Grado MLC 9000 Mehrkanal-Regelsystem mit Bus-Anschluss - Innovative Produkte von Ihrem kompetenten Partner. Weltweit.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
grado MLC 9000 Mehrkanal-Regelsystem mit Bus-Anschluss Innovative Produkte von Ihrem kompetenten Partner. Weltweit.
grado MLC 9000 bietet einen einmaligen
grado MLC 9000 Mix aus Einfachheit, Kosteneffektivität der
Integration und Leistung für:
■ SPS Anwender
Mehrkanal-Regelsystem ohne ■ Visualisierungen
Kompromisse ■ Integration vieler Einzelregler
Das modulare Mehrkanal-Regelsystem ist ein
neu entwickeltes Konzept. Es kombiniert die Der grado MLC 9000 ist ideal geeignet für die
Leistung und Kompaktheit von diskreten ■ Kunststoffindustrie
Reglern mit dem Vorteil der Bus-Integration. ■ Verpackungsindustrie
Das Mehrkanal-Regelsystem grado MLC 9000 ■ Halbleiterindustrie
ist ein modulares, im Schaltschrank auf ■ Textilindustrie
C-Schiene montierbares PID-Regelsystem,
welches sich in die meisten SPS (Mindestan- sowie für Anwendungen bei Ein einzigartiges
forderung: eine freie RS485-Schnittstelle) ■ Umwelt-Simulationskammern PID-Mehrkanal-Regelsystem
und Bedieneinheiten einbinden läßt. Es ■ Durchlauföfen ■ Bus Interface zur unsichtbaren Integra-
unterstützt die bekanntesten Feldbussysteme ■ Allgemeine Fabrikautomation tion in die SPS und in die Bedieneinheit
wie z. B. ModBus, DeviceNet und ProfiBus. ■ Genauer, zuverlässiger und einfacher in
der Anwendung als SPS-PID-Regler
■ Ideal für die Erweiterung bestehender
Anlagen mit einem PID-Regelsystem
Spart Kosten
■ Kein Aufrüsten der SPS für die
PID-Regelung
■ Das externe Regelsystem vermeidet
komplexe Programmierung
■ Unbedeutender Zeitaufwand für die
Reglereinstellung
■ Automatischer Abgleich und Fuzzy-
Modul erfordern keinen Reglerexperten
■ Die Eigenschaft einer Thermoelement-
Back-Up-Möglichkeit erhöht die
Systemlaufzeit
■ Heizstrom-Überwachung für verbesser-
ten Maschinenschutz
■ Vervollständigung des Regelsystems
durch Zuschalten von Modulen im
Betrieb
2 grado MLC 9000 DREHGEBER ZÄHLER REGLER ANZEIGER RELAIS DRUCKER ABSCHNEIDERDie komplette Lösung für die Regelung
in hoher Qualität
Der grado MLC 9000 bietet Ihnen eine Aus- wendig. Bis zu 8 Regelmodule können an das MLC 9000. Der Frontschutz ist IP65-geprüft
wahl von Elementen, welche Ihnen helfen, Bus-Kommunikations-Modul angeschaltet und hat die Zulassungen nach CE, RINA, UL.
Ihren Regelungsbedarf zusammenzustellen: werden. Für größere Anwendungen können Die Bedieneinheiten erlauben die Ansicht und
mehrere Systeme über den Bus zusammen- das Einstellen aller grado MLC 9000 Parame-
Das grado MLC 9000 geschaltet werden. ter, wobei der universelle Konfigurator die
Bus-Kommunikations-Modul Auswahl der gewünschten Parameter ermöglicht.
Das Herz des grado MLC 9000 Regelsystems. Die Bedieneinheiten Loopview
Es beinhaltet den Prozessor für die Kommu- Die Bedieneinheiten bieten eine 4-Zeilen-20- Geliefert werden die Bedieneinheiten in zwei
nikation zu den Feldbussen wie ModBus, Textzeichen-LCD-Anzeige. Sie haben RS232- Größen. Das Loopview 10 bietet einen Benut-
DeviceNet oder ProfiBus. Zusätzlich steht ein und RS485-Ports zum Anschluss an den grado zerspeicher von 48 kB mit bis zu 128 Seiten
RS485 Port für die PC-Konfiguration oder den und hat die Maße 166 mm x 86 mm x 41mm.
Anschluß an eine Bedieneinheit zur Verfü- Das Loopview 20 bietet zusätzlich einen Pass-
gung. Eine Leuchtdiode informiert über den wortschutz, hat einen Benutzerspeicher von
Betriebszustand. 256 kB mit bis zu 1024 Seiten und hat die
Maße 148 mm x 188 mm x 45 mm.
Das grado MLC 9000 Regelmodul
Jedes Modul kann unabhängig konfiguriert Das Toolkit
werden. Die Anzahl der Module kann zu jeder Um die Dinge noch einfacher zu machen,
Zeit direkt auf der C-Schiene erhöht oder steht ein Toolkit zur Verfügung, welches den
verringert werden. Eine Back-Plane (Modul- einfachen Anschluß an die meisten SPS und
träger) mit festem Platzbedarf ist nicht not- Bedieneinheiten erlaubt. Es beinhaltet die
Software, den RS485-Treiber und einen
Symbolsatz der meisten Bedieneinheiten.
DREHGEBER ZÄHLER REGLER ANZEIGER RELAIS DRUCKER ABSCHNEIDER grado MLC 9000 3Einfache Einstellung
PC Konfigurationsprogramm zwischen diskreten
Beim grado MLC 9000 wird die Reglermodul- Einzelreglern oder
Einstellung mit einem PC-Konfigurations- der nicht einfachen
programm vorgenommen. Es ist einfach in Integration von Regel-
der Bedienung durch die intuitive Führung programmen in die
und benutzt keine Spezialbefehle oder Pro- SPS ist durch den
grammiersprache wie die meisten SPS. Einsatz des grado
Die Reglermodule werden buchstäblich in MLC 9000 nun beho-
Sekunden konfiguriert. Dank dem PC-Konfi- ben.
gurationsprogramm lässt sich der MLC 9000 Der grado MLC 9000
einfach und dennoch präzise programmieren. arbeitet mit aktuel-
Diese zentrale Programmierung im Gegensatz len SPS (Mindestan-
zur wiederholten Einstellung an mehreren Ein- forderung: eine freie RS485-Schnittstelle)
zelreglern macht die Konfiguration so einfach zusammen. Das Regelsystem wird im Schalt-
wie „ausschneiden und einfügen“. schrank installiert und wird bedient über die
SPS durch deren Bedieneinheit (oder direkt
Automatischer PID-Abgleich durch die Bedieneinheit, wenn gewünscht).
Einmal konfiguriert, hilft der automatisch Es ist ausgelegt für die gängigsten Feldbusse
aktivierbare PID-Abgleich mit Fuzzy-Modul wie ModBus, DeviceNet und ProfiBus und
zur schnellen, optimalen Parametereinstellung kann ebenso über die RS485-Schnittstelle
der Regelkreise. Verschiedene, bereits opti- mit einer lokalen Bedieneinheit kommuni-
zieren.
grado MLC 9000 übernimmt Einzigartige RaPID-Fuzzy-Logik
SPS-Regelungsaufgaben RaPID steht für „Response assisted PID“ und
Die Arbeitslast für eine integrierte PID-Rege- ist eine einzigartige, auf Fuzzy-Logik basie-
lung in der SPS wird durch den grado MLC rende Funktion. Die traditionellen PID-
9000 erledigt. Dies erlaubt entweder den Ein- Parameter werden durch Fuzzy-Logik kon-
satz einer kleineren SPS oder die frei gewor- tinuierlich (online) in ihren P-, I- und
denen Systemressourcen stehen für zusätz- D-Anteilen zusammengestellt. Anstelle der
liche Steuerungsaufgaben zur Verfügung. rechnenden Funktionsweise (Selbstoptimie-
Das Toolkit mit den RS485-Treibern bietet ren, Autotuning), die das Ende einer voran-
einen leichten, kosteneffektiven Weg der gegangen Teilschwingung abwartet, reagiert
mierte PID-Parametersätze können von der Integration des grado MLC 9000 in die SPS. RaPID sofort. Hierdurch wird wesentlich
menügeführten Bedieneinheit aktiviert werden, Die Vorteile liegen klar auf der Hand. Die schneller die Ausregelung herbeigeführt und
hier ist keine komplizierte Neuparametrierung Regelkreise sind einfacher zu installieren. Es ein Ausweiten der Störamplitude verhindert.
oder schwierige Reglereinstellung notwendig. braucht nur die Anzahl von Regelmodulen auf Die RaPID-Funktion ermöglicht dem Regler
Das erlaubt dem Bediener eine interaktive der C-Schiene eingesetzt zu werden, die für nichtlineare Reaktionen. Konzepte nach der
Systemoptimierung, was die Regelergebnisse die jeweilige Anwendung notwendig ist, ohne linguistischen Beschreibung „wärmer“ oder
unter verschiedenen Betriebsbedingungen daß einer späteren Erweiterung etwas entge- „schneller“ werden erkannt und angewandt.
verbessert. gen steht. Das erlaubt dem Konstrukteur die Die Darstellung zeigt einen Vergleich eines
volle Kontrolle seiner Systemkosten. Standard-PID-Reglers an einer Strecken-
Eingebaute Rampenfunktion simulation 1. Ordnung mit 80- und 30-sec.-
Die grado-MLC-9000-Regelmodule haben Zeitkonstanten und Verzugszeit von 7 sec.
eine eingebaute Rampenfunktion, welche
zusammen mit einem zweiten Sollwert leicht
eine Programmreglerfunktion zuläßt.
Auch die Integration in bestehende Systeme
150 °C 150 °C
ist einfach. Der grado MLC 9000 ist nicht Anfahrverhalten Reaktion auf Störgröße
abhängig von einer SPS-Zykluszeit und PID PID
erlaubt so eine einfache Integration in die RaPID RaPID
SPS-Umgebung bei einem Minimum an SPS-
Programmänderungen. 100 °C 100 °C
Kosteneffektive Integration
Der grado MLC 9000 wurde entwickelt, um
eine bestmögliche PID-Regelung in das 50 °C 50 °C
Gesamtsystem zu integrieren. Der Kompromiss
4 grado MLC 9000 DREHGEBER ZÄHLER REGLER ANZEIGER RELAIS DRUCKER ABSCHNEIDERJeder Regelkreis mit eigener C-Schienenträger. Nach dem Austausch des
Das Gesamtsystem Prozessorleistung Moduls erfolgt die Konfiguration und Para-
Wenn es um die PID-Regelung geht, ist die metereinstellung mit den vorhergehenden
Ausführung von großer Bedeutung. Nur die Werten automatisch durch das Kommunika-
garantierte schnelle und genaue Regelung in tions-Modul, was eine schnellstmögliche
einer vollständigen Regelkreiseinheit stellt Rückkehr in den Normalbetrieb erlaubt, ohne
sicher, daß keine Störungen des einen Regel- andere Systeme in der Anlage zu beeinflussen.
kreises den anderen beeinflussen.
Der grado MLC 9000 bietet ein zuverlässiges Thermoelement Back-Up Funktion
Gesamtsystem. Anders als bei der SPS ist Das grado MLC 9000 stellt auch eine
jeder Regelkreis mit seiner eigenen Prozessor- Thermoelement-Back-Up-Funktion zur Ver-
leistung unabhängig von den anderen Regel- fügung zum Schutz gegen Fühlerbruch. An
kreisen. So ist zu jeder Zeit eine PID-Regelung jedes Reglermodul können zwei Thermoele-
gewährleistet. mente angeschlossen werden und im Fehler-
fall wird automatisch auf den Ersatzfühler
Tausch von Regelmodulen umgeschaltet und eine Alarmmeldung akti-
während des Betriebs viert. Dann kann schnell und einfach der
Bei einem Problem erlaubt der grado MLC Fühler gewechselt werden.
9000 den Tausch von Regelmodulen während
des laufenden Betriebs (Hot swap) ohne den Heizstromüberwachung
Anlagenberieb zu unterbrechen. Um ein Um die Betriebssicherheit der Anlagen weiter
Regelmodul zu tauschen, zieht man die zu erhöhen, gibt es auch die Möglichkeit der
Anschlussstecker ab Heizstromüberwachung, welche schnell Un-
(keine Festverdrah- terstrom, Überstrom oder Kurzschluss des
tung wie bei Einzel- Stellgliedes (Relaiskontakt, Halbleiterrelais)
reglern) und löst das meldet.
Modul von dem Die Bedieneinheiten Loopview 10 oder 20
werden direkt an grado MLC 9000 ange-
schlossen und an der Anlage installiert.
DREHGEBER ZÄHLER REGLER ANZEIGER RELAIS DRUCKER ABSCHNEIDER grado MLC 9000 5Ausführung
Basierend auf den grado-PID-Einzelreglern
bietet grado MLC 9000 die besten Regel-
ergebnisse. Der erprobte PID-Regelalgorith-
mus zusammen mit einer Zykluszeit für Mes-
sung, PID-Berechnung und Ausgabe von 10
mal pro Sekunde und einer Genauigkeit von
0,1% geben die bestmögliche Regelgenauig-
keit auch in schwierigen Anwendungen.
Über den Universaleingang des grado MLC
9000 können alle Standard-Thermoelemente,
Pt100-Widerstandsthermometer sowie die
Eingangssignale mV, Volt und mA ange-
schlossen werden.
Das System ist gebaut für rauhe Umgebungs-
bedingungen wie Feuchtigkeit, Vibration
und schwankende Umgebungstemperatur. Es
erfüllt alle CE-Normen in Bezug auf EMV und
Sicherheit.
Der Vorabgleich und das Fuzzy-Modul sind
Standard und erlauben einen schnellen Ab-
gleich auf die Regelstrecke. Der universelle
Eingang und bis zu 3 Ausgänge als Relais,
Halbleiterrelaisansteuerung sowie als Stetig-
ausgang zusammen mit der Alarmfunktion
erlauben den Einsatz auch bei anspruchs-
vollen Regelstrategien.
grado MLC 9000 – ideal
für die meisten Regelstrategien
Exzellente Temperaturregelung als Direkte Integration in Bus- Leistung und Funktion von
Ergänzung für die SPS Systeme und Visualisierungen diskreten Reglern ohne
deren Eigenheiten
Ausführung: Ausführung:
■ Schnell und genau (Durchsatz ■ Einbindung in die bekanntesten Bus- Ausführung:
10/Sekunde und +/– 1% Genauigkeit) Systeme (ModBus, DeviceNet, ProfiBus) ■ Integration in andere Anlagensysteme
Niedrigere Kosten: Niedrigere Kosten: Niedrigere Kosten:
■ Keine komplizierte SPS-Programmierung ■ Es kommen nur so viele Reglermodule ■ Einfache Verdrahtung
notwendig zum Einsatz wie gebraucht werden ■ Keine Frontplattenausschnitte für die
■ Kein Aufrüsten der SPS für eine genaue Regler
PID-Regelung Zukunftssicher: ■ Zentrale Programmierung der Regler für
■ Zusätzlich benötigte Regelkreise werden schnelle Inbetriebnahme
Zukunftssicher: durch weitere Reglermodule ergänzt
■ Leicht zu erweitern auf die benötigte ■ Anschluss einer Bedienfront für die Zukunftssicher:
Anzahl von Regelkreisen lokale Visualisierung ■ Der Reglermodultausch bei laufendem
Betrieb macht die Wartung einfacher
Weitere Eigenschaften: ■ Back-Up-Fühler für längere Betriebszeit
■ Eingebaute Rampenfunktion für einfache und einfachere Wartung
Programmregler-Anwendungen
■ Reglermodultausch im laufenden Weitere Eigenschaften:
Betrieb– automatische Konfiguration ■ Heizstromüberwachung zur schnellen
nach dem Austausch Meldung von Störungen
■ Automatischer Back-Up-Betrieb nach
Fühlerbruch
6 grado MLC 9000 DREHGEBER ZÄHLER REGLER ANZEIGER RELAIS DRUCKER ABSCHNEIDERTechnische Daten
Bus–Controller-Modul
Allgemein Gehäusegröße 30 x 120 x 100 mm
Gewicht 0,21 kg
Montage 35 mm DIN Schiene
Programmierungseingang RS232 über RJ Stecker
Kommunikationsport (optional) MODBUS, RS485
Betriebstemperatur 0-55 °C
Luftfeuchtigkeit 30-90 % (nicht kondensierend)
Versorgungsspannung 18-30 V DC und AC
25 W (max)
System Konfiguration Mit Konfigurator Software
Regler-Modul
Eingangsarten Thermoelement R, S, J, T, K, L, B, N
RTD 3-Draht Pt100
DC Linear 0-50 mV, 10-50 mV
0-20 mA, 4-20 mA
0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V
Heizstromüberwachung 0-100 A RMS (0-50mA)
(mit ext. Fädelstromwandler)
Ausgänge Relais 2 A, 240 V AC potentialfrei
SSR 12 V DC nominal bei 500 Ohm
Linear (Ausgang 3) 0-20 mA, 4-20 mA, 0-5 V, 0-10 V
Abtastrate 10 mal pro sec
Abgleich Selbstabgleich, RaPID Fuzzy Logik
manueller Abgleich
Alarme 2 Softalarme und 1 Regelalarm
an jeden Ausgang möglich
Allgemein Gehäusegröße 22 x 120 x 100 mm
Gewicht 0,16 kg
Betriebstemperatur 0-55 °C
Luftfeuchtigkeit 30-90 % (nicht kondensierend)
Versorgungsspannung keine zusätzliche Spannungsversorgung
Versorgung duch internen Bus
Zertifikation CE, UL
DREHGEBER ZÄHLER REGLER ANZEIGER RELAIS DRUCKER ABSCHNEIDER grado MLC 9000 7Weitere grado-Produkte
Prozesse sicher regeln
mit Hengstler
Auch im Extrembereich zeigen die Indu-
strie- und Temperaturregler von Hengstler
ihre besonderen Qualitäten. Unsere Regler
zeichnen sich aus durch einfachste Bedie-
nung, Sicherheit durch Selbstoptimie-
rung, neueste Technologie und kompakte
DIN-Maße.
Die Palette umfasst aktuell:
Industrie- und ■ Industrieregler / Mini-Industrieregler
■ PID-Industrieregler
Temperaturregler
grado
■ Temperaturregler
■ Anzeiger
■ Grenzwertmelder
Prozesse sicher regeln ■ Programmregler
■ Mehrkanal-Regelsystem mit Bus-
auch im Extrembereich.
Anschluß
Qualität
Kunden-Orientierung ■
■
VDE-entsprechend hochwertiges Material
Zulassungen wie UL, CE, TÜV...
■ immer in Ihrer Nähe – weltweit
■ anwendungsspezifische Beratung ■
■
Year 2000 compliance
DQS-zertifiziert nach ISO 9001
Vielfalt
■ breites Programm an Komponenten zum
■ kundenbezogene Fertigung,
1-Stück-Fluss Zählen, Steuern, Regeln, Messen,
■ faires Preis-/Leistungsverhältnis Schalten, Drucken
■ kurze Lieferzeit, hohe Verfügbarkeit ■ alles aus einer Hand
■ zusätzliche Flexibilität durch Variantenvielfalt
Erfahrung
■ Hengstler wurde 1846 gegründet, baut
Zähler seit 1926, Sensoren seit 1987,
Relais seit 1983 ...
Innovation
■ Produktentwicklung mit modernsten Methoden
und neuester Technologie
Kompetenz ■ Hengstler-Produkte setzen Maßstäbe – weltweit
■ Kommunikationsfähige Produkte (Bustechnologie)
■ Know How in Entwicklung, Fertigung und Vertrieb
■ Beratung durch Spezialisten
Hengstler den Herausforderungen der Projektabwicklung für Applikationen nach
Erfolgreich mit Zukunft gewachsen sind. Maß. Basis ist unsere langjährige und viel-
Hengstler gehört seit 1995 zur überaus fältige Erfahrung in den Bereichen Elek-
Hengstler erfolgreichen Danaher-Gruppe mit Sitz tromechanik, Mechanik, Pneumatik und
in Washington, D. C. Der Konzern erwirt- Elektronik, die sich ja auch in unserem
Das Innovationstempo wird in allen schaftet einen Umsatz von mehreren Produktprogramm spiegelt. Hengstler
Bereichen immer schneller. Nur wer die- Mrd. $. bietet Kunden die lückenlose Betreuung
ses Tempo mitgehen oder mitbestimmen Danahers Hauptgeschäftsbereiche sind von der Projektierung und Entwicklung
kann, ist konkurrenzfähig. Vor diesem Werkzeuge und Komponenten sowie Pro- bis zum Endprodukt. Derzeit bearbeiten
Hintergrund sind zuverlässige Partner zeßsteuerungs- und Umwelttechnologie. wir komplexe Projekte im Bereich Pneu-
gefragt, bei denen Produktwert/Kunden- matik und Drucker, so z. B. für die
nutzen, Kundenorientierung sowie Qua- Hengstler – bekannten Unternehmen Bosch, Festo
lität allerhöchste Priorität haben. Die der Technologie-Partner und Siemens.
Fakten sprechen dafür, daß Sie mit Eine unserer besonderen Stärken ist die Sprechen Sie mit Hengstler.
DREHGEBER ZÄHLER REGLER ANZEIGER RELAIS DRUCKER ABSCHNEIDER grado MLC 9000 8Produkt-Übersicht Hengstler Info-Anforderung
Drehgeber de sécurité
■ Absolute Drehgeber
Fax: +49-7424-89-275
■ Inkrementale Drehgeber
■ Inkrementale Drehgeber mit Hohlwelle Firma
■ Ex-Schutz-Versionen
■ Motor-Drehgeber Name
■ Edelstahl-Versionen
■ Sinus-Einbau-Drehgeber Abteilung
■ Feldbus-Drehgeber
Funktion
Industrielle Zähl- und Steuertechnik
■ Anzeiger Straße
■ Elektromechanische Zähler
■ Mechanische Zähler PLZ/Ort
■ Meßsysteme
■ Multifunktionszähler Telefon
■ Pneumatische Näherungsschalter
■ Pneumatische Signalanzeige Fax
■ Pneumatische Zeitglieder
■ Positionsanzeigen E-Mail
■ Programmierbare Zähler
■ Summenzähler
■ Tachometer Schicken Sie mir Ihren
■ Vorwahlzähler ■ CD-ROM-Katalog
■ Zähler in DIN-Abmessungen ■ Drehgeber, Zähler, Regler
■ Zähler mit PTB-Zulassung ■ Relais
■ Zähler mit Schnittstelle ■ Katalog Regler
■ Zeitzähler, Zeitrelais ■ Produktübersicht Hengstler
■ Timer ■ Rufen Sie mich an – mich interessiert speziell / meine Anwendung / mein Problem:
Industrieregler
■ Industrieregler
■ Mini-Industrieregler
■ PID-Industrieregler
■ Temperaturregler
■ Mehrkanal-Regelsystem
■ Programmregler
Drucker und Abschneider
■ Abschneider
■ Nadeldrucker
■ Thermodrucker
■ Ticket/Bondrucker
Relais
■ Kipprelais
■ Hochspannungs-Relais
■ Industrie-Relais
■ Karten-Relais
■ Kleinschalt-Relais
■ Miniatur-Relais
■ Netztrenn-Relais
■ Polarisierte Relais
■ Sicherheits-Relais
Interesse?
Dann nennen Sie uns bitte auf dem Fax Ihre
Wünsche oder markieren hier einfach Ihr
Produktinteresse. Unterschrift, DatumHENGSTLER INTERNATIONAL
■ GERMANY ■ ITALY
Hengstler GmbH Hengstler Italia S.r.l.
Postfach 1151 Via G. Cavalcanti, 5
78550 Aldingen 20127 Milano MI
Tel. (0 74 24) 8 90 Tel. (02) 26821943
Fax (0 74 24) 8 94 70/8 93 70 Fax (02) 26821953
http://www.hengstler.de E-mail: info@hengstler-italia.com
E-mail: info@hengstler.de
■ HENGSTLER GMBH ■ JAPAN
Geschäftsbereich Bauelemente Hengstler Japan Corp. Tokyo
Postfach 1249 1–8–5, Asagayaminami
78561 Wehingen Suginami-Ku
Tel. (0 74 26) 68-0 Tokyo 166-0004
Fax (0 74 26) 6 82 81 Tel. (03) 53060150
http://www.hengstler.de Fax (03) 53060160
E-mail: info.relay@hengstler.de
■ FRANCE ■ JAPAN
Hengstler Contrôle Numérique Hengstler Japan Corp. Osaka
S.A.R.L. 2–12–23, Minamikaneden Osaka
Z.I. des Mardelles Suita-shi
94-106, Rue Blaise Pascal, B.P. 71 Osaka 564-0044
93602 Aulnay-sous-Bois, Cédex Tel. (06) 3868001
Tel. (01) 48795501 Fax (06) 3865022
Fax (01) 48795561 E-mail: mailmaster@hengstler.co.jp
■ GREAT BRITAIN ■ SPAIN
West Instruments Hengstler España S.A.
The Hyde C/Córcega, 541, 2° 1a
Brighton, East Sussex 08025 Barcelona
BN2 4JU, England Tel. +34-93 435.51.50 / 64.28 / 76.92
Tel. +44 (0) 1273 606271 Fax +34-93 347.92.60
Fax +44 (0) 1273 609990 E-mail: 100634.3703@compuserve.com
AGENTS
Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Brazil, Chile, China, Colombia, Czech Repu-
blic, Denmark, Egypt, Finland, Great Britain, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Iran,
Ireland, Israel, Kenya, Korea, Lebanon, Luxemburg, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zea-
land, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slo-
vak Republic, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab
Emirates, USA, Venezuela
Hengstler GmbH
Postfach 11 51
D-78550 Aldingen/Germany
Hausanschrift: Uhlandstraße 49
D-78554 Aldingen
stler.de
Tel. +49 74 24-89 0
Fax +49 74 24-89 500 www.heng
http://www.hengstler.de
E-mail: info@hengstler.de
Vertrieb + Technischer Support:
Tel. +49 74 24-89 403
Fax 49 74 24-89 275
DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Reg. Nr. 1540-01
DOC 1163.00
grado · 10/99 · 2500 · Ottodruck · Gedruckt in Deutschland
auf umweltfreundlich, chlor- und säurefrei hergestelltem
Member of U.S.A. Papier.Sie können auch lesen
