Clubreise 2018 - Lettland - Ausschreibung und Detailinformationen - OLC Kapreolo

Die Seite wird erstellt Josef Haupt
 
WEITER LESEN
Clubreise 2018 - Lettland - Ausschreibung und Detailinformationen - OLC Kapreolo
Clubreise 2018 – Lettland
Ausschreibung und Detailinformationen

Liebe Kapreöli und Stäfner OL-Läufer/innen
die Sommerferien 2017 sind bereits Geschichte und viele von euch sind von ihren „OL-Expeditionen“ in
ganz Europa zurück. Nach den Sommerferien ist bekanntlich vor den Sommerferien und in einem Jahr ist
die OL-WM in Lettland auch bereits Geschichte – und deshalb ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um die
nächsten Sommerferien grob zu planen und erste Reservationen und Buchungen zu tätigen.

Damit die „Zwei-Club-Reise“ für alle Beteiligten zu einem tollen und unvergesslichen Erlebnis wird, lasse
ich euch mit diesem Dossier alle bisher bekannten Informationen in kompakter Form zukommen, eben-
so Links auf diverse Websites und eine „Betty-Bossi-Anleitung“ für das weitere Vorgehen.

Bisher haben sich total 163 Personen des OLC Kapreolo und der OLG Stäfa für die Reise nach Lettland
interessiert. Einige Interessensbekundungen sind noch sehr vage, andere haben schon ausgereifte Rei-
sepläne, mit ausgedehnten Vor- oder Nachprogrammen.
Deshalb – und das ist wichtig zu wissen! – wird es keine einheitliche „Pauschalreise“ mit fixem Reisepro-
gramm ab/bis Zürich-Kloten geben! Das heisst, dass grundsätzlich alle für ihr passendes Reiseprogramm
inkl. Vor-/Nachprogramm selber verantwortliche sind, selber für eine passende Reisegruppe besorgt
sind und folglich selber einen passenden Flug, ein Mietauto und teilweise auch selber die gewünschte
Unterkunft buchen.
Was ich anbiete:
      Eckpfeiler für die Zeit der WOC 2018 und der Latvia O-Week
      Vorschläge für mögliche Unterkünfte, damit wir nicht über ganz Lettland verstreut logieren.
      Unterstützung bei der Bildung von passenden Reisegruppen für nicht-autofahrende Einzelrei-
        sende, insbesondere Jugendliche ab ca. 16 Jahren.

In diesem Dossier findet ihr folgende Informationen
     Programm für die Zeit vom 2. bis 13. August
     Informationen zu den einzelnen Unterkünften
     Tipps für die Hin- und Rückreise und die Reisen innerhalb von Lettland
     „Betty-Bossi-Anleitung“ für das weitere Vorgehen

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                          1 / 10
Clubreise 2018 - Lettland - Ausschreibung und Detailinformationen - OLC Kapreolo
Programm
Das Programm der OL-WM 2018 und der Latvia O-Week sieht wie folgt aus
(Quelle: www.woc2018.lv):

     Date WOC                               Place           Latvia O-Week                 Place
 Fr 03.08. Arrival                                          Training
           Morning: Sprint Qualification
 Sa 04.08.                                  Riga            Day 1 - Sprint                Riga
           Evening: Sprint final
So 05.08. Sprint relay                      Riga            Day 2 - Sprint                Riga
Mo 06.08. Rest day                                          Rest day
 Di 07.08. Middle distance                  Sigulda         Day 3 - Middle distance       Sigulda
 Mi 08.08. Rest day                                         Day 4 - Long distance         Ādaži
 Do 09.08. Relay                            Sigulda         Rest day
 Fr 10.08. Rest day                                         Day 5 - Long distance         Sigulda
 Sa 11.08. Long distance                    Sigulda         Rest day
 So 12.08. Departure                                        Day 6 - Middle distance       Sigulda

Lage der Wettkampfgebiete und alte Karten
    http://www.woc2018.lv/embargoed-areas/
    http://www.woc2018.lv/old-maps/

Die Anmeldung für die Latvia O-Week ist noch nicht bereit und erfolgt demzufolge zu einem späteren
Zeitpunkt.

Es wird für die OLG Stäfa und für den OLC Kapreolo je einen „offiziellen“ Clubabend geben – aufgrund
der Grösse der Reisegruppe voraussichtlich getrennt. Vorgesehen sind der 8.8. und der 10.8.2018. De-
tails folgen zu gegebener Zeit.

Es ist aufgrund des OL-Programms sinnvoll, die Unterkunft vom Do 2.8. bis am Mo 13.8. zu buchen und
entsprechend auch die Flüge zu buchen. Selbstverständlich kann beliebig verlängert oder verkürzt wer-
den.

Unterkünfte
Ich hatte in den vergangenen Wochen Kontakt mit vielen Hotels und Unterkunftsvermietern und auch
mit dem Veranstalter der OL-WM. Inzwischen habe ich Unterkünfte unterschiedlicher Art (Hotels, Feri-
enhäuser, Cabins/Cottages, Mehrbettzimmer) für über 200 Personen gefunden, sodass für jedes Budget
und für jeden Komfortanspruch etwas dabei sein sollte. Es ist aber klar, dass all diese Unterkünfte nicht
in einem Umkreis von hundert Metern liegen... – deshalb gilt es nun, diese schlau zu verteilen.
Aufgrund vieler Wünsche liegen die meisten Unterkünfte an der Ostsee, im Raum Saulkrasti. Von dort ist
es nach Riga etwa 50km (50-60min mit dem Auto) und nach Sigulda 44km (40min mit dem Auto). In
Saulkrasti, Lilaste und Skulte habe ich einige Unterkünfte gefunden, bei denen das ganze Haus oder ein
Kontingent für uns vorreserviert wurde und/oder wo wir Spezialangebote erhalten werden. Diese Un-
terkünfte können nur über mich gebucht werden. In anderen Unterkünften kann bequem ein Zimmer
oder ein Cottage/Cabin über booking.com gebucht werden. Details zu den einzelnen Unterkünften fin-
det ihr weiter unten.
Für Leute, welche nicht jeden Tag so weit Auto fahren möchten, gibt es selbstverständlich auch Unter-
künfte in Sigulda. Diese sind teilweise vom WOC-Veranstalter vorreserviert und müssen über mich ge-

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                           2 / 10
Clubreise 2018 - Lettland - Ausschreibung und Detailinformationen - OLC Kapreolo
bucht werden. Ausserdem gibt es auch in Sigulda zur Zeit noch freie Hotelzimmer in diversen schönen
 Hotels, welche zur Zeit noch bequem über booking.com gebucht werden können.

 Lage der Unterkünfte
        Riga  Saulkrasti: ca. 50 km, ca. 55 min
        Sigulda  Saulkrasti: ca. 44 km, ca. 40 min
        Riga  Sigulda: ca. 55 km, ca. 50 min

                                      Skulte

                                Lilaste

Riga Airport

 170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                     3 / 10
Informationen zu den Unterkünften

Sunny Dune Hotel
       Ort: Saulkrasti
       Kurzbeschreibung: schönes und günstiges Mittelklass-Hotel direkt an der Ostsee. Alle Zimmer
        sind im Grunde genommen kleine Appartements mit je zwei Räumen. In einem „Doppelzimmer“
        können problemlos auch drei (und mit einem Zustellbett auch vier) Personen wohnen.
        Rating auf booking.com: „8.7 Fabelhaft“
       Platzangebot: 42 Personen (bei Doppelbelegung der Doppelzimmer)
       Raumangebot gemäss Mail der Hotelmanagerin:
            o 8 Doppelzimmer Standard (Triple = 53,55 EUR/night or Double = 42,84 EUR/night or
                Single = 38,25 EUR/night )
            o 10 Doppelzimmer Superior (Triple = 59,67 EUR/night or Double = 47,94 EUR/night or
                Single = 43,35 EUR/night)
            o 3 Doppelzimmer Luxury (Triple = 93,33 EUR/night or Double = 74,46 EUR/night or Single
                = 59,67 EUR/night
       Standort:
        http://balticmaps.eu/?lang=en&centerx=527865.9711849017&centery=6334867.252970544&z
        oom=7&layer=map&ls=o
       Buchung: über mich!
       Website: http://dune-hotel.lv/de/
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/sunny-dune-hotel.de.html

Villa Neubad
       Ort: Saulkrasti
       Kurzbeschreibung: sehr schönes Ferienhaus mit viel Komfort für Selbstkocher (oder Restaurant-
        gänger...), unweit der Ostseeküste
        Rating auf booking.com: „9.5 Aussergewöhnlich“
       Platzangebot: ca. 13 – 20 Personen
       Raumangebot gemäss Mail des Besitzers:
            o Apartment 1 (Riga Suite): Erdgeschoss: 2 Schlafzimmer, 3-6 Personen, EUR 150/Nacht
            o Apartment 2 (Tallin Suite): Erdgeschoss: 1 Schlafzimmer, 2-4 Personen, EUR 100/Nacht
            o Apartment 3 (St. Petersburg Suite): 1. Stock: 1 SZ, 2-4 Personen, EUR 100/Nacht
            o Apartment 4 (Stockholm & Gdansk Suite): 1. Stock: 2 SZ, 3-4 Personen, EUR 130/Nacht
            o Apartment 5 (Rostock & Visby Suite): 1. Stock: 2 SZ, 3-4 Personen, EUR 115/Nacht
            o => Details siehe pdf-Files im Anhang!
       Buchung: über mich!
       Website: http://villaneubad.lv
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/villa-neubad.de.html

Saules Club Apart Hotel / Sun Republic Apartment / Sea Breeze
       Ort: Saulkrasti
       Kurzbeschreibung: sehr schöne und luxuriöse Appartements, direkt an der Ostseeküste, alle
        „Zimmer“ sind Suiten mit 2 oder 3 Räumen.
        Rating auf booking.com: „8.7 Fabelhaft“ bis „9.8 Aussergewöhnlich“. Achtung: Es lohnt sich, die
        Bewertungen bei booking.com zu lesen – diese fallen recht unterschiedlich aus...
       Platzangebot: total mehr als 20 Suiten
       Raumangebot bei Saules Club
            o Style Studio / Parkseite / 42qm / ca. 120 EUR pro Nacht für 2-4 Personen
            o Junior Club Suite / 55qm / ca. 157 EUR pro Nacht für max. 3 Personen

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                        4 / 10
o Club Suite / 66qm / ca. 140 EUR pro Nacht für 2-4 Personen
            o Club Family Suite / 75qm / ca. 160 EUR pro Nacht für 4-6 Personen
            o Suite mit Meerblick / 75qm / ca. 170 EUR pro Nacht für 4 Personen
            o Superior Apartment mit Meerblick / 70 qm / ca. 200 EUR pro Nacht für 4-6 Personen
       Raumangebot bei Sun Republic
            o Sun Republic Apartment / 106 qm / ca. 120 EUR pro Nacht für 6 Pers.
       Standort:
        http://balticmaps.eu/?lang=en&centerx=525073.3939263033&centery=6348219.28387397&zo
        om=5&layer=map&ls=o
       Buchung: direkt über booking.com
       Website: http://www.saulesclub.com
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/apartamenti-sun-republic.de.html
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/sun-republic-apartment.de.html
        ... ich habe ehrlich gesagt den Unterschied zwischen diesen Angeboten nicht herausgefunden! Es kann sein, dass es
        im gleichen (grossen) Ferienkomplex unterschiedliche Anbieter gibt.

Weitere Tipps in Saulkrasti
    https://www.booking.com/hotel/lv/minhauzena-unda.de.html
    https://www.booking.com/hotel/lv/atputas-namins-pie-juras-saulkrasti.de.html
    https://www.booking.com/hotel/lv/tereza.de.html
    https://www.booking.com/hotel/lv/carpenter-39-s-bench.de.html
    für alle gilt: Buchung direkt über booking.com
    ... und wer sucht, der findet noch einige mehr!

Juras Priede
       Ort: Zvejniekciems (ca. 4km nördlich von Saulkrasti)
       Kurzbeschreibung: Camping-Feeling pur – auch mit dem Zelt möglich! - direkt an der Ostsee mit
        coolen Cabins (Leben als Diogenes... ;-)
        Achtung: Gemäss Vermieter ist am Wochenende vom 11./12.8. ein Grossteil der Anlage bereits
        reserviert. Wer hier wohnen möchte, müsste also evtl. spätestens am 11.8. die Unterkunft
        wechseln.
       Platzangebot: ???
       Raumangebot gemäss Mail vom 6.7.2017:
            o We can offer cabins for 2 up to 8 people. Beds depend on the type of cabin, double beds
                for two people cabin, most 3 and 4 person cabins also include double beds. The
                bathrooms and toilets are shared and located in separate areas, breakfast is not in-
                cluded in the price.
                During 11th and 12th of August our territory will most likely be taken by a large event,
                so we can’t offer any accommodation during those two days.
                Kind regards
                Linna Cērmane, Camping „Jūras Priede“ administrator
       Buchung: Direkt beim Campingplatz => info@juraspriede.lv
       Website: http://www.juraspriede.lv/home
        und http://www.juraspriede.lv/gallery

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                                         5 / 10
Lauču Akmens
       Ort: Skulte (ca. 8km nördlich von Saulkrasti)
       Kurzbeschreibung: sehr schöner Campingplatz direkt an der Ostsee mit scheinbar sehr neuen
        und schönen Ferienhäusern und Gästezimmern.
        Etwas weg vom Zentrum, aber für Familien, welche nicht den Trubel suchen, sicher ideal!
        Rating auf booking.com: „9.1 Hervorragend“
       Platzangebot: 22-28 Personen
       Raumangebot gemäss Mail des Besitzers:
            o New Guest House DZ 1 / EUR 460/week, inkl. breakfast
            o New Guest House DZ 2 / EUR 460/week, inkl. breakfast
            o New Guest House DZ 3 / EUR 460/week, inkl. breakfast
            o New Guest House Doppel-DZ mit Verbindungstüre / EUR 640/week, inkl. breakfast
            o Laucu - fisherman house App 1 / bis 6 Pers /ca. 1080 EUR/week, inkl. breakfast
            o Laucu - fisherman house App 2 / bis 3 Pers / 520 EUR/week inkl. breakfast
            o Appartment Cottage with kitchen / bis 4 Pers. / EUR 700/week
            o Bath house at seashore with kitchen/sauna / bis 7 Pers. / EUR 820/week
       Buchung: über mich!
       Website: http://www.laucakmens.lv/main.php?item=142
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/laucu-akmns.de.html

lilaste.eu
       Ort: Lilaste (ca. 10km südlich von Saulkrasti)
       Kurzbeschreibung: schönes und sehr preiswertes Ferienhaus mit 9 Doppelzimmern und einem
        Dreibettzimmer für Selbstverpfleger. Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer und es gibt eine
        Gemeinschaftsküche. Das Haus liegt zwischen See und Hauptstrasse direkt neben dem Porto Re-
        sort. => Ideal als „Lagerhaus“ für die jüngere Generation. Idealerweise belegen wir das ganze
        Haus und sind dann „autonom“.
        Rating auf booking.com: „7.9 Gut“
       Platzangebot: 21 Personen
       Raumangebot gemäss Mail des Vermieters
            o Nr. 1 / EG Twin 1, direkter Zugang von aussen / 45 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 2 / EG Twin 2, direkter Zugang von aussen / 45 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 3 / EG Twin 3, direkter Zugang von aussen / 45 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 4 / EG Twin 4, direkter Zugang von aussen / 45 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 5 / EG Twin 5, direkter Zugang von aussen / 45 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 6 / EG Twin 6, direkter Zugang von aussen / 45 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 7 / OG Lux 1 / 75 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 8 / OG Triple 1 / 65 EUR pro Nacht für 3 Personen
            o Nr. 9 / OG Twin 1 / 55 EUR pro Nacht für 2 Personen
            o Nr. 10 / OG Twin 2 / 55 EUR pro Nacht für 2 Personen
       Buchung: über mich!
       Website: http://lilaste.eu
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/lilaste-eu.de.html

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                      6 / 10
Atpūtas komplekss Lilaste.com
       Ort: Lilaste (ca. 10km südlich von Saulkrasti)
       Kurzbeschreibung: sehr preiswerter Campingplatz mit diversen eher einfachen Cottages und
        Superior Bungalows => Ideal für Familien und für die jüngere Generation.
        Es gibt am gleichen Ort auch Hotelzimmer.
       Platzangebot: total ca. 20-30 Personen
       Raumangebot
            o Cottages für 4-6 Personen ohne Küche, ohne WC / ca. 64 EUR pro Nacht
            o Cottages für 4-6 Personen ohne Küche, mit WC / ca. 80 EUR pro Nacht
            o Superior Bungalow für 4-6 Personen, mit Küche / ca. 96 EUR pro Nacht
            o Hotelzimmer / Doppelzimmer ca. 72 EUR pro Nacht
       Buchung: direkt über booking.com oder Website (siehe unten)
       Website: http://www.lilaste.com/index.php?page=cottage
        und http://www.lilaste.com/index.php?page=hotel
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/kempings-lilaste-com.de.html

Recreation Center Bruveri
       Ort: Sigulda
       Kurzbeschreibung: schöner Ferienkomplex mit diversen Unterkunftsarten (Ferienhäuser, Zwei-
        und Mehrbetträume). Diese Unterkunft wurde uns vom WOC-Veranstalter empfohlen und wird
        während der OL-WM wohl auch WM-Teilnehmer/innen beherbergen.
        Rating auf booking.com: „8.7 Fabelhaft“
       Platzangebot: bis zu 100
       Raumangebot gemäss Mail der WOC-Accommodation-Verantwortlichen:
            o In Bruveri there are almoust 100 places available. Prices are from 15 euros per person in
                the big house (Festivity house, see in the web - rooms of 2, 5 and 8 beds) to 20 euro in
                the smaller houses (family houses and in HOME WITH A COUNTRY SAUNA - see floor
                plans in web for those too). Breakfast is not in a standart offer, but it can be ordered if
                needed for a group). All houses have kitchens and bathrooms.
       Buchung: über mich!
       Standort:
        http://balticmaps.eu/?lang=en&centerx=549308.9467161718&centery=6335177.730152807&z
        oom=3&layer=map&ls=o
       Website: http://www.hotelbruveri.lv/en/
        oder https://www.booking.com/hotel/lv/bruveri.de.html

Weitere Tipps in Sigulda
       http://www.krimuldaspils.lv/eng/ (Empfehlung vom WOC-Veranstalter)
       http://viesunamiem.lv/segevold (Empfehlung vom WOC-Veranstalter)
       für alle gilt: Buchung direkt beim Hotel oder über booking.com
       ... und wer sucht, der findet noch einige mehr!

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                            7 / 10
Anreise

       individuelle Anreise mit Flugzeug nach Riga (oder Tallinn oder Vilnius), ca. 300 EUR
       Reisen in Lettland mit Mietautos/-büssli (=> Fahrgemeinschaften)

Den Flug von Zürich ZRH nach Riga RIX buchst du am besten über eine der unzähligen Ticket-
Plattformen, z.B.:
     https://www.opodo.de
     http://www.fluege.de/linienflug.htm

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                      8 / 10
... oder direkt bei Air Baltic.

Air Baltic bietet den einzigen Direktflug pro Tag an:
     ZRH ab 14.10 / RIX an 17:40
     RIX ab 12:05 / ZRH an 13:35
     https://www.airbaltic.com/de-CH/index
Dieser dürfte aber auch als erster ausgebucht sein...! Es gibt aber diverse Flüge über Warschau, Paris,
Frankfurt, Amsterdam, ... nach Riga.
Es gilt, „Viele Wege führen nach Riga“ und „dä Schnäller isch de Gschwinder!“
Und kleiner Gratistipp: Vergesst nicht, mind. ein Gepäckstück mit dem Ticket mitzubuchen!

Reisen in Lettland
Für Reisen in Lettland und an die OL empfiehlt es sich ein Auto zu mieten – öV wird anstrengend...

Tipps zu Lettland
        https://www.baltikum-tours.de/infos/riga.html (Riga)
        https://www.baltikum-tours.de/infos/sigulda.html (Sigulda)
        http://visitsaulkrasti.lv/uber-saulkrasti (Saulkrasti)
        http://visitsaulkrasti.lv/familie-in-saulkrasti (Saulkrasti für Familien)
        Eine gut brauchbare Karte von Lettland: http://balticmaps.eu/?lang=en

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                            9 / 10
Next steps by „Betty Bossi“
    1. Setze dich an einen Computer und studiere dieses Dossiers mit all seinen Links und Unterkünf-
       ten gründlich...

    2. Bildet Reisegruppen! Mit wem möchtest du gerne in der gleichen Unterkunft wohnen?
       Für „Einzelreisende“: Mit wem möchtest du allenfalls ein Zimmer teilen. Wer bildet mit dir eine
       Fahrgemeinschaft. Ich helfe gerne – kenne aber logischerweise nicht alle bilateralen Abspra-
       chen.
       Spezialfall „Einzelreisende Jugendliche ab 16 Jahre“: Meldet euch in jedem Fall so bald wie mög-
       lich bei mir. Für euch ist schon etwas in Planung.

    3. Buche einen Flug, passend zu deiner Reisegruppe und deinem Vor- und Nachprogramm! Mit
       diesem Schritt kannst du auch warten, bis Schritt 4 erledigt ist – allerdings sind dann die besten
       Flüge evtl. bereits ausgebucht. (Es ist wohl einfacher, die Unterkunft an einen Flug anzupassen
       als umgekehrt...!) Standard ohne Vor-/Nachprogramm ist: ZRH => RIX am Do 2.8. und RIX => ZRH
       am Mo 13.8.

    4. Welche Unterkunft kommt für dich infrage?
          a. Es ist eine Unterkunft, bei der steht „Buchung: über mich!“
              => Schreibe mir ein Mail mit möglichst vielen Details über deine Vorstellungen bezüglich
              Zimmer und ganz wichtig: Alternativen, falls alle dasselbe wollen!
              Zudem sollte ich wissen, wer deine Mitreisenden sind, sowie dein gewünschtes Anreise-
              und Abreisedatum.
              Ich werde diese Unterkünfte so gut wie möglich koordinieren und dann die Reservatio-
              nen für euch machen. Ich bemühe mich, euch auf dem Laufenden zu halten und dann ab
              dem 28.8., spätestens anfangs September erste Nägel mit Köpfen zu machen. Ein Stück
              weit gilt auch hier: „Dä Schnäller isch de Gschwinder!“
              Das weitere Vorgehen (bspw. Anzahlung, Kreditkartenangabe, ...) hängt von der jeweili-
              gen Unterkunft ab.
          b. Es ist eine Unterkunft, bei der steht „Buchung: direkt über booking.com“ oder „beim
              Vermieter“
              => Buche deine Unterkunft und sende mir anschliessend ein Mail mit den Buchungsde-
              tails und wer mit dieser Buchung alles bereits ein Bett hat.

    5. Warte mit dem Mieten eines Autos, bis sich die Reisegruppen herauskristallisiert haben. Evtl.
       sind wir froh, wenn einzelne Personen noch einen Mitfahrplatz finden oder es können Fahrge-
       meinschaften gebildet werden. Evtl. ist es dann günstiger und erst noch komfortabler, ein grös-
       seres Auto oder ein Büssli zu mieten, als zwei/drei Kleinwagen.

Habt bitte Verständnis, dass ich mir zwar alle Mühe gebe, allen alles recht zu machen, ich aber hauptbe-
ruflich eine Schule und kein Reisebüro leite... ;-)

Und: Bei Fragen, fragen!
Urs Tschamper 079 320 97 78 / tschamper@bluewin.ch

170820 Clubreise 2018 Detailausschreibung                                                         10 / 10
Sie können auch lesen