URLAUBS- UND ERLEBNISMAGAZIN 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HELGOLAND MEIN URLAUBSLAND URLAUBS- UND ERLEBNISMAGAZIN 2020
2 EDITORIAL INHALT 3
LIEBE GÄSTE, LIEBE
FREUNDE VON HELGOLAND,
WELKOAM IIP
es hat sich viel getan auf der Insel, und unsere Gäste haben es uns gedankt!
2018 war das beste Jahr seit über zehn Jahren. Unser Ziel, bis 2020 rund
400.000 Besucher zu erreichen, haben wir schon fast erreicht. Dabei geht
es uns aber nicht um Quantität, sondern um Qualität! Urlaub in und mit der
LUNN
Natur heißt das Motto. Auf der Düne stehen inzwischen 57 bunte Bungalows
fast direkt am Meer, mit unseren ersten kleinen „Wikkelhouses“ kommen wir
dem Trend zum naturnahen und nachhaltigen Wohnerlebnis im „Tiny House“
weiter entgegen. Die Strände sind einmalig und das Urlaubserlebnis inmitten
der Natur ist kaum zu übertreffen!
Auf dem roten Felsen haben wir die Angebote für die Gäste deutlich verbes-
sert. Das neue Südhafenterminal bietet den Passagieren der „Helgoland“ und
des „Halunder Jets“ einen schönen Aufenthaltsraum, der mit seiner Kaffee-
rösterei auch andere Gäste anlockt. Die Neugestaltung des Binnenhafens
mit der Hummerbudenmeile nimmt Formen an und lädt zum entspannten
Bummel ein. Die neue Tourist Information sitzt jetzt zentral gegenüber der
Landungsbrücke und auch das Gäste-Informationssystem wird im Laufe des
Jahres schneller und kundenorientierter.
Weitere spannende Projekte stehen vor der
Realisierung oder sind in der Planungsphase.
Z. B. das neue „Bluehouse“, eine faszinieren-
de Meereswelt. Das Museum wird erweitert,
ein zusätzlicher Bunkerstollen im Unterland Editorial ................................................................................. 2 Ankommen und entschleunigen! .. 34 Feiern auf Helgoländisch ........................... 61
INHALT
geöffnet. Das Schwimmbad wird renoviert, Helgolands stolze Flotte ............................... 7 Wellness mit Meerblick Impressionen aus 2019 ............................... 62
für die Kinder entsteht ein Abenteuerland. Es Portrait Bernhard Wellnitz ........................ 9 mare frisicum – SPA HELGOLAND .36 Veranstaltungen 2020 ................................ 63
gibt mehr Inselrundfahrten und zum Thema Helgoländer Dampferbörte .................... 10 (K)urlauben direkt am Meer................. 38 Helgoland Recording Project ............. 64
„Lummensprung“ neue Pauschalangebote mit Portrait Sven Köhn ............................................. 12 Alle Wetter! .................................................................... 41 Portrait Thore Laufenberg .................... 65
Führungen und Vorträgen. Kleine Helgolandkunde ............................... 1 4 Winter auf Helgoländisch ........................ 42 Portrait Jörg Andres....................................... 69
Inselplan – Helgoland Ein Paradies für Naturliebhaber .. 46 Bewegte Geschichte ....................................... 70
Dieses alles ist nur im Team zu schaffen. So auf einen Blick ........................................................... 16 Lummenland – Vögel kennen Sitten und Bräuche ............................................ 71
gilt mein Dank der Helgoländer Wirtschaft für und lieben lernen ............................................... 48
Auf dem Klippenrandweg Portrait Levke Paulsen ................................ 72
Investitionen in neue Geschäfte, Hotels und Helgoland entdecken . ..................................... 18 Portrait Elmar Ballstaedt . ....................... 49
Restaurants. Den Reedern für mehr Service Von Dichtern & Denkern
Ein bewegtes Häusermeer .................... 20 Wohin reisen Vögel? Kreativen Köpfen auf der Spur ....... 74
und verbesserte Angebote. Den Naturschutz- Die Vogelwarte Helgoland ..................... 50
Die Düne – Helgolands Portrait Pamela Hansen ............................. 76
verbänden für eine zielführende Zusammen- heimliches Juwel ................................................. 22 Portrait Dr. Jochen Dierschke ............ 51
arbeit und allen anderen, die zum Erfolg beigetragen haben. Heiraten auf Helgoland ............................... 78
Robinson-Urlaub mit Komfort .......... 25 Die Biologische Anstalt
Portrait Roswitha Juds . .............................. 79
Portrait Esther Göken .................................. 26 Helgoland ....................................................................... 52
Und denken Sie immer daran – Helgoland hat das ganze Jahr geöffnet. Unser Helgoland – Fotoland ..................................... 80
Der Dünenhit – die Wikkelhouses . . 27 Der Helgoländer Hummer ist rar
Weihnachtsmarkt an und in den Hummerbuden zählt zu den schönsten in Helgoland @ Social Media
Erfolgreiche Aufzucht .................................. 53
Deutschland, und in den Wintermonaten bieten wir mit unserer „Kinderstube Schlafstrandkörbe auf der Düne ... 28 Bilder – Storys – Community .............. 82
Knieper – die kulinarische
der Kegelrobbenbabys“ ein Naturerlebnis, das es so nur auf Helgoland gibt! Camping auf der Düne ................................ 29 Kennenlern-Pauschalen ............................ 84
Alternative .................................................................... 54
Robben sind niedlich, Helgoland von A bis Z .................................. 87
Portrait Detlef Nitze ....................................... 55
Auf bald! Wir freuen uns auf Sie! aber Raubtiere ........................................................... 30
Helgolands Hummerbuden .................. 56 Ortsplan ......................................................................... 104
Portrait Michael Janßen ............................. 31
Das Einkaufsparadies .................................... 58 Gastgeberverzeichnis ................................. 107
Ihr Inselglück für kleine
Portrait Heiner Stepper ............................ 60 Impressum .................................................................. 147
Schatzsucher ............................................................ 33
Lars Johannson, Tourismusdirektor
4 5
WohlfühlLAND
6 ANREISE ANREISE 7
MeerLAND SCHIFF AHOI!
HELGOLANDS STOLZE FLOTTE
Mehr als skeptisch waren die Insulaner, als der Helgo folgreichen Vorgänger gleichen Namens. Er ist deutlich
länder Schiffbauer Jacob Andresen Siemens Anfang größer und bietet 680 Passagieren in drei Sitzplatzka-
des 19. Jahrhunderts mit der Idee kam, aus Helgoland tegorien Platz. Er hat lichtdurchflutete Salons, bequeme
ein Seebad zu machen. Wer würde sich schon auf den Pullman-Sessel, große Außendecks, einen Fahrstuhl und
beschwerlichen Weg zur Insel machen. 1826 kam es dann spezielle Rollstuhlplätze.
trotz aller Zweifel zur Gründung einer AG, die eine Bade-
anstalt auf der Düne betrieb. Das Fundament für eine ra- Dass die Zeit der Seebäderschiffe noch lange nicht
sante Entwicklung des Tourismus auf der Insel war gelegt. vorbei ist, beweist der Neubau der MS „Helgoland“.
Halunder Jet
Heute laufen vier Reedereien die Insel an. Mit zwei High- Das weiße Schiff mit der klassischen Silhouette wurde
Speed-Katamaranen und dem ersten Passagierschiff im 2015 in Dienst gestellt. Der Komfort in den acht Salons auf
Linienverkehr, das äußerst umweltfreundlich mit einem drei Decks garantiert den bis zu 1.040 Passagieren eine
Sylt Flüssiggasmotor (LNG) angetrieben wird, ist die stolze kleine Kreuzfahrt. Das ganze Jahr über geht es mit dem
Föhr
Flensburg
Helgoländer Flotte bestens für die Zukunft gerüstet. In flüssiggasbetriebenen Schiff von Cuxhaven aus bequem
Amrum
SCHLESWIG- der Saison heißt es dann gleich von mehreren Häfen im zum roten Felsen, wo es ebenfalls direkt im Hafen anlegt.
HOLSTEIN Küstenbereich aus „Leinen los“. Mit der kleinen See-
DIE ANREISE
Büsum -K
an
al
Kiel fahrt beginnt der Urlaub schon an Bord. Es geht vorbei
Auf www.helgoland.de hilft der HELGOLAND Os
ts
ee
Nor
d-
an Sandbänken, Leuchtfeuern und entgegenkommenden MS Helgoland in der
ANREISEPLANER bei der Wahl Lübeck Schiffen, bis am Horizont die Insel auftaucht und es blauen Stunde
der besten Verbindung. Fahr- und Norderney Cuxhaven heißt: Helgoland in Sicht!
Pinneberg
Flugplaninformationen finden Sie
Norddeich Hooksiel Bremerhaven Hamburg
außerdem unter Wer von Hamburg oder Wedel aus startet, erlebt auf
Wedel
www.cassen-eils.de, Emden dem neuen Katamaran „Halunder Jet“ eine rasante
Elb
www.helgoline.de,
Em e
s
Elbfahrt, bevor es nach dem Zwischenstopp in Cux-
www.adler-schiffe.de, Bremen
Oldenburg haven mit bis zu 65 km/h weitergeht. Der Katamaran
www.adler-eils.de sowie We
ser
NIEDERSACHSEN macht d irekt im Südhafen der Insel fest. Der neue
Fair Lady www.fliegofd.de. „Halunder Jet“ ersetzt seit der Saison 2018 seinen er-
8 ANREISE PORTRAIT BERNHARD WELLNITZ 9
DER KAPITÄN
Von Büsum aus nimmt morgens die „Funny Girl“ Kurs
auf den roten Felsen. 799 Passagiere können die rund
AUF DER „BRÜCKE“
zweieinhalbstündige Fahrt durch den Nationalpark
Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und über die offe-
ne See genießen.
PORTRAIT BERNHARD WELLNITZ
Die „Fair Lady“ und die „Funny Girl“ sind Schwester
schiffe. Die schlanke Form lässt sie kleiner erscheinen, Auf dem Flugplatz der Helgoländer Düne
als sie sind. Sie sind ideal für den Helgoland-Verkehr. „Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, gibt's einen, der die Sache regelt.“
So ist es auf See – aber auch in den Häfen an Land. Auf Helgoland führt der
Von Sylt und Amrum aus startet der 1999 gebaute Kata- Mit dem letzten Börteboot vom Seebäderschiff kann „Brückenkapitän“ das Kommando und sorgt dafür, dass alles wie am Schnürchen
maran MS „Adler Cat“ zu maritimen Ausflügen nach man sich auf Wunsch auch direkt zur Düne bringen läuft und alle Besucher sicher auf die Insel kommen. So gegen zehn Uhr klingelt
Helgoland. lassen. das Telefon in seinem kleinen Büro auf der Landungsbrücke. Dann melden die
Schiffe, die auf der Reede ankern, die Anzahl der Passagiere, die sie aktuell an
Zubringerverbindungen per Schiff nach Amrum bietet Wer es ganz eilig hat, der kann Helgoland das ganze Jahr Bord haben. Brückenkapitän Bernhard Wellnitz rechnet danach aus, wie viele
die Reederei Adler z. B. von Dagebüll, Föhr und Nord- über auch mit dem Flugzeug erreichen. Von Cuxhaven/ Börteboote zum Ausbooten benötigt werden. Sieben Börteboote fahren täglich,
strand aus an. Nordholz und Heide/Büsum geht des dann in 20–30 15 Mann Crew sind das ganze Jahr über fest im Einsatz. Dazu kommen acht
Minuten zum Flugplatz auf der Helgoländer Düne. Saisonkräfte.
Weitere Verbindungen mit dem klassischen Seebäder-
schiff bestehen in der Saison von Bremerhaven und zu Alles kräftige Männer und Frauen, die den Passagieren beim Umsteigen vom gro-
ausgewählten Terminen von Hooksiel aus. Die Seebäder- Adler Cat ßen Seebäderschiff ins kleinere Börteboot buchstäblich unter die Arme greifen.
schiffe ankern bei ihrer Ankunft auf der Reede vor der Auf sie können die Gäste auch bei höherem Wellengang vertrauen. Schließlich
Insel. Hier werden die Passagiere „ausgebootet“. Für sind die Börteboote seit mehr als 60 Jahren das sicherste Verkehrsmittel in
viele Helgoland-Besucher ist das Umsteigen in die rund Deutschland.
zehn Meter langen Börteboote ein Höhepunkt der Reise.
Kräftige Männer und Frauen greifen den Passagieren Am 15. April wird zum ersten Mal ausgebootet, am 15. Oktober endet die S aison.
unter die Arme und heben sie sicher an Bord. In wenigen Ab dann legen die Schiffe direkt im Hafen an. Anfang Januar beginnen für
Minuten bringen die Boote mit den starken Motoren die Bernhard Wellnitz und seine Männer die Wartungsarbeiten an den schweren
Gäste an Land. Booten. Jeweils Ende Januar kommt die Dünenfähre „Witte Kliff“, für die
Wellnitz ebenfalls verantwortlich ist, auf die Werft in Cuxhaven. Den F
ährdienst
zur Düne und zurück übernimmt dann ein Börteboot. Für den 56-jährigen
Ausbooten der Funny Girl auf der Helgoländer Reede Brückenkapitän bedeutet dies zwei Wochen Landgang, denn traditionell
beaufsichtigt er die Arbeiten an dem kleinen Katamaran persönlich. Auch wenn
Bernhard Wellnitz die schwankende Brücke auf dem Schiff mit der festen Brücke
auf Helgoland getauscht hat – mit dem Großen Fischereipatent und dem Kapi-
tänspatent könnte er jederzeit wieder auf Große Fahrt gehen.
10 ANREISE ANREISE 11
HELGOLÄNDER DAMPFERBÖRTE Schaufahrt der Börteboote im
Rahmen der Börteboot-Regatta
IMMATERIELLES KULTURERBE
„Am achten Tag schuf Gott das Boot.“ Mag sein. Für Im Oktober 2018 ging man einen Schritt weiter. Über
Rainer Hatecke ist das klar. Sonst hätte er nicht dieses Nordsee, Elbe, Havel und Spree schipperten 25 Mitglie-
Ausbooten auf der Helgoländer Reede.
Schild in seiner Werft hängen. Seit fünf Generationen bau- der der Helgoländer Dampferbörte und des Vereins mit
Im Hintergrund die Dünenfähre Witte Kliff.
en die Hateckes in Freiburg an der Elbe Boote aus Holz. zehn Booten in das Herz Berlins, direkt vor den Reichs-
tag und das Kanzleramt. Der Weg hat sich gelohnt: Am
2010 wurde hier, erstmals nach 1971, wieder ein echtes 07. Dezember 2018 wurde die Helgoländer Dampferbörte
Helgoländer Börteboot gebaut. Zehn Meter lang, drei offiziell in das Bundesweite Verzeichnis des Immateriel-
Meter breit, fast zehn Tonnen schwer. Mächtig stabil! Und len Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.
hochseetüchtig! Immerhin passen inklusive Besatzung
49 Personen an Bord. Dass Tradition und Fortschritt sich ideal ergänzen, be-
weist das 1962 in Dienst gestellte Börteboot „Pirat“.
Auf Helgoland haben die weißen Boote seit 1952 mehr Seit August 2019 versieht es seinen Dienst mit einem
als 25 Millionen Gäste mit gemütlichem Tuckern von der emissionsfreien und leisen Elektroantrieb.
Helgoländer Reede ohne große Zwischenfälle sicher auf
die Insel befördert. Heute ankern immer weniger Schiffe
vor der Insel, sondern laufen direkt in den Helgoländer Ha-
fen ein. Die Zahl der Boote sinkt, immer weniger Familien
können, wie früher, von der „Börte“, wie sie heißt, leben.
Bevor sie ganz stirbt, hat Rainer Hatecke gehandelt. Und
den „Verein zum Erhalt Helgoländer Börteboote e. V.“
gegründet. Viele Helgoländer sind inzwischen Mitglied
und viele Festländer, die sich mit der Seefahrt verbunden
fühlen. Sie packen an und haben sich ein Ziel gesetzt: Sie
wollen die Anerkennung der Börteboote als Weltkultur-
erbe.
Im April 2017 hat der Helgoländer Brückenkapitän
Bernhard Wellnitz, stellvertretend für alle mitgereisten
Börteboot-Kapitäne, dem damaligen Schleswig-Holstei-
nischen Ministerpräsidenten Torsten Albig den offiziellen
Antrag zu Aufnahme der Dampferbörte in das Bundes-
weite Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes über-
reicht. Mit sieben Börtebooten hatten sie vor dem Kieler
Landeshaus festgemacht.
Ankunft in Berlin
12 PORTRAIT SVEN KÖHN HELGOLAND ENTDECKEN 13
BÖRTEBOOTKAPITÄN
AUS LEIDENSCHAFT
PORTRAIT SVEN KÖHN
Börteboote sind Sven Köhns Leidenschaft. Und diese Leidenschaft wurde ihm
schon in die Wiege gelegt. Denn die Köhns sind bereits seit vielen Generationen
Börtebootkapitäne und Hummerfischer. Schon als Kind ist Sven mit seinem Vater
Klaus frühmorgens zum Fischen rausgefahren. Bis vor wenigen Jahren wurden
die Körbe noch per Hand eingeholt. Eine ebenso zeitraubende wie schwere Arbeit.
Heute fischt er mit seiner „Sirius“, einem Alu-Boot, das speziell für den Knieper-
fang umgerüstet ist.
Als Kapitän bei der Börte steuert der 45-jährige Sven Köhn die zehn Meter lange
und drei Meter breite „Rasmus“. Seit 2002 bringt er die Passagiere sicher von den
Seebäderschiffen auf die Insel. Regelmäßig macht er auch Dienst auf der Dünen-
fähre und fährt die Urlauber zu den herrlichen Sandstränden auf der Nachbarinsel.
Und hin und wieder organisiert er auch Angelfahrten rund um die Insel.
Sven Köhn sieht, dass die Börteboote immer weniger gebraucht werden, weil die
neuen Schiffe direkt in den Hafen einlaufen. Dass die Helgoländer Börteboote eines
Tages ganz von der Insel verschwinden, damit will er sich nicht abfinden. Deshalb
engagiert er sich im Verein zum E rhalt Helgoländer Börteboote e. V. und führt die
Geschäftsstelle des Vereins auf Helgoland. Gemeinsam mit dem 1. Vereinsvorsit-
zenden Rainer Hatecke von der Bootswerft Hatecke in Freiburg, auf der schon viele
der hochseetüchtigen Boote gebaut wurden, und vielen Vereinsmitgliedern sorgten
sie dafür, dass die Helgoländer Dampferbörte offiziell in das Bundesweite Ver-
zeichnis des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurden. Zehn B örteboote
mit 25 Crewmitgliedern schipperten dafür im Oktober 2018 bis vors Kanzleramt in
Berlin. Hin und zurück waren sie 15 Tage unterwegs. Mit dabei war natürlich auch
die „Claudia“ mit Vater Klaus. Schließlich sitzen alle im gleichen Boot.
EntdeckerLAND
Die Helgoländer arbeiten aktiv weiter an der Zukunft der Börteboote. Im August
2019 wurde das erste mit einem umweltfreundlichen Elektromotor ausgestattete
Boot vorgestellt und in Betrieb genommen.
Dienst auf der Dünenfähre
unsere
Informa
Entdec tionen.
kungsr
es kosten eise beg
lose Info leiten.
Wir sch
Helgoland -Brosc icken Ihn
s. Zu alle hüren, en gerne
Sie sich n fünf die Sie
die The bei Ihre
Wu nder der me nwe r
und Jam
es Krü Natur auf gen gibt
ss bei
begleiten.
Geschic auf dem Kul den Inseln
hte, beg turpfad
Spazier egnen
en Sie auf Sie Hof und erw
andern
das gan den Pfa fmann
ze Jah von Fall
r über den uns ersleben
Allein ode die Nor erer wec
hselvol
Entdeckungsreise
r in gef dseein len
ührten sel erk
Gruppe unden.
n können
NATU
RWEG Sie
EG
die Sie bei Ihrer HELGOL
TSW cken
AN
und
DS
sich
HICH
GESC des Eila an ihre
NDS nds war r Schönh
OLA Kleine ten nur eit freu
und grö auf offe en kön
AUF D
HELG ßer e ne Aug unserenen. Informatio nen.
über die Ver en, die sie
Info-Broschüren, ER SP
treter der
SPUR Insel und Entdeckun entde-
UR
Breche Pflanz Natur e.
begleiten. Wir V.;
schicken
durch die en- und gsreise
Pho gerne
DER n Sie also vielfält Tierwe Hans Stüh YachtIhnen gerne
EN
es kostenlose
FLORA
auf zu ige Nat lt hüren, mer; Vere to Service, Kart Ihnen
einem Lilodie
TaddSie bei in Jord
AUF ur Helgol Info-Brosc
ay; Fran Ihrer sand
JAHR & FAU
kleinen Helgoland
gebiete s. and s.
Zu allen Martin
fünf Themenwe z Schensky onen
. en: iGra k r schicken
zum Schu fiWi
Else ati i Ihrer
Streifzu
NA
n der Dün gen gibt
n; Insti n.der
tut orm
END , Archiv gleitetz
e. Sie sichg diequer Bilder: Inf dieögel und
Wunder der Natur für Vogise be Förderve n,Seev Sie be t
kostenlose
Öffentlich auf Helg unolan
beiden
serdeInseln sre elfor rein Mus
üre gib
n der
keitsar Tourng ngch
TAUS
ismus-Se schu wege
rvice
o-Bros „Vogelwa eneum Helgolan eln
und James Krüss auf
d
beit am tdecku rte
Natur dem
e. V. Lum Kulturpfad Enund erwandern se Inf ; dreiv orzw
f Th em Helg ided“;n Ins e. V.;
mar f beolan andern
widmet menfelsen Geschicht stenlo
Der Ver sich auf en fün ölf auketin
KULTU RWEG
ein Jor Hel gol
und den e, begegnen Sie Hoffmann ww von
es koFallerslebe . Zu all r Natur g Gmbund erw n
dsand and Sch lan ds n er de
zum Sch vorSpazieren utz- den Pfaden w.helgoland.
He lgode Kultu
rpfad H;Fallerslebe
utz der allem der Sie auf infounserer wechselvo Wund n von llen
HELGO
das ganze
LANDS
Information
@helgola
vogel-Ö Seevög Jahr über die Nordseein nd.sic
Sie de
h diellen s auf dem ffman selvo
kologie. el sel erkunden. s Krüs Sie Ho wech
siert ma Alleinundoderder in geführten Gruppen Fax: +49 serer den.
können unSie
(0) 472 d Jame begegnen den un erkun
n sich vor
5 808 ichte, n Pfa insel
fik
Vogelfo Tel.: +49 auf de Sie
Gesch rdsee m
allem für
rschung den Vog (0) 472 99Sie 808 die No können te: iGra ein Museu
AUF DER SPUR
Vogelw „Vogelw 5 808 ieren and, Kar ver
elt dag arte Hel elzug und
27498 Spaz 808 hr über n Gruppen Helgol hiv Förder
seum
ege die See
bei der Tourist
n bes gol and - Hel gol nze Ja rte Arc
hiv Mu
in den chäftig “. Hier and ervice;
Bereich interes- Lung Wa das ga er in gefüh V.; Arc rismus-S
en Mee and e.
t sich das
Alfred- i 27 (im ein od Helgol and Tou
KREATIVEN KÖPFEN
Wegen resbiolog Institut „at
Alloll“
Helgol
dest für )
G ie und Dichter Friedrich Hebbel Tourist Bilder:
er-Institut
KTURWE Biologisch . Ihre For -ökologie. hat sie
Info gesehen.
sorma .
e Anstalt geblieben
Mit derwäre, tion blicken
und Sie sehenHelgol Museum kunft
ARCHITE fürn.
and und
und des die Helgolände ZuGewerbe, Hamburg,
Helgoland schungsgebiet Kunsthe
der Düne gibt es
Lebens Tourism r.“ Zumin- matione Heil- Karte:
rau (BAH) nurenoch
liegen re Infor AKG, Berlin; dlic Franz n als iGrafik nd.de
ms – dieser kleine, us- frie WirSchensky, kan
Archiv ola
ANDS in dem Ser e . d Förderverein
auf Hel Zerbröckel vice e unse
gern eiten elg
goland Nordse der Stif n naheIhne Archiv
einMuseum
in begl 1952. Museum Helgoland
Restnübrig eise Helgoland;
HELGOL hafttun lgolan Keystone
, die ihre e widme g
anklamme Kontak schicken ecku ruhigt und He en, 1. MärzPressedienst
- www.he. V.; land.de
Einen Bes Arbeit n. Da wär rt, als ob von demt ganzen großenIhre r Entd bengsr Bilder:nt,Helgoland
Bros chürau f den gleich GmbH; Ulrich Höhns; helgo 808
uch wer Planeten beseginInfo- fälltTourismus-Se den dreivorzwölf info@ 808 99
e die dazu, Seebadkostenlo
igabe fünf borvice; und marketing GmbH; 4725
t sind auc der Naturwelt Völkchen
h die des
das sich in ewiger Rührsamke die Sie bei undgibt
ameisen- edera
it egen
es ufbau r Freds.
olan Zu allen dem Erd kuiert 9 (0) 8 808
R SPUR
beid Eila nds ln
TagHelg de ten der eva
en Inst dazu gehören Alliier Insel r
Erkundungen auf
die Insulaner. „Denken Themenw Der Wien .Inse
nd de
AUF DE Fax: +4 (0) 4725 80
itutionen Sie sich ein emsigesbeidcht Der l dersich
Sie die Wundie
kaum ein Ort dieser Größenord der Natur auf gema erwa mbnder
enzie nwww.helgo l wurde s
land.de auf d währe Tel .: +49
nung aufzuweiseurpf und als Bo eiesMa Krüs s Eilan
n hat.adUnd Jam
. Zw land
& LINIEN
Themenweg durch eine
kulturelle Geschichte dem Kult 1945 rslebltk enrieundgeinfo@helg ebte da
erloland.de Helgo oll“)
, wie von Falle
n sonst n We iten Sie
gnen
KANTEN
Einmal kreuz und quer Hoffman beide hichwe bege
te,rst en Ze 27498 i 27 (im „at
Wa
über die Insel führt uns also Gesc +49 en
Fax: Pfad (0)unse4725
rerf der Insel.
e au808 . Seit Lung on
wechselv dieser
ollenSe ine sch auf den 99 olonie
wegen sowie für
ieren Sie Flagg
nsel nk808 che
Tel.: +49
seei
che(0) 4725 tisch e Kro
808 st Inf
ormati us-Service
sm
Tradition bei Gastspiele nden. Spaz deuts
die Nord bri 808 s Deuts land Touri Touri
n fortgesetzt. erku e Jahr über ht die Inselen
diekönn e an da Helgo land
ebpen
bli27498 Helgoland ergab Helgo
namhafte Schauspieler
die Helgoländ Sie er
das ganz 1890 we n 0Grup
in gefü hrte 189 Bis zur Üb Är a wurde
Theater- Reich chen
däre Hans Albers. Nach Allein oder SeLung
ebad. Wai 27leo (im nis„atoll“)
Pinneberg
dem Zweiten Weltkrieg
haben 6 zum r napo kt hörde Kreis stützung
nen Themen-
182 de de Konta alschutzbe z und Unter
schließlich auch „Hoppla,
jetzt komm ich“ – der legen- m En Tourist Information Untere DenkmDipl.-Ing. Jan Lubit
Mit de lie Fesser, mit land
von Anne
Auf der Bühne standen
retung menarbeit um Helgo
in Zusam
Josef Kainz und Lotte Helgoland Tourismus
Lehmann, Abt-Service Konzept Archiv Muse
Burg in Wien gastierten tschland bei der k land e. V.; aukunst;
hier während der Sommerpa an Deu dem Kaiser Karte: iGrafi um Helgo Ingenieurb ;
use. derecke Insel n! vor aligen rverein Muse Architektur und ting GmbH
rsch Archiv Förde v für rzwölf marke
Theater, und keine Geringeren
s zu entd Kontakt n dieses einm
Zu verschiede-
TE
HICH als die Schauspieler
Ensemble der ademadie
ParInse l Qualitäte m Spa- Jan Lubit
z; S.-H. Archi mus-Service; dreivo
land Touris
Helgoland sein leider während
N über die ein, auf eine
Bilder: Helgo
des Kriegs zerstörtes
LEBE ziergang
GESC Schauspie herzlich dazu
D ER ler nicht fehlen. n wir Sie
OLAN Im Jahre 1868 schon erhielt
Darum lade
NA
HELG bere Luft auf der Insel ig.
TUR
einatmeten, da durften HELGO
auch die d einzigart Ver- LAND
Wo bildende Künstler, ht Helgolan szeit ohne oland.de ERLEBE
Dichter und Komponist
en
gleicdieh und mac
sau- der Nachkrieg und www.helg N
fen en oland.de
im Bauschaf tion aus Form info@helg
Auch der berühmte Schauspieler
Farben ist che Komposi zu verzich- 808 99 808
Hans Albers (3. v. l.) war e harmonis ne Akzente (0) 4725
zu Gast
ten.aufDies
Helgoland. i auf eige amen Fax: +49 808
aus
ohne dabe eine n gemeins (0) 4725 808
Kontext ein, n sich in ungen Tel.: +49
Häuser füge ntablager s-
Sedime rakteri
Sämtliche ur. oland
n durchder Architekt der cha an
gerufe , wurde
Helgolän 27498 Helg ll“)
hervor idezeit m Tiefe
icht 27 (im „ato
s
litäten der
kräfte, zu 3.000
, unterstre
turalen Qua und Kre
nnes Ufer
Helgoland
Lung Wai
aus bis
t
die skulp tler Joha s-, Jura- felsen
entwickel
Gesicht
burger Küns der Tria ndstein
en, eigens
heutige m
mation
vom Ham
Buntsa
önigen Farb
n. Das vor alle
tische
Tourist Infor ismus-Service
n aus 14 erdt gehobe de hinweg ur geprägt: d Tour
Ein Kano rfläche rtausen Nat
Helgolan
die Obe
KULTUR
hrere Jah räfte der cht der
über me die Urk t. Die Wu
wurde ng und g
HELGOLAND ERLEBEN
Kontakt witteru e und Flu n entlan
durch Ver und Wellen, Ebb Windes schufe
d rke des n aus tie-
durch Win die Stä n Forme ts
ng und ioseste de Gat
IM ST Brandu die kur reichen
UR er Küste Gestein ns (Fels- Namen.
goländ n. In das ende Hör g
der Hel Nische aufrag ziergan lsen den de
len und Vogelfe
TAUSE M DER Z
N E R – fen Höh en ihnen ein em Spa zigem Vog elfreun
D N zwisch lands ein ist für
KTUR
NATU en) und ucher bei Deutsch lohnt
(Bucht den Bes menfelsen
JAHR ITEN –
ren geben g dorthin
ARCHITE
Es ist
E H ERLEBE
E
N ANDS UN D SCHÖ faszinie er Lum gan en.
goländ Spazier lpel weg
AND
ein fel LGOLA HELGOL HELGOLFolgen WILDihnen und vielen anderen Künstlern
G deshalb türme) eg. mit Der Hel adies. Ein n Basstö
auch siger
Bode ND Wir lad ARTIwir Deutschlan
der ds ein- Naturw s locken res Par osante
ein ge en g Kultur über eibung auf dem goland m der ein wah der imp
Besu schich n, liebe EINZIG auf unserem Themenwe tigen Hel ensrau t zuletzt glie-
ch un tsträc Gäste dem Sie Sie ein zu
einem e Beschr nischer des heu den Leb are Mit
serer htige , Helgo zige Hochseein sel.
leich ein Fauna ria- sich, nich cheinb ion
Insel r Bode aber gleich Sie zum lands Them
enwe mir zug n unorga blick in Lamina e und uns e Exkurs
be tre n, de ze Be isp Gesch
ich g-S n kommt öne n Belege Url ebens Flora und nre ichen Ein Düne, im nfel- unb ekannt na sind ein ten,
Weit ten. n Atlan iel, da pa zierga ste sch rt des ette Auf der Lumme h eher und Fau Tangar
mehr Sie be itig tis in te bege
wir rtederr WeWestküste Heines
Wir- „hochge- einem fac r Küste. auf dem ene,
als tau i einem Sichtw ss im Jahr gnen. ng, be
i
„Vom We and mit den
erleben diean ens und Aber auc er Flora en- und ne
Helgo sendjä sein sol 120 Da erf
Insel Hel
gol Vielleichtur, konsoli Fortleb einer gotischen Kirche e und ihre watt und Teil selt Helgoländ ser, Alg Seester
lands. l, eite vo ahren er NatHimmel,eise der des der Kuppel Nordse , im Fels der der ne Grä r auch
Millio Gena hrig ist
die
n Helgo 0 v. Chr. die
lan wölbten erwald – und zum nde – Tier-
me schiede me ode
ne n Ja
u ge no Ge
vor de dass der be
r Ins rüc d im Kö nig
Erst 100organisch
und fris cher Bew dabei den „Meereswe llen“, die
1827 Unt erwass ver schiedene kom en t. Viele ver wäm gol änder
mmen schich el be hti MeerSee“ von sin Schensky Ja h gan z lauschen
s.“ Oktober de vor ihn wer mer, Sch ige Hel
darüb hren,
begin te Helgo gtFoto
gte Se bei schwerer versunFranzsel christlic nochre gleicht“.
spä Undiste the, 24. Tausen Helgoland e Teil von n, Hum vielfält chein
er lie
ge
als du
rch nt land als sie Das und„Helgoland eräub
er tive.ken undhe genterWe fanltge gang
el von Goe .
rauschen“ sen sind nur auf größer g Krabbe allem die Augens
nd ein sie vo na bri ge fan Helgoland-Mo
Kla Mü n Gla ewi„wie eine Wasserorg
de n nn Wolf lan d Der me nwe Ihnen in
ten na en rot poleo ist eines der bekanntesten
tisc us Stö nstken s des ub Joha au ch. Thejenen Stellen, wo l und vor hilfe
ch ob r vielen he Kro gen ge er, de en. Es ch die heimis nderweg führt
eremzu und -ige auf, von mungs
Gipfelkreuz Pinneberg Lange Anna
nische
Tief durchatmen auf dem Klippenrandweg
en, gra Salzkissen nomm rtebe in DeutschUnserrten Themenwa
Bunts en ge
drü ein war un nkolon ker nichte r auf war Bis Insula hen und der
wir anzena g auf uns . r, die Genre- ten dar Bestim rist
andst uen un n Konti
nenta Das begi n ließ der Ins chof Liu pol itisc
ner zu hat“, dem
gesehen auf dürfen ziergan und Gustav Schönlebe elt war . Unsere in der Tou
ein, Mu ckt wurde d weiße Stück de
r
d sich ie währe en wurde
nnt scho , un el alle
so etwas noch
eichen nicht
dger m und Pfl Eberhard
einem
SpaSchmidt “ werden Vogelw werden ich u. a.
schelk : mit n Decks Seesc Preuß lsperr
e ein
nd de
HES n zur
r ÜBER ricus
slunHe gsr au
l bee indruckt forscht rn und men zu
einem chich hlacht en un
d ÖsMari UNLIC
neha fens
Schm Kaiserzeit zum Pri d de„Wer n Heech iligtüm Inse
-Besucher Georg s Christoph Lichtenberg kann bei t und „er
Christian Ernst Bernhard Morgenste genom “ (erhältl Arten vor.
So we alk un
d Kre Hüge - in Sic ERSTA ter . Auch das mit der Anla estder
en mit lgolän
abwHelgoland dehich te der er Fos maler
bachte änder Natur- goland figsten
it zurüc l aus htweit gescrei haffe ntr rend NDEge eineNeb s
er we iteur.
Leben von einem solchen An-
s ver Natur beo HelergolHans Bohrdt und Claus auf Hel die häu
k ide.
Wa e de r
cher mi uggelze
ne t
Nord S FASZI wähNIERE
um des Nati Ins n ihte.
Kul turgesc r Häupneues
„datiert ein ma lige Nat
tlin - Rudolf Jordan, die Marinemal
er der Blü te- „Vögel lt Ihnen
Zeita
lter de allerd nn ein HELGO Ins LAND de n-Ost onal Be
sozia fältigesagen, die ein gss ra Sinn.“
neuen Vertret aufbauten der in jüngerer tion) stel
e ers Überelleguliefert
ngen
Dä -Land ents wusst lism
vielus allem ohn La mit einemFlo
ihreteStaffeleien l, der inund woTup fen Informa
aber s Tertiä ings, näml Hoch en. Die nen ein
von e teht aus milit dasärisc sein andblick vor und liest alle Beschreibungen nd- vollen
drucks Bergen
z bekann penkoh ben griff.
in ein ich bis er n gelZeichensti
Strandspaziergang
rs, kö seeins te Besiede Apri
RGESCH ICHTE der britische Eilanhend daHelgolein der ein hsee- der Klip Janssen stischezum
ftre
en Ze nnen
wir
ins ge stellen el sta lung 18. n Armsei nn ers breiteren bern von ziger Hoc
Zwei gan der
Zeiteinerseitsgeniale Horst
rakteri n. Letzte
itraum ologis eene
„Kennenlern-Pauschalen“ an. Mehr hierzu auf Seite 84.
ttfandKULTU der ein l 1947 gezündete amLik Öffen lumme
von run Sie nicht ch . Eine , lässt aller Zeite
zignen größte nich t wiede verzau
gtlichaben lands einvon Kleist, Friedrich
Heinrich welt sind den cha Trottel
d tau führen e 700 n. erste sich nic hinte
deuts rläss tnukleare
der Ins edeeler im Sie sich r,Lichtenber
Klaauf Deu hktsch
eit rüc Insel mit its die für
HE send urkun
dli Kraterlan ht me chent dann weit eine Beschreibung Spre ngun
el vo LassenJaNach
als en
hekteDichter August Strindberg zeit die erersePinsel und Farben waren, war
Arc
, wohl Chr., als
häo LG OL Ja hre Bis ch de ch Erw dsch
kommt hr
aft. mir zugleich e Teile deren tsc n gde n
hr 140
na, die Ihn us Stö egnen.
1 und der schwedisc
t beg rte Was für andMaler
die en-
logisch AN of vo r Heilig„Vome Westen ge Inse he
l als Fau
mbHebbel in denTrit beker re ckt, und
e Kar
n. DS AR u fes schönen
t- Belegen unorgani- idend undHa urg ritt und Gewä und schmü In einmaligen Bilddokum
te von
Helgol
CHITE heit Fos n Utrecht, e Willib ähnung fi mitnaden
InselrorHelgoland ndet Sch
gesch l aufHelgoland ern erlebt.
in ein ssern ionen Jah Franz Schensky die Kamera.
and
ALLES AN Erst d, sei
1952 sie um des inselagen er Se ein vo viele Mill ck- Helgoland fest und erlangte
wird konsolidierterFoWerte
KTite“ un– überder
DERE AL nisier UR das „La
und
nd
nes Ze
organisch Helg er Natur, rtan bli wurde
n. andesc in hlaem r gewaltige Dru ten hielt er das stürmische
ung de d den verge scher
t hier
der frie icholan ens d wieder des Fortle-eb He Dur
s. ch ch
tJames Krüss seine Heimat- ufnahmen Weltgeltung.
blichsteh ganz frischer Beweise ist Helgol e beschrieb
S LANG freigegeb mit den ersten Aquariuma
die Helgoland für sich entdecken möchten, verschiedene
WEr Be ILI wohn en Ve undaber
Urlebens noch sis
kein
chen Stein
dieen.HeDam lgolan stande AlsnZeitgenoss prozes
„Vom Wes G er beric findet rsuch Gott- meh Weltgeiste
rrschals Entd nn lutions Urgroßvater und ich“
htet.und noch im des
einselbe
er ewigen r auf dems.“ Ins
ande sverhä da den
reninsel.braEvoSein zauberhaftes Buch „Mein r des
ten kommt bens ChnrisJahr ein el deuts aft
Oktober
24. ren. Daru wäh
ltniss liche veMonFisch
Insel Helg mir zugleich bewerbWirkens tiaWolfgang
- deut Goethe,
vonschla sch ch1827 m
, da eriLändern
ie gelesen. die Helgoländer Architektu
olan d mit eineKlaus Stö
Besc
für die Neub Johann ndw lie nn e wech
wird allein inoton 35 nse zu verm Nicht unumstritten ist
den rteb
hreib eke soll ebau ßli chWett reg l, nu aber dennoch von einigen
und orga ung der
rs Gef es kein „Wie ung der Inse erl eiter wurde - ierte leichsel t ten Ma r eiden, werden
nischer Natu schönen Belegen angenn l statteb–tealler He der Dä gebo. gen l und
war durc alle Straßenl Wiederaufbaus. Sie wird
und noch r, konsolidi unorgani ahme Zers der“-Aufbau
werden. politische alsding
bede aufg nenk kert. verspring, inspirierte
die humsetzten den äufe „Blaue Mauritius der jungen
Einzelf ganz frisc erter Wert scher bei Hel törungen als
golallein abwechslu Vielm
schaft Geschichte s ute lgoland bri eloc
Was
önig,Dadu
inun Sprache ende Häus Fachleuten ernsthaft als . Zu
unde Nicht
zu behe and die Chancengsreicheange ehrlich
werd nder tisdieeDichter
e Durc drch180 ergeben Werk „Helgoland“
erfluchten
auch die e Blü Architektur“ bezeichnet
Der Helgoland Tourismus-Service bietet für all diejenigen,
der Ste kens des her Beweise des Urlebens die Schm nendch Krohblic 7 zu seinem
Grabhü inzeit ben. Rui Leserinne und Leser,
n sehe n, um alte entez
ennkAnton
oloke. Bruckner sich imm
bundesrepublikanischen
gel
ewigen Welt des Fortlebe
unserer Insel, liebe nen Obe . eit. Komponist
ugge
lplatz nie un er wieder Bran-
Grabhü
geistes.“ ns und Wir- rlands hat besondere Bedeutung
Missstände
einer und großes d Orchester. Dem Lied derspan - Helgoland Tourismus-Service
gel Kultur geschichte Helgoland für
Mit Männercho wir t- diesem Thema wird vom
mehr , Lage Johann Wolfg Sein ihrer Bülow. rung mit dem Titel
genau nicht ang von Goeth neues Gesi hohen räum Franz Liszt und Hans von in der Saison eine Spezialfüh
fest ste e, 24. sche cht erhält
Helg dungswellen lauschten
beba lichen Dich .
erratisc llbar Scho Oktob er 1827 n Idea olan Kafka uung bew te erinn scher Rundgang“ angeboten
he Blö n seit der l einewir r gegl den Spuren dvon
ausFranz 10. Aug usst an das ert die Neu- „Städtebaulich-histori
cke Steinzeit, schie
Hierdenewandeln aufiede dem zeitg alte Fels-
Mensche
n als
liebe Gäst
e, dien n Funk und
rten Stad
hier entstand
tland auf den Ruf enössi- ust 1890, Fla die Häuser den
gge hat die Insel ihrem
mitHelg olanbizarren roten
d. Aushänge!
oder Heinrich Heine,
tions bere scha bestImmer
nwechs wiederherr sche Zugl Bitte beachten Sie die
die es nur hier gibt.
Heimat. Als t Helgolan Gew ft. Den ver- ens el eich sind die
zur Hans Fischereih d erbe ichen (Woh der Text ange
auf der
nden klim weißen
atischen Sand auch
ezeit ihre afen erleb nach
) werden und Recht
„Einigkeit klar abge und Freiheit“ nen, Tour
ismu sengestein, dem
mitpass t. grünen Land und Bedingun Jordan, 1893
britischer erste Blüte t die Inse sen. , geschriebe n svon
und mit ihren InselDenn die eng .vers gen Ölgemälde von Rudolf
Herrscha . Ab 1807 l Damit folgt
diemne
grenzte Baug
der Deutschen Vor- und angezogen chachtelt „Sturmläuten auf Helgoland“,
ft als Hand gewinnt sie vonzur Nationalhy Neub ebiete zuge bildenden Künstler
te Dach Rücksprü en Gas-
entwickel elsplatz neue unter 1933 . UndHeldie Hoffmann ebauung
vonder Fallerslebe wie- landscha ngen und
t sich in der Heinrich Kriegsna „Charta n. ft brechen
Folgezeit Bedeutun
g Zeug August
en der goland
1815 rben der
von Athe
n“
die hier auf die kräft
die verwinke
l-
zum beliebten und Gesc hich , kolo Land scha Helg olan igen Nord
Das heut geformte te bewa rierter
hrt ft werden d meistens seewinde
,
Reiseziel. – soStich,
erinnH.
als wehen.
jede Menge zu entdecken und zu erfahren. und schneeweißen Seebäderschiffen. Und Börtebooten,
ige Inse lbild
Mittelland Sim
ert
ist aber noch bis heut das
on amorph Die von 1953
Bauten, sond
ern auch sehr jung
e an die Spre
ngung von bis
. Nicht nur Die kubisch- 1947. skandinavisch 1966 realisierten
20. Jahrhund
erts. Helg
die Landscha
ften sind die knappe Form e Luft. Insp Neubaute
n atmen auch
oland, wie Produkte Helgolän ensprach scher Arch iriert von
wurde von
Mensche Sie es heut des der Häus e der neue itektur, zeich zeitgenös
nhand gesc e erleben, hauses beei er wird vom n durch scha nen sich sischer däni
-
haffen. nflusst. Das Gedanken rfkantig gesc die Helgolän
gut des Bau- Baukörpe hnittene, der Häus
dort gepr er
Eine lebendige Insel – eine Insel, die atmet! Es gibt also „Kreuzfahrtschiff“ mit umweltfreundlichem LNG-Antrieb
Licht, Luft r mit asym plastisch
und Sonn ägte Stre geformte
ost-w est-o
e schlä gt sich
ben nach ben und Mate
metrische
n Gieb
rientierte in flächenmin rialien sowi eln aus. Auch
n Grundriss imierten, bündig eing e die quad Far-
en nieder. esetzten ratischen
Um aber bild. Dam Fenster ents , flächen- Liszt
räum- von Kleist
it bilden Heinrichpring en diesem Franz
Georg Christoph
Antithes Friedrich Hebbeldie Neubaute
e zum natio n zugleich Vor-
Heinrich Heine eine bew
Lichtenberg
mit Schiffen – einem schnellen Katamaran, einem kleinen
Hoffmann von nalsozialistis
chen Trad usste
Fallersleben itionalism
us.
Klinke in die Hand. Insel ohne Autos, ohne Fahrräder und ohne E-Roller! Nur
zu Gast. Maler, Dichter und Schriftsteller gaben sich die man sich einige Tage „Auszeit“ auf der Insel gönnt. Eine
nenz Mitteleuropas, Kaiser, Könige und Kanzler waren Und natürlich die Langsamkeit, die man entdeckt, wenn
das Leben im Seebad bunt. Hier kurte einst die Promi-
Die Geschichte der Insel ist wechselvoll und aufregend, der Blick, der überall bis zum Horizont geht.
die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt, der klare Himmel,
und arm an Pollen, das Meerwasser klar und rein. Rauschen von Wind und Wellen, das Schreien der Vögel,
Sommer einer der sonnenreichsten. Die Luft ist sauber Mittelland. Die reine, jodhaltige, pollenarme Luft, das
schnitt einer der wärmsten Orte Deutschlands und im steinfelsens mit drei Ländern – dem Unter-, Ober- und
frei, im Herbst und Frühwinter ist Helgoland im Durch- posante Topografie des bis zu 61 Meter hohen Buntsand-
Das Hochseeklima ist erholsam. Die Insel ist fast frost- große Entfernung zur Küste zum Beispiel. Oder die im-
Vieles auf Helgoland ist einmalig. Sehr vieles sogar. Die
Seehunde, Zug- und Seevögel.
frei pusten lassen. Ein Naturparadies für Kegelrobben, behauptet, Helgoland sei klein, der war noch nicht hier.
Sonnenhungrige und Spaziergänger, die sich den Kopf Vor-, Süd-, Binnen-, Nord-Ost- und Dünenhafen – wer da
Refugium mit traumhaften Sandstränden für Badegäste, Nord- und Südstrand. Unterland, Mittelland, Oberland.
Helgolands Juwel ist die vorgelagerte „Düne“. Ein stilles Grünes Land, roter Buntsandsteinfelsen, weiße Düne.
KLEINE HELGOLANDKUNDE
KEIN LAND IN SICHT
15 HELGOLAND ENTDECKEN HELGOLAND ENTDECKEN 14
16 INSELPLAN INSELPLAN 17
nd 22 Nordseehalle, Museum Helgoland
s tra 2 Schlaf-
rd strandkörbe mit „Museumshof“
No
o
N Veranstaltungs- und Kulturzen
rd-
HIER GEHT’S LANG –
2 Wikkelhouses
We
trum. Das Museum bietet Einblicke
st–
in Helgolands Kultur und Geschich-
Mo
te von der Steinzeit bis heute.
le
Camping-
15 platz
Spielplatz Flugplatz
mit Shop und 23 Apart- und Kurhotel „Land und
HELGOLAND AUF EINEN BLICK
Restaurant „Aade“
Bungalow- und Meer“ Physiotherapiezentrum
Strandkorb- zwischen Düne und rotem Fels
vermietung
Appartementanlage und Kur
18
Aussichtspunkt anwendungen mit nordsee
„Jonnys Hill“ typischen Medizinprodukten
Bungalowdorf
Dü
An nfäh
We
Minigolf-
ne
leg re
platz Schwimmbad „mare frisicum –
stm
ge Lange 24
er
Lange
na Anna SPA HELGOLAND“
ole
Anna Friedhof der
7 Namenlosen
28
(beheiztes Meerwasserbad)
and ordsstrtraanndd
Nordstr NNord Dünen-
hre Leuchtturm 25 Denkmal des Jacob Andresen
17 e nfä restaurant
Siemens
ün
Te
8 NORD-OST-LAND
NORD-OST-LAND
NORD-OST-LAND D
aal-Hingst
Kastjaal-Hingst nd
tra
Kastjaal-Hingst stra (Seebadgründer 1826)
Süd
po
mmenfelsen
Lummenfelsen
Lummenfelsen
de
Groot Hell Groot
GrootHell
Hell
nd
26 Biologische Anstalt Helgoland
Bread HörnBread 5
BreadHörn
am
Hörn (BAH)
Djunk Hel Djunk
DjunkHel
Hel
m
23
Seliger Hörn
Seliger
SeligerHörn
Hörn
22 1892 auf der Insel gegründet. Es
Nuurder Moadek
Nuurder 100 m
NuurderMoadek
Moadek 24 werden überwiegend ökologisch
Floagenberighörn
Floagenberighörn
Floagenberighörn 19 21
© iGrafik, Bonn
orientierte Forschungsarbeiten
6
Schwimmbad Schwimmbad
Schwimmbad
mare frisicum – frisicum
mare ausgeführt.
20 mare frisicum––
Sider Moadek
Sider
SiderMoadek
Moadek SPA HELGOLAND
31 SPA HELGOLAND
SPA HELGOLAND
25 27 Gemeindebücherei
Nord-Ost-Hafen
Nord-Ost-Hafen
Nord-Ost-Hafen Ein reichhaltiges Angebot an
Letj Kark Letj
LetjKark
Kark
30 18 1 Landungsbrücke 7 Lange Anna auf der unter anderem Kunst, Helgoland-Literatur, Belletristik,
26
Medelst Hörn
Medelst Helgolands „Eingangstor“. Börte- Der Brandungspfeiler an der Kultur und kulinarische Kost- Sach- und Kinderbüchern sowie
MedelstHörn
Hörn St. Nicolai- St.
St.Nicolai-
Nicolai-
27
Munk Gat mit
MunkGroot
Munk GatKark
Gat mit
mitGroot
GrootKark
Kark Kirche Kirche 15
boote, von erfahrenen Seeleuten Nordspitze der Insel ist seit 1865 barkeiten wie Knieper (Krebs Spielen
Kirche 4
Siderst Hörn
Siderst geführt, bringen die Besucher Wahrzeichen Helgolands. scheren) angeboten werden. In
SiderstHörn
Hörn OBERLANDOBERLAND
OBERLAND hier sicher von den Seebäder- der Hummerbude 10 befindet sich 28 Jugendherberge
9
De KarkjaarDe
enKarkjaar
De siin Wüfen
Karkjaar ensiin
siinWüf
Wüf 3
schiffen auf die Insel. 8 Lummenfelsen auch das Standesamt. Die Jugendherberge auf
LeuchtturmLeuchtturm
Blokhörn Blokhörn
Blokhörn Leuchtturm 29 3a Hier brütet jedes Jahr eine Helgoland verfügt über Einzel-
UNTERLAND
UNTERLAND
UNTERLAND
St. Michael-St.
St.Michael-
Michael- 2 2 Denkmal des August Heinrich Seevogelkolonie mit rd. 10.000 14 Zollamt, Post und Gepäckdienst und Mehrbettzimmer mit insge-
Kirche 5 Kirche
Kirche Hoffmann von Fallersleben Vogelpaaren, darunter Drei- Helgoland gehört nicht zum samt 139 Betten.
15 Er schrieb hier 1841 das Lied zehenmöwen, Tordalken, Zollkodex der EU. Wer Reise-
d
annd
d
an
18
trra
der Deutschen, heute unsere Silbermöwen, Basstölpel und gepäck aufgeben möchte, muss St. Michael-Kirche
tr
29
dsst
1
ds
SSüüd
Sü
Nationalhymne. die Namensgeber des Felsens, dies durch Zollbeamte abfertigen Die katholische St. Michael-Kirche
MITTELLAND
MITTELLAND DünenfähreDünenfähre
Dünenfähre die Trottellummen. lassen. ist nach dem Erzengel Michael
MITTELLAND
14 3 Rathaus (zur Zeit im Umbau), benannt und befindet sich auf
10
siehe Punkt 31 9 Leuchtturm 15 Kinderspielplätze dem Oberland; die Adresse ist
Kranken- Kranken-
Kranken- 13 Binnenhafen (30 sm Reichweite) Der ehema- Karkhiar-Spichal-Goat 584.
Binnenhafen
Binnenhafen
haus haus
haus 3a Tourist Information lige Flakleitstand ist das einzige 16 Schnellfährenanleger und Die Pfarrei St. Michael hat etwa
Die Tourist Information bucht für Gebäude, das den Zweiten Welt- Fähranleger 140 Mitglieder und gehört zum
11 Sie Zimmer, Schiffs- und Flug- krieg relativ unbeschadet über- Dekanat Itzehoe im Erzbistum
reisen. Hier erhalten die Gäste standen hat. Das auf dem Turm 17 „Jägerstieg“ Hamburg.
Informationen und Eintrittskarten montierte Radargerät dient der Treppe zum Oberland
für Veranstaltungen. Überwachung der Schifffahrt in 30 St. Nicolai-Kirche
der Deutschen Bucht. 18 Düne/Dünenfähre/ Die evangelische St. Nicolai-Kirche,
4 Fahrstuhl/Treppe zum Oberland Dünenfährkasse benannt nach N ikolaus von Myra,
Südhafen Südhafen
Südhafen
10 Paracelsus-Nordseeklinik Auf der kleinen, der Hauptinsel dem Schutzpatron der Seeleute,
12 5 Themenwege und Klippenrand Neben einer chirurgischen und vorgelagerten Badedüne laden befindet sich im Wohngebiet auf
16 Auf drei erlebnisreichen Spazier- einer neurologischen Abteilung zwei traumhaft weite, weiße und dem Oberland und hat die Adresse
gängen können Sie Natur, Kultur unterhält diese Privatklinik eine niemals überlaufene Strände Schulweg 648. Die Kirche ist in
16 und Geschichte des roten Felsens Spezialabteilung für Parkinson- zum Baden, Sonnen und Spielen der Regel täglich geöffnet.
32
kennenlernen. Durch farblich patienten. ein.
gekennzeichnete Schautafeln 31 Roathüsbuud
Helgolandkai
Helgolandkai
Helgolandkai und Pyramiden erfahren Sie 11 Ökologisches Labor der Bio 19 Meerwasserentsalzungsanlage Provisorisches Rathausgebäude
N „im Vorbeigehen“ alles Wissens- logischen Anstalt Helgoland Das Trinkwasser der Insel wird aus in der Kurpromenade 1401 auf
werte über Helgoland. Auffallendes Merkmal ist der Salzwasser gewonnen. Eine recht dem Gelände des Schwimmbads.
Vorhafen Vorhafen
Vorhafen Auf dem Oberland führt ein Teil silberne Wasserturm. aufwendige Technik ist hierzu Während der Sanierungsarbeiten
dieser Themenwege am Klippen- erforderlich. am Rathaus haben hier der Bür-
rand entlang über einen etwa 12 SAR Station germeister, die Gemeindeverwal-
1,5 Std. langen Rundweg. Der Such- und Rettungsdienst 20 Energieversorgung tung, der Tourismusdirektor und
W O 6 Vogelwarte (Institut für
der Bundeswehr hat hier seinen
Hubschrauberlandeplatz.
Helgoland produziert seine Wär-
me zentral. Eine moderne Filter-
der Helgoland Tourismus-Service
ihre Räume.
Vogelforschung) und Entgiftungstechnologie hält
Die Mitarbeiter der Vogelwarte 13 Hummerbuden die saubere Luft rein. 32 Südhafenterminal
beringen jährlich durchschnittlich (ehem. Geräteschuppen der Empfangsterminal mit wetterge-
15.000 Zugvögel. Führungen Fischer) In diesem malerischen 21 Freizeitanlage Nord-Ost schütztem Warteraum und Café;
durch den Fanggarten werden Bereich am Binnenhafen hat sich Tennis, Minigolf, Trampolin und Frachtumschlagszentrum und
S angeboten. eine maritime Meile entwickelt, Bouleplatz Bürogebäude
100 m 100
100m
m
© iGrafik, Bonn © iGrafik, Bonn
18 DER KLIPPENRANDWEG DER KLIPPENRANDWEG 19
AUF DEM KLIPPENRANDWEG
HELGOLAND ENTDECKEN
Wer Helgoland näher kennenlernen möchte, der sollte Hafengelände. Am Ende der kleinen Flaniermeile schaut
einen Rundgang auf dem Klippenrandweg im Oberland man auf das Mittelland mit der Paracelsus-Nordseeklinik.
machen. Er ist rund drei Kilometer lang und führt ein-
mal um die ganze Insel herum. Der Ausblick von den Immer an den Westklippen entlang heißt das Ziel des
bis zu 60 Meter hohen Klippen auf das glitzernde Meer Rundwegs Lange Anna. Die 47 Meter hohe Felsnadel
ist faszinierend und bleibt unvergesslich. Hier liegt dem wurde vor rund 160 Jahren vom Meer geformt. Durch
Gast das Meer zu Füßen. Der weite Blick in alle Himmels- Unterspülung und Erosion blieb die Lange Anna
richtungen, die Wellen, die sich im Sonnenlicht glitzernd schließlich als einzelner Felsturm stehen. Kurz vor der
brechen, der Wind und das Kreischen der Möwen – das Inselspitze erreicht man den Lummenfelsen, Deutsch-
sind Eindrücke, die allein schon eine Helgolandreise wert lands einzigen Vogelfelsen und eines der kleinsten
sind. Naturschutzgebiete Deutschlands. Ornithologen aus
aller Herren Länder pilgern hierher.
Gut eineinhalb Stunden sollte man für den gut ausgebau-
ten Weg einplanen. Wer sich mehr Zeit nimmt, erfährt Auf dem Rückweg ins Zentrum hat man von der Nord-
auf den Info-Pyramiden und -Tafeln entlang des Weges Ost-Klippe einen schönen Blick auf die Helgoländer
viel über die Kultur, Natur und Geschichte der Insel. Düne, das Natur- und Badeparadies für den Urlaubs-
oder Wochenendgast. Am Fuß des Felsens liegt das
Ins Oberland kommt man zum Beispiel am Ende des Nord-Ost-Gelände. Es ist ab 1938 durch Aufspülungen
Lung Wai. Sportliche nehmen die 184 Stufen der Haupt- künstlich entstanden. Links am Wasser liegt die Jugend-
treppe, wer es lieber bequem hat, fährt in wenigen herberge, davor der Sportplatz mit dem Kunstrasen.
Sekunden mit dem Fahrstuhl. Neben dem Kurpark liegen die Nordseehalle und das
Museum mit dem bunten Museumshof. Direkt am Wasser
Links geht es den Falm entlang. Von hier bietet sich ein tol- folgt lang gestreckt das Kurmittelhaus, welches nun den
ler Blick auf das „Häusermeer“ im Unterland, auf die Ree- Namen Apart- und Kurhotel „Land und Meer“ Physio-
de mit den vor Anker liegenden Seebäderschiffen und das therapiezentrum zwischen Düne und rotem Fels trägt.
Gleich daneben liegt das Meerwasser-Freibad „mare
frisicum – SPA HELGOLAND“. Mit dem Fahrstuhl oder zu
Herrlicher Ausblick auf die Helgoländer Klippen Fuß geht es zurück ins Unterland.
Wer nicht so gut zu Fuß ist, der nimmt die elektrobetrie-
bene Börtebahn. Angeboten werden Fahrten im Ober-
und Unterland und zur Felsküste mit kurzem Stopp und
einem tollen Panoramablick zur „Langen Anna“.
Neben dem Rundgang auf dem Klippenrandweg ist es
besonders reizvoll, Helgoland vom Wasser aus zu entde-
cken. In der Zeit von ca. Mitte April bis ca. Mitte Oktober
bieten verschiedene Anbieter bei geeigneter Wind- und
Wetterlage Inselrundfahrten, Sundownerfahrten oder
auch eine Fotosafari an. Auf dem Klippenrandweg20 ARCHITEKTUR ARCHITEKTUR 21
KANTIG, KLAR,
PRAGMATISCH Wasserspeicher des Alfred-Wegener-Institutes St. Nicolai-Kirche
EIN BEWEGTES
HÄUSERMEER Architektonisches Wahrzeichen der Insel sind natürlich
die Hummerbuden, die 1955 nach den Entwürfen von
am Eingang des Lung Wai wurde von den Architekten
Ingeborg und Friedrich Spengelin entworfen und 1960
Georg Wellhausen entstanden. Sie waren nicht nur Werk- eingeweiht.
stattgebäude der Helgoländer Fischer, sondern auch
Stützmauer für das 1947 durch Sprengung entstandene Sehenswert ist auch der 1959 fertiggestellte Bau der Bio-
Helgoland ist mehr als Lung Wai und Südstrand. Viel Mittelland. logischen Anstalt Helgoland und das ehemalige Aquarium.
mehr. Gerade in den ruhigen Monaten macht es Spaß, Der Bauhausschüler Gustav Hassenpflug plante dieses
sich auf den Weg zu machen und durch das kleine Die „Versuchswohnhäuser Bremer Straße“, direkt am Ensemble als räumliches Bindeglied zwischen Unterland
„Häusermeer“ von Ober- und Unterland zu streifen, um Fuße des Helgoländer Felsens, sind die ersten Neubauten, und aufgespültem Nord-Ost-Gelände.
zu sehen, wo die Helgoländer ihr Zuhause haben. die 1953 entstanden. Georg Wellhausen, der Wettbewerbs-
sieger von 1952, hat sie entworfen. Mit ihnen wollte man Ganz im Nordosten des Unterlandes liegt die Jugendher-
Wiederaufbau nach alten Vorbildern oder Neubau, diese die ehemaligen Helgoland-typischen, verschachtelten berge, die ebenfalls vom Ehepaar Spengelin entworfen
Frage stellte sich nach dem Krieg. Bis auf den Leucht- Straßenbilder mit ihrer hoch verdichteten Bauweise in und 1955 eingeweiht wurde.
turm war die Inselbebauung total zerstört. Kein Stein moderner Form interpretieren und erproben.
war auf dem anderen geblieben, wohnen konnte hier Neben dem Leuchtturm ist die St. Nicolai-Kirche auf
niemand mehr. Aber die Helgoländer wollten zurück auf Wenige Schritte Richtung Meer entstand im „Theater- dem Oberland ein weithin sichtbarer Fixpunkt. Seit 1959
ihre Insel. Auf die Bebauung hatten sie jedoch kaum viertel“ eine zweite Reihe von Versuchsbauten. Durch finden hier regelmäßig Gottesdienste statt. Seit dem
Einfluss. Man entschied sich für den Neuaufbau, und versetzte Gebäudehöhen, verspringende Straßenfluchten gleichen Jahr drückt der Helgoländer Nachwuchs in der
ein Architekturwettbewerb wurde ausgeschrieben. Das und unterschiedliche Baumaterialien entsteht ein ab- James-Krüss-Schule die Schulbank. Der Kieler Architekt
Ergebnis ist ein einzigartiges Ensemble, geschlossen im wechslungsreiches Bild. Kleine Zwischenzonen schaffen Otto Christophersen orientierte sich in seinem Entwurf an
Großen, individuell im Kleinen. Kenner bezeichnen es kaum wahrnehmbare Abstufungen von öffentlichen, halb- der dänischen Munkegaard-Schule des Architekten Arne
sogar als „Blaue Mauritius der jungen bundesrepublika- öffentlichen und privaten Räumen. Jacobsen.
nischen Architektur“.
Die meisten Hotels befinden sich am Südstrand. Hier heißt Wer etwas Zeit und Muße hat, sollte sich auf den „Archi-
Von der Falmkante im Oberland erkennt man die Struktur die konkav gebogene Bebauung mit den weißen Balkon- tekturweg“ machen. Er führt über 16 verschiedene
am besten. Eng und kompakt bietet sie dennoch Licht, fronten die Gäste willkommen. Stationen durch Helgolands Baukultur über die ganze
Luft und Raum. Die Pultdächer, die versetzten Baufluch- Insel. Kleine Pyramiden und Tafeln weisen den Weg und
ten und die Balkone ermöglichen von fast jedem Haus Zu weiteren markanten Gebäuden, die einen Spaziergang informieren über die einzelnen Stationen. Bei der Tourist
einen Blick aufs Wasser. Insgesamt hat der Betrachter den lohnen, zählt im Mittelland das Inselkrankenhaus. Es wur- Information gibt es hierzu eine kleine Informationsbro-
Eindruck, dass er von oben auf ein bewegtes Meer blickt. de 1958 in eine Sprengmulde eingebettet. Das Rathaus schüre mit einer Karte.
Die bunten Hummerbuden am ScheibenhafenSie können auch lesen
