Betriebsanleitung User manual - The next generation of caravanning has started - Easy Caravanning
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
The next generation of caravanning has started.
2021
Betriebsanleitung
DEUTSCH
User manual
Gebruikershandleiding
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Instruktionshåndbog
The next generation of caravanning has started.
Inhalt
Einleitung Campen Reifen und Felgen
• Ihr neuer TakeOff 2 • Innennutzung Küche 12 • Reifen-Reparaturset 20
• Allgemeines/Begriffe/Symbole 2 • Außennutzung Küche 13 • Reifenwechsel 20
• Anwendungsbereich 2 • Sitzgruppe und Schwenktisch 14 • Technische Angaben Reifen 20
• Vorbereitungen für die Nacht 15
Bereit zur Abfahrt • Verdunklung der Fenster 16 Unterstellen
• Tragbare Toilette 16
• Beladung 3 • Geeigneter Standort 22
• Kühlbox 16
• Ankuppeln 3 • Gas, Wasser und Strom 22
• Heizung 16
• Verkehrsbeleuchtung und Bremskabel 4 • Zelttuch-Flexwand und Vorzelt 22
• Stimmungs- und Eingangsbeleuchtung 16
• Spiegel 4 • Matratzen 22
• Lüftung 16
• Endkontrolle vor Abfahrt 4 • Tragbare Toilette 22
• Kühlbox 22
Unterwegs mit dem TakeOff Zusätzlicher Platz • Ungeziefer 22
Deutsch
• X10T Sonnendach aufstellen 17
• Allgemeines 5
• In die Berge 6
• Seitenwände einziehen 17 Verschiedenes
• Schlaf-Tunnelzelt 17
• Unbefestigte Straßen 6 • Diebstahlprävention 23
• Zubehör 23
Am Ziel angekommen Reinigung und Wartung
• Abkuppeln 7
• Allgemeines 18 Garantiebedingungen
• Fahrgestell 18
• Positionieren 7 • Allgemeine Geschäftsbedingungen 24
• Kunststoffteile Wagenäußeres 18
• Hubdach öffnen 8 • Registrierung Wartung 26
• Gasleitungen 18
• Hubdach schließen 9
• Beleuchtung und elektrische Anlagen 18
• Stromanschluss 10
• Zelttuch-Flexwand und Vorzelt 19 Garantiebescheinigung 30
• Gasanschluss 10
• Geräte 19
• Wasseranschluss 11
1
Einleitung
Ihr neuer TakeOff jederzeit garantieren zu können. Anwendungsbereich
Halten Sie deshalb immer den unter
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Der TakeOff wurde für den
„Garantiebedingungen“ aufgenommenen
TakeOff! Wir freuen uns, dass Sie sich für Freizeitgebrauch konzipiert und
Wartungsplan ein.
unser neues, innovatives Campingkonzept ist deshalb nicht für die ständige
Auf dieser Seite (Rückseite dieses Handbuchs)
entschieden haben. Der TakeOff von Bewohnung geeignet. Diese
werden anhand von Illustrationen einige in
Easy Caravanning ist ein niederländisches Campingunterkunft ist für die Nutzung
diesem Heft verwendeten Begriffe erläutert.
Qualitätsprodukt, mit dem Sie jahrelang viele bei einer Innentemperatur zwischen 1 ˚C
Im Handbuch werden gelegentlich die
sorglose Campingurlaube genießen können. und 45 ˚C geeignet. Der Aufenthalt von
folgenden Symbole verwendet:
Sie sind schon fast „Ready for TakeOff“: Fast, Kindern ist nur unter elterlicher Aufsicht
denn für eine ordnungsgemäße und sichere in der Campingunterkunft erlaubt.
Nutzung ist es wichtig, dieses Handbuch Technik Der TakeOff darf nur mit vollständig
zunächst sorgfältig durchzulesen und in geöffnetem Hubdach und ausreichend
Reichweite aufzubewahren. Dann haben Sie offenen Lüftungsöffnungen bewohnt
noch mehr Freude an Ihrem TakeOff. Für werden.
eventuelle weitere Fragen stehen Ihnen unsere Wichtig
Händler jederzeit zur Verfügung.
Dies ist ein Universal-Handbuch.
Einige der beschriebenen Einzelheiten
Allgemeines/Begriffe/Symbole - Funktionen - gelten nicht für alle
Warnung: Verletzungsgefahr
Bei der Übergabe Ihres TakeOff wurden Ausführungen des TakeOff.
alle Einzelteile sorgfältig mit dem
entsprechenden Anzugsdrehmoment
Das Team von Easy Caravanning wünscht
und den ordnungsgemäßen Materialien Tipp
Ihnen unvergessliche Urlaubserlebnisse,
montiert. Dennoch ist es wichtig, dass der
let’s TakeOff!
Händler regelmäßig die beweglichen Teile
und die Verschleißteile kontrolliert, um ihre
ordnungsgemäße und sichere Funktion
2 Betriebsanleitung TakeOff
Bereit zur Abfahrt
Beladung Achten Sie deshalb beim Transport eines kg erreicht ist, empfehlen wir, die
vollständig leeren Anhängers darauf, übrigen Gepäckstücke im Pkw oder
Vermeiden Sie jederzeit, dass der TakeOff
dass dieser beim Ankuppeln nicht beispielweise in einem Dachkoffer auf
zu schwer beladen wird. Die Ladekapazität nach hinten überkippt. Normalerweise dem Pkw zu transportieren.
darf niemals überschritten werden, da dies zu werden die Bankschränke, die sich
gefährlichen Situationen führen kann. zum größten Teil vor der Achse
befinden, mit Gepäck gefüllt. Außerdem Ankuppeln
TakeOff Grund- Ladekapazität Max. zulässige wird Gepäck, Wasser und Gas im 1. Achten Sie darauf, dass beim Pkw die
gewicht (*kg) Gesamtmasse
(*kg) Deichselraum verstaut. Beim TakeOff Handbremse angezogen ist.
(*kg)
750
können Fahrräder ausschließlich auf 2. Prüfen Sie, ob das Hubdach sowohl vorne
Active 550 200
Sport 575 175 750 einem dazu geeigneten Fahrradträger als auch hinten ordnungsgemäß verriegelt
Xcite 590 160 750
vorn auf der Deichsel transportiert ist.
werden. Aufgrund des vorstehenden 3. Fahren Sie alle vier Stabilitätsstützen mit der
* Grundgewicht versteht sich exklusive Umstandes wurde bewusst ein gerade Handkurbel komplett ein, sodass diese eng
Deutsch
Zusatzoptionen und Zubehör. ausreichender Kugeldruck bei einem am Fahrgestell anliegen.
leeren Anhänger gewählt. Achten Sie
4. Bringen Sie die Anhängerkupplung des
Stellen bzw. legen Sie schwere während der Fahrt immer auf einen
TakeOff vorsichtig über die Kugel der
Gegenstände immer so nah wie möglich ausreichenden Kugeldruck. Schauen Anhängerkupplung des Pkw.
an die Achse und so niedrig wie möglich Sie dazu in das Handbuch des Pkw und
der Anhängerkupplung. Überschreiten 5. Ziehen Sie die Parkbremse des TakeOff nach
auf den Boden. Einzelne Gegenstände,
oben an.
die sich im Gang oder auf den Sitzen Sie den maximal erlaubten Kugeldruck
der Bankschränke befinden, müssen in nicht. Ein zu niedriger Kugeldruck führt zu 6. Senken Sie die Anhängerkupplung
Kisten und/oder befestigt transportiert einem instabilen Fahrverhalten. mithilfe der Stützradkurbel genau so, dass
werden um ein Hin- und Herbewegen der Griff der Kupplung wieder in seiner
ursprünglichen, horizontalen Position
während der Fahrt und Beschädigungen
einrastet.
zu vermeiden.
Es können keine Fahrräder oder
7. Wurde ordnungsgemäß angekuppelt, ist in
Der TakeOff besitzt als nicht beladenes andere Gegenstände auf dem der Sicherheitsanzeige über der Kupplung
Fahrzeug (abhängig von der Ausführung Hubdach transportiert werden. ein grüner Rand sichtbar.
und der gewählten Optionen) nur Wenn die maximale erlaubte
einen geringen eigenen Kugeldruck. Anhängelast des TakeOff von 750
3
8. Bringen Sie das Stützrad mit der Handkur- 11. Lösen Sie die Stützradverriegelung und Endkontrolle vor Abfahrt
bel in die höchste Position, sodass es in die schieben Sie das Stützrad vollständig nach Nachdem alles angekuppelt ist, ist es wichtig,
dafür vorgesehenen Aussparungen des oben. Dabei sollte das Stützrad gerade vor der Abfahrt die ordnungsgemäße Funktion
äußersten Rohres fällt. nach hinten zeigen. der Verkehrsbeleuchtung und einige andere
9. Lösen Sie die Stützradverriegelung und 12. Achten Sie darauf, dass das Stützrad nicht Angelegenheiten zu kontrollieren:
schieben Sie das Stützrad vollständig nach an die Zugstange des Auflaufbremssystems
oben. Dabei sollte das Stützrad gerade nach • Prüfen Sie, ob alle Beleuchtungsfunkti-
stößt.
hinten zeigen. onen des Pkw ordnungsgemäß an den
Verkehrsbeleuchtung und TakeOff übertragen werden. Dies funktio-
10. Achten Sie darauf, dass das Stützrad nicht niert am besten zu zweit.
an die Zugstange des Auflaufbremssystems Abreißseil
stößt. Schließen Sie den 13-poligen Stecker des • Prüfen Sie, ob die Gasversorgung abge-
TakeOff an die Steckdose des Pkw an. Achten dreht ist.
Wenn Ihr TakeOff mit einer Antischlingerkup- Sie darauf, dass Aussparung und Nase ordn- • Achten Sie darauf, dass die Kühlbox auf
plung ausgeführt ist, führen Sie nach Punkt 5 ungsgemäß ineinander greifen und führen Sie 12V umgeschaltet ist, wenn Sie diese
folgende Schritte aus: anschließend eine Vierteldrehung mit dem unterwegs kühlen lassen wollen
Stecker in der Steckdose aus. Befestigen Sie
6. Zum Ankuppeln müssen sich der Hebel der das Abreißkabel an der Befestigungsöse an der • Sorgen Sie dafür, dass alle übrigen Strom-
Antischlingerkupplung und der Griff in der Anhängerkupplung des Pkw. Achten Sie darauf, verbraucher im TakeOff ausgeschaltet
obersten Einstellung befinden. dass das Kabel ausreichend Freiraum hat. sind.
7. Setzen Sie die geöffnete Antischlingerkup- • Sorgen Sie dafür, dass alle Schranktüren
plung auf die Kugel der Anhängerkupplung Spiegels und Schubladen verriegelt sind.
auf. Der TakeOff ist so entworfen, dass im
• Sorgen Sie dafür, dass die gesamte La-
Prinzip keine zusätzlichen Außenspiegel
8. Senken Sie die Antischlingerkupplung dung fixiert ist.
am Zugfahrzeug montiert werden müssen.
mithilfe der Stützradkurbel genau so, dass • Sorgen Sie, dass das Hubdach sowohl
Außerdem ist bei fast allen Pkw ausreichend
der Griff der Kupplung wieder in seiner vorne als auch hinten verriegelt ist.
freie Sicht nach hinten vorhanden. Ihr Händler
Ausgangsposition einrastet.
kann Sie, wenn nötig, eingehender über • Sorgen Sie dafür, dass die Hintertür/Lei-
9. Den Griff zusätzlich mit der Hand nach die Nutzung von Spiegeln und eventuellen ter geschlossen und mit dem Schlüssel
unten drücken und anschließend den Rückfahrhilfsmitteln beraten. verriegelt ist.
Hebel der Antischlingerkupplung bis zum
Anschlag nach unten drücken. • Sorgen Sie dafür, dass die Deichselkasten-
klappe geschlossen und verriegelt ist.
10. Bringen Sie das Stützrad mit der Handkur-
bel in die höchste Position, sodass es in die • Wenn nötig, stellen Sie die Spiegel des
dafür vorgesehenen Aussparungen des Pkw erneut ein, und lösen Sie die Hand-
äußersten Rohres fällt. bremse.
4 Betriebsanleitung TakeOff
Unterwegs mit dem TakeOff
Allgemeines
Der TakeOff hat eine Breite von 1,85 m und ist
damit in den meisten Fällen kaum breiter als das Fahren oder bewegen Sie den TakeOff
Zugfahrzeug. Durch seine begrenzte Höhe von niemals mit einem komplett oder teilwei-
1,18 m in der Mitte und bis 1,22 m an der Seite se geöffneten Dach. Die Konstruktion ist
verschwindet der TakeOff fast hinter dem Auto dazu nicht konzipiert
und Sie haben über den Innenspiegel Sicht auf
den rückwärtigen Verkehr.
Dennoch müssen Sie während der Fahrt
die größeren Abmessungen und das
höhere Gesamtgewicht des Gespanns
berücksichtigen. Sie müssen mit einer etwas
Deutsch
trägeren Beschleunigung und einem längeren
Bremsweg rechnen. Fahren Sie die Kurven
etwas großzügiger und beachten Sie vor
allem bei scharfen Kurven, dass der TakeOff
die Kurve immer etwas mehr schneidet
als das Zugfahrzeug. Pro Land gelten
verschiedene Regeln und verschiedene
Höchstgeschwindigkeiten. Beachten Sie immer
die jeweils geltenden lokalen gesetzlichen
Bestimmungen.
5
In die Berge das Gefälle mit schleifenden Bremsen Während langer, steiler Abfahrten empfiehlt
fahren. es sich, gelegentlich eine Stelle zum Anhalten
Durch sein geringes Gewicht und seine Maße
Die Einstellung der Anhängerbremsen zu suchen, um die Bremsen abkühlen zu
ist der TakeOff besonders dafür geeignet,
muss immer gut aufeinander abgestimmt lassen. Achten Sie, nachdem Sie zum Stillstand
kleinere Straßen und Bergstraßen zu befahren.
sein, vor allem wenn Sie in die Berge gekommen sind, jedoch darauf, dass die
fahren. Während langer, steiler Auflaufbremse wieder gelöst ist.
Abfahrten kann die Temperatur in den
Bei Anstiegen sollten Sie rechtzeitig
runterschalten, um abhängig von der
Bremstrommeln bis über 200˚C Celsius Unbefestigte Straßen
ansteigen. Dies kann zu schweren
Situation immer ausreichend Zugkraft Der TakeOff ist nicht für Fahrten auf
Beschädigungen an den Bremstrommeln
zu erhalten. Versuchen Sie bei Gefälle unbefestigten Straßen und Straßen in sehr
führen, wie etwa verbrannten
soweit wie möglich die Motorbremse schlechtem Zustand konzipiert. Meiden Sie
Bremsbelägen, Lagerschäden, usw. Wenn
einzusetzen. Schalten Sie dazu, wenn diese Situationen deshalb soweit wie möglich.
die Geschwindigkeit zu hoch geworden
nötig, runter. Fahren Sie bei Gefälle aus
ist und die Pkw-Bremse betätigt wurde,
Sicherheitsgründen und zur Vermeidung
ist es ratsam, das Pkw-Anhänger-
einer Überhitzung des Bremssystems
Gespann zum Stillstand zu bringen.
immer langsam. Als Faustregel gilt: mit
Anschließend kann vor dem Anfahren die
der gleichen Geschwindigkeit, mit der Sie
Auflaufbremse wieder gelöst werden.
den Berg hinauf gefahren sind. Bei einem
gut funktionieren Auflaufdämpfer wird
durch einen Bremseingriff des Fahrers die
Auflaufbremse aktiviert. Nach dem Lösen
der Pkw-Bremse wird in vielen Fällen
durch die gleich bleibende Auflaufkraft
des Anhängers die Auflaufbremse nicht
in ihre Ausgangsposition zurückkehren.
In diesen Situationen wird der Anhänger
6 Betriebsanleitung TakeOff
Am Ziel angekommen
Abkuppeln • Drehen Sie das Stützrad nach oben und erfolgt anschließend mit den Stabilitäts-
ziehen Sie gleichzeitig den Griff an der stützen.
Das Abkuppeln des TakeOff erfolgt eigentlich
Antischlingerkupplung nach oben.
in umgekehrter Reihenfolge als das Ankuppeln, Bei einem weichen und ungleichmäßi-
• Abkuppeln. gen Untergrund verwenden Sie bitte
dass im Kapitel „Bereit zur Abfahrt“ beschrieben
wurde. Wir führen es deshalb hier nur kurz aus. Unterlegbretter. Drehen Sie alle Stabi-
Positionieren auf dem Camping- litätsstützen nach der waagerechten Aus-
• Sorgen sie dafür, dass beim Pkw und platz richtung nochmals um 360˚ rechts herum
beim TakeOff die Handbremse angezo- an, um den TakeOff ordnungsgemäß zu
Abhängig von der Situation kann der TakeOff
gen ist. fixieren.
mit dem Pkw oder einzeln positioniert wer-
• Ziehen Sie den 13-poligen Stecker des den. Rangieren Sie den TakeOff manuell durch
TakeOff aus der Steckdose des Pkw.
Schieben an den vier Karosserieecken und
• Lösen Sie das Abreißseil. mit dem Rangierhebel am Stützrad sorgfältig Hubdach öffnen und schließen
Deutsch
• Lassen Sie das Stützrad auf den Boden auf den entsprechenden Platz (eventuell unter
herab und verriegeln Sie das Rohr des Berücksichtigung des benötigten Platzes für das
Stützrades erneut mit dem Griff. Vorzelt). Eventuell kann (falls als Zubehör mon-
Bei einer normalen Anhängerkupplung: tiert) ein Mover verwendet werden.
• Drehen Sie das Stützrad nach oben und
ziehen Sie gleichzeitig den Griff an der Sorgen Sie zunächst dafür, dass der
Anhängerkupplung nach oben. TakeOff grob waagerecht steht und nut-
• Abkuppeln. zen Sie, falls nötig, an einer Seite einen
Wagenheber und Auffahrblöcke. Jetzt
Bei einer Antischlingerkupplung:
stellen Sie den Anhänger mithilfe des
• Den Hebel der Antischlingerkupplung Stützrades und einer Wasserwage in der
ganz nach oben ziehen.
Längsrichtung waagerecht.
Die Feinabstimmung und die exakt
waagerechte Ausrichtung des TakeOff
7
Achten Sie immer darauf, dass sich • Ziehen Sie die beiden vorderen Knöpfe
während des Öffnungs- und Schließvor- der Dachverriegelung, die sich in der
gangs des Hubdachs keine Kinder oder Aussparung an der Seite des Daches
befinden, heraus und drehen Sie sie um
Umstehende außer den Benutzern
90 Grad, damit sie sich in einer ausgefah-
selbst in der Nähe des TakeOff befin-
renen Position befinden.
den. Die Benutzer müssen dieses Hand-
buch sorgfältig gelesen haben, bevor Achten Sie darauf, dass Sie beim Öffnen
sie den TakeOff benutzen. Die großen der Leiter Ihre Hände oder Finger von
Kräfte auf den Hebemechanismus und den Scharnieren fernhalten!
die Gasfedern, die während des Öff-
nens und Schließens auftreten, können UNLOCK
Die in der Eingangstür integrierte Stufe
bei unsachgemäßem Gebrauch zu
sind für das Gewicht von 1 erwachsenen
schweren Verletzungen führen. Achten
Person entwickelt. Stellen Sie sich nie zu • Ziehen Sie die 2 Knöpfe, die sich in den
Sie deshalb darauf, dass Sie während
zweit auf die Stufe und lassen Sie Kinder Griffen an der Innenseite des Dachs befin-
des Öffnens und Schließens immer die
nicht auf der Stufe springen den, gleichzeitig nach unten, bis sich die
vollständige Übersicht darüber haben,
hintere Verriegelung löst.
wer sich rund um den TakeOff befindet.
• Drehen Sie den Schlüssel wieder eine • Ziehen Sie das Hubdach langsam nach
Der Benutzer haftet bei Nichteinhaltung
Vierteldrehung nach rechts, um ihn aus oben, gehen Sie zu Beginn der Handlung
dieser Regeln jederzeit für alle Folgen-
der Tür zu entfernen. in die Knie. Wenn das nicht funktioniert, ist
schäden. das Hubdach noch nicht vollständig en-
triegelt. Zu Beginn ist hierfür etwas mehr
Kraft erforderlich, doch sobald die großen
Hubdach öffnen Gasfedern ihren toten Punkt überwunden
• Öffnen Sie die Hintertür-Leiter, indem Sie haben, werden sie das Hubdach nach
den Schlüssel eine Vierteldrehung nach oben bewegen.
links drehen und die Leiter vorsichtig bis
zum Anschlag herunterlassen. Lassen Sie • Helfen Sie bei der Entfaltung des Hub-
die Leiter nie nach unten fallen. dachs, indem Sie es mit beiden Händen
gleichmäßig unter der Rückseite des
Hubdachs nach oben schieben.
8 Betriebsanleitung TakeOffKleinere Benutzer können sich bei der Hubdach schließen trocken ist, das Hubdach immer in-
Mithilfe bei der Entfaltung des Hubdachs • Klappen Sie die Rückenkissenpaneele (je nerhalb von 24 Stunden erneut öffnen
auf die 1. oder 2. Stufe der Eingangstrep- nach Ausführung des TakeOffs) herunter, und das Zelttuch vollständig trocknen
pe stellen. bis alle vier flach auf den Sofahockern lassen).
aufliegen
• Schieben Sie das Hubdach genauso lan- • Entriegeln Sie die Sturmstabilisierungsstüt-
ge mit beiden Händen gleichmäßig nach zen (13 und 14), ziehen Sie die Füße ein
oben, bis es seine Endposition erreicht und verriegeln Sie diese am Hubdach.
hat. • Ziehen Sie alle Reißverschlüsse der Ver-
• Steigen Sie in den TakeOff und schie- dunklung komplett nach unten und legen
ben Sie das Hubdach von innen nach Sie die Gardinen flach auf die Kissen und/
oben, um die Zelttuch-Flexwand an der oder das Gepäck.
Vorderseite einzustecken, und klappen • Sorgen Sie dafür, dass die Zugspanner an
Deutsch
Sie die Sturmstabilisierungsstütze nach den Ösen an der Innenseite der Zelttuch-
unten. Spannen Sie diese auf, während • Sorgen Sie dafür, dass sich keine Kis- -Flexwand gemäß der Abbildung unten
Sie gleichzeitig das Dach weiterhin nach sen, Möbelteile oder andere Gegen- befestigt sind.
oben drücken. stände oberhalb des Zeltrahmens des
• Führen Sie das gleiche Verfahren an der Anhängers befinden.
8
8
Rückseite durch und sorgen Sie auch hier • Sorgen Sie dafür, dass keine schar-
8
8
dafür, dass die Zelttuch-Flexwand aufge-
fen oder spitzen Gegenstände nach
spannt wird.
8
8
oben zeigen, denn das Zelttuch der
• Während eines Zwischenstopps auf der Flexwand kann dadurch beim Sch-
Durchreise und bei ruhigem Wetter ist es
ließen des Hubdachs und während
nicht notwendig, die Sturmstabilisierungs-
der Fahrt beschädigt werden.
stütze zu verwenden.
• Sorgen Sie dafür, dass die Zelttuch- • Sorgen Sie dafür, dass die Tür in der
-Flexwand trocken ist, bevor das Zelttuch-Flexwand komplett nach oben
aufgerollt und fixiert ist, damit die Luft im
Hubdach geschlossen wird (in Fällen,
Innenbereich während des Schließvor-
bei denen die Zelttuch-Flexwand
gangs entweichen kann.
beim Schließen des Hubdachs nicht
9• Ziehen Sie das Hubdach an der Rückseite Sollte sich während des Schließens eine Stromanschluss
gleichmäßig und kontrolliert mit beiden der beiden Seiten schneller schließen
Unter dem Boden an der rechten Rückseite
Händen an den an der Innenseite des und dadurch das Hubdach in der Breite
Hubdachs angebrachten Griffen (11) nach schief stehen, stoppen Sie den Sch- befindet sich eine 230V-Steckdose für den
unten. ließvorgang sofort und beginnen Sie Stromanschluss des TakeOff. Stecken Sie zuerst
ihn erneut. Durch eine ungleichmäßige den CEE-Stecker in den TakeOff. Bei manchen
Absenkung des Hubdaches an der linken Ausführungen befindet sich die 230V-Steck-
und rechten Seite kann es zu dauerhaften dose in der hinteren Wand des Wohnwagens.
Schäden am Hubmechanismus kommen. Rollen Sie das Kabel immer komplett aus und
stecken Sie den Stecker dann in die Steckdose
• Sorgen Sie dafür, dass die vorderen linken der Stromversorgung des Campingplatzes.
und rechten Knöpfe für die Dachverrie- Kontrollieren Sie die Funktion des Fehlerstrom-
gelung in der ausgefahrenen Position -Schutzschalters regelmäßig mit dem Testknopf.
Kontrollieren Sie dabei, ob sich das [UNLOCK] stehen.
Der Fehlerstrom-Schutzschalter befindet sich im
Zelttuch der Flexwand gut nach innen
• Schieben Sie das Dach an der Hinterseite Schränkchen rechts hinten. Achten Sie immer
faltet und während des Schließvorgangs
zunächst in beide Verriegelungen und darauf, dass der 13-polige Stecker des TakeOff
in allen Phasen den Hubmechanismus
prüfen Sie die Schließung.
nicht behindert und auch nicht zwischen entfernt wurde, bevor der Wohnwagen an
Wohnwagen und Hubdach eingeklemmt • Schieben Sie nun das Dach an der 230V angeschlossen wird. Der Wechselrichter
wird. Gehen Sie hierbei sehr sorgfältig Vorderseite des Wohnwagens links und ist mit einer Sicherung versehen.
vor, um Beschädigungen des Zelttuchs rechts herunter und drehen Sie die in den
zu vermeiden. ACHTUNG: Beschädigun- Bedienknöpfen, die sich in den Ausspar-
gen am Zwischentuch durch unsach- ungen befinden um eine Vierteldrehung,
Gasanschluss
gemäßes Schließen des Hubdachs und damit sie verriegelt werden. Prüfen Sie Im Deichselkastenraum hinter der Deichselkas-
der Nichteinhaltung des vorstehenden die Verriegelung, indem Sie versuchen, tenklappe können die folgenden Gasflaschen
Verfahrens sind von der Garantie ausge- das Dach hochzuziehen. untergebracht werden:
schlossen. • Schließen Sie die Treppe und verriegeln
Sie sie mit dem Schlüssel • Benegas 5 kg Light
• Stahlflasche 2,5 kg
10 Betriebsanleitung TakeOffDie Gasflaschen müssen immer aufrecht Wasseranschluss jede Saison mit dem dafür speziell auf dem
stehen. Verwenden Sie nur den stan- Markt verfügbaren Produkt. Ihr Händler
Der Wasseranschluss für die Küche
dardmäßig im Lieferumfang enthaltenen informiert Sie gern. Verwenden Sie niemals
erfolgt aus einem faltbaren Kanister, der
Gasdruckregler mit 30 mbar. Lassen Sie chlorhaltige Produkte.
sich im linken Bankschrank direkt rechts
den Gasdruckregler und die Gasleitun-
neben der Küche befindet. Die tragbare,
gen im Deichselkastenraum und hinten
wiederaufladbare Tauchpumpe mit Batterie
regelmäßig kontrollieren. Im Deichsel-
ist mit einem Wasserschlauch und einem
kastenraum befindet sich im Boden eine
Handgriff ausgestattet, an dem bei Bedarf ein
Lüftungsöffnung, um Gas im Falle eines
Wasserhahn oder ein Duschkopf angeschlossen
eventuellen Gaslecks entweichen zu las-
werden kann. Wenn die herausnehmbare
sen. Halten Sie diese Öffnung immer frei.
Küche im Freien verwendet wird, kann der
Für den Gebrauch im Frühjahr, Sommer
gesamte Wasseranschluss verlagert werden.
Deutsch
und Herbst ist Butangas ausreichend.
Laden Sie den Akku des Wasseranschlusses
Für ein eventuelles Wintercampen muss
regelmäßig auf, siehe dazu die separat
Propangas verwendet werden. Ver-
mitgelieferte Gebrauchsanweisung. Siehe dazu
wenden Sie niemals Autogas (LPG). Ihr
„Außennutzung Küche“ im nächsten Kapitel
Händler informiert Sie gern.
„Campen“.. Reinigen Sie die Wasserleitungen
11Campen
Innennutzung Küche
Sobald Sie an Ihrem Zielort angekommen sind, Sorgen Sie bei der Innennutzung der • Sie den Herd während des Kochens
ist es von der Dauer Ihres Aufenthalts und von Küche immer dafür, dass: immer im Blick behalten und Kinder
den Wetterbedingungen abhängig, ob Sie die • Sie zuerst sorgfältig das Handbuch davon ferngehalten werden.
flexible Küche im Innen- oder Außenbereich des Herstellers des Kochfelds lesen. • Sie einen passenden Topfdurchmes-
nutzen. Für die Innennutzung der Küchenar- Darin sind die vollständigen Bedien- ser verwenden und die Töpfe mittig
beitsplatte in der entsprechenden Arbeitshöhe ungsanweisungen enthalten. auf den Brennern stehen, damit die
gehen Sie wie folgt vor: • Sich keine brennbaren Materialien Flamme nicht unter dem Topf hervor-
in der Nähe der Herdplatte und der schlagen kann.
• Öffnen Sie die oberste Schublade in der Brenner befinden.
Küche, nehmen Sie den Küchenerhöhung
mit eingebauter Besteckschublade aus • Ausreichend gelüftet wird.
der Schublade und legen Sie ihn auf die • Achten Sie nach der Verwendung
Arbeitsplatte. des Herdes darauf, dass Sie keine
• Stellen Sie dann den Herd [Gas oder Gegenstände auf die heißen Brenner
Induktion] auf die Erhöhung. legen.
• Fahren Sie die Einbaukonsole für das
Klappbecken vollständig aus und setzen
Sie das Becken ein.
• Schließen Sie die Gasversorgung [Sch-
nellkupplung] bzw. den Strom [230V für
Induktionsplatte] und die Wasservers-
orgung [wie unter “Wasserinstallation”
beschrieben] an. Die Küche ist nun für die
Innennutzung einsatzbereit.
12 Betriebsanleitung TakeOffAußennutzung Küche • Sich der Herd bei der Nutzung im Lieferumfang enthaltenen tragbaren
unter dem Vorzelt in ausreichender Wasserhahns im Kanister. Sorgen Sie
Zur Außennutzung der Küche nutzen Sie den
Entfernung von den Zelttuch-Wänden dafür, dass die aufladbare Pumpe an
speziell dazu im Lieferumfang enthaltenen einen USB-Anschluss angeschlossen wird,
befindet.
Klapptisch (abhängig von der Ausführung des wenn sie leer ist (dieser befindet sich
TakeOff): • der Herd nicht im Laufweg des rechts hinten).
Eingangs des Vorzelts und/oder des
Eingangs des TakeOff steht.
Gas
• der Herd nicht im Wind oder
• Entnehmen Sie die Gasflasche
Zug steht. Dies beeinträchtigt mit aufgesetztem Gasdruckregler
seine Funktion negativ und kann und Schnellkupplung aus dem
möglicherweise zu unsicheren Deichselkastenraum. Drehen Sie dazu
Situationen führen. zunächst den Gashahn ab.
Deutsch
• Sie keine Töpfe oder heißen • Stellen Sie die Gasflasche an eine sichere
Gegenstände direkt auf den Stelle unter den Klapptisch und schließen
Klapptisch stellen oder legen. Sie die Gasleitung des Gasherdes mit der
Schnellkupplung daran an. Öffnen Sie den
Verwenden Sie immer Untersetzer.
Gashahn langsam wieder.
Achten Sie bei der Außennutzung der
Küche neben den vorstehend unter „In-
nennutzung Küche“ genannten Punkten Für den Anschluss von Wasser, Gas Induktionsplatte
immer darauf, dass: (Gaskomfort) oder Strom (Induktionsplatte) sind • Schließen Sie den Induktionsherd an eine
die folgenden Schritte auszuführen: geerdete 230V-Steckdose an.
• Der Klapptisch, auf den die
Arbeitsplatte gelegt wird, waagerecht • Beachten Sie die maximale Amperezahl,
und stabil steht, damit die Wasser die auf dem Campingplatz zur Verfügung
• Verwenden Sie den separaten, faltbaren steht.
Küchenerhöhung, der Herd und die
Töpfe niemals abrutschen können. Kanister aus dem Bankschrank und
legen Sie die aufblasbare Pumpe des
13Sitzgruppe und Schwenktisch
Mit der multifunktionalen Sitzgruppe und dem
Schwenktisch können die folgenden Tages-
und Nachteinteilungen vorgenommen werden:
„Frühstückseinteilung“ mit 1/3-Sitzgruppe hinten und Legen Sie die Rückenkissen auf die
2/3-Betteinteilung, schnell fertig für die Nacht
Rückkissenerhöhungen gegen die
Seitenwand, wobei das breite Ende nach
Rückenkissenerhöhung
oben und unten zeigt. Legen Sie dann die
Abhängig von der Ausführung vom kegelförmigen Rückenkissen (breite Seite
Längsdinette mit Schwenktisch hinten oder vorn
TakeOff können die Rückenkissen für mehr nach unten) auf die Rückenkissenerhöhungen.
Unterstützung im Rücken erhöht werden. Legen Sie abschließend die Armkissen (und
Klappen Sie die Rückenpolsterpaneele, die flach gegebenenfalls die Erweiterung zu Rundsitzen)
auf den Bankschrank aufliegen, dicht an den an die Vorderwand des Wagenkastens.
Wagenkasten heran. Legen Sie das Sitzkissen
wieder auf den Bankschrank, achten Sie dabei
auf die 1/3 - 2/3 Einteilung der Kissen, die mit
der Bankschrankeinrichtung übereinstimmt.
Längsdinette mit Schwenktisch vorn und Erweiterung
zu Rundsitzgruppe
14 Betriebsanleitung TakeOffVorbereitungen für die Nacht
Die Nachtsituation schaffen Sie wie folgt:
Bankschrank Bankschrank
Querschnitt der Kissenposition bei Nacht
• Nehmen Sie die Tischplatte des Schwenk-
tischs vom Tischbein ab und ziehen Sie
das Tischbein aus seiner Halterung im
Füllstück
Füllstück
Füllstück
Tisch
Vorne
Boden. Legen Sie die im Lieferumfang
enthaltenen Füllstücke an die in der Zeich-
nung angegebenen Positionen im Gang.
• Legen Sie die Tischplatte auf die angege- Bankschrank Bankschrank
bene Position auf der Aluminiumschiene
zwischen den Bankschränken.
• Schieben Sie die Sitzflächen in die Mitte
Deutsch
und legen Sie die kegelförmigen Rücken-
kissen entlang der Seitenwände mit dem
breitesten Stück zur Seitenwand hin. Even-
tuelle Rückenkissenerhöhungen, Armkis-
sen und Rundsitzkissen müssen unter das
Bett im Gang gelegt werden. Alternativ
kann der Gang teilweise offengelassen
werden, indem der Tisch nicht zwischen
die Aluminiumschienen platziert wird und
die 1/3-Sitzkissen komplett an die Seiten-
wand geschoben werden. Dies schafft
einen leichteren Ausstieg und Zugang zur
tragbaren Toilette im rechten Bankschrank
Nachtsituation: Kissenkonfiguration
15Verdunklung der Fenster über ein Touch-Bedienelement wunschgemäß
Eine Absorptionskühlbox darf im TakeOff eingestellt werden.
Die Fenster in der Zelttuch-Flexwand können
nicht mit Gas verwendet werden, nur bei Die LED-Kennzeichenbeleuchtung ist bei aufge-
mithilfe der doppelt ausgeführten Reißverschlüsse
230V und 12V. Bei Verwendung einer Ab- klapptem Hubdach (ohne Montage eines Zelts
einfach teilweise oder ganz verdunkelt werden.
sorptionskühlbox im Zelt kann diese auf oder Vorzelts) unterwegs oder auf dem Cam-
pingplatz auch als Einsteigehilfe während der
Tragbare Toilette Wunsch an Gas angeschlossen werden.
Dämmerung oder in der Nacht verwendbar. Zum
Hinter der Luke unter dem rechten Bankschrank
Einschalten der Eingangsbeleuchtung nutzen Sie
kann eine tragbare Toilette untergebracht werden. Heizung
den Schalter, der sich links hinten im Unterbaus-
Ihr Händler berät Sie gern, welche Typen geeig-
Für die Nutzung im Frühjahr und Herbst kann, chrank befindet.
net sind. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen
wenn gewünscht, mit einem freistehenden Ofen
des im Lieferumfang enthaltenen Handbuchs. In
der Nachtsituation können Sie die Toilette von der
geheizt werden. Easy Caravanning empfiehlt dazu Lüftung
die Verwendung eines qualitativ hochwertigen, Es ist in allen Situationen (sogar bei Kälte) wichtig,
Küche aus für die Nutzung in den verbleibenden
geräuscharmen Keramikofens (mit verschiedenen dass gut gelüftet wird. Der TakeOff ist deshalb mit
Gang schieben.
Heizstufen), z.B. die Ecomat 2000-Serie. Von der einer großen Lüftungsöffnung in der Vorder- und
Verwendung von freistehenden Verbrennungsö- Rückwand ausgeführt. Auf diese Weise entsteht
Kühlbox fen wird strengstens abgeraten. im Innenraum eine natürliche Luftzirkulation. Falls
Im dafür vorgesehenen Möbel rechts hinten
die Lüftung in außergewöhnlichen Fällen in der
kann eine Kühlbox untergebracht werden. Bei
Vorder- und Rückwand nicht ausreichen sollte,
der Verwendung im Innenbereich ist die soge-
können durch die Öffnung der oberen und/
nannte Toplader-Kühlbox durch die aufklappbare
oder unteren Reißverschlüsse am Hubdach bzw.
Oberseite des Schrankes leicht zugänglich. Wenn
am Anhänger zusätzliche Lüftungsmöglichkeiten
Sie die Kühlbox von innen nach außen bringen
geschaffen werden. Gehen Sie vorsichtig vor, falls
wollen, kann nach dem Öffnen der oberen Platte
ein angebautes Vorzelt oder Zelt verwendet wird,
das Frontpaneel aus den Klickverbindungen he-
denn dieses ist an der Zelttuch-Flexwand befestigt
rausgezogen werden (Paneel in die Richtung des
und muss ausreichend auf Spannung gehalten
Ganges ziehen). Dadurch lässt sich die Kühlbox
werden.
leichter aus- und einbauen. Ihr Händler berät Sie
Stimmungs- und Eingangsbe-
gern, welche Typen geeignet sind. Befolgen Sie
leuchtung Lassen Sie niemals Kinder oder Haustiere
sorgfältig die Anweisungen des im Lieferumfang
Die Intensität der dimmbaren Innenbeleuchtung allein im TakeOff zurück.
der Kühlbox enthaltenen Handbuchs.
im Hubdach, kann mit jedem einzelnen Strahler
16 Betriebsanleitung TakeOffZusätzlicher Platz
X10T Sonnendach aufstellen hinteren Wand. Mit dem Zelt wird ein Seitenwände einziehen
spezielles Band geliefert, um sicherzus-
Lesen Sie sich die Aufstellanweisungen des Wenn das Vorzelt auf dem Campingplatz als
tellen, dass die Beine des Aluminiumbo-
Herstellers des Vorzelts sorgfältig durch. geschlossenes Zelt genutzt wird, empfiehlt es
gens in der richtigen Breite zueinander
sich, während des Aufstellens die Seitenwände
positioniert werden.
einzuziehen. Dadurch wird gewährleistet, dass
Berücksichtigen Sie bei der Positionie- Die Befestigung des Vorzelts am TakeOff das Zelt in den passenden Entwurfsdimensi-
rung des TakeOff, falls ein Vorzelt oder erfolgt mit Reißverschlüssen an der Zelt- onen abgespannt wird und die Seitenwände
Zelt verwendet wird, immer ausrei- tuch-Flexwand. ohne Spannung zu öffnen und zu schließen
chend Platz für die Verankerung. Wich- sind.
tige Maße, die berücksichtigt werden
müssen, sind auf der nebenstehenden Schlaf-Tunnelzelt
Abbildung dargestellt. Außerdem ist auch Bei der Nutzung eines Schlaf-Tunnelzelts
Deutsch
noch Platz für die Verankerung des Zelts berücksichtigen Sie bitte immer den erforderli-
mit Zeltleinen erforderlich. Sorgen Sie chen zusätzlichen Platz auf dem Campingplatz.
zunächst dafür, dass der TakeOff sowohl Für die Nutzung eines Schlaf-Tunnelzelts ist eine
längs als auch quer waagerecht steht spezielle rechte Seitenwand des Hauptzelts
(siehe „Positionieren auf dem Camping- erforderlich, um es mit dem Schlaf-Tunnelzelt
platz“ im Kapitel „Am Ziel angekom- verbinden zu können.
men“). Drehen Sie die Schirmstützen fest
nach oben und achten Sie darauf, dass
der TakeOff über genügend Platz zum
Erdboden hin verfügt. Sorgen Sie dafür,
dass das Hubdach komplett ausgefahren
ist und die Sturmstabilisierungsstützen
gut aufgespannt sind. Das X10T-Vorzelt
enthält einen Aluminiumbogen in der
17Reinigung und Wartung
Allgemeines Reinigung ist selbstverständlich stark von Veränderungen an den ABS-
den Gebrauchsumständen abhängig. Die Karosserieteilen des Wohnmobils
Lassen Sie Schmutz nie zu lange auf
Leichtmetallfelgen bitte regelmäßig mit zurückzuführen sind, werden nicht
Oberflächen liegen, weil sich bestimmte
Shampoo reinigen. anerkannt.
Stoffe nachteilig auf die Farbe, Struktur und/
oder den Glanz auswirken können. Dies ist
beispielsweise bei Vogelkot, bestimmten
Kunststoffteile Wagenäußeres Gasleitungen
Beeren, Salzablagerungen an der Küste, starken Reinigen Sie die Kunststoffteile des
Sorgen Sie dafür, dass neben der jährlichen
Luftverschmutzungen, Insekten, usw. möglich. Wagenäußeren zunächst mit einem speziell
Prüfung des Gassystems die Gasschläuche
Spülen Sie gereinigte Oberflächen immer mit dafür geeigneten Kunststoffreiniger (ABS). Die
an der Vorder- und Rückseite des TakeOff
sauberem Wasser nach. Das Trocknen mit Pflege der Kunststoffteile des Wagenäußeren
regelmäßig auf Rissbildung kontrolliert werden.
einem Schwamm oder weichen Tuch kann unterscheidet sich kaum von denen an einem
Prüfen Sie das auf der Leitung angegebene
Wasserflecken vermeiden. Vom Gebrauch Pkw. Nach der Reinigung empfiehlt es sich,
Datum. Ist das Datum der Leitung überschritten,
aggressiver Lösungsmittel wird strengstens gelegentlich per Hand eine schützende
tauschen Sie diese sofort aus.
abgeraten. Wachsschicht aufzutragen. Seien Sie vorsichtig
mit Aufklebern, Logos und Seitenwandtransfers.
Beleuchtung und elektrische
Diese können durch Putz- und Reinigungsmittel
Fahrgestell Anlagen
angegriffen werden.
Die im Winter verwendeten Mittel gegen Kontrollieren Sie vor der Abfahrt die
Glatteis wirken aggressiv auf die Oberfläche korrekte Funktion der Verkehrs- und
Verwenden Sie keinen Reiniger, Polier-
des Fahrgestells ein. In der Winterzeit müssen Innenraumbeleuchtung. Bei auftretenden
paste und/oder Putzmaschine. Die Ober-
das feuerverzinkte Fahrgestell und der Aufbau Problemen, wenn Sie sich zwischenzeitlich
schicht der Kunststoffteile kann dadurch
unmittelbar nach der Fahrt sauber gespritzt einen neuen Pkw gekauft haben, kontrollieren
beschädigt werden. Verwenden Sie
werden. Garantieansprüche bezüglich Sie zunächst, ob die Stromleitungen der
weiche (Mikrofaser-) Tücher.
Karosseriemängel infolge des oben Genannten Anhängerkupplung ordnungsgemäß
Es ist strengstens verboten, an den
können nicht akzeptiert werden. Die Reinigung angeschlossen wurden. Ihr Autohändler und/
Kunststoffteilen des Wagenäußeren
des Fahrgestells muss in jedem Fall auch oder ihr Händler von Easy Caravanning kann
zu bohren, zu fräsen oder sonstige
erfolgen, bevor der TakeOff über den Winter dies einfach testen.
Anpassungen vorzunehmen.
untergestellt wird.
Forderungen, die auf persönliche
Die Notwendigkeit einer zwischenzeitlichen
18 Betriebsanleitung TakeOffTesten Sie die ordnungsgemäße Funktion
des Fehlerstrom-Schutzschalters regelmäßig,
indem Sie bei aktiviertem 230V-System den
Testknopf drücken. Alle elektrischen Geräte
müssen jetzt ausgeschaltet werden. Schalten
Sie anschließend den Hauptschalter des
Fehlerstrom-Schutzschalters wieder ein.
Zelttuch-Flexwand und Vorzelt
Reinigen Sie die Zelttuch-Flexwand und das
Vorzelt gemäß den Vorschriften der Hersteller.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-
Deutsch
mittel. Diese greifen die Wasserdichtheit und
die Farbe des Zelttuchs an.
Geräte
Zur Reinigung der Geräte verweisen wir auf
die Handbücher der Hersteller. Diese finden Sie
unter www.easycaravanning.com/downloads/
handleidingen.
19Reifen und Felgen
Prüfen Sie den Reifendruck regelmäßig. Füllen zu müssen. Mithilfe eines kleinen Kompressors, • Fahren sie die Stabilitätsstützen an
Sie die Reifen vorzugsweise mit Stickstoff nach, der an die Pkw-Batterie angeschlossen wird, der Seite aus, an der der Reifen nicht
um einen Reifendruckverlust und die Korrosi- wird ein Flüssigfüllmittel in den Reifen gesp- gewechselt werden muss.
on der Stahlfelgen zu begrenzen. Prüfen Sie ritzt, während dieser gleichzeitig aufgepumpt • Setzen Sie den Wagenheber in
regelmäßig den Reifenzustand, auch während wird. Derartige Reparaturen sind Notlösungen. die Wagenheberhalterung am zu
des Urlaubs. Unter normalen Umständen haben Easy Caravanning empfiehlt, den Reifen an- wechselnden Reifen, heben Sie den
die Reifen eine Lebensdauer von 6 Jahren. Je- schließend bei der nächsten Gelegenheit zu TakeOff mit dem Wagenheber soweit
doch ist dies auch von der Anzahl der gefahre- wechseln. an, bis der zu wechselnde Reifen frei
nen Kilometer abhängig. Wechseln Sie die Rei- hängt.
fen deshalb rechtzeitig. Reifen mit ausreichend Reifenwechsel
Profil müssen manchmal trotzdem gewechselt Der Reifen eines Anhängers, der während
Am Pkw angekuppelt
werden, wenn sich sogenannte Trockenrisse in der Fahrt leer läuft, wird durchgehend spät
der Seitenfläche und/oder Aufstandsfläche des • Fahren Sie, soweit möglich, zu einem
bemerkt. Häufig sind dadurch beträchtliche
Reifens befinden. Prüfen Sie dies nicht nur an Seitenstreifen oder Grünstreifen.
Schäden entstanden. Eine Reparatur ist deshalb
der Außenseite des Reifens, sondern auch an auch häufig nicht möglich. • Ziehen Sie die Handbremse des Pkw
der Innenseite. Prüfen Sie nach ca. 50 km, nach und des TakeOff an.
einer Inspektion, Reparatur oder einem Reifen- Überprüfen Sie während der Fahrt mithil- • Ziehen Sie eine Sicherheitsweste an.
wechsel, ob die Radmuttern ordnungsgemäß fe der Außenspiegel regelmäßig den • Stellen Sie das Warndreieck mindes-
festsitzen. Zustand der Reifen des TakeOff, indem tens 100 m hinter dem TakeOff an der
Sie die Außenspiegel leicht nach unten Straßenseite auf.
Reifen-Reparaturset richten. Wenn der TakeOff mit einem • Lösen Sie die Radmuttern des zu
Easy Caravanning empfiehlt, ein in ordnungs- Reserverad ausgeführt ist, führen Sie wechselnden Reifens soweit, dass
gemäßem Zustand befindliches Reserverad folgende Schritte aus: diese mit der Hand weiter gelöst
mitzunehmen. Mittlerweile sind auch einige werden können, wenn der TakeOff
qualitativ hochwertige Reifen-Reparatursets mit dem Wagenheber angehoben
(beispielsweise von Continental) erhältlich, mit Vom Pkw abgekuppelt wurde.
denen kleine Reifenleckes abgedichtet werden • Ziehen Sie die Handbremse des
können, ohne den Reifen direkt demontieren TakeOff an.
20 Betriebsanleitung TakeOff• Stellen Sie die Unterlegkeile vor und wodurch lebensgefährliche Verkehrssitu- • Lösen Sie die Handbremse des Take-
hinter den Reifen, der nicht gewech- ationen entstehen können! Off und des Pkw und setzen Sie Ihre
selt werden muss. Setzen Sie den • Legen Sie den „undichten“ Reifen in Fahrt fort.
Wagenheber an der Wagenheberhal- die Reserveradhalterung und befesti-
terung des zu wechselnden Reifens gen Sie ihn.
an.
• Kurbeln Sie den Wagenheber herun- Technische Daten Räder und
• Setzen Sie den Wagenheber gerade ter und entfernen Sie den Wagenhe- Reifen
unter dem Fahrgestell an und heben ber.
Felgen- Reifengröße Reifen- Drehmo-
Sie den TakeOff mit dem Wagenhe-
• Drehen Sie die Radmuttern mithilfe größe druck ment Rad-
ber an. muttern
des Radmutterschlüssels gut fest. Für
14 Zoll Stahl 175/65R14 82T 2.5 bar 90 Nm
• Nehmen Sie das Reserverad aus der Stahlfelgen mit 90 Nm festdrehen. Für
Halterung. Aluminiumfelgen mit 140 Nm festdre-
15 Zoll 185/55R15 82H 2.5 bar 140 Nm
Aluminium
Deutsch
• Lösen Sie die Radmuttern des zu hen.
KEGELVORMIG
wechselnden Reifens mit der Hand Die Verwendung eines Drehmomentschlüssels wird
• Verstauen Sie alle Werkzeuge und Un-
empfohlen
weiter und nehmen es von der Nabe terlegkeile wieder ordnungsgemäß.
ab.
• Holen Sie das Warndreieck wieder Kegelbund Kugelbund
KEGELVORMIG BOLCONISCH
• Setzen Sie das Reserverad MIT DEN von der Straße und verstauen Sie es Voor lichtmetalen velgen
RICHTIGEN RADMUTTERN auf und ebenfalls wieder. KEGELVORMIG Aanhaalmoment 140 Nm velgen
Voor lichtmetalen
drehen Sie diese mit der Hand über
• Lassen Sie den undichten Reifen so
Kreuz fest. BOLCONISCH Aanhaalmoment 140 Nm
schnell wie möglich in einer Werkstatt Voor stalen velgen
reparieren oder austauschen. KEGELVORMIG BOLCONISCH
KEGELVORMIG Voor lichtmetalen velgen
Voor lichtmetalen velgen Aanhaalmoment 90velgen
Voor stalen Nm
• Wenn keine Reifenfüllung mit Stick-
ACHTUNG: Verwenden Sie niemals die Aanhaalmoment 140 Nm
stoff möglich ist, den Reifen mit Aanhaalmoment 140 Nm Aanhaalmoment 90 Nm
Radmuttern einer Stahlfelge auf einer
Pressluft nachfüllen und ihn bei der
KEGELVORMIG BOLCONISCH
BOLCONISCH
Leichtmetallfelge oder umgekehrt! Die Voor lichtmetalen velgen Voor stalen velgen
nächsten Wartung erneut mit Stick- Voor stalen velgen
Folge sind sich lösende Reifen, Für Leichtmetallfelgen, Für Stahlfelgen,
stoff füllen lassen. Aanhaalmoment 140 Nm Aanhaalmoment 90 Nm
Drehmoment 140 Nm Aanhaalmoment 90 Nm90 Nm
Drehmoment
BOLCONISCH
Voor stalen velgen
21
Aanhaalmoment 90 NmUnterstellen
Geeigneter Standort Zelttuch-Flexwand und Vorzelt Tragbare Toilette
Eine vollständig überdachte und beheizte Achten Sie immer darauf, dass das Tuch der Sorgen Sie dafür, dass sowohl der Spülwasser-
Unterstellmöglichkeit bietet viele Vorteile. Beim Flexwand, des Vorzelts und des Schlaf-Tunnel- als auch Abfalltank komplett geleert und gerei-
Unterstellen im Winter ohne Vorhandensein zelts komplett trocken ist. nigt sind und befolgen Sie für die Lagerung im
eines schützenden Daches leidet der TakeOff Winter ferner die Anweisungen des Herstellers.
unter den Witterungseinflüssen. Dies kann lang- Scharniere
fristig zu Undichtigkeiten führen und die Kon- Fetten Sie die Dachscharniere jedes Jahr Kühlbox
struktion beschädigen. Das Unterstellen unter vor der Stallung im Winter mit einem Sorgen Sie dafür, dass die Kühlbox komplett
einem Dach bringt auch verschiedene Vorteile fett- und ölfreien Korrosionsschutzmittel gereinigt und leer ist. Öffnen Sie den Deckel der
mit sich. Dass der Wind hindurch bläst, ist hier wie z.B. Silikonspray leicht ein. Am besten Kühlbox teilweise, um sie gut lüften zu lassen
eher ein Vor- als ein Nachteil. Dadurch bleibt tragen Sie diesen mit einem Tuch auf und dadurch Schimmelbildung zu vermeiden.
Ihr TakeOff trocken. Sorgen Sie während des (und nicht die Scharniere direkt mit der Befolgen Sie für die Lagerung im Winter ferner
Unterstellens immer für eine gute Belüftung. Spraydose besprühen). Halten Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
ein Stück Karton oder ein zweites Tuch
Gas, Wasser und Strom zwischen dem Scharnier und der Zelt-
Wenn die Gasflaschen in der Unterstellmöglich- tuch-Flexwand, um das Zelttuch beim
Ungeziefer
keit nicht in Ihrem TakeOff verbleiben dürfen, la- Auftragen des Sprays sauber zu halten.
Lassen Sie niemals Lebensmittel, Öl,
gern Sie diese aufrecht in einem gut gelüfteten
Schlafsäcke, usw. im TakeOff zurück,
Raum. Sorgen Sie dafür, dass das Wassersystem
während er im Winter untergestellt ist. Je
vollständig abgesaugt ist. Matratzen weniger attraktiv Sie einen Besuch Ihres
Sorgen Sie dafür, dass der Kanister komplett
Je nach Feuchtigkeitsgrad in der Unter- TakeOff machen, desto weniger Proble-
leer ist. Schalten Sie alle Stromquellen aus.
stellmöglichkeit können Sie Kissen, Matratzen, me werden Sie mit ungebetenen Gästen
Schalten Sie den Fehlerstrom-Schutzschalter
Decken und beispielsweise Schlafsäcke am haben.
aus. Bei der Verwendung einer eventuellen
besten soweit wie möglich zu Hause aufbe-
Bordbatterie: Entkoppeln Sie diese während der
wahren, um eine Schimmelbildung zu vermei-
Zeit im Winterquartier und schließen Sie diese
den.
an ein dafür geeignetes Erhaltungsladegerät an.
22 Betriebsanleitung TakeOffVerschiedenes
Diebstahlprävention Zubehör
Easy Caravanning empfiehlt Ihnen, in jedem Fall Es sind für den TakeOff neben den
ein solides Deichselschloss zu verwenden. Der vielen Optionen ab Werk verschiedene
Einsatz einer Radkralle vermeidet neben dem interessante Zubehörteile verfügbar, die
Ankuppeln auch, dass Ihr TakeOff weggefahren Ihr Campingabenteuer noch angenehmer
werden kann. Lassen Sie außerdem keine gestalten. Besuchen Sie Ihren Händler, denn
wertvollen Gegenstände im TakeOff liegen, jedes Jahr gibt es in diesem Bereich wieder
wenn Sie ihn verlassen, oder lassen Sie sich von viele Innovationen.
Ihrem Händler einen Safe montieren. Achten
Sie darauf, dass Ihr Eigentum nicht sichtbar ist
und halten Sie den Zeitraum, in dem Ihr TakeOff
vollständig beladen und abfahrtsbereit bei
Deutsch
Ihnen zu Hause vor der Tür steht, so kurz wie
möglich. Ihr Händler informiert Sie gern über
weitere Möglichkeiten.
23Garantiebedingungen
Allgemeine der Garantieanspruch. Für Änderungen oder Unfälle, anormale Wetterbedingungen,
Geschäftsbedingungen Ergänzungen verweisen wir stets auf die Vernachlässigung oder schlechte
aktuellen Garantiebedingungen auf Behandlung und/oder Überlastung
Easy Caravanning gewährt eine zweijährige verursacht wurden.
www.easycaravanning.com.
allgemeine Garantie auf das Fahrgestell,
• Es sich um Einstellarbeiten, Reinigung,
den Aufbau, die Möbel, die elektrischen
Auswuchten von Reifen und andere
Anlagen, mit Ausnahme der Geräte der Zusätzliche Bedingungen
normale Arbeiten handelt.
verschiedenen Lieferanten. Diese unterliegen Für die oben genannte Garantie gelten die
• Es sich um normalen Verschleiß von
den Garantiebedingungen des jeweiligen folgenden zusätzlichen Bedingungen: Kunststoffteilen, Schönheitsfehler in der
Herstellers. Diese Garantiefrist von maximal 2 • Während der Garantiefrist werden Oberfläche, sowie normale Abnutzung
Jahren wird nur gewährt, wenn: Mängel infolge von Material- oder der Beschichtung, um hochspritzenden
• Der TakeOff, beginnend mit dem Über- Konstruktionsfehlern, die unter diese Kies oder andere äußere Ursachen,
gabedatum (tatsächliches Datum der Garantie fallen, nach Genehmigung wie Luftverschmutzung oder
Übergabe übereinstimmend mit dem durch Easy Caravanning B.V. kostenlos Kontakt mit aggressiven Substanzen,
Rechnungsdatum und wie auf dem Ga- repariert. Ersetzte Materialien, Ersatzteile Oberflächenfehler durch schlechte
rantieschein angegeben) alle 12 Monate oder Zubehörteile bleiben Eigentum des Wartung sowie um Glühbirnen oder
bei einem autorisierten Händler - Service- Herstellers. Scheinwerfergläser handelt.
partner von Easy Caravanning B.V. einer • Der Transport zum und die Lagerung • Nach der Übergabe an der Konstruktion
von Easy Caravanning B.V. vorgeschriebe- beim Servicepartner oder Easy oder an der Einteilung des Campers
nen Überprüfung unterzogen wurde. Caravanning B.V. erfolgt auf Kosten und Änderungen vorgenommen wurden, der
• Die zu den oben genannten Überprüfun- Gefahr des Kunden. Gasdruckregler verändert, beschädigt
gen gehörenden, vom Händler vollstän- oder ersetzt wurde.
Die Garantie gilt nicht, wenn:
dig ausgefüllten und abgestempelten
• Die Mängel oder Fehler mit allen • Änderungen an den Gas-, Wasser- und
Belege innerhalb von 30 Tagen nach
sich daraus ergebenden Folgen Stromleitungen vorgenommen wurden.
Durchführung der Überprüfung bei Easy
durch normalen Verschleiß (wie
Caravanning B.V. eingegangen sind. • Oder wenn an den durch den Hersteller
Bremsbeläge, Verbindungen und
angebrachten Identifikationsnummern
Wurde eine oder mehrere der oben Reifen), externe Stromausfälle/
Veränderungen vorgenommen wurden.
genannten Bedingungen nicht erfüllt, erlischt Überdruck, unsachgemäßen Gebrauch,
24 Betriebsanleitung TakeOff• Reparaturen oder Inspektionen durch Garantien oder Haftungen, die nicht ausdrück- Schadenersatz im Falle von vorenthaltenen
andere als die von Easy Caravanning B.V. lich schriftlich vereinbart wurden, auch wenn sie Angelegenheiten
anerkannten Servicepartner durchgeführt bisher üblich waren, unbeschadet der gesetzli-
wurden. Der Käufer hat weder Anspruch auf Schadener-
chen Rechte des Kunden. Keinerlei Mitteilung,
satz aufgrund vorenthaltener Angelegenheiten,
• Der Garantienachweis nicht innerhalb von Beschreibung oder Bedingung, die in einem
noch bei positiver Vertragsverletzung oder
30 Tagen nach dem Datum der Überga- Katalog, einer Anzeige oder einer Veröffent-
be vollständig und unterzeichnet beim unerlaubter Handlung, es sei denn, diese
lichung in den Niederlanden oder im Ausland
Hersteller eingegangen ist. beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit
enthalten ist, kann diese Garantie ergänzen,
des Händlers oder seiner Erfüllungsgehilfen
• Die vorgeschriebene jährliche Wartung ändern oder ersetzen.
nicht oder nicht rechtzeitig durchgeführt oder auf Nichterfüllung von Verpflichtungen.
wurde.
Übertragbarkeit der Garantiebestimmungen Gewährleistungsansprüche nur bei Reparatur
• Der Anhänger permanent bewohnt wird.
Die sich aus diesen Garantiebestimmungen oder Austausch
• Folgeschäden bzw. indirekte Kosten
Deutsch
ergebenden Rechte sind übertragbar, voraus- Die Garantie umfasst ausschließlich die kosten-
auftreten, die durch ein defektes Ersatzteil
verursacht wurden. gesetzt, dass alle Bedingungen erfüllt wurden lose Reparatur oder den kostenlosen Austausch
und der Verkauf und die Übertragung Easy Ca- defekter Teile. Weiterreichende Ansprüche
ravanning B.V. innerhalb eines Monats schriftlich bestehen nicht.
Änderungen und Zubehör von Dritten
mitgeteilt wurde.
Diese Garantie gilt nicht für die von Easy
Caravanning B.V. anerkannten Servicepartner, Garantie durch Dritte im Namen von Easy
Servicezentren oder für von Dritten angebrach- Caravanning B.V.
tes Zubehör sowie für andere Änderungen, Die von Easy Caravanning B.V. anerkannten
die nicht durch den Hersteller vorgenommen Servicepartner oder Servicezentren sind nicht
wurden. Diese Zubehörteile und Änderungen berechtigt, im Namen von Easy Caravanning
unterliegen den Garantiebedingungen des B.V. einen Vertrag abzuschließen oder eine
jeweiligen Lieferanten bzw. Monteurs. Diese andere als diese Garantie zu gewähren.
Garantie gilt unter Ausschluss aller anderen
25Sie können auch lesen
