Botza-Sprutz - Fasnacht Altstätten 2014 Das vollständige Programm
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Beilage zum Rheintaler und zur Rheintalischen Volkszeitung, Freitag, 14. Februar 2014
Botza-Sprutz
Fasnacht Altstätten
2014 Das vollständige Programm
27. Februar bis 4. März 2014
Veranstalter Röllelibutzen Verein Altstätten
Üseri Bank
Geschäftsstellen
www.elektrobreitenmoser.ch Altstätten, Widnau, Rüthi
Tel. +41 71 757 82 82
www.solarstromprofi.com www.bienebank.clientis.ch
Fasnacht Altstätten 2014
2
Herzlich willkommen, geschätzte Gäste und Freunde der
Altstätter Strassenfasnacht 2014
Im Namen des Organisationskomi- könnte unsere Veranstaltung nicht einen, die im Hintergrund für unsere stadt sind Erinnerungen, welche je-
tees der Altstätter Strassenfasnacht in diesem traditionellen Rahmen Veranstaltung tätig sind und zum gu- des Jahr Gruppen und Gäste aus dem
2014 freut es mich, die ganze Be- durchgeführt werden. Nach unseren ten Gelingen beitragen. In- und Ausland wieder an die Alt-
völkerung und alle Gäste aus dem internen Erhebungen werden jedes Besonderer Dank geht an die Patro- stätter Strassenfasnacht ziehen und
In- und Ausland an unseren Fas- Jahr total gegen 5000 Arbeitsstun- nate, Sponsoren von Gewerbe, In- bei ihnen einen bleibenden Eindruck
nachtstagen vom 27. Februar bis 4. den durch freiwillige Helfer und dustrie, Gastronomie, Privatperso- hinterlassen.
März zu begrüssen. Vereine für unsere Veranstaltung ge- nen und Gönner für die jährliche Nun wünsche ich allen Gästen und
Speziell begrüssen möchte ich auch leistet. Enthalten sind 1500 Stunden Unterstützung, welche unsere Ver- Freunden schöne, lustige, unfallfreie
alle Fasnachtsgruppen, die einen welche an Fremdvereine, Institutio- anstaltung erst möglich macht und und unbeschwerte Fasnachtstage in
langen Anfahrtsweg auf sich neh- nen, Firmen usw. finanziell vergütet die Tradition der Fasnacht aufrecht- Altstätten.
men, um an den traditionellen Um- werden. Gegen 3500 Arbeitsstunden erhalten lässt.
zügen und Auftritten in unserer werden in Frondienst (kostenlos) Gastfreundschaft und das Verständ- Alex Zenhäusern
Stadt teilnehmen zu können. durch private Personen, Vereine, Fir- nis der Altstätter Bevölkerung, die OK-Präsident
Die Baustelle Rathaus/Freihof, wie men usw. oder dem Röllelibutzen- Organisation, das Flair unserer Alt- Röllelibutzen Verein Altstätten
die Verpflegungen und Unterkünfte Verein selber verrichtet. Dieser
unserer Gäste beschäftigte unser OK enorme Aufwand und die Organisa-
während der letzten 12 Monate. In tion dieser Arbeitsstunden sind
Zusammenarbeit mit Behörden und heute nicht mehr selbstverständlich.
Partnern konnten diese speziellen Bei allen Personen die für irgendei-
Anforderungen gut gemeistert und nen Einsatz an der Altstätter Fas-
vorbereitet werden. nacht zur Verfügung stehen, möchte
Um die ganzen organisatorischen ich mich besonders im Namen des
wie auch logistischen Aufgaben und Organisationskomitees bedanken.
Arbeiten vor und während der Ver- Einen herzlichen Dank an alle frei-
anstaltung sicherzustellen, bedarf es willigen Helfer, Hauswarte, Behör-
jedes Jahr einer hohen Anzahl von denstellen, Fremdorganisationen,
Arbeitsstunden und Helfern. Mitarbeiter der Stadt- und Schulge-
Ohne freiwillige Helfer und Vereine meinde Altstätten, allen Fremdver-
UNABHÄNGIGE BERATUNG
PENSIONSPLANUNG VERMÖGENSVERWALTUNG HYPOTHEKARBERATUNG
Mutige Visionen & Machbare Konzepte
perfekt kombiniert
Profitieren Sie von der perfekten Kombination
aus Erfarhung. Innovation und Know-how.
Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte
Im Moos 2, 9450 Altstätten-Lüchingen, Tel. +41 71 755 62 62, haelg@haelg.ch, www.haelg.ch
Fasnacht Altstätten 2014
3
Herzlich willkommen zur Altstätter Strassenfasnacht
Ausgefallene Kostüme, bunte zerte, das Bööggverbrennen, tra- lelibutzen Verein Altstätten zeich-
Masken, Pauken und Trompeten, ditionsreiche Polonaisen – um nur net hauptsächlich für die Organi-
anhaltende Festlaune – es ist Fas- einige der Festlichkeiten zu nen- sation verantwortlich, unterstützt
nacht! Im Namen des Stadtrates nen. Viele Lokale sind dekoriert, von weiteren Vereinen und vielen
heisse ich Sie herzlich willkom- Festzelte und Bühnen stehen be- Helferinnen und Helfern. Sie alle
men zur Strassenfasnacht in Alt- reit. engagieren sich für die Fasnacht.
stätten. Die Fasnacht ist einer der Höhe- Ich danke allen Beteiligten für ih-
Die närrische Zeit hat einen festen punkte des Jahres und zieht auch ren grossen Einsatz. Danken
Platz im Jahresprogramm von Alt- unzählige auswärtige Besucherin- möchte ich auch den Sponsoren
stätten. Die malerische Kulisse der nen und Besucher an. Der Brauch für die Unterstützung der Fas-
Altstadt, farbenfroh verkleidete hat seinen Ursprung im Mittelal- nachtsvereine.
Fantasiegestalten, fetzige Musik ter und ist ein Zeichen des Winter- Ich wünsche Ihnen allen schöne,
und zahlreiche Zuschauerinnen endes. Die Brauchtumsvereine und närrische Tage und spannende Be-
und Zuschauer am Strassenrand die Guggenmusiken halten den gegnungen in der Fasnachtshoch-
sorgen bei den Fasnachtsumzügen Volksbrauch aufrecht und pflegen burg im Rheintal.
für eine besondere Atmosphäre. Es ihn weiter.
gibt für fast jedes Bedürfnis etwas: Das Stadtgebiet wird während die-
Kinderfasnacht, Maskenbälle, Un- ser Zeit der «Hoheit» der Fas- Ruedi Mattle
terhaltungsabende, Guggenkon- nachtsvereine übergeben. Der Röl- Stadtpräsident
Impressum: Beilage zum Rheintaler und zur Rheintalischen Volkszeitung; Gesamtverantwortung: René Wuffli, Chefredaktion:
Gert Bruderer; Redaktion: Rheintal Verlag AG, 9442 Berneck; Produktion und Druck: Rheintal Verlag AG, Verlag: Rheintal Verlag AG
Üseri Bank Wir unterstützen die
Altstätter Fasnacht und
lokale Vereine, weil uns
das Rheintal und seine
Menschen am Herzen
liegen.
bienenmässig engagiert
Geschäftsstellen
Altstätten, Widnau, Rüthi
Tel. 071 757 82 82
www.bienebank.clientis.ch
EINE TOLLE FASNACHTSZEIT WÜNSCHT IHNEN Garage Motzer AG
NISSAN•Vertretung
DIE GARAGE MOTZER AG – EICHBERG. Oberrieterstr. 17 • 9453 Eichberg
Tel.: 071 755 36 45
Gesamtverbrauch in l/100 km: X-TRAIL LE, 2.0 l dCi, 173
PS (127 kW), kombiniert 6.4; CO2 -Emissionen kombiniert
168 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: C. PATHFINDER
LE, 3.0 l dCi V6, 231 PS (170 kW), kombiniert 9.5, CO2 -
Emissionen kombiniert 250 g/km. Energieeffizienz-Ka-
tegorie: G. NAVARA 4x4 LE 3.0 l dCi, 231 PS (170 kW),
kombiniert 9.5, CO 2 -Emissionen kombiniert 250 g/km.
Energieeffizienz-Kategorie: G. Durchschnittswert CO 2 -
Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km.
060273-199x44-4x4-sw 1 15.11.12 15:39
Fasnacht Altstätten 2014
5
Freitag, 14. Februar 2014 Unterstützen Sie die Organisatoren
URKNALL
und nutzen Sie das Angebot der Fest-
wirtschaft in der Marktgasse.
Herzlich willkommen zum Urknall, dem ultimativen Startschuss zur Altstätter Programmänderungen sind jederzeit
Strassenfasnacht. Freuen Sie sich zusammen mit den einheimischen Guggen auf möglich und bleiben dem Veranstalter
einen fulminanten Start der Altstätter Strassenfasnacht 2014. ausdrücklich vorbehalten.
18.59
Start Urknall
19.00
Umzug der Guggen von der Obergasse in die Marktgasse
Konzerte auf der Bühne in der Marktgasse
Freitag, 14. Februar 2014
19.15
Lavaria Lüchingen
Gegründet: 1972, Motto: Werwolf
Urknall
Beizentour: 19.45 Uhr Bädli / 20.45 Uhr Impuls Bar Fahrplanmässige Fahrten ab Altstätten Rathaus
19.45
Güggigässler Hinterforst Heerbrugg:
Gegründet: 2001, Motto: Dschungel-Katz 20:47 / 21:27 / 21:47 / 22:27 / 22:47 / 23:27 / 23:47 /
Beizentour: 20.15 Uhr Soiree 00:27 / *01:25 / *02:25
20.15
Städtli-Chlepfer Altstätten Au - St. Margrethen:
Gegründet: 1978, Motto: Chamäleon 20:47+ / 21:27 / 21:47+ / 22:27 / 22:47+ / 23:27 / 23:47+ /
Beizentour: 19.15 Uhr Gämsli / 20.45 Uhr Gade 00:27 / *01:25 / *02:25
20.45
Räbafäger Altstätten + umsteigen in Heerbrugg auf Regioexpress oder S-Bahn
Gegründet: 1992, Motto: Eulen Diepoldsau - Berneck:
Beizentour: 19.15 Uhr Kreuz 20:47 / 21:27+ / 21:47 / 22:27+ / 22:47 / 23:27+ / 23:47*
21.15
Bazzaschüttler Eichberg 00:27
Gegründet: 1986, Motto: Mexico + nur Diepoldsau / *nur Berneck
Beizentour: 19.15 Uhr Anker Hinterforst - Eichberg - Montlingen - Kriessern:
21.45
Bienawäbler Altstätten 21:08 / 22:08 / 23:08 / 00:08
Gegründet:1994, Motto: Sum Sum Oberriet - Rüthi - (Buchs):
Beizentour: 19.15 Uhr Appenzellerhof 20:50 / 21:50 / 22:50 / 23:50 / 01:17* / 03:22*
* nur bis Rüthi
*Ab 01.00 Uhr zusätzlich zum gültigen Fahrausweis ein
Nachtzuschlag von CHF 5.--
Mehr Bus fürs Rheintal.
Freude am Bauen.
Seit 1876.
« Wir wünschen allen
eine närrische
Altstätter Fasnacht. »
Rico Pinardi
Gebr. Hilti AG
Im Bretscha 11, 9494 Schaan, Liechtenstein
Telefon + 423 237 13 13, www.hiltibau.li
Fasnacht Altstätten 2014
6
Informationen für Besucher
Herzlich willkommen an der Fasnacht
V o rv e r k a u f s s t e l l e n : 2014 in Altstätten. Der Röllelibutzen
Verein Altstätten hat sich in den letzten
Plaketten (limitierte Auflage) SBB-Bahnhof Heerbrugg, Monaten wieder intensiv mit der Orga-
Clientis Biene Bank im Rheintal in Altstätten, SBB-Bahnhof St.Margrethen, nisation der Strassenfasnacht beschäf-
Tourismusbüro (Reise-Treff Steiger Altstätten), Robert Hangartner, Holzbildhauer, Altstätten, tigt. Wie freuen uns, wenn Sie das at-
Mercato-Shop Altstätten (AB-Bahnhof Altstätten Mercato-Shop Altstätten (AB-Bahnhof Altstätten traktive und unterhaltsame Programm
Stadt) Stadt), geniessen können.
Migrolino Bahnhof Altstätten SBB, Der Röllelibutzen Verein Altstätten or-
Bändel Tourismusbüro (Reise-Treff Steiger Altstätten) ganisiert die Strassenfasnacht ohne fi-
Clientis Biene Bank im Rheintal in Altstätten, nanzielle Unterstützung der öffentli-
chen Hand und trägt das Risiko alleine.
Unterstützen Sie unsere Anstrengungen
und kaufen Sie bitte eine Plakette oder
einen Bändel, nur so können wir auch
in Zukunft die närrische Zeit gemein-
sam in Altstätten geniessen. Danke!
Eintrittspreise an die Strassenfasnacht 2014 in Altstätten
In Begleitung der Eltern freier Eintritt bis 16 Jahre. Zutritt zu den Zelten ab 16 Jahren (Ausweiskontrolle).
Vorverkauf Abendkasse Samstag
Gönnerplakette 25.– 25.– Gültig für alle Veranstaltungen und Zelte
Limitierte Auflage
Bändel 18.– 20.– Gültig für alle Veranstaltungen und Zelte
Kleber Samstag 10.– Gültig nur für den Tschätteri-Umzug
Kleber Sonntag 8.– Gültig nur für den Umzug
LEON’S
MÄNNERMODE
Rorschacher Strasse 39 - CH-9450 Altstätten
Telefon 071 755 59 59 - Telefax 071 755 81 43
www.leons.ch
Wir (ver)kleiden Sie (nicht)...
Fasnacht Altstätten 2014
7
Was Sie wissen müssen
Der Neubau des Rathauses Die Anzahl Hörgeschädigter ist An der Tschätterinacht: ten, an Ständen und Barbetrieben
hat auch auf die Fasnacht Aus- in den letzten Jahren auf 700 000 Bei den Eingangskontrollen in der Stadt sowie am Narraobed
wirkungen. Im Bereich der angestiegen (Stand 2012), das UBS, Untertor, Migrosplatz, des FC Altstätten erhalten Sie
Baustelle dürfen die Zuschauer sind rund 10,5 % der Schweizer «Kenn i di Bar» auf dem Frauen- keine Getränke in Glas-, PET-Fla-
der Umzüge aus Sicherheits- Bevölkerung. hofplatz. In den Festzelten Stoss- schen oder Aludosen. Wie in den
gründen nur auf dem Trottoir ste- Die AXA Winterthur leistet Auf- platz, Sauhalle, Barzelt Breite so- Vorjahren bieten wir auch heuer
hen. klärungsarbeit im Thema Gehör- wie im «Sonnen»-Saal. den Park-&-Ride-Service zwi-
Jugendschutz. Auch 2014 sind schutz. Ziel der Kampagne «Stop Becherkonzept. Am bewährten schen dem Allmendplatz und der
wir wieder aktiv und unterstützen Tinnitus» ist, Veranstaltungsbe- Becherkonzept wird auch 2014 Stadt an. Weitere Informationen
diesen wie 2013. In sämtlichen sucher auf Hörschäden durch festgehalten. In sämtlichen Zel- dazu finden Sie auf Seite 10.
Festzelten und an allen Aussen- laute Musik zu sensibilisieren, so-
ständen mit Getränkeverkauf wie ihr Gehör mit Earplugs zu
erhalten Sie ein Mineralwasser schützen. Die AXA Winterthur
Auf der Gasse gekauft –
für nur 1.00 (einen) Franken. Altstätten unterstützt die Altstät- wird Becher gebraucht.
Sämtliche Betreiber haben sich ter Fasnacht mit solchen Ear-
dazu verpflichtet. Sollten Sie das plugs. Das Mehrweg-Becherkonzept funktioniert folgender-
Angebot nicht erhalten, melden Sie erhalten diese ab sofort ko- massen: Beim Kauf eines Getränks wird für jeden Be-
Sie sich bitte umgehend. stenlos an folgenden Stellen: cher ein Depot von Fr. 2.00 erhoben. Bei Rückgabe des
Sie wollen mehr über uns erfah- AXA Winterthur, Generalagen- Bechers erhalten Sie das Depot zurück.
ren? Besuchen Sie unsere Home- tur Altstätten, Trogenerstr. 13,
page. Altstätten Sämtliche Verkaufsstellen von Getränken (ausser Re-
«Stop Tinnitus» – die Präventi- AXA Winterthur, Vorsorge und staurants) sind verpflichtet, leere Becher zurückzuneh-
onskampagne der AXA Win- Vermögen, Heidenerstr. 1, Alt- men und das Depot zu vergüten!
terthur stätten
AArAu · Altdorf · Arbon · bAd rAgAz · bAsel · bern · biel · Chur · luzern · lyss
MArbACh · Mels · sChAffhAusen · seewen · solothurn · stAns · st.gAllen · sursee
thun · uster · Visp · wÄdenswil · weinfelden · wil · winterthur · würenlingen · züriCh
AmAndA AmmAnn
www.rhomberg.ch
Fasnacht Altstätten 2014
8
Donnerstag, 27. Februar 2014
Schmutziger Donnerstag
Liebe Kinder, Eltern und Freunde der Fasnacht.
Willkommen an der Altstätter Kinderfasnacht 2014. Lassen Sie uns zusammen mit
allen Kindern einen farbenfrohen Umzug geniessen. Anschliessend laden wir alle
zu unserer Kinderparty im Festzelt auf dem Stossplatz ein. Verkleiden Sie die Kin-
der frei nach dem Motto «Auf dem Bauernhof». Geniessen Sie das Unterhaltungs-
programm mit Salvo.
14.00 Kinderumzug mit anschliessender Polonaise der kleinen Ehrendamen und Röllelibutzen
auf der Breite. Route: Spitalstrasse – Heidenerstrasse – Trogenerstrasse – Marktgasse –
Gerbergasse – Breite
15.00 Kinderfasnacht im Festzelt Stossplatz Motto: «Auf dem Bauernhof»
Programmänderungen sind
15.00 Salvo die Stimmungskanone, lässt es krachen
jederzeit möglich und bleiben
15.30 Guggenmusik: Bienewäbler
dem Veranstalter ausdrücklich
Inserate 1/4 _A5 (hoch)
16.00 Salvo gibt nochmals Vollgas vorbehalten.
16.30 Guggenmusik: Räbafäger
17.00 Kinderfasnacht im Festzelt Stossplatz
Stieger Ofenbau AG
Zwischen den verschiedenen Auftritten gibt es für die Kinder noch
Erlenweg 9
Überraschungen, welche an dieser Stelle nicht verraten werden. Natürlich findet
auch die beliebte Konfettischlacht wieder statt. CH-9450 Altstätten
In der Stadt Tel 071 755 36 32
www.stiegerofenbau.ch
13.00
Platzkonzert der Räbafäger beim Schwertbrunnen in der Marktgasse
15.00
Verteilung der Fasnachts - Güügeli und gemeinsames Brunnenkonzert mit der
Guggenmusik Lavaria beim Locher Brunnen in der Marktgasse
15.00
Besuch der Räbafäger im Jung Rhy
15.30
bis 19.30 Uhr in der Marktgasse beim Frauenhof
NEU Gugge, Glanz und Gloria mit der Guggenmusik Räbafäger Altstätten
Gratis Suppenverteilung / Guggenauftritte
Barbetrieb / 17.11 Uhr Gratiszeitungsverteilung mit den wichtigsten News um das
Thema Gugge, Glanz und Gloria in Altstätten
20.00
Platzkonzert mit der Guggenmusik Städtli-Chlepfer auf dem Rathausplatz
20.00
Maskenball Frauenriege Lüchingen in der Turnhalle Roosen, Lüchingen
Motto: Spooky Castle
Stieger Ofenbau AG
Erlenweg 9
CH-9450 Altstätten
Tel 071 755 36 32
www.stiegerofenbau.ch
Fasnacht Altstätten 2014
9
Freitag, 28. Februar 2014
Botz-Tuusig-Nacht im
Festzelt Stossplatz
Eintritt: Plakette Fr. 25.00 an der Abendkasse
Bändel Fr. 18.00 nur im Vorverkauf erhältlich
Bitte beachten Sie, dass die angegebenen Zeiten nur Richtwerte sind.
18.30
Sponsoren-Empfang mit Apéro im Barzelt Stossplatz mit musikalischer Unterhaltung
19.00
Auftakt im Festzelt mit den Partyjägern
19.19
Auch dieses Jahr verwöhnt Sie die Lindenhof-Küche mit frisch zubereitetem Essen
19.25
Auftritt der Guggenmusik Räbafäger, Altstätten
19.45
Tanzmusik mit den Partyjägern
20.00
Begrüssung der Gäste durch Alex Zenhäusern, OK-Präsident, & Carlo Pinardi,
Präsident Röllelibutzen Verein Altstätten
20.05
Tanzmusik mit den Partyjägern
20.20 Seventy Seven Dancers – Lassen Sie sich überraschen
20.30 Tanzmusik mit den Partyjägern
20.45 The Box Sound, Artistik, Slapstick und Groove
21.05 Klushundzunft Steel-Rebels
21.15 Röllelibutzen Altstätten
21.25 Tanzmusik mit den Partyjägern
das moderne Geschäftshotel im St. Galler Rheintal
21.35 Auftritt der Guggenmusik Städtli-Chlepfer, Altstätten
21.55 Seventy Seven Dancers
22.00 Tom Davis – Eine unvergleichliche Mischung aus Komik und Zauberei
22.20 Tanzmusik mit den Partyjägern
22.35 The Box
23.00 Seventy Seven Dancers
23.10 Tanzmusik mit den Partyjägern Einzelzimmer mit Frühstück ab Fr. 95.-
Doppelzimmer mit Frühstück ab Fr. 140.-
23.20 Auftritt der Guggenmusik Bazzaschüttler
Öffnungszeiten Reception und Kiosk:
23.40 Tom Davis Montag - Freitag 06.00-22.00
23.50 Tanzmusik mit den Partyjägern Samstag/Sonntag 07.00-22.00
Besuchen Sie auch unsere beliebte Bar.
In der Stadt Forum Hotel GmbH
Bahnhofstrasse 24
19.00 Benefizkonzert der Bazzaschüttler beim Locher-Brunnen zugunsten von: 9443 Widnau
«Eggpunkt» Altstätten, (www.eggpunkt.ch) Tel. 071 722 88 66
Fax 071 722 88 67
info@forum-hotel.ch
www.forum-hotel.ch
Fasnacht Altstätten 2014
10
P & R ab Allmendplatz 2014
Gratis Park & Ride ab Allmendplatz
Danke, dass Sie auch dieses Jahr Ihr privates Fahrzeug wieder auf dem Die Shuttlebusse
Allmendplatz abstellen.
Nach den grossen Erfolgen in den letzten Jahren verkehren die Shuttle- verkehren zu folgenden Zeiten:
busse auch 2014 für Sie.
Tschätteri-Nacht, Samstag, 01. März 2014
Bitte bedenken Sie, dass falsch abgestellte Fahrzeuge die Sicherheit der
Anwohner und Besucher gefährden und die Zufahrt für Rettungsdienste Pendelbetrieb durchgehend von 17.30 bis 2.00
behindert. Uhr Allmendplatz – Balmerhaus – Allmendplatz.
Ab 02.00 Uhr benützen Sie bitte die Nachtbusse
Der Röllelibutzen Verein als Veranstalter der Altstätter Fasnacht und die
Stadt Altstätten möchten den Anwohnern, welche Anspruch auf ihren Richtung Oberriet. Sie erhalten dafür ein beson-
privaten Parkplatz haben, sowie Ihnen, als Besucher, die Möglichkeit deres Billett.
bieten, das Fahrzeug am richtigen Ort zu parken.
Internationaler Umzug, Sonntag, 02. März 2014
Für Besucher, welche mit dem privaten Auto anreisen, stehen nur noch
folgende Parkplätze zur Verfügung: Hinfahrt: Pendelbetrieb von 12.00 bis 14.30 Uhr
Bahnhof SBB (gebührenpflichtig), GESA und Tennishalle Bohl bis Balmerhaus
Rückfahrt: Pendelbetrieb ab Balmerhaus
Auf das Absperren von Strassen für das Abstellen von Autos wird gänz- von 16.00 bis 18.30 Uhr
lich verzichtet! Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden kosten-
Ab 18.30 Uhr benützen Sie bitte den Linienbus
pflichtig abgeschleppt.
Richtung Oberriet/Buchs SG. Sie erhalten dafür ein
Dafür bieten wir Ihnen als Besucher die Möglichkeit, Ihr Auto kosten- besonderes Billett.
los auf dem Allmendplatz zu parken. Bitte beachten Sie die entspre-
chende Signalisation, und befolgen Sie die Anweisungen des Verkehrs- Die genauen Verkehrszeiten aller Busse finden Sie
dienstes. unter: www.rtb.ch
Wir haben für Sie einen Shuttlebus organisiert. Wenn Sie einen gültigen
Eintritt haben (Plakette, Bändel, Kleber), ist die Benutzung der Shuttle-
busse kostenlos. Eintrittsbillette sind im Bus erhältlich.
sieber@sea sieber@sky sieber@road sieber@rail sieber@warehouse sieber@customs sieber@home www.sieber.chFasnacht Altstätten 2014
11
Samstag, 01. März 2014 Wir freuen uns, dass Sie unsere Fasnacht besuchen und hoffen, dass wir
Ihnen unterhaltsame Stunden bieten können. Bitte beachten Sie:
Programmänderungen sind jederzeit möglich. Danke!
Tschätteri-Nacht Kaufen Sie Ihren Eintritt bereits im Vorverkauf!
13.13 Guggenmusik Lavaria WARM-UP beim Schulhaus Klaus, Altstätten, 20.30 Zelt Sauhalle Tanzmusik: Partyjäger
13.30 Uhr Städtli-Chlepfer, 14.15 Uhr Bazzaschüttler, 15.15 Uhr
Papageno, 16.00 Uhr Räbafäger, 16.45 Uhr Lavaria, 17.30 Uhr
Barbetrieb der
Burgtätscher Röllelibutzen
15.00 Eintreffen der Guggen; Anmeldung im Festbüro Restaurant Frauenhof, Guggenauftritte: 21.00 Uhr Pumperniggel Basel
anschliessend Bezug der Unterkunft
22.00 Uhr Echo vom Grundgässli
15.30 Marktgasse Mitte: Städtli-Chlepfer
Drei König: Drachä Brunnä Chrächzer
23.00 Uhr Räbafäger
Frauenhof: Fuege Fäger 24.00 Uhr Städtli-Chlepfer
16.00 Festwirtschaften im Städtli offen 01.00 Uhr Burgtätscher
Marktgasse Mitte: Pumperniggel Basel 1949
02.00 Uhr Güggigässler
16.00
Drei König: Güggigässler NEU Botza-Bar Breite Musik mit DJ/Barbetrieb der
Frauenhof: Sauknapp
Röllelibutzen
16.30 Marktgasse Mitte: Räpplispalter
Drei König: Papageno Zelt Stossplatz Musik mit DJ / Barbetrieb der
Frauenhof: Kratzbyrschte Röllelibutzen
19.00 Aufstellung Tschätteri-Umzug: Obergasse / Heidenerstrasse Guggenauftritte: 21.00 Uhr Sauknapp
22.00 Uhr Chrottepösche
19.45 Tschätteri-Umzug durch das Städtchen Route: Obergasse / Heidener-
strasse - Trogenerstrasse – Marktgasse – Gerbergasse – Breite – Tro- 23.00 Uhr x-large
generstrasse – Obergasse – Gemüsemarkt (Auflösung)
24.00 Uhr Echo vom Hirschloch
Zutritt zu den Veranstaltungen und dem Umzug nur mit
01.00 Uhr Schlömpf
gültigem Eintritt! Kaufen Sie diesen bereits im Vor-
verkauf! An der Abendkasse können Wartezeiten entste-
02.00 Uhr :thuurvögel
hen! Danke!
21.00 Beizentour der anwesenden Fasnächtler nach
20.00 Narraobed FCA im Hotel Sonne
speziellem Plan in den Festzelten (Stossplatz, Sauhal-
20.30 Abendunterhaltung in den Festzelten Stossplatz und Sauhalle mit diver- le), im Saal des Hotels Sonne, in den Gaststätten und
sen Guggenauftritten auf den Bühnen Breite, Frauenhofplatz und Markt-
Barbetriebe auf dem Stossplatz und auf der Breite gasse. Spontane Auftritte in den Gassen der histori-
Barbetriebe auf dem Frauenhofplatz und auf dem Gemüsemarkt schen Altstadt.
1) 2) 3)
3 von 13
Spezialitäten
1) Sonnenbräu Lagerbier - mehr
als 100-jährige Familientradition
2) Sonnenbräu 1891 Dunkel - für den
Kenner des besonderen Bieres
3) Sonnenbräu Weizengold - ober-
gäriges naturtrübes Weizenbier
Alte Landstr. 36 • 9445 Rebstein
Tel. 071 775 81 11
www.sonnenbraeu.chFasnacht Altstätten 2013
12
Gute Unterhaltung.
Wir wünschen allen Fasnächtlern viel Spass
an der Altstätter Fasnacht 2013.
4
UBS AG
Andreas Widmer
VOLVO-Hauptvertretung
9450 Altstätten
Oberrieterstrasse 61 . 9450 Altstätten
Tel. 071 757 56 80 Wir werden nicht ruhen www.fleuben-garage.ch . 071 757 93 93
© UBS 2013. Alle Rechte vorbehalten. www.ubs.com/schweiz
Neue Perspektiven
10708_Inserat- Altstätten_2012_12_03.indd 1 12/3/2012 4:41:59 PM
Wüst Metallbau AG
CH-9450 Altstätten
Bafflesstrasse 16
T +41 71 757 18 18
www.wuest-metallbau.ch M E TALL BAU
SPEISERESTAURANT
Familie Inauen-Bryner
Bahnhofstr. 74 • CH-9450 Altstätten • Tel. 071 755 52 98 • Fax 071 755 14 93
LINDENHOF-
METZGETE
Freitag / Samstag / Sonntag
14./15./16. Februar 2014
Betriebsferien vom 17. Februar bis 9. März 2014.Fasnacht Altstätten 2014
13
Tschätteri-Nacht
Bühne Bühne Frau- 18.00 Uhr Barbetrieb mit DJ
Breite enhof-Platz
Programm 20.30 Uhr Lavaria Programm 21.00 Uhr Rhii-Jooli
21.00 Uhr Bazzaschüttler 21.30 Uhr Ribelverteilet der
21.30 Uhr Städtli-Chlepfer Ribelbüüchwiiber
22.00 Uhr Burgtätscher 22.00 Uhr Bazzaschüttler
22.30 Uhr Chapf Chläpfler 23.00 Uhr Städtli-Chlepfer
23.00 Uhr Drachä-Brunnä Chrächzer 24.00 Uhr Räbafäger
23.30 Uhr Echo vom Grundgässli 01.00 Uhr Kratzbyrschte
24.00 Uhr Pumperniggel Basel 1949 01.30 Uhr Schnierliwutz
00.30 Uhr Räpplispalter
01.00 Uhr Räbafäger
01.30 Uhr Rhii-Jooli Drei König
02.00 Uhr Chrottepösche Platz
Programm 20.30 Uhr Chapf Chläpfler
21.00 Uhr Sonate Schlyffer
Marktgasse 21.30 Uhr Schnierliwutz
Mitte 22.00 Uhr Güggigässler
Programm 21.00 Uhr x-large 22.30 Uhr Papageno
21.30 Uhr Papageno 23.00 Uhr Schlömpf
22.00 Uhr :thuurvögel 23.30 Uhr Röräheizär
22.30 Uhr Sauknapp 24.00 Uhr :thuurvögel
23.00 Uhr Räpplispalter 00.30 Uhr x-large
23.30 Uhr Burgtätscher 01.00 Uhr Fuege-Fäger
24.00 Uhr Güggigässler 01.30 Uhr Frizze
00.30 Uhr Chapf Chläpfler
01.00 Uhr Drachä-Brunnä Chrächzer
01.30 Uhr Schnierliwutz Samstag, 01. März 2014 Fasnachtsbillett:
günstig
Tschätteriumzug
retour fahren
RTB-Bus Fahrplan ab Altstätten Rathaus:
Brunnen
Polizeiposten Heerbrugg
20.30 Uhr Kratzbyrschte 22:27 / 22:47 / 23:27 / 23:47 / 00:30 / 01:00 / 01:25 / 02:00 /
Programm 02:25 / 03:00 / 03:30 / 04:00
21.00 Uhr Drachä-Brunnä Chrächzer
Au - St. Margrethen
21.30 Uhr Fuege-Fäger 22:27 / 22:47+ / 23:27 / 23:47+ / 00:30 / 01:25 / 02:25 / 03:30
22.00 Uhr Frizze + umsteigen in Heerbrugg auf Regioexpress oder S-Bahn
22.30 Uhr Echo vom Hirschloch Diepoldsau - Berneck
22:27 / 22:47 / 23:27 / 23:47 / 00.00 / 01:00 / 02:00 / 03:00 /
23.00 Uhr Sonate Schlyffer 04:00
23.30 Uhr Voll-Gas Chlöpfer Oberriet - Rüthi - Lienz - (Buchs)
24.00 Uhr Lavaria 22:50 / 23:50 / 00:45 / 01:45 / 02:45 / 03:45
00.30 Uhr Chrottepösche Hinterforst - Eichberg
22:08 / 23:08 / 00:08 / 01:08 / 02:08 / 03:08
01.00 Uhr Echo vom Grundgässli
Kriessern - Montlingen
01.30 Uhr Röräheizär 22:08 / 23:08 / 00:38 / 01:38 / 02:38 / 03:38
02.00 Uhr Räbafäger Altstätten Bahnhof mit Zuganschluss
Richtung Buchs und St. Gallen
21:50 / 22:15 / 22:50 / 23:15 / 23:50 / 00:15
Bitte beachten Sie: Programmänderungen sind jederzeit möglich und bleiben Fasnachtsbillett gültig ab 17.30 h für Bahn und Bus in Zonen 234/235/236/237
dem Veranstalter ausdrücklich vorbehalten. für Hin - und Rückfahrt CHF 7.--
für Rückfahrt CHF 5.--
Mehr Bus fürs Rheintal.Altstätter Fasnacht 2014 WC Spital
So-Umzug
1 Pizzeria Elfi Verpflegung
2 Städtli-Cafe
3 Rhyinsel-Beck Weder
4 Kathi`s Imbiss
4a Kathi`s Imbiss
D
4b KENNiDI Bar
5 Schmidis Raclette WC
6 Thai Kultur Rheintal WC
7 DoNuts-King 24
8 Hirschhöckli.ch WC
9 Rhyinsel-Beck Weder
10 Metzgerei Kobler
11 Ribelbüüchwiber 16
12 Ratz Fatz BAR START
18 15 So-Umzug
13 Restaurant Traube START
WC
C 14 Tschätteri
14 Party Wölfe Auflösung
15 Restaurant Falken 17 Tschätteri
16 Restaurant Gemsli H
17 GM Räbafäger
E
18 Soirée & Gade BAR 10 13 21
19 Saal Hotel Sonne 9 12 1
20 Rest. Bädli
21 Pizzeria IL Portico 8
22 Städtli-Cafe
23 Rest. Schützenhaus
24 Rest. Hopfenstube
I
31.11.2013/aze
01.12.2013/aze F
30 Cup & More 6 30 WC
A Hauptzelt Stossplatz
B Barzelt Stossplatz 2
5 22 P+R
C Bar Zelt Breite «Butzen» 7 3
D Zelt Sauhalle WC 4
4a
E Drei-König «PLATZ»
FEST
F Marktgasse «MITTE» Büro
G Frauenhof «PLATZ» G 4b
H Breite 11
I Polizeiposten
latz 20 19
ssp
Tschätteri-Umzug Sto
Sonntag-Umzug TAXI
B
A
INFO-TAFEL WC
23 09.01.2014/azeA U F T R I T T E A L T S T Ä T T E R - S T R A S S E N F A S N A C H T 01./02. März 2014
23.01.14/aze
WO / ORT WER / WANN ?
SAMSTAG 20.30 Uhr 21.00 Uhr 21.30 Uhr 22.00 Uhr 22.30 Uhr 23.00 Uhr 23.30 Uhr 24.00 Uhr 00.30 Uhr 01.00 Uhr 01.30 Uhr 02.00 Uhr
Echo vom
Zelt STOSSPLATZ Sauknapp Chrottepösche x-large Schlömpf :thuurvögel
Hirschloch
Pumperniggel Echo vom
Zelt SAUHALLE Räbafäger Städtli-Chlepfer Burgtätscher Güggigässler
Basel 1949 Grundgässli
Pumperniggel
Saal HOTEL SONNE Schlömpf Räpplispalter Kratzbyrschte Rhii-Jooli Bazzaschüttler Sauknapp Lavaria
Basel 1949
DREI KÖNIG "PLATZ" Chapf-Chläpfler Sonate Schlyffer Schnierliwutz Güggigässler Papageno Schlömpf Röräheizär :thuurvögel x-large Fuege-Fäger Frizze
Drachä-Brunnä Echo vom Pumperniggel
Bühne BREITE Lavaria Bazzaschüttler Städtli-Chlepfer Burgtätscher Chapf-Chläpfler Räpplispalter Räbafäger Rhii-Jooli Chrottepösche
Chrächzer Grundgässli Basel 1949
Ribelbüüchwiiber Ribelbüüchwiiber Ribelbüüchwiiber Ribelbüüchwiiber Ribelbüüchwiiber
Bühne FRAUENHOF Rhii-Jooli Bazzaschüttler Städtli-Chlepfer Räbafäger Kratzbyrschte Wegere Güüsser
DJ Musik DJ Musik DJ Musik DJ Musik DJ Musik
Drachä-Brunnä
MARKTGASSE "MITTE" x-large Papageno :thuurvögel Sauknapp Räpplispalter Burgtätscher Güggigässler Chapf-Chläpfler Schnierliwutz
Chrächzer
Drachä-Brunnä Echo vom Echo vom
Brunnen Polizeiposten Kratzbyrschte Fuege-Fäger Frizze Sonate Schlyffer Voll-Gas Chlöpfer Lavaria Chrottepösche Röräheizär Räbafäger
Chrächzer Hirschloch Grundgässli
Holzmasken
Rest. Hopfenstube Wegere Güüsser Röräheizär Papageno
Schalmeien
Echo vom
Rest. Frauenhof Voll-Gas Chlöpfer Schnierliwutz Panoptikum Sonate Schlyffer
Hirschloch
Holzmasken
Städtli Cafe Panoptikum Fuege-Fäger Voll-Gas Chlöpfer
Schalmeien
Holzmasken
Rest. Bädli Wegere Güüsser Frizze Panoptikum
Schalmeien
SAMSTAG 15.30 Uhr 16.00Uhr 16.30Uhr SONNTAG 16.00 Uhr 16.30 Uhr 17.00 Uhr
Städtli-Chlepfer Pumperniggel Räpplispalter
MARKTGASSE "MITTE" Altstätten
Zelt STOSSPLATZ Bazzaschüttler Güggigässler Föhngugge
Basel 1949 Basel
GM Drachä Brunnä Güggigässler Guggenmusik
DREI KÖNIG - PLATZ Chrächzer
Zelt SAUHALLE Städtli-Chlepfer Lavaria Burgtätscher
Hinterforst Papageno
Fuege-Fäger Guggenmusik Guggemusig
FRAUENHOF - PLATZ DREI KÖNIG "PLATZ" Burgtätscher Räbafäger Bazzaschüttler
Basel Sauknapp Kratzbyrschte
FRAUENHOF "PLATZ" Rhii-Jooli
MARKTGASSE "MITTE" Lavaria Rhii-Jooli Städtli-ChlepferFasnacht Altstätten 2014
16
Sonntag, 02. März 2014
Fasnachtssonntag
Möchten Sie 2015 mit einer Gruppe am Umzug teilnehmen? Bitte melden Sie sich
bei: www.roellelibutzen.ch/fasnacht/anfragen.fasnacht
10.30 Empfang der Präsidenten und Zunftmeister im Restaurant Frauenhof.
Nur für geladene Gäste.
10.30 Frühschoppen für jedermann im Zelt Sauhalle mit Tanzmusik: Partyjäger
13.00 Festbetrieb in den Festzelten Stossplatz und Sauhalle
13.30 Polonaise der kleinen Ehrendamen und Röllelibutzen beim Drei König-Platz
Begleitet durch die Jugendmusik Altstätten (nur bei guter Witterung)
14.11 Grosser Umzug mit internationaler Beteiligung
Route: Bahnhofstrasse – Bild – Rathausplatz – Marktgasse – Gerbergasse –
Breite – Trogenerstrasse – Heidenerstrasse – Schulhaus Feld, Auflösung
Umzugsaufstellung (ab Seite 17)
Folgende Guggen spielen für Sie nach dem Umzug nochmals auf:
16.00 Zelt Stossplatz: Bazzaschüttler Zelt Sauhalle: Städtli-Chlepfer
Drei König: Burgtätscher Marktgasse Mitte: Lavaria
Frauenhof: Rhii-Jooli
16.30 Zelt Stossplatz: Güggigässler Zelt Sauhalle: Lavaria
Drei König: Räbafäger Marktgasse Mitte: Rhii-Jooli Programmänderungen sind
17.00 Zelt Stossplatz: Föhngugge Zelt Sauhalle: Burgtätscher jederzeit möglich und bleiben
Drei König: Bazzaschüttler Marktgasse Mitte: Städtli-Chlepfer dem Veranstalter ausdrück-
18.00 Drei König: Polonaise der Röllelibutzen lich vorbehalten.
Tanz der
Vampire
Fasnacht 2014
Die beste St.Galler Bratwurst 24. Januar bis 4.März
ist eine Rheintalerin. jeden Tag ab 17.00 Uhr
Gustav Spiess AG . Musterplatz 2 . 9442 Berneck . Telefon +41(0)71 747 40 50 . www.spiess.comFasnacht Altstätten 2014
17
Umzugsprogramm
1. Blaternbutzen, Altstätten,
Sponsoren: soirée-bar, Altstätten, soiree-bar.ch
Thomas Eugster, Widnau, www.rheintal-heizoel.ch
Hubatka-Textil, Alte Landstr. 4, 9450 Altstätten
2. Tambouren-Verein Lüchingen, Motto: Basler Waggis
Sponsoren: Elektro Frei Rheintal AG, Seitz Guido, Lüchingen
ISP-Insektenschutzprofi GmbH, 9450 Altstätten
Bert Steiger, «Ihr Einsteiger» zur erfolgreichen Fahrprüfung, Lüchingen
3. Fasnachtsclique Sonnentaler Zugvögel, Motto: Die Feuersteins
Sponsoren: S+L Architektur AG, Altstätten & Widnau, www.s-l.ch
Elektro Freund AG, Kugelgasse 37, 9450 Altstätten
Baggervermietung Rutz, Werner Rutz, Kapellweg 84, Widnau
4. Schellenclub Bergfründa, Motto: Schellenklänge
Sponsoren: Der Entsorger / Thür Transporte AG, 9450 Altstätten
Ritter Advokatur, Im Forum, Bahnhofstr. 24, 9443 Widnau
RhV Elektrotechnik AG, 9450 Altstätten
5. GM Echo vom Grundgässli, Motto: Dure gstierät
Sponsoren: RUSTO Goldach, www.abzeichen.ch, www.medaillen.ch
www.gläser-tassen.ch, www.wimpel.ch
Göldi Turi, www.goeldi-haeuser.ch
6. Jugend- und Kadettenmusik Altstätten
Sponsoren: Wüst Metallbau AG, Bafflesstr. 16, 9450 Altstätten
Rheintal Reisen Gegenschatz AG, Altstätten
Krüger + Co. AG, Bauaustrocknung, 9113 Degersheim SG
7. Jungbutzen und Ehrendamen, Altstätten, Motto: johjohjohoho
Sponsoren: Sonnenbräu AG, Rebstein
sh – Stefan Hasler, Holzbau + Montagen, Altstätten
Rolf Goldener, Bestuhlung- und Festzelt-Vermietung, Lüchingen
8. Paulas Musterknaben, Altstätten, Konfetti, Motto: Football
Elektro Freund AG AG
Sponsoren: Implenia Bau AG, Untersteinstr. 10, 9450 Altstätten
RVT Finanz AG, unabhängige Finanzberatung, Oberriet
Blueme Judith, Marktgasse 36, Altstätten
Elektro
ElektroFreund
Elektro Freund
Freund AG
AG
9. Pumperniggel Basel 1949, Motto: Vorfasnacht
Sponsoren: thürgetränke, Stossstr. 6, Altstätten Kugelgasse 37 37
Kugelgasse
Pizzeria Ristorante Elfi, Rathausplatz 7, 9450 Altstätten
Alpha Rheintal Bank AG, Bahnhofstr. 2, 9435 Heerbrugg
Kugelgasse
Kugelgasse
9450
9450 Altstätten
37
Altstätten37
10. Salzburger Stefani-Perchten, Motto: Brauchtum Tel.9450
9450
Tel. 071 Altstätten
Altstätten
071 755 21 21
755 91 91
Sponsoren: Schreinerei Popp AG, Altstätten
Stieger Ofenbau AG, Ofenbau + Plattenbeläge, Altstätten Tel.
Tel.
email:071
email: 071 75521
755 219191
info@elektrofreund.ch
info@elektrofreund.ch
A. Saxer AG, Erdbewegungen, Forststr., Altstätten
email:
email: info@elektrofreund.ch
info@elektrofreund.chFasnacht Altstätten 2014
18
11. GM Schlömpf Reiden, Motto: Alle gaga und er lebt
Sponsoren: LANDI Oberrheintal, 9450 Altstätten
Städtli Optik AG, Brillen + Kontaktlinsen, Marktgasse 9, Altstätten
Hälg & Co. AG, Lukasstr. 30, 9009 St. Gallen
12. Stockberghexen, Motto: Oh Häx Oh Häx
Sponsoren: Emil Nüesch AG, Hauptstrasse 71, 9436 Balgach
Max Lüchinger, Poulets aber fein, Montlingen
Restaurant Ziel, Rosmarie + Fridli Kobler, Altstätten
13. GM Fuege-Fäger, Basel, Motto: Charivari
Sponsoren: Gschwend Garage Altstätten AG, SEAT/AUDI/VW
Fritz Hartmeyer, San.-Installationen, 9450 Altstätten
Vaudoise Versicherungen, René Weder, 9450 Altstätten
14. Faschingszunft Alberschwende, Motto: Grisu der Feuerwehrdrache
Sponsoren: Glacé-Paradies Gela, 9450 Altstätten
Sonderegger Heizungsplanung AG, 9450 Lüchingen
Ferdinand Hasler AG, Treppen- und Metallbau, Altstätten
15. GM Panoptikum Pfäffikon SZ, Motto: P+Ps alle wollen sie hören
Sponsoren: Pumuckl Mode, Heidenerstr. 1a, 9450 Altstätten
Willi Garten- + Tiefbau, Altstätten/Eichberg
Rest. Schützenhaus, Fam. Herbert Wettmer, Altstätten
16. Schnitzerfreunde Schindellegi, Motto: multi kulti
Sponsoren: RZ Beschriftungen AG, Rorschacherstr. 24, Altstätten
Malergeschäft, Marco Benz, Flurstrasse 12, 9450 Altstätten
17. GM Burgtätscher, Rebstein, Motto: Torero
Sponsoren: Elmar Eugster AG, Metallbau + Montagen, Salez
SFS unimarket AG, Handwerk-Service, Altstätten
Dres. Erika und Johannes Keel, Höhlerstr. 54, 9445 Rebstein DEr nEuE SEAT LEon ST SCHon Ab Fr. 20’750.–*
• Navigationssystem SEAT Media • Adaptive Fahrwerksregelung DCC
18. Muntlagr Bärghäxa, Motto: Hexen •
System
Voll-LED-Scheinwerfer
•
•
Einparkhilfe vorne und hinten
Panorama-Schiebe-/Ausstelldach
Huba
Sponsoren: abacon ag, Sicherheitsdienstleistungen, Widnau • Spurhalteassistent • SEAT Sound System mit Subwoofer
• Automatische Distanzregelung ACC
Hasler Franco GmbH, Oberrieterstr. 39, 9450 Altstätten
SEAT.CH
NFA Nutzfahrzeuge AG, Thomas Wespe, Industriestrasse 1, Montlingen
Huba
*SEAT Leon ST 1.2 TSI ENTRY 85 PS, 5-Gang manuell; Listenpreis Fr. 20’750.–; Verbrauch: 5.2 l/100 km;
CO2-Emissionen: 119 g/km; Energieeffizienz-Kategorie C. Abgebildetes Model: SEAT Leon ST FR 1.4 TSI
Hubatka
122 PS; Listenpreis Fr. 32’370.–; Verbrauch: 5.3 l/100 km; CO2-Emissionen: 123 g/km; Energieeffizienz-
19. GM Kratzbyrschte, Motto: Basler Ueli Kategorie C. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km.
Sponsoren: Eugster Treuhand, Trogenerstr. 4, 9450 Altstätten Gschwend GaraGe altstätten aG
Landgasthof Badhof, Fam. R. Silvestri, Lüchingen
Elektrotechnik Graf AG, Rorschacherstr. 107, 9450 Lüchingen
Feldwiesenstrasse 31 - 9450 Altstätten SG
T. 071 757 95 95 - www.gschwend-garage.ch
T E X
Vorhang- Vorhang- X TT EI X
T E
Vorhang- L
Hubatka
T E X T I L
Vorhang-
Mode Mode
Vorhang-
Mode Mode
aus Altstätten
Mode
aus Altstätten
ausBeim
Altstätten
Fachhandel
aus
BeimAltstätten
Fachhandel
aus Altstätten
g-
Beimerhältlich!
Fachhandel
erhältlich!
Beim
Beim Fachhandel
Beim Fachhandel Fachhandel erhältlich!
erhältlich! erhältlich!
erhältlich! Alte Landstras
9450 Altstätten
Alte LandstrasseAlte
2 Landstrass
Alte Landstras
Tel.
9450 Altstätten 9450
9450 071 757 97
Altstätten
Altstätten
www.hubatka-
Tel.
Tel. 071
Tel. 071 757 97 97 071 757
757 97
97
www.hubatka-
www.hubatka
www.hubatka-textil.ch
Alte Landstrasse 2
9450 AltstättenFasnacht Altstätten 2014
19
20. Muntliger Bächle Lächler, Motto: Super Mario
Sponsoren: Arthur Müggler & Co. Bedachungen, Altstätten
Häusle Schweiz AG, Langenhagstr. 35, 9424 Rheineck
Missaggia Engineering GmbH, Ingenieurbüro, Bahnhofstr. 46, 9450 Altstätten
21. GM Papageno Oberägeri
Sponsoren: Toni Eichmüller AG, Feldwiesenstr. 30, Altstätten
Garage Motzer AG, NISSAN-Vertretung, 9453 Eichberg
Hasler Schreinerei GmbH, Mühlibachstr. 10, 9450 Altstätten
22. Fussacher Faschingszunft, Motto: Zunfträte und Garde
Sponsoren: Metzgerei Ritter, 9450 Altstätten
Moser Recyclingcenter AG, Muldenservice, Altstätten
Richard Fitzi AG, Uhren und Schmuck, Altstätten
23. Stadtmusik Altstätten
Sponsoren: Clientis Biene Bank im Rheintal, Altstätten
Rhenum Treuhand AG, Altstätten
M.+S. Hautle, Bäckerei-Konditorei, Ringgasse 1, Altstätten
24. Röllelibutzen Verein, Altstätten, Motto: butz butz
Sponsoren: Rest. Schweizerhof, Pius Buschor, Altstätten DER NEUE
Oeler AG, Strassenbau, alte Landstrasse 47, Altstätten/Eichberg RENAULT CLIO GRANdTOUR
Rest. Lindenhof, Fam. Hanspeter und Marlis Mattle, Oberrieterstrasse 14, Altstätten LEiDENschaftLich gRosszügig.
25. GM Städtli-Chlepfer, Altstätten, Motto: Chamäleon
Sponsoren: Buchhaltungs- und Treuhand AG, Altstätten
Franz Ulmann AG, Installationstechnik, 9450 Altstätten
beauty-style, hair, nail and face styling, petra böing, altstätten
26. Aebis Wienerlibueba, Altstätten, Motto: Rheintaler Einbruchserie
Sponsoren: Die Mobiliar, Generalagentur Rheintal, 9435 Heerbrugg
Hirsch-Höckli, Fam. Gabi + Hans Saxer-Lüthi, Hinterforst
NEUER CLIO GRANDTOUR
Zürich Schweiz, Generalagentur Alex Pfister, Bahnhofstr. 1, Altstätten Katalogpreis
lagerabbauprämie
ab
abzüglich
Fr. 19 500.–
Fr. 2 000.–
Ab FR. 17 500.–
27. GM Lavaria, Motto: Werwolf
Sponsoren: Eugster Holzbau AG, Bafflesstr. 35, 9450 Altstätten
Raiffeisenbank Oberes Rheintal, 9450 Altstätten Entdecken Sie den Neuen Clio Grandtour und
stieger
profitieren Sie von attraktiven Prämien.
DiscoMöbel, Möbel-Küchen-Wohnaccessoires, Marbach Schachengarage AG
28. Ribelbüüchwiiber, Altstätten, Motto: Ribel für alle Oberriet
Sponsoren: Restaurant Grüntal, 9450 Altstätten Looweg 2 · 9463 Oberriet
Angebot gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Personenwagen bei Vertragsabschluss und Immatrikulation bis 30.04.13.
Tel. 071 761 11 42 · Fax 071 761 11 66
abc verpackungen ag, 9450 Altstätten
Berechnungsbeispiel Lagerabbauprämie: Neuer Clio Grandtour Expression 1.2 75, Katalogpreis Fr. 19 500.– abzüglich Lagerabbauprämie
Fr. 2 000.– = Fr. 17 500.–. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Clio Grandtour Dynamique ENERGY TCe 90
www.schachengarage.ch
Stop&Start, 898 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,5 l/100 km, CO 2-Emissionen 104 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Katalogpreis
Gili's Velo-Lade, 9450 Altstätten, www.gilisvelolade.ch
Fr. 23 950.– abzüglich Lagerabbauprämie Fr. 2 000.– = Fr. 21 950.–. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften
Neuwagen 153 g/km. info@schachengarage.ch
abacon SICHERHEIT AG
abacon SICHERHEIT
abacon SICHERHEIT AG AG
abacon SICHERHEIT
9443 Widnau AG
9443 Widnau
9443
9443 Widnau
Widnau
www.abacon.ch
abacon SICHERHEIT AG
www.abacon.ch
www.abacon.ch
www.abacon.ch
Fon +9443
abacon 71Widnau
SICHERHEIT
41 723 11 14AG
Fon
Fon + 41 71 723 11 14
14
Fax ++9443
Fon 41
41 71 723
723 11
11 15
71Widnau 14
Faxwww.abacon.ch
abacon
Fax + 41SICHERHEIT
71 723 11
11 15AG
Fax ++ 41
41 71
71 723
723 11 15
15
9443 Widnau
Fonwww.abacon.ch
+ 41 71 723 11 14Fasnacht Altstätten 2014
20
29. GM Chrottepösche, Motto: GCP sit 1993
Sponsoren: Gade Bar, 9450 Altstätten
Ernst Walt, Holzbau + Montagen, 9452 Hinterforst
Dres. Anindita und Kuswara Halim, Rorschacherstr. 14a, Altstätten
30. Altbacher Neckr Hexa ond Deifl, Motto: Hexa und Deifl
Sponsoren: Steiger Lilian + Adolf, Lüchingen
Jansen AG, Industriestr. 34, 9463 Oberriet
Rest. Schlüssel, Altstätten / aebis welldone, Marbach
31. GM Bazzaschüttler, Eichberg, Motto: Mexico
Sponsoren: Brunner Gartengestaltung AG, 9453 Eichberg
Elektro Schlegel, Unt. Austrasse 8, 9453 Eichberg
Ihr närrisches Versicherungsbüro: Otto Graf/Ernst Gruber/Roger Seitz/
Urban Kölbener
32. Bibergschwüster, Motto: Eidg. Schwing- und Älplerfest 2022 Eichberg
Sponsoren: Josef Hasler, Maschinenbau, 9452 Hinterforst
Räss AG, Bedachungen & Fassadenbau, 9452 Hinterforst
Haarwerkstatt Eichberg, Nicole Motzer, Oberrieterstr. 28, 9453 Eichberg
33. GM Räbafäger, Motto: Eulen
Sponsoren: August Manser AG, Feinmechanik, 9450 Altstätten
354
Kobler Ofenbau, Martin Kobler, Breite 13, 9450 Altstätten
Fahrschule Neubauer, Industriestrasse 20, Altstätten
34. Holzmaskenzunft Arbon, Motto: Dabei sein ist alles
Sponsoren: Rhomberg Schmuck, 9437 Marbach
Downtownclub, Brühlgasse 28, St. Gallen
E. Buschor Schreinerei/Innenausbau, Altstätten
35. Trube-Wearts-Bueba, Motto: «Auf und nieder immer wieder»
Sponsoren: Zünd MobilCenter AG, Altstätten
Märk Nüesch AG, Holzbau-Schreinerei, 9436 Balgach
Rest. Weisses Schäfli, Gerda Mächler, Altstätten
36. GM Güggigässler, Motto: Dschungel Katz
Sponsoren: Girardet, Inh. Haltinner Hansueli, Widnau/Altstätten
Familie Ivo und Isabel Mattle-Frei, Mühleweg 8, 9452 Hinterforst
Scheiwiler Haustechnik AG, Klosterstrasse 2a, 9450 Altstätten FREUNDLICH UND
37. Glunggä-Grusli Clique, Motto: mysthische Gestalten KOMPETENT
Sponsoren: Graf Jürg AG, Forststr. 15, Altstätten 354 Mitarbeitende bieten
Sonderegger Weine- + Getränkeservice, Heiden den passenden Service!
Stieger Schachengarage AG, Looweg 2, 9463 Oberriet
38. GM Guggesuuser, Berneck
Sponsoren: Rhode Stadt und Vorstadt, Altstätten
Stephan Thomann AG, Plattenbeläge, 9450 Lüchingen
www.baubedarf.ch
fenkholz ag, Oberrütistr. 20, 9452 Hinterforst
augenrollen
Kühnis Brillen · Altstätten · Gerbergasse 1 · Tel. 071 755 30 55
Kühnis Hörwelt · Altstätten · Breite 21 · Tel. 071 755 01 01 · www.kuehnis.chFasnacht Altstätten 2014
21
39. Fasnachtsmontag-Clique, Altstätten
Sponsoren: Rest. Adler, Churerstr. 57, Altstätten
Gebr. Hilti AG, BauUnternehmung, FL-9494 Schaan
Gschwend GmbH, Spenglertechnik, Altstätten
40. Chirezer Schellner, Motto: Schellnerverein
Sponsoren: Curion Informatik AG, Bahnhofstr. 3, 7000 Chur
Rest. St. Anton, Fam. Renate u. Thomas Manser, 9413 Oberegg
Josef Keel, Transporte und Lohnbetrieb, Altstätten
41. Riettüfel Triber, Altstätten, Motto: Perchten
Sponsoren: Mosterei Kobelt + Co., Marbach
Meile Metallbau AG, Oberrieterstr. 45, 9450 Altstätten
HUKA Baupool: Niederer AG, Büchel Bau AG, Vetsch Bau AG
Geniessen Sie die Narren-
42. GM Räpplischpalter, Motto: Fasnacht
Sponsoren: Reise-Treff Steiger AG, Altstätten
freiheit. Wir sind auch nach
Erlebnisgastronomie Ribelhof, Rietstr. 52, 9450 Lüchingen der Fasnacht für Sie da.
BR Bauhandel AG, Transportstrasse 2, 9450 Altstätten
43. Landjugend Kamor, Motto: Achtung fertig WK!
Sponsoren: Molkerei Koch, Ringgasse 8, 9450 Altstätten Raphael Zehnder Marco Städler
Generalagentur Rheintal, Norbert Büchel
Berater in Lüchingen Berater in Hinterforst
Dr. Felix Buschor, Orthopädie am Rosenberg, Widnau
131105B03GA
und Teil von Altstätten und Teil von Altstätten Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg
Mobile 078 788 11 18 Mobile 079 466 72 70 Telefon 071 886 96 96, Fax 071 886 96 99
Gerster Gebäudetechnik AG, Ing. Büro, 9450 Altstätten rheintal@mobi.ch, www.mobirheintal.ch
44. GM Kesselbächler, Motto: Gruppe
Sponsoren: K urt Steiger GmbH, Bafflesstr. 11, Altstätten
Rest. Bädli, Altstätten, Fasnacht 2014 Motto: Turboschnecken
Zünd Systemtechnik AG, Industriestrasse 8, Altstätten
44.1. Gredhus Häxa, Steinach, Motto: schön ist das Häxä Läbä
Sponsoren: Pneu Egger AG, Altstätten
Live Vision, Viscose Areal D1-D4, 9443 Widnau
Elvira + Albert Sonderegger, Rietstrasse 14, 9450 Lüchingen
45. GM Sauknapp, Motto: Eskimo www.jansen.com
Sponsoren: BGW Treuhand AG, Altstätten
Hotel Krone Gais AG, Dorfplatz 6, 9056 Gais
da valentino, Leather, Jeans & Co., Marktgasse, Altstätten
Um Himmels Willen,
Youngster-Brillen!
Coole Markenbrillen
inklusive Gläser für
15- bis 18-Jährige zum
Komplettpreis Fr. 425.–
Glas: Kunststoff,
Hartschicht, entspiegelt,
Stärke: –4.0/+4.0
Marktgasse 9
9450 Altstätten
T 071 755 29 39
www.staedtlioptik.chFasnacht Altstätten 2014
22
46. Wichastoaner Höllahünd, Motto: Die Untoten vom Wichenstein
Sponsoren: Impuls-Bar, Ringgasse 12, Altstätten
Wöll, René Sutter, Paula-Mattle-Str. 3, 9450 Altstätten
Kolb Design, Malergeschäft, Mario Kolb,
Kriessernstr. 11a, Altstätten
47. Partywölfe, Motto: Schottische Highlands
Sponsoren: RTB Rheintal Bus AG, Altstätten
Café-Konditorei Gantenbein, Altstätten
steger garten, Gartenbau & Gartenpflege,
stegergarten.ch
48. GM Sonate Schlyffer, Motto: Basler Gugge
Sponsoren: étoile Piercing, Breite 3, Altstätten
Romag Immobilien-Treuhand, M. Gschwend,
hen !
9450 Altstätten
e n n i c ht suc
über find
CCAS
CCASIONEN
Appenzeller Alpenbitter AG,
Weissbadstrasse 27, 9050 Appenzell
49. Wigo Häxen, Motto: Häxen...Häxen...
Sponsoren: SPAETER Chur AG, Bafflesstr. 15B, Altstätten
AXA Winterthur, Generalagentur Philipp Bosshart,
9450 Altstätten Zünd MobilCenter, Rorschacherstr. 132, Altstätten, Tel. 071 757 80 20
Elektro Steiger, Feldwiesenstrasse 36, 9450 Altstätten Frei MobilCenter, Diepoldsauerstrasse 38, Widnau, Tel. 071 727 04 04
50. Chapf Chläpfler, Engelburg, Motto: Wer schloft, verliert
Sponsoren: s’Gwölb, Marktgasse 36, Altstätten
St. Galler Kantonalbank, 9450 Altstätten
rva Druck u. Medien AG, Kesselbachstr. 40, Altstätten
51. Dürrbachhexen Schübelbach, Motto: Hexen
Sponsoren: Urs Thür AG, Küchen-Fenster-Türen, Altstätten
Forum Hotel GmbH, Bahnhofstrasse 24, 9443 Widnau
Zünd Marcel, Autospenglerei,
Heidenerstrasse, 9450 Lüchingen
52. Gugge Voll-Gas-Chlöpfer, Motto: noch rein
Sponsoren: Swisscom-Shop, Marktgasse, Altstätten
Hotel/Restaurant Sonne, Altstätten
Bäckerei Hasler, Hasler Hilmar,
Montlingen/Oberriet
53. Wagabau-Oberes-Rheintal, Motto: Teuflisch
Sponsoren: F. Finger AG, Hoch- und Tiefbau, Lüchingen
SPAR Supermarkt, M.+G. Köppel,
Bahnhofstrasse 48a, Altstätten
viel spass an der fasnacht!
Rhyinsel-Beck Weder GmbH, Webstobe GmbH
Bettenstr. 16, 9444 Diepoldsau Unteres Ziel 3
54. GM Wegere Güüsser, Willisau, Motto: Thor 9050 Appenzell
Sponsoren: SternGarage.ch AG, Auerstr. 34, 9435 Heerbrugg T +41 71 788 39 60
Sieber Transport AG, Musterplatzstr. 5, 9442 Berneck www.webstobe.ch
Hutter Baumaschinen AG,
Transportstr. 6, 9450 Altstätten
Oeler
Oeler AG
AG
55. Chrummbachhäxen, Wattwil, Motto: hauptsach luschtig Strassenbauarbeiten
Strassenbauarbeiten
Sponsoren: Elektro Breitenmoser AG, Fortunastr. 2, 9437 Marbach
Ristorante Pizzeria il Portico, Obergasse 24, Altstätten Natur-
Natur-
undund
Verbund-
Verbund-
steinpflästerung
steinpflästerung
HPH Hardegger AG, Hans Peter Hardegger,
Tannenbergstr. 5, 9032 Engelburg Strassenbau
Strassenbau Umgebungsarbeiten
Umgebungsarbeiten
56. Guggämusig Röräheizär, Motto: Dschungel Im Fleuben
Im Fleuben3 3 Reparaturen
Reparaturen
Sponsoren: Blumen Segmüller GmbH, Altstätten 9450
9450
Altstätten/Eichberg
Altstätten/Eichberg
Feinbäckerei Café Rist, 9450 Altstätten Kanalisationen
Kanalisationen
Caron Fahrzeugtechnik AG, Telefon
Telefon
071071
755
75521
2166
66
Eichenstr. 15, 9450 Altstätten Fax Fax 071071755
75521
2167
67 Recycling
RecyclingFasnacht Altstätten 2014
23
57. Pläuschler, Motto: 5 Jahre Pläuschler
Sponsoren: Ratz Fatz Bar, Altstätten
Thür Roland, Cargo Domizil, Unterfeldstrasse 12, Altstätten
58. GM Drachä-Brunnä-Chrächzer, Motto: Drachä-Brunnä-Chrächzer
Sponsoren: Migros Ostschweiz, Altstätten/Gossau
Romag Immobilien-Treuhand, M. Gschwend, 9450 Altstätten
Metzgerei Diethelm Roland, Rietstr. 10, 9436 Balgach
59. Sardonatüüfel, Motto: Tüüfel
Sponsoren: Hotel Metropol, Bahnhofstrasse 26, 9443 Widnau
Fleuben-Garage AG, Volvo-Hauptvertretung, Altstätten
Leon’s Männermode, Rorschacherstr. 39, Altstätten
59.1. GM :thuurvögel, Motto: Schweiz ist geil !
Sponsoren: Kühnis Brillen + Hörwelt
Restaurant Städtli-Café, 9450 Altstätten
Schiess + Manser Holzbau AG, Tiefenackerstr. 61, Altstätten
60. Nösslerjäger, Abtwil (Trychler), Motto: Traditionen kultivieren
Sponsoren: Anker Bar, Altstätten
Spiess Gustav AG, Qualitäts-Fleischprodukte, 9442 Berneck
Mercato Shop AG, Yvonne Grubenmann, Ebni 1, 9053 Teufen
61. Flosschaote Romanshorn, Motto: Jetzt kreist der Pleitegeier
Sponsoren: Cygnet GmbH, Wisental, 9203 Niederwil
Segmüller, Früchte und Gemüse, Altstätten
Rest. Hopfenstube, Alte Ruppenstr. 6, Altstätten
62. GM Rhii-Jooli, Rüthi, Motto: Zauberer
Sponsoren: Gastro Starkenmühle, 9056 Gais
EgoKiefer AG, Schöntalstr. 2, Altstätten
T&V Treuhand und Verwaltungs AG, Heidenerstr. 1a, Altstätten
63. Klushundzunft / Klushund Steel Rebels
Sponsoren: Rest. Brauhaus, Gerbergasse, Altstätten
National Versicherung, Kili Motzer, Altstätten
Rosen Waibel GmbH, Breite 45, 9450 Altstätten
Ronny Rohner Kilian Motzer Bernd Sestrup
Nationale Suisse,
Hauptagentur Rheintal,
Rorschacherstrasse 1, Tel. +41 71 228 84 60
9450 Altstätten www.nationalesuisse.chSie können auch lesen
