IÖB-Challenge der Landeshauptstadt Innsbruck Bildungsplattform Innsbruck - Navigation durch die Bildungslandschaft - IÖB ...

IÖB-Challenge der Landeshauptstadt Innsbruck
    Bildungsplattform Innsbruck – Navigation durch die Bildungslandschaft

    Die Landeshauptstadt Innsbruck sucht nach innovativen Lösungen und Ideen für eine neu zu
    implementierende Bildungsplattform, welche als Drehscheibe zwischen BürgerInnen, dem
    zuständigen Referat der Landeshauptstadt Innsbruck und diversen Bildungseinrichtungen
    dienen soll.

    Ein wesentlicher Aspekt bei der Konzeption dieser Bildungsplattform ist es, die Sprachbarriere
    für nichtdeutschsprachige BürgerInnen zu minimieren, um möglichst alle BürgerInnen erreichen
    zu können. uugot.it möchte zur IÖB-Challenge mit einem innovativen Lösungsansatz, was diese
    spezifische Fragestellung der Mehrsprachigkeit betrifft, beitragen.
    Hinweis: Die uugot.it GmbH ist spezialisiert auf innovative, multilinguale Lösungen in digitalen
    Umgebungen (Video, Text) und versteht sich nicht als Anbieter/Lieferant von Content-
    Management-Systeme per se.

    Die vorgestellte Lösung wird in Form des Produktes „uugot.it TV“ als Informations- und
    Sprachlerntool für MigrantInnen im Rahmen des NAP.I (Nationaler Aktionsplan für Integration /
    Bundeskanzleramt) eingesetzt und informiert tagesaktuell zu Themen der österreichischen
    Gesellschaft. Die Lernplattform „uugot.it sCOOLing“ wird von mehreren Schulen und
    Bildungsinstitutionen genutzt.

    Herausforderung
    Diversität ist bereichernd, wird aber dann zur Herausforderung, wenn Deutsch nicht gut genug
    verstanden wird, um lokale Informationen sinnerfassend zu verstehen.

    Die nichtdeutschsprachige Bevölkerung über kommunale Angebote – wie etwa
    Bildungsangebote und Ausbildungswege - zu informieren, stellt öffentliche Einrichtungen immer
    wieder vor Herausforderungen. In die jeweiligen migrantischen Communities vorzudringen,
    gestaltet sich als schwierig, denn Sprachbarrieren stellen oftmals ein Hindernis dar, das es zu
    überwinden gilt.

    uugot.it-Technologie stattet deutschsprachigen Content (Text oder Video) mit interaktiven
    „Word per Click-Übersetzungen“ bzw. multilingualen Untertiteln aus und macht diesen für
    Personen mit anderen Erstsprachen und geringen Deutschkenntnissen verständlich. Wird ein
    Wort nicht verstanden, klickt der User darauf und die Übersetzung wird in der Erst- oder einer
    Brückensprache eingeblendet. Die Sachinformation wird verstanden und gleichzeitig die
    Deutschkompetenz verbessert.

1

Aktuell sind folgende Übersetzungssprachen implementiert:

    Arabisch, BKS, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch,
    Somali, Spanisch.

    Bildungsplattform Innsbruck – mehrsprachig mit uugot.it ReachAll
    Mehrsprachige Content-Management-System-Lösungen stellen einen hohen administrativen
    Aufwand dar, welcher bei dynamischen Inhalten in der täglichen Arbeitsroutine kaum zu
    bewältigenden ist. Zudem gestaltet sich der Übersetzungsprozess als äußerst zeit- und
    kostenintensiv.

    Dieser Herausforderung begegnet uugot.it mit ReachAll, einer Lösung, welche den User
    sprachlich entlastet, damit die Inhalte verstanden werden können, und gleichzeitig den
    Spracherwerb fördert.

    Die Informationen werden als Text oder in Videoform in der Originalsprache Deutsch in das CMS
    eingepflegt. Durch die Implementierung von uugot.it-Technologie in das CMS können die Inhalte
    den Usern automatisiert multilingual bereitgestellt werden.

    Ein zentraler Einsatzbereich von uugot.it ReachAll ist die Verteilung von Informationen und
    Botschaften von öffentlicher Hand an migrantische Bevölkerungsgruppen.
    uugot.it ReachAll eignet sich zudem für die Schulung / Fortbildung von MitarbeiterInnen mit
    Migrationshintergrund bzw. in sprachlich inhomogenen Teams.

2

Videos und Fließtexte für gemischtsprachige Zielgruppen in unterschiedlichen Sprachen zu
    produzieren, ist nicht nur sehr zeitaufwändig, sondern auch kostenintensiv. Inhalte müssen
    nicht mehr durchgängig in mehrere Sprachen übersetzt werden, um migrantische Communities
    zu erreichen. Die Adressierung wird kostengünstiger und die Reichweite erhöht.

    Anwendungsbeispiel: Vorstellungsvideos von Schulen als Ersatz / Ergänzung zum „Tag der
    offenen Tür“, ausgestattet mit interaktiven Untertiteln

    • (Video-)Content mit bereits bestehender Untertitelung wird mit uugot.it-Technologie
      ausgestattet und mehrsprachig verfügbar gemacht.
    • Sind noch keine Untertitel vorhanden, können diese automatisch produziert und bei Bedarf
      optimiert werden.
    • Derart aufbereitete Videos lassen sich auf jeglicher Seite einbinden und über Social Media
      teilen. Sie sind damit reichweitenstärker und die Botschaft erreicht die Zielgruppe.

    Referenzprojekte:

    1. uugot.it TV „COVID-19-Channel“
    Auf app.uugot.it wurde bereits Mitte Februar 2020 ein eigener COVID-19-Channel installiert, um
    Personen mit geringen Deutschkenntnissen einen Zugang zu tagesaktuellen Informationen zu
    Corona zu ermöglichen. Der Informationsbedarf (Link zu ZIB2-Bericht) war sehr hoch und ohne
    uugot.it wären viele Menschen in Österreich (Ex-Pats, Studierende, Geflüchtete,
    ArbeitsmigrantInnen) vom Informationsfluss abgeschnitten gewesen.

    2. UNHCR-Projekt „Community Dialog und Forum“
    Für die UNHCR Österreich wurde eine Online-Fortbildungsreihe für Vereine von migrantischen
    Communities mit uugot.it ReachALL ausgestattet, anstatt sie mehrsprachig zu übersetzen. Dies
    war kostengünstiger und die Zielgruppe konnte die Deutschkenntnisse verbessern.

    Link UNHCR Projekt.

3

Für weitere Informationen oder Rückfragen stehen wir gerne telefonisch oder per Mail zur
    Verfügung!

    uugot.it GmbH
    Kontakt: Philipp Etzlinger
    ph.etzlinger@uugot.it, mobil: 0699 142 00 241

4