
Tatsache kommt das Modell der Grundstufe – siehe
Seite 6 – sehr entgegen. Die Klassenlehrpersonen
der städtischen Primarschulen unterstützen gemein-
sam mit den Lehrpersonen für integrierte Schüler/
innen-Förderung (ISF) die Kinder bei der Entwicklung
ihrer Fähigkeiten; immer abgestimmt auf den aktuel-
len Lernstand und das Lerntempo der Kinder.

4

5

Übertritt in die Primarschule

Grundstufe                                               Entscheid
Nicht alle Kinder entwickeln sich gleich schnell. Die-   Die Dienststelle Schule und Musik entscheidet über
sem Umstand wird in den städtischen Primarschulen        die Anträge und benachrichtigt die Betroffenen
Rechnung getragen, indem die erste und zweite            schriftlich.
Klasse – in einzelnen Schulhäusern auch die dritte
Klasse – gemeinsam als sogenannte Grundstufe ge-         Rekurs
führt werden. Diese Organisation macht es möglich,       Eltern, die mit dem Entscheid der Dienststelle Schule
die Kinder ihrem aktuellen Lern- und Entwicklungs-       und Musik nicht einverstanden sind, haben innerhalb
stand entsprechend zu fördern. Das Alter des Kindes      von zwei Wochen nach Erhalt des Schreibens die
ist weniger bedeutend. In der Grundstufe gehört          Möglichkeit, bei der Rekurskommission der Stadt
es deshalb zum Schulalltag dazu, dass jüngere und        St.Gallen schriftlich und begründet zu rekurrieren.
ältere Kinder gemeinsam lernen.
Der Besuch der Grundstufe dauert in 80% der Fälle        Klasseneinteilung
zwei, manchmal drei Jahre, in seltenen Fällen ein        Aus den ca. 65 städtischen Kindergärten treten
Jahr. Je nachdem, wie viel Zeit Ihr Kind für einen       jährlich rund 600 Kinder in die Primarschule über. Die
erfolgreichen Start in der Primarschule benötigt.        Dienststelle Schule und Musik gibt den Rahmen zur
In Schulen, welche die 1. - 3. Klasse gemeinsam füh-     Klassenbildung aufgrund der Schülerzahlen und der
ren, wird die Grundstufe in der Regel in drei Jahren,    kantonalen bzw. städtischen Richtlinien vor. Auch
in seltenen Fällen in zwei, manchmal auch in vier        unterstützt sie die Schulleitungen bei der Klassen­
Jahren durchlaufen.                                      planung. Die Schulleiterinnen und Schulleiter achten
                                                         bei der Klasseneinteilung auf ausgeglichene Klassen-
Integrierte Schüler/innen-Förderung (ISF)                grössen sowie auf gemeinsame Schulwege.
Die Klassenlehrperson wird bei ihrer anspruchsvollen
Aufgabe von einer Schulischen Heilpädagogin oder
einem Schulischen Heilpädagogen unterstützt. Auch
fördert diese ISF-Lehrperson die Kinder im Rahmen
des üblichen Unterrichts separat in kleinen Gruppen.

Sonderschulung
Kinder mit besonderen Bedürfnissen, für die das
städtische Schulangebot nicht ausreicht, werden
in spezialisierten Schulen optimal gefördert. Es ist
die Aufgabe der Kindergartenlehrperson, jedes Kind
individuell einzuschätzen. Ist sie der Ansicht, dass
ein Kind eine Sonderschulung benötigt, zieht sie den
Schulpsychologischen Dienst bei. Teilt dieser die
Einschätzung der Kindergartenlehrperson, wird ein
Antrag gestellt. Die Eltern können diesen Antrag mit
der Kindergartenlehrperson besprechen oder selber
einen Antrag stellen.

6

Zeitlicher Ablauf des Übertritts
Die städtischen Schulen sind darauf bedacht, den
Schülerinnen und Schülern einen reibungslosen
Übertritt zu ermöglichen.

 August
 Eintritt in das 2. Kindergartenjahr am Montag
 der 33. Kalenderwoche

 November / Dezember
 Logopädische Abklärungen

 Januar bis Mitte Mai
 - Schulärztlicher Untersuch im Kindergarten
 - Allfällige Abklärung beim Schulpsychologischen
   Dienst.
 - Bei Empfehlung Sonderschulung:
   Antrag wird gestellt

 Mai / Juni
 - Entscheid der Dienststelle Schule und Musik
 - Klasseneinteilung mit Stundenplan durch die
   Schulleitung
 - Besuch der Kindergartenkinder bei der neuen
   Lehrperson in der Schule

 Ende Juni
 Brief der neuen Lehrperson an die Eltern

 August
 Schuljahresbeginn in der Primarschule am Montag
 der 33. Kalenderwoche

                                                    7

8

In der Schule

Umstellungen für das Kind                              Beziehung Eltern-Lehrperson
Mit dem Übertritt in die Primarschule ergeben sich     Es geht nicht nebeneinander und auch nicht ge-
für die Kinder einige Umstellungen: Viele Klassen-     geneinander - sondern nur miteinander! Nutzen Sie
kameraden sind neu, da die Klassen aus verschie-       die Kontaktmöglichkeiten an Elternabenden und in
denen Kindergärten zusammengesetzt werden. Der         Elterngesprächen oder vereinbaren Sie bei Bedarf
Schulweg ist manchmal anders und etwas weiter.         mit der Lehrperson einen ausserordentlichen Ge-
Das Schulzimmer als Arbeitsraum ist neu. Jedes         sprächstermin. Die Lehrperson wird ebenfalls den
Kind hat nun seinen eigenen Arbeitsplatz. Und neu      Kontakt zu Ihnen suchen, wenn Besonderheiten,
ist auch die Bezugsperson, die Lehrerin oder der       Auffälligkeiten oder Probleme auftreten sollten.
Lehrer.
                                                       Rolle der Eltern
Auftrag der Schule                                     Eltern können ihr Kind durch eine positive Haltung
Einerseits vermittelt die Schule Wissen und an-        gegenüber der Schule massgeblich unterstützen.
dererseits unterstützt sie die Kinder bei der Ent-     Das ist für Ihr Kind von zentraler Bedeutung. Sollten
wicklung zu einer selbständigen Persönlichkeit.        Sie das Handeln der Lehrperson nicht verstehen,
Die Schule fördert Fähigkeiten und Begabungen.         fragen Sie direkt bei ihr nach. Setzen Sie Ihr Kind
Fördern, ohne zu über- oder unterfordern, verlangt     nicht unter Leistungs- und Erwartungsdruck, son-
von den Lehrpersonen ein grosses Einfühlungsver-       dern zeigen Sie Interesse an der Schule und dem
mögen. Kopf, Herz und Hand müssen im pädago-           Unterrichtsstoff. Unterstützen Sie Ihr Kind und
gischen Auftrag der Schule ein Ganzes darstellen.      muntern Sie es auf, wenn nicht alles auf Anhieb
                                                       gelingt. Beraten Sie wenn nötig, aber lösen Sie nicht
Inhalte                                                die Hausaufgaben. Helfen Sie Ihrem Kind, die Dinge
In der Grundstufe werden die Kinder in den Fächern     selbst zu tun.
Deutsch, Mathematik, Natur, Mensch, Gesellschaft,
Gestalten, Musik, Bewegung/Sport und Religion
unterrichtet. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei
beim Lesen, Schreiben und Rechnen. Unterrichts-
sprache ist Hochdeutsch. Der Englischunterricht
beginnt in der dritten, der Französischunterricht in
der fünften Klasse.

                                                                                                               9

Organisatorisches

Stundenplan                                             Alle Schulkinder sind gegen Unfall auf dem Schul-
Der Stundenplan wird Ihnen gleichzeitig mit der         weg, im Unterricht und bei schulischen Anlässen
Klasseneinteilung Ende Mai zugestellt. Eine Schulwo-    durch die obligatorische Krankenversicherung der
che umfasst im ersten Schuljahr 24 Lektionen (inkl.     Eltern versichert. Der Abschluss einer Privathaft-
Religion); ein anspruchsvolles Pensum für die kleinen   pflichtversicherung wird empfohlen, insbesondere für
ABC-Schützen. Von Montag bis Freitag gelten Block-      Kinder, die mit dem Fahrrad unterwegs sind.
zeiten von 8.00 bis 11.40 Uhr. An zwei Nachmittagen
pro Woche besuchen die Kinder der Grundstrufe           Sicherheit auf dem Schulweg
zusätzlich den Unterricht während 2 - 3 Lektionen.      Die Verantwortung für den Schulweg liegt bei den
                                                        Eltern. Wir empfehlen Ihnen, den Schulweg mit Ih-
Hausaufgaben                                            rem Kind einzuüben und es auf potenzielle Gefahren
In der 1. Klasse beträgt der Zeitaufwand für Haus­      aufmerksam zu machen. Der praktische Fussgänger-
aufgaben etwa 60 Minuten pro Woche.                     Unterricht wird im ersten Schuljahr durch die Ver-
                                                        kehrsinstruktoren und -instruktorinnen der Stadtpoli-
Schulmaterial                                           zei weitergeführt.
Die Lehrmittel (Lese- und Rechenbücher) sowie das
Verbrauchsmaterial (Bleistifte, Gummi, Hefte) erhal-    Urlaubsgesuche
ten die Schülerinnen und Schülern unentgeltlich.        Für höchstens zwei Halbtage – sogenannte „Joker-
                                                        tage“ – pro Schuljahr kann ein Kind durch vorherige,
Beurteilung der Leistungen                              schriftliche Mitteilung an die Lehrperson vom Un-
Während den ersten drei Semestern der Primarschu-       terricht befreit werden. Urlaubsbewilligungen von
le informiert die Klassenlehrperson die Eltern münd-    bis zu zwei Kalenderwochen pro Schuljahr erteilt die
lich oder schriftlich über die schulischen Leistungen   Schulleitung. Urlaubsbewilligungen von mehr als zwei
des Kindes. Es gibt also noch keine Noten.              Kalenderwochen pro Schuljahr erteilt die zuständige
                                                        Abteilungsleitung der Dienststelle Schule und Musik.
Absenzen
Kann ein Kind die Schule nicht besuchen, ist die
Lehrperson zu orientieren. Diese ist ihrerseits ver-
pflichtet, bei Nichteintreffen eines Kindes, umgehend
die Eltern zu benachrichtigen.

Versicherung

10

12

Betreuungsmöglichkeiten und
weitere Angebote

Tagesbetreuung                                          Schulärztlicher Dienst
Die Stadt St.Gallen bietet an verschiedenen Stand-      Altersentsprechend gestaltete schulärztliche Unter-
orten Tagesbetreuungsmöglichkeiten für Primar-          suchungen erfolgen im letzten Semester des Kinder-
schulkinder an. Die Betreuung ist für angemeldete       gartens sowie in der 5. und 9. Klasse. Der schulärzt-
Kinder an fünf Wochentagen von 7.00 Uhr – 18.00         liche Dienst steht den Eltern für Fragen zur Gesund-
Uhr durch sozialpädagogisch ausgebildetes Personal      heit und zur körperlichen und seelischen Entwicklung
gewährleistet. Mit Ausnahme von vier Wochen Be-         ihres Kindes jederzeit offen.
triebsferien sind die Tagesbetreuungsangebote auch
in den Ferien geöffnet.                                 Schulpsychologischer Dienst
                                                        Der Schulpsychologische Dienst (SPD) berät Eltern
Freiwillige Schulhausangebote (FSA)                     und Lehrpersonen bei Erziehungsproblemen, bei
In allen Primarschuleinheiten der Stadt St.Gallen       Lern- und Verhaltensstörungen und bei der Zuwei-
werden freiwillige Schulhausangebote durch Lehr-        sung in Therapien, Kleinklassen und Sonderschulen.
personen und weiteres Personal geführt. Diese
unterstützen die Eltern während 39 Schulwochen in       Schulsozialarbeit
Form von Mittagstischen und an einigen Standorten       Fachpersonen der «Schulsozialarbeit Primar­stufe»
mit einer Betreuung nach der Schule bis 18.00 Uhr.      bieten weitere Beratung und Unterstützung an.

Schulbus                                                Kinder- und Jugendzahnklinik
Mit dem Schulbus werden Kinder befördert, welche        Kinderzahnärztinnen und Kinderzahnärzte untersu-
die vom Stadtrat festgelegten Kriterien erfüllen.       chen alle Kindergarten- und Schulkinder einmal pro
Auskunft erteilt die entsprechende Schulleitung.        Jahr. Die Dienstleistungen der Kinder- und Jugend-
                                                        zahnklinik umfassen sämtliche Behandlungen in der
Busabonnemente                                          Kinderzahnmedizin.
Schüler-Busabonnemente werden abgegeben, wenn
die durch den Stadtrat festgelegten Kriterien erfüllt
sind. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Schul-
leitung.

Musikschule der Stadt St. Gallen
Die Musikschule bietet städtischen Schülerinnen und
Schülern eine vielfältige musikalische Ausbildung.

                                                                                                             13

Informationen für Fremdsprachige

Chers parents                                             Të dashur prindër
La responsable du jardin d’enfants ou la direction de     Per te gjitha pyetjet ne lidhje me kalimin e feijes suaj
l’école de votre quartier ou encore le service pédago-    ne shkollen fillore ju qendron mesuesi/mesuesja e
gique (Tel. +41 71 224 54 98), se tiennent volontiers     foshnjores, udheheqesia e sholles ose zyra shkollore
à votre disposition pour toutes les questions en rap-     (+41 71 224 54 98) ne dispozicion.
port avec l’entrée de votre enfant à l’école primaire.
                                                          Estimados padres
Cari genitori                                             Para cualquier pregunta relacionada con el paso de su
La maestra d’asilo, la direzione scolastica o il prov-    hijo del jardín de infancia a la enseñanza primaria esta-
veditorato agli studi (Tel. +41 71 224 54 98), sono a     mos a su disposición tanto el profesorado del jardín de
vostra disposizione per qualsiasi richiesta riguardo      infancia, como la dirección escolar o la administración
l’entrata di vostra/o figlia/o nella scuola elementare.   escolar (+41 71 224 54 98).

Dear parents                                              Caros pais
The kindergarten teacher, the principal or the School     Para quaisquer perguntas referentes ao ingresso de
Board (Tel. +41 71 224 54 98) are available for all       seu filho/filha na escola primária, a professora do
questions concerning your child’s transfer to primary     jardim de infância, a direção da escola ou o Departa-
school.                                                   mento de Ensino (Tel. +41 71 224 54 98) estão à sua
 		                                                       disposição.
Dragi roditelji
Za sva pitanja u vezi sa polaskom Vašeg djeteta u os-     Sevgili veliler
novnu školu, u svako doba Vam na raspolaganju stoje       Çocugunuzun ilkokula geçisiyle ilgili tüm sorulariniz
vaspitacica u vrti’cu, uprava škole ili Skolska služba    için, ana okulu ögretmenleri, okul müdürlügü ve egitim
(Tel. +41 71 224 54 98).                                  müdürlügü hizmetinizdedir (Tel. +41 71 224 54 98).

Arbeitsgemeinschaft für                                   Informationsstelle für Ausländerinnen
Integrationsfragen                                        und Ausländer der Stadt St.Gallen

Die Arbeitsgemeinschaft für Integrationsfragen            ARGE Integration Ostschweiz
gibt Eltern und Lehrpersonen Auskunft über Über­          Rorschacher Strasse 1
setzungsdienste, Aufgabenhilfen und Deutschkurse.         CH-9004 St.Gallen
Erhältlich sind in verschiedenen Sprachen: Eltern-        Tel. +41 71 228 33 99
briefe, Handbuch für Ausländerinnen und Ausländer,
                                                          Öffnungszeiten:
Adressen von Beratungsstellen und Ausländer­
                                                          Montag, 9.00 – 11.00 Uhr
vereinen.
                                                          Dienstag, 18.45 – 21.00 Uhr
                                                          Mittwoch, 9.00 – 11.00 Uhr
                                                          Donnerstag, 9.00 – 11.00 Uhr
                                                          Freitag, 9.00 – 11:00 Uhr
                                                                                                                 15

Stadt St.Gallen
Schule und Musik
Neugasse 25
CH-9004 St.Gallen
Telefon +41 71 224 54 98
sam@stadt.sg.ch
www.schulen.stadt.sg.ch