Deutsche Übersetzung AMIE selfbriefi ng system manual
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMIE selfbriefing system
manual
Deutsche Übersetzung
selfbriefing
AIS MET Information Environment
Inhaltsverzeichnis Seite
Allgemeine Informationen 2
Verfügbare Dienstleistungen 2
Ausrüstung 2
Support 2
Allgemeine Informationen zur Anwendung 3
Login 3
Registrierung 4
Grafische Suche (Graphical Search) 5
Ausdruck (Printed Products) 5
Meine Flugpläne und Briefings (My flight plans & briefings) 6
Neues Briefing (New Briefing) 6
Darstellung des Briefings (Display of Briefing) 9
Aktualisierung eines Briefings (Update a Route Briefing) 10
Neuer Flugplan (New Flight Plan) 11
Flugplanformular (Flight Plan Form) 12
Feld 18 des Flugplans (Item 18 of a flight plan) 13
Schritt 2 zur Erstellung des Flugplans 13
Flugplanstatus (Status of flight plan) 14
Aktualisierung des Flugplans (Update of flight plan) 14
Flugplanvorlagen (Flight plan proformats) 15
Meine Einstellungen (My settings) 16
NOTAM-Einstellungen (NOTAM settings) 16
METEO-Einstellungen (MET settings) 17
Persönliche Liste für FIRs, Flugplätze und Routen (List of Personal FIRs,
aerodromes & routes) 18
Liste persönlicher FIRs (List of Personal FIRs) 18
Liste persönlicher Flugplätze (List of Personal Aerodromes) 18
Liste persönlicher Routen (List of Personal Routes) 19
METEO-Produkte und KOSIF-Karte (MET Products and KOSIF /
COTSENA Chart) 20
Hilfefunktionen (Help functions) 22
Telefon (Telephone) 22
© 2006 skyguide, AIM 1 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Allgemeine Informationen
Die AMIE-Selfbriefing-Terminals (AIS MET Information Environment)
befinden sich auf den meisten Flugplätzen für die allgemeine Luftfahrt.
Das System wurde von skyguide und Austro Control gemeinsam
entwickelt. Die Schweizer Wetterinformationen werden von MeteoSchweiz
zur Verfügung gestellt, die übrigen meteorologischen Daten vom
Wetterdienst von Austro Control. Diese Selfbriefing-Dienstleistung wird in
der Schweiz im Namen der Schweizerischen Eidgenossenschaft unter der
Aufsicht des Bundesamts für Zivilluftfahrt erbracht. Die meteorologischen
Daten sind von MeteoSchweiz genehmigt.
Die tatsächliche Systemgestaltung kann sich von den veröffentlichten
Texten und grafischen Beschreibungen im Benutzerhandbuch
unterscheiden. Dies hat jedoch keine Auswirkungen auf die
Systemfunktionen und -verwendbarkeit. Solche Unterschiede sind auf
regelmässige Systemaktualisierungen zurückzuführen.
Verfügbare Dienstleistungen
• Wetter, NOTAM, KOSIF/COTSENA
• Interaktive Flugplaneinreichung
• Interaktiver Flugplanstatus
• Interaktive Flugplannachrichten
• Flugplanrelevanter Slotstatus (falls gegeben)
• Persönliche Benutzereinstellungen
• Gesetzliche Aufzeichnung der Produkte
• Direktwahltelefon für Support
Ausrüstung
• AMIE Station mit Selfbriefing-Anwendung
• Direktwahltelefon (Tasten)
• PC (Bildschirm, Tastatur und Maus)
• Drucker
Support
Die Mitarbeiter des Flugplatzes warten die Anlage und unterstützen Sie
bei Problemen mit dem AMIE-Terminal.
Der Dienstleistungssupport auf der ersten Ebene erfolgt durch skyguide
Mitarbeitende.
© 2006 skyguide, AIM 2 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Allgemeine Informationen zur Anwendung
Das Selfbriefing ist eine webgestützte Anwendung. Der allgemeine
Webzugang ist aus Sicherheitsgründen durch einen speziellen Sitekiosk
gesperrt.
Zur Unterstützung der Eingaben wird auf der linken Seite des Fensters
ständig ein Hilfemenü angezeigt. Vor dem Login oder der Registrierung
steht unter dem Link "Demonstration" ein computerbasierendes Training
zur Verfügung. (Computer Based Training – CBT wie im Menu "help").
Ausserdem kann jederzeit auf das Benutzerhandbuch (User Manual) in
der Fussleiste der Seite zugegriffen werden.
Login
Um auf das Selfbriefing zugreifen zu können, müssen Sie sich registrieren
(falls nicht bereits erfolgt) und einloggen. Ihr persönliches Login gibt Ihnen
von jedem AMIE-Terminal in der Schweiz Zugang zu Ihren persönlichen
Daten und erweiterten Systemfunktionen.
Achten Sie beim Login darauf, dass die "caps lock"-Taste ausgeschaltet
ist und Ihre Eingabe nicht mit Grossbuchstaben erfolgt.
© 2006 skyguide, AIM 3 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Registrierung
Die Registrierung ist kostenlos. Mit einem Stern gekennzeichnete Felder
müssen ausgefüllt werden. Mit einem Klick ins Kästchen "I have read and
agree with the legal conditions" bestätigen Sie die rechtlichen
Bedingungen. Das Formular kann für Ihre Akten ausgedruckt werden.
Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Wenden Sie sich bitte
telefonisch an Ihren Helpdesk – drücken Sie dazu auf den Knopf
oben auf dem AMIE-Terminal.
© 2006 skyguide, AIM 4 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Grafische Suche (Graphical Search)
Mit dieser Funktion können die Flugplätze (mit Ortskennung) und FIRs
ausgewählt werden. Klicken Sie auf "OK", um dieses Fenster zu
schliessen und Ihre Auswahl automatisch in das entsprechende Formular
einzufügen.
Ausdruck (Printed Products)
Da das HTML-Format keine Seiteneinrichtung für den Drucker unterstützt,
klicken Sie bitte immer auf eines dieser Symbole, um eine Druckversion
Ihres Produkts zu erhalten.
© 2006 skyguide, AIM 5 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Meine Flugpläne und Briefings (My flight plans &
briefings)
Die Seite "my flight plans & briefings" erscheint nach dem Einloggen oder
Anwählen im Menü. Es werden alle Aktionen angezeigt, die in der letzten
Woche im Selfbriefing-System durchgeführt wurden. Als Standardwert ist
"last week" (letzte Woche) gesetzt.
Die Such- und Sortierparameter können ausgewählt und/oder eingegeben
werden. Wenn Sie auf "search/refresh" klicken, wird die Seite aktualisiert,
und es werden alle Ihre Aktionen gemäss den ausgewählten Parametern
angezeigt.
Neue Briefings und/oder Flugpläne können unter Verwendung der Daten
früherer Vorgänge erstellt werden.
Neues Briefing (New Briefing)
Wählen Sie aus dem Menü "flight plans & briefings" entweder "new route
briefing", "new zone briefing" oder "new aerodrome briefing".
© 2006 skyguide, AIM 6 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Für die Erstellung eines neuen Briefings können Sie auch einen
bestehenden Flugplan oder ein bestehendes Briefing verwenden. Die
Daten werden übernommen, so dass Sie nicht erneut alle Angaben
eingeben müssen. Das ausgewählte Formular wird angezeigt.
In der Standardeinstellung werden das NOTAM- und das METEO-Briefing
vorgeschlagen. Die obligatorisch auszufüllenden Felder sind mit einem
Stern gekennzeichnet. Für "Type of briefing" und "personal list" siehe
Seite 16 Meine Einstellungen "My settings".
Für eine geografische Suche siehe Seite 5 "graphical search".
EOBT = voraussichtliche Startzeit in UTC
TOTAL EET = voraussichtliche Flugdauer
Der im Feld "flight level" eingegebene Wert wird für die Wahl der METEO-
Daten benutzt und ist deshalb auch für VFR-Flüge erforderlich. Er wird
zudem im Flugplanformular ins Feld 15 als verlangte Flughöhe gesetzt.
Ein Klick auf "fill in FIRs from aerodromes" setzt alle FIRs der in diesem
Formular aufgeführten Flugplätze.
© 2006 skyguide, AIM 7 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Die Abfrage starten Sie durch einen Klick auf einer der Balken "display in
HTML / PDF".
Für das Zonen- und Flugplatz-Briefing gelten die selben Regeln wie für
das Routen-Briefing.
© 2006 skyguide, AIM 8 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006
Darstellung des Briefings (Display of Briefing)
Nachdem Ihre Anfrage vom System zusammengestellt wurde, wird Ihr
Briefing am Bildschirm angezeigt. Sie können die aeronautischen oder
meteorologischen Informationen aufrufen.
Das Briefing kann auch verwendet werden, um einen Flugplan mit den
gleichen Daten einzureichen.
Das Briefing wird unter "my flight plans & briefings" gespeichert.
© 2006 skyguide, AIM 9 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006Aktualisierung eines Briefings (Update a Route Briefing)
Sie können ein gespeichertes Briefing während maximal zwei Tagen
aktualisieren.
Durch Klicken auf das Briefing und auf "update" im Menü links werden nur
die neuen NOTAM- und METEO-Daten angezeigt.
Das aktualisierte Briefing wird für spätere Verwendung ebenfalls
gespeichert.
© 2006 skyguide, AIM 10 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006Neuer Flugplan (New Flight Plan)
Um einen neuen Flugplan einzureichen, wählen Sie im Menü "flight plans
& briefings" den Punkt "new flight plan" oder ein bestehendes Briefing
oder einen bestehenden Flugplan.
Durch klicken auf das Symbol wird das Flugplanformular mit den vorher
eingegebenen Daten angezeigt.
© 2006 skyguide, AIM 11 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006Flugplanformular (Flight Plan Form)
© 2006 skyguide, AIM 12 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006Für korrekte Eingaben in allen Feldern sind links auf der Seite
Hilfestellungen in english und Beispiele verfügbar. Für eine grafische
Suche siehe Seite 5.
Wenn Sie mindestens alle obligatorischen Felder (mit einem Stern
gekennzeichnet) ausgefüllt haben, klicken Sie auf "next step".
Feld 18 des Flugplans (Item 18 of a flight plan)
Das Flugdatum (Date of flight – DOF) wird gemäss der Eingabe in Feld 13
"Date" automatisch eingesetzt.
Mithilfe des Pull-down-Menüs "select" können weitere Einträge
ausgewählt werden. Stimmen Sie einer Routenänderung durch IFPS zu,
klicken Sie auf das Kästchen "IFPS ROUTECHG ACC". Der Text wird
dadurch automatisch in Feld 18 gesetzt.
Schritt 2 zur Erstellung des Flugplans
Der Flugplan wird Ihnen zur Bestätigung angezeigt. Für Korrekturen
klicken Sie bitte auf "back um Änderungen vornehmen.
Durch Klicken auf die Schaltfläche "send" wird der Flugplan zur
Verarbeitung ans ARO geleitet. Die Seite "my flight plans & briefings" wird
angezeigt (siehe Flugplanstatus).
© 2006 skyguide, AIM 13 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006Flugplanstatus (Status of flight plan)
Die Legende erklärt die Bedeutung der
Symbole.
Grün = akzeptierter Flugplan
Gelb = in Bearbeitung
Rot = Flugplan ist nicht akzeptiert
cancelled flightplan = annullierter Flugplan
Wenn Ihr Flugplan "pending" ist, müssen Sie die Seite von Zeit zu Zeit
aktualisieren, indem Sie "search/refresh" zur Aktualisierung betätigen, da
dies nicht automatisch geschieht.
Achtung: Ein akzeptierter Flugplan mit Ausrufezeichen bedeutet, dass
der Flugplan vom IFPS (Integrated initial flight plan processing system) oder dem
SPOC Operator (Single point of contact) geändert worden ist. Aus
Sicherheitsgründen muss der aktualisierte Flugplan verwendet werden.
Beachten Sie die im AIP Switzerland veröffentlichen Regeln und
Verfahren!
Aktualisierung des Flugplans (Update of flight plan)
Durch Klicken auf das Symbol können akzeptierte Flugpläne geändert,
werden (Meldung: Change CHG, Delay DLA oder Cancellation CNL). Ein
abgelehnter (rejected) Flugplan kann geändert und erneut abschickt
werden.
Ändern Sie keinen Flugplan mit Status "pending". Kontaktieren Sie bitte
den SPOC mittels der Direktwahltaste oben auf dem AMIE-Terminal.
© 2006 skyguide, AIM 14 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006Flugplanvorlagen (Flight plan proformats)
Eine Flugplanvorlage ist ein vordefinierter Flugplan für oft durchgeführte
Flüge. Im Menü "flight plans & briefings" können Flugplanvorlagen
gespeichert werden. Die Funktion "flight plan import" ist im AMIE-
Selfbriefing-System nicht verfügbar. Zum Erstellen einer neuen
Flugplanvorlage klicken Sie auf "create new proformat" im Menü links.
Durch Klicken auf wird die Vorlage angezeigt. Sie können sie für die
Erstellung eines neuen Flugplans verwenden "use", löschen "delete" oder
ändern "change".
© 2006 skyguide, AIM 15 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006Meine Einstellungen (My settings)
Im Menü "my settings" können Sie Ihre persönlichen Abfragen für
NOTAM, METEO, FIRs, Flugplätze und Routen speichern.
Eine AIS-ARO-Auswahl ist vom AMIE-Selfbriefing-Terminal aus nicht
möglich.
NOTAM-Einstellungen (NOTAM settings)
Hier können Sie Ihre Einstellungen für NOTAM speichern. Sie werden
automatisch berücksichtigt, wenn Sie Ihr nächstes Briefing abrufen. Die
Standardeinstellungen sind unten angegeben. MEMO ist zur Zeit noch
nicht verfügbar.
"Type of NOTAM purpose" = Zweck des NOTAM (wird vom veröffentlichenden
NOF = NOTAM-Büro festgelegt):
Operational: nur betrieblich relevante NOTAMs (BO)
General: Wichtiges Thema (N + BO)
All: Verschiedenes (M + NBO)
(Für Briefing: Operational = Minimum All = Maximum)
© 2006 skyguide, AIM 16 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006METEO-Einstellungen (MET settings)
Sie können auch Ihre persönlichen METEO-Einstellungen festlegen.
Weitere Einstellungen für Bulletins und andere METEO-Produkte, welche
als Standard festlegen möchte, sind weiter unten in diesem Fenster.
Wenn Sie Ihre Einstellungen speichern, werden diese automatisch
berücksichtigt, wenn Sie das nächste Mal ein Routen-, Flugplatz- oder
Zonenbriefing aufrufen.
© 2006 skyguide, AIM 17 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006Persönliche Liste für FIRs, Flugplätze und Routen
(List of Personal FIRs, aerodromes & routes)
Für Flugpläne und Briefings können hier persönliche Listen definert
werden.
Zum Erstellen "create new list", Löschen "delete" und Aktualisieren
"update" von Listen verwenden Sie bitte das Menü links.
Liste persönlicher FIRs (List of Personal FIRs)
Liste persönlicher Flugplätze (List of Personal Aerodromes)
Sie können für eine Liste einen für Sie logischen Namen (List Name"
verwenden.
© 2006 skyguide, AIM 18 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006Liste persönlicher Routen (List of Personal Routes)
Beachten Sie bitte bei IFR-Routen die Änderungen insbesondere die
AIRAC-Daten. Aktualisieren Sie Ihre Route mit den Daten von
Flugplänen, die durch das IFPS genehmigt sind (acknowledged = ACK).
© 2006 skyguide, AIM 19 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006METEO-Produkte und KOSIF-Karte (MET
Products and KOSIF / COTSENA Chart)
Im Menü "met products" erhalten Sie MET-Charts, andere spezifische
meteorologische Daten und die KOSIF Karte.
Klicken Sie im linken Fenster auf das Produkt und auf >>. Nur die
ausgewählten Charts im rechten Fenster werden angezeigt.
© 2006 skyguide, AIM 20 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006Für METARs und TAFs kann durch Klicken auf "my personal (z.B. FIRs)"
die erweiterte Eingabe von FIRs und Flugplätzen aus Ihren persönlichen
Listen (definiert in Menü "my settings") verwendet werden.
Im neuen Fenster (unten) kann eine persönliche Liste direkt ausgewählt
werden, oder durch Klicken auf den Namen wird der Inhalt angezeigt.
Änderungen in einer Liste können gespeichert werden.
© 2006 skyguide, AIM 21 AMIE-Selfbriefing Version 1.0-d
Deutsche Übersetzung JAN 2006Hilfefunktionen (Help functions)
Im Menü "help" stehen folgende Hilfefunktionen zur Verfügung
= häufigste Fragen
= Adresse und Telefonnummer des
Helpdesk
= Computergestütztes Training (CBT)
= Adresse und Telefonnummer von
skyguide
In der Fussleiste kann stets auf das Benutzerhandbuch (User Manual)
zugegriffen werden.
Telefon (Telephone)
Oben auf dem AMIE-Terminal sind die folgenden Direktwahltasten
verfügbar:
1. SPOC Single point of contact Zürich
Zurich AIM Services Zürich (hauptsächlich in deutscher und
englischer Sprache):
Support für Flugplanverarbeitung und NOTAM-Briefing
2. SPOC Single point of contact Genf
Geneva AIM Services Genf (hauptsächlich in französischer und
englischer Sprache):
Support für Flugplanverarbeitung und NOTAM-Briefing
3. FMP Flow Management Position
Zurich Informationsstelle für Flugverkehr über CTA Zürich
4. FMP Flow Management Position
Geneva Informationsstelle für Flugverkehr über CTA Genf
5. MET METEO-Briefing Flughafen Zürich
Zurich Nur verwenden, wenn die METEO-Daten auf dem AMIE-
Terminal nicht verfügbar sind.
6. MET METEO-Briefing Flughafen Genf
Geneva Nur verwenden, wenn die METEO-Daten auf dem AMIE-
Terminal nicht verfügbar sind.
© 2006 skyguide, AIM 22 AMIE-Selfbriefing Version 1.0
Deutsche Übersetzung JAN 2006skyguide
swiss air navigation services ltd
p.o.box 796
ch-1215 geneva 15
aim services geneva
phone +41 22 417 40 72
fax +41 22 417 45 09
in partnership with
aim services zurich
phone +41 43 931 61 61
fax +41 43 931 62 19
AIM.Helpdesk@skyguide.ch
www.skyguide.chSie können auch lesen
