KAROSSERIE- UND LACKIERBETRIEBE, REIFENSERVICE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KAROSSERIE- UND LACKIERBETRIEBE, REIFENSERVICE
HEDSON TECHNOLOGIES
Ein Unternehmen – drei Marken. Hedson
Technologies bietet nachhaltige Lösungen
für den gesamten Werkstattbedarf.
Hedson stellt nachhaltige, robuste und benutzerfreundliche
Produkte für alle Bereiche in Werkstätten jeder Größe bereit.
1967 1974 1978
Hochwertige IR-Trocknung Pneumatische Hebebühnen Lackierpistolenwaschgeräte
und schnelle UVA-Härtung • Für Karosserie- und • Auf Wasserbasis
• Handgeräte Lackierbetriebe • Auf Lösemittelbasis
• Mobile Strahler • Für Reifenservicebetriebe • Kombisysteme
• Schienensysteme Pneumatische Arbeitsbühnen • Langlebige Pumpen
• Portaltrockner Industriehubtische Radwaschanlagen
Starke Absauganlagen • Umweltfreundliche und spar-
Werkstattausstattung same Reinigung von Rädern
• Intelligente Benutzeroberfläche
2
4
TROCKNUNG & HÄRTUNG
IRT IR-Trocknung und UVA-Härtung
MISCHRAUM-AUSRÜSTUNG
31
LACK- UND KAROSSERIE
Drester Lackierpistolenwaschgeräte sowie weitere
Anlagen und Werkzeuge für den Mischraum
42
HEBETECHNIK
Herkules Hebebühnen, Staubabsaugung und
Werkstattausrüstung
REIFENSERVICE
55
AUSRÜSTUNG FÜR REIFENWERKSTÄTTEN
Drester Radwaschmaschinen für den Reifenservice
Herkules Reifenservicebühnen
info.de@hedson.com • www.hedson.com 3
TROCKNUNG & AUSHÄRTUNG
IRT TROCKNUNGSSTECHNIK
Sparen Sie Platz, Zeit und Geld
Eine große Auswahl an hochwertigen, benutzerfreundlichen IR-STRAHLER:
und platzsparenden Trocknern mit kurzwelliger Infrarot- (IR) und TROCKEN IN MINUTEN
IRT IR-Trockner sorgen mit goldbeschichteten
ultravioletter Strahlung (UVA). Reflektoren für ein optimale
Über 50 Jahre technisches Know-how, hochwertige Teile, Wärmeverteilung.
intelligente Software und Tests bei uns, Drittanbietern und SEITE 6
Benutzern gewährleisten eine 100%ige Trocknung – jedes Mal.
UVA-LED STRAHLER:
IRT Mobilgeräte und Schienentrockner liefern dank fortschrittlicher, HÄRTEN IN SEKUNDEN
benutzerfreundlicher Trocknungsstechnologie zuverlässig qualitativ Die zusammen mit marktführenden
hochwertige Ergebnisse. Die speziell auf den Einsatz in Werkstätten Lackherstellern entwickelten IRT UVA-Strahler
ausgelegten Systeme sparen Platz und beschleunigen Reparaturarbeiten. bieten schnellstmögliche UV-Lackhärtung.
IRT ermöglicht maximale Produktivität in der Karosseriewerkstatt unter SEITE 12
Berücksichtigung der Arbeitsschutzvorschriften.
ZUSAMMEN UNSCHLAGBAR
Sehr gute Wärmeverteilung Die Kombination aus IR- und UVA-Technik
macht unsere IRT COMBI-Serie einzigartig.
Große Trocknungssfläche SEITE 20
Kurze Trocknungszeiten
Gold- Infrarot Ultraviolett Ultraviolett UV- Leistungs- Mobiler Schienen- Abstands- Berührungs- Akkubetrieb Netzstrom- Handgerät
beschichtete UVA UVA-LED Schutzbrille starke Trockner trockner regelung für lose betrieb
Reflektoren tragen Lüftung voreingestellte Temp.-
Programme Kontrolle
4 Aus dem Innovationsland
TROCKNUNG & AUSHÄRTUNG / MODELLE
IRT HANDGERÄTE & MOBILE TROCKNER
Effiziente, sichere und schnelle IR-Trocknung
Mobile IRT Strahler zum Trocknen aller Grund- und Lackiermaterialien.
Zuverlässige Ergebnisse durch Temperaturkontrolle und
Abstandsmessungen.
HOCHEFFIZIENTE REFLEKTOREN
MODERNE, BENUTZERFREUNDLICHE SOFTWARE SEITE 6
IRT UVA-HANDGERÄTE & MOBILE STRAHLER
Hochwertige UVA-Härtung für alle Werkstätten
Verschiedene Modelle für IRT UVA-Aushärtung mit hoher
Strahlungsintensität.
HOHE INTENSITÄT
ZUVERLÄSSIGE UVA-AUSHÄRTUNG SEITE 12
IRT SCHIENENSYSTEME
Platzsparend mit verbesserten Arbeitsabläufen
IRT Schienensysteme zur Wand- und Deckenmontage für
Vorbereitungsplätze und Lackierkabinen.
KEINE LOSEN KABEL
WARTUNGSFREI SEITE 23
IRT PORTALTROCKNER
Erhöhter Fahrzeugdurchsatz in der Lackierkabine
Energie-, zeit- und platzsparende Lösung für Vorbereitungsplätze und
Lackierkabinen.
IRT Portaltrockner steuern den automatisch erkannten Karosserieteil
automatisch an und schalten nur die erforderlichen IR-Röhren ein.
TROCKNUNG VON FAHRZEUGEN UND EINZELTEILEN
VOLLAUTOMATISCH UND EINFACH ZU BEDIENEN SEITE 26
info.de@hedson.com • www.hedson.com 5
TROCKNUNG & AUSHÄRTUNG / INFRAROT (IR)
IRT INFRAROTTROCKNUNG
Effiziente Strahler durch Kassettenkühlung
IRT TROCKNUNGSZEITEN*
Spachtelmasse 5-6 Min.
Für eine optimale Wärmeübertragung verfügen alle IRT Füller, hell/dunkel 7-15 Min.
Infrarot-Trockner (IR) über einzigartige goldbeschichtete Lack auf Wasserbasis 4-6 Min.
Basislack 4-8 Min.
Reflektoren.
Deck-/Klarlack, Kunststofffüller 4-15 Min.
IRT Reflektoren sorgen für eine opimale Wärmeverteilung und eine große Deck-/Klarlack aus Kunststoff, 5-17 Min.
Trocknungsfläche. Kurzwellige IR-Strahlung stellt sofort die volle Leistung zur sanftes Trocknen
Verfügung und dringt tief in den Lack ein. Der Lack trocknet von innen und Abschließender Boost 2-4 Min.
außen, ohne dass Lösungsmittel oder Feuchtigkeit zurückbleiben. *Die angegebenen Trocknungszeiten (IRT
Der Wärmeverlust an die Luft ist minimal und die gesamte Energie wird auf die PcAuto) sind unter Laborbedingungen ent-
standene Richtwerte und können unter Werk-
Oberfläche übertragen. IRT IR-Trockner bestrahlen das Objekt und heizen nicht stattbedingungen abweichen.
die Umgebungsluft auf, wodurch die Energieverluste minimiert werden.
Effiziente Energienutzung für hochwertige Ergebnisse
Kurze Trocknungszeiten und große Trocknungsfläche
LW
15 voreingestellte Trocknungsprogramme MW
Alle Programme individuell einstellbar
Lack
AUTOMATISCHE ABSTANDS- UND
TEMPERATURREGELUNG. Metall
Achten Sie auf diese Symbole für Temperaturmessung
(Pyrometer), Laserkreis und digitalen Abstandssensor. Der
Laserkreis zeigt, wo die Messung der Temperatur VEREINFACHTES DIAGRAMM
auf der Trocknungsfläche erfolgt, und der Der Lack trocknet von innen nach außen,
Ultraschallsensor misst den Abstand und signalisiert, wenn ohne dass Lösungsmittel oder Feuchtigkeit
der Abstand richtig ist. zurückbleiben.
6 Aus dem Innovationsland
HANDGERÄTE / IR
IRT 1
Als Handgerät oder auf Stativ (optional) montiert, für kleinere Lackier- und
Karosseriearbeiten
Eine Röhre – Ausgangsleistung 1 kW
ABMESSUNGEN
Goldbeschichteter Reflektor Handgerät (LxHxT) 418x196x66 mm
Empfohlener Abstand von 30 cm zur Gewicht Handgerät 1,8 kg
Stativ (HxB) 1450x350 mm
Oberfläche Gewicht Stativ 10 kg
Trocknungsfläche* 0,17 m2
* Trocknungsfläche im Abstand von 30 cm
IRT 1 PREPCURE,
HANDGERÄT
Art.-Nr. Strom- Ausgangs- Sicherung Spannung Frequenz
stärke leistung
800429 4A 1 kW 10 A 230 V, 1 PH, EU 50-60 Hz
STATIV FÜR IRT 1
Art.-Nr. Spannung
800460 230 V, 1 PH, EU Stativ mit Zeitschaltuhr
800598 – Stativ ohne Zeitschaltuhr
IRT 2
Als Handgerät oder auf Stativ (optional) montiert, für kleinere Lackier- und
Karosseriearbeiten
Zwei Röhren – Ausgangsleistung 2 kW
ABMESSUNGEN
Goldbeschichtete Reflektoren Handgerät (LxHxT) 411x206x147 mm
Gewicht Handgerät 2,8 kg
Empfohlener Abstand von 40-60 cm zur
Stativ (HxB) 1450x350 mm
Oberfläche Gewicht Stativ 10 kg
Trocknungsfläche* 0,44 m2
IRT 2 PREPCURE, * Trocknungsfläche im Abstand von 60 cm
HANDGERÄT
Art.-Nr. Strom- Ausgangsleistung Sicherung Spannung Frequenz
stärke
800433 9 A 2 kW 13 A 230 V, 1 PH, EU 50-60 Hz
STATIV FÜR IRT 2
Art.-Nr. Spannung
800460 230 V, 1 PH, EU Stativ mit Zeitschaltuhr
800598 – Stativ ohne Zeitschaltuhr
info.de@hedson.com • www.hedson.com 7
MOBILE TROCKNER / IR
IRT 3
Trockner vertikal verstellbar
Eine Kassette mit 3 IR-Röhren
Digitale Zeitschaltuhren – Ablüften/Volltrocknen 30 + 30 Minuten
Einstellungen bleiben nach Ausschalten gespeichert
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1531 mm
Vertikale Kassettenverstellung 88-1300 mm
(Höhe)
Breite 694 mm
Gewicht 23 kg
Trocknungsfläche* 1,0 x 1,1 m
* Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
IRT 3 PREPCURE
Art.-Nr. Strom- Ausgangsleis- Siche- Spannung Frequenz
stärke tung rung
800610 13 A 3 kW 16 A 230 V, 1 PH, EU 50-60 Hz
IRT 4
Trockner vertikal und horizontal verstellbar
Eine Kassette mit 3 IR-Röhren, max. Höhe 2150 mm
Digitale Zeitschaltuhren – Ablüften/Volltrocknen 30 + 30 Minuten
Einstellungen bleiben nach Ausschalten gespeichert
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1574 mm
Vertikale Kassettenverstellung 160-2150 mm
(Höhe)
Breite 1188 mm
Gewicht 46 kg
Trocknungsfläche* 1,0 x 1,1 m
* Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
IRT 4 PREPCURE
Art.-Nr. Strom- Ausgangsleis- Siche- Spannung Frequenz
stärke tung rung
800611 13 A 3 kW 16 A 230 V, 1 PH, EU 50-60 Hz
8 Aus dem Innovationsland
MOBILE TROCKNER / IR
IRT 3-1
Standardtrockner mit Prozesssteuerung
Eine Kassette mit 3 IR-Röhren
Computergesteuerter Trocknungsprozess mit 12 voreingestellten und
3 benutzerdefinierten Programmen
Elektronischer Abstandssensor
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1435 mm
Vertikale Kassettenverstellung
80-2550 mm
(Höhe)
Breite 1230 mm
Gewicht 53 kg
Trocknungssfläche* 1,0 x 1,1 m
*Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
IRT 3-1 PCD
Art.-Nr. Strom- Ausgangsleis- Sicherung Spannung Art.-Nr.
stärke tung
800451 4A 3 kW 10 A 400 V, 3 PH, 5-polig, EU 50-60 Hz
IRT 3-2
Effiziente Trocknung aller Arten von Lackmaterialien
Zwei Kassetten – mit je 3 IR-Röhren
Computergesteuerter Trocknungsprozess mit12 voreingestellten und 3 benutzerdefinierten
Programmen
Elektronischer Abstandssensor
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1435 mm
Vertikale Kassettenverstellung
80-2550 mm
(Höhe)
Breite 1230 mm
Gewicht 62 kg
Trocknungsfläche* 2,0 x 1,1 m
* Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
IRT 3-2 PCD
Art.-Nr. Strom- Ausgang- Sicherung Spannung Frequenz
stärke leistung
800454 9A 6 kW 16 A 400 V, 3 PH, 5-polig, EU 50-60 Hz
info.de@hedson.com • www.hedson.com 9
MOBILE TROCKNER / IR
FORTSCHRITTLICHE AUTOMATISCHE
ABSTANDS- UND TEMPERATURREGELUNG:
˚C
Pyrometer-Temperaturmessung mit
Laserkreisanzeige und digitalem Abstandssensor.
Für optimale Trocknungsergebnisse wird die PCAUTO:
Oberflächentemperatur kontinuierlich gemessen 60 cm von Trocknungsfläche entfernt platzieren.
und die effektive Leistung in Sekundenbruchteilen Ø Laserkreis beträgt 30 cm (Pyrometerverhältnis 1:2).
geregelt. Das Pyrometer ermittelt die Durchschnittstemperatur dieser
Ermöglicht auch 3-stufige Trocknungszyklen. Fläche.
30
IRT 4-1 & 4-2 PCAUTO
Hochleistungstrockner, einfach zu bedienen mit fortschrittlicher Trocknungstechnik,
bis zu 110 °C
Automatische Temperaturregelung und Abstandsmessung ABMESSUNGEN IRT 4-1 IRT 4-2
15 Prozessprogramme (3 einstellbare Programme) Stativhöhe 1450 mm 1450 mm
Vertikale Kassettenver- 80-2500 mm 80-2500 mm
Laserkreis gibt an, wo die Temperaturmessung erfolgt stellung (Höhe)
Breite 1230 mm 1230 mm
Elektronischer Abstandssensor Gewicht 53 kg 62 kg
Trocknungsläche* 1,1 x 1,5 m 2,2 x 1,5 m
* Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem
Metall
IRT 4-1 PCAUTO IRT 4-2 PCAUTO
Art.-Nr. Strom- Aus- Siche- Spannung Frequenz Art.-Nr. Strom- Aus- Siche- Spannung Frequenz
stärke gangs- rung stärke gangs- rung
leistung leistung
800425 9A 6 kW 10 A 400 V, 3 PH, 5-polig, EU 50-60 Hz 800400 16 A 12 kW 16 A 400 V, 3 PH, 5-polig, EU 50-60 Hz
10 Aus dem InnovationslandMOBILE TROCKNER / IR
Temperatur (C)
˚C
DTP:
Minuten 40-60 cm von Trocknungsfläche entfernt platzieren.
Ø Laserkreis beträgt 3-4 cm (Pyrometerverhältnis 1:15).
Beispiel für einen 3-stufigen Trocknungszyklus für
Verbindungs- und Konstruktionskleber usw.
Das Pyrometer ermittelt die Durchschnittstemperatur dieser
Fläche.
IRT HOCHTEMPERATURTROCKNER
Für Spot Repair und Trocknung von Lackmaterial mit bis zu 200 °C
Automatische Temperaturregelung und Abstandsmessung
15 Prozessprogramme (anpassbar)
Für Spot Repair, A-B-C-Säulen und dickere Stahlwerkstoffe
IRT 424 DTP 4-1
IRT HOCHTEMPERATURTROCKNER
Trocknungsoberflä- Anzahl Anzahl Leis-
Art. Nr. Kassette che (LxH) Kassetten Röhren tung
800 501 IRT 424 DTP 4-1 400x300 mm 1 2 4 kW
800 503 IRT 424 DTP 4-2 1000x300 mm 2 4 8 kW
800 505 IRT 425 DTP 4-1 500x300 mm 1 2 4 kW
800 507 IRT 425 DTP 4-2 1200x300 mm 2 4 8 kW
Ihr Händler oder der IRT Vertrieb unterstützt Sie gerne bei der Auswahl des geeigneten IRT DTP-Trockners.
Weiter Größen erhältlich.
info.de@hedson.com • www.hedson.com 11AUSHÄRTUNGSTECHNIK / UVA
AUSHÄRTUNG MIT UVA
UVA-Trockner mit hervorragender Aushärtungsleistung
Alle IRT UVA-Modelle erzielen dank hoher HANDGERÄTE, UVA-LED
Strahlungsintensität ein optimales Aushärtungsergebnis Akku- und netzstrombetriebene
Modelle mit 365 und 395 nm erhältlich.
und trocknen selbst dicke Füllerschichten. Hochintensive, flexible und präzise
Hocheffiziente mobile IRT UVA-Druckröhrengeräte sind mit einer oder zwei Aushärtung mit UVA-LED bestimmter
1000-W-UVA-Lampen ausgestattet, die UVA-Material in wenigen Minuten Wellenlängen.
aushärten. Mit IRT UVA Strahlen entsteht bei der Aushärtung kein Ozon. Das
Schutzglas filtert UVB- und UVC-Strahlen heraus. Ein Sicherheitsschalter MOBILE MODELLE,
verhindert, dass sich die Lampen einschalten, wenn das Glas zerbrochen ist. UVA-DRUCKLAMPEN
Unsere UVA-LED-Modelle sind extrem effizient und härten UVA-Grundierung Mobile, langlebige, wartungsarme,
und -Füller in Sekundenschnelle aus. hocheffiziente UVA-Aushärtung mit
großer Aushärtungsfläche.
Herausragende Intensität SICHERE UVA-AUSHÄRTUNG
UV-Sicherheitsbericht (EN62471)
Hochwertige und dauerhafte Aushärtung eines Drittunternehmens zur
Bedienersicherheit. UV-LED-Module
Entwickelt mit marktführenden Lackherstellern und Niederdrucklampen sind sicher
hinter Schutzglas installiert. Ozonfreies
Niederdrucklampendesign.
SICHERHEIT HAT
VORRANG
Beim Umgang mit UVA-Licht
immer Schutzbrille tragen.
Wir liefern eine Brille mit jedem
Gerät mit.
12 Aus dem InnovationslandMOBILE TROCKNER / UVA
IRT UVA 1-3
Aushärtung mit hocheffizienten UVA-Lampen
Aushärtung auf vertikalen Oberflächen
Eine UVA-Lampe mit Schutzglas
Elektronische Zeitschaltuhr
ABMESSUNGEN
IRT UVA 1 PREPCURE 3 Stativhöhe 1531 mm
Art.-Nr. Leistung Siche- Spannung Frequenz Vertikale Kassettenverstellung
60-1310 mm
rung (Höhe)
800604 1 kW UVA 10 A 230 V, 1 PH, EU 50-60 Hz Breite 694 mm
Gewicht 60 kg
Aushärtungsfläche* 1,0 x 1,0 m
* In einem Abstand von 55 cm
IRT UVA 1-4
Hochwertige, dauerhafte UVA-Aushärtung
Flexibles Stativ zum Aushärten auch von Dächern hoher
Fahrzeuge
Eine UVA-Lampe mit Schutzglas
Elektronische Zeitschaltuhr
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1448 mm
Vertikale Kassettenverstellung
35-2200 mm
(Höhe)
Breite 1224 mm
Gewicht 65 kg
Aushärtungsfläche* 1,0 x 1,0 m
* In einem Abstand von 55 cm
IRT UVA 1 PREPCURE 4
Art.-Nr. Leistung Siche- Spannung Frequenz
rung
800621 1 kW UVA 10 A 230 V, 1 PH, EU 50-60 Hz
IRT UVA 2-4
Große Aushärtungsfläche mit zwei UVA-Lampen
Flexibler Stativ zum Aushärten der Dächer
hoher Fahrzeuge
Zwei UVA-Lampen mit Schutzglas
Elektronische Zeitschaltuhr
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1448 mm
Vertikale Kassettenverstellung (Höhe) 35-2200 mm
IRT UVA 2 PREPCURE 4
Art.-Nr. Leistung Siche- Spannung Frequenz Breite 1224 mm
rung Gewicht 81 kg
800622 2 kW UVA 10 A 230 V, 1 PH, EU 50-60 Hz Aushärtungsfläche* 1,8 x 1,0 m
* In einem Abstand von 55 cm
info.de@hedson.com • www.hedson.com 13TROCKNUNG & AUSHÄRTUNG / UV-LED
IRT AUSHÄRTUNG MIT UVA-LED
WAS SIND DIE VORTEILE DER WAS SIND DIE VORTEILE EINER PRÜFUNG
AUSHÄRTUNG MIT UVA-LED? DURCH DRITTE?
Leuchtdioden (LED) für die UVA-Aushärtung erzeugen Tests von Drittanbietern bestätigen, dass ein Produkt
nahezu sofort die zur Aushärtung der lackierten Flächen die geltenden Standards bezüglich Qualität, Sicherheit,
benötigte Intensität, ohne die Umgebungsluft aufzuheizen. Nachhaltigkeit und Leistung für globale Produkte übertrifft.
Der Wartungsbedarf sinkt und da der Aufwärmzyklus entfällt, Unsere Produkte und Betriebsanleitungen werden von zwei
wird Zeit gespart. unabhängigen Drittanbietern (RISE und Intertek) geprüft.
WAS IST EIN PHOTOINITIATOR (PI)*? VORTEILE DER ZUSAMMENARBEIT IN DER
Die Energie im UVA-Licht polymerisiert und härtet das UVA- INDUSTRIE?
Material aus. Die chemische Reaktion wird durch einen
Dank enger Zusammenarbeit mit großen Lackherstellern
Photoinitiator ausgelöst. Die Geschwindigkeit des Prozesses
fließen wichtige Benutzererfahrungen und Erwartungen in
hängt von der Energie oder Intensität der UVA-Lichtquelle
unsere Produktentwicklung ein.
und der Wellenlänge ab.
Aushärtungsintensität
(mW/cm²)
400
10-20 s: Aushärtung mit SmartCure UVA-LED
3-4 min: Aushärtung mit UVA-Drucklampen
Photoinitiator 365 nm
200
Photoinitiator 395 nm
50TROCKNUNG & AUSHÄRTUNG / UV-LED
100%IGE AUSHÄRTUNG
Aushärtungszyklus ohne Schwankungen
Der Schlüssel zu hochwertigen, zuverlässigen Ergebnissen liegt in
einer gleichmäßigen Strahlungsintensität während des gesamten
Aushärtungszyklus.
Daher ist ein Vergleich der punktuell gemessenen Lichtintensität nur bedingt aussagekräftig.
Sobald Grundierung/Füller oberflächlich versiegelt ist, müssen Sie sich darauf verlassen können,
dass das Material auch innen ausgehärtet wird.
Technisches Know-how, hochwertige Teile, intelligente Software und Tests gewährleisten bei IRT
Produkten eine 100%ige Aushärtung.
Know-how Tests Software* Hardware*
Über 50 Jahre Erfahrung EC- und ETL-Zulassung Leicht ablesbares Akkus, Ladegerät und
und langjährige (Nordamerika) durch Display mit UV-LED-Modul höchster
Zusammenarbeit mit Dritte. Leichtbau in Aushärtungszeit Qualität „made in Europe“.
Lackherstellern. Zusammenarbeit und Akkuanzeige. Hoch entwickeltes
mit externen Fortschrittliche Kühlsystem.
= Zuverlässige Industriedesignern. Überwachung aller
Ergebnisse. elektronischen Teile = Keine
= Sicherheit Keine Überhitzung oder Stillstandszeiten.
und Schwankungen.
Ergonomie. = Optimaler
Betrieb.
*Beispiel SmartCure
IRT-TESTS IRT UVA
Wir haben UVA-Füller, -Grundierungen und -Klarlacke von Als internationaler Marktführer für Aushärtungs- und
allen großen Lackherstellern getestet und können für alle Trocknungssysteme verfügen wir über langjährige
Lösungen anbieten. Erfahrung.
Flexible Handgeräte mit Stromkabel für statische Unsere UVA-Produkte für Karosseriewerkstätten
Arbeitsplätze. Akkubetriebene, leichte Handgeräte sorgen und Fertigungsindustrien sind in verschiedensten
für optimale Zugänglichkeit und eliminieren Stillstandszeiten Ausführungen als superleichte Handgeräte und leicht
in der Werkstatt. positionierbare, mobile Hochleistungssysteme erhältlich.
Unsere UVA-LED-Systeme sind für 365 und 395 nm erhältlich. Für ein breiteres UVA-Spektrum stehen die IRT UVA-
Drucklampen in Kombination mit IRT Infrarottechnik als
Handgeräte und Schienensysteme zur Auswahl.
info.de@hedson.com • www.hedson.com 15HANDGERÄTE / UV-LED
IRT UV SMARTCURE
Aushärtung im Akkubetrieb mit 200-W-UVA-LED
SmartCure ist mit zwei Wechselakkus bestückt, härtet KEINE WARTEZEITEN
UVA-Füller und -Grundierung in Sekunden und ist in den Mit zwei 18-V-Lithium-Ionen-
Wechselakkus und 45 Minuten Ladezeit
Versionen 365 nm und 395 nm erhältlich. ist IRT UV SmartCure immer einsatzbereit.
IRT UV SmartCure bietet sehr hohe Leistung und eine marktführende
Spitzen-/Durchschnittslichtintensität. ZUVERLÄSSIGE
Ein leistungsstarkes UV-LED-Modul ermöglicht in Kombination mit AUSHÄRTUNGSERGEBNISSE
fortschrittlicher Kühltechnik und leichten Akkus eine zuverlässige, hoch Durch enge Zusammenarbeit mit
effektive UV-Aushärtung ohne Schwankungen. führenden Lackherstellern ermöglicht
IRT zuverlässige Lackierprozesse in allen
Moderne Elektronik minimiert durch aktive Belüftung und Überwachung der Karosseriewerkstätten.
Temperatur von Elektronik und LED-Modul das Risiko von Schäden. Dies
ermöglicht einen sicheren, effizienten Dauerspannungsbetrieb mit hoher
LED-Ausgangsleistung und Stromregelung. OPTIMALE AUSHÄRTUNG
Für Spitzenleistung ca. 100 mm von der
Oberfläche entfernt arbeiten.
Bei Füller/Grundierung von 80-120 µm:
In 365 nm/395 nm erhältlich Ø 160 mm in ca. 10 Sek. ausgehärtet
• Nur 1 kg für hervorragenden Arbeitskomfort (Spitzenlichtintensität >350 mW/cm2,
Durchschnitt >250 mW/m2).
• Konstant hohe Intensität, bis 0 % Akkuladung
16 Aus dem InnovationslandHANDGERÄTE / UV-LED
WANDHALTERUNG STAUBABDECKUNG EINZIGARTIGE
Magnetische Wandhalterung, Optionale STRAHLAUSBREITUNG
serienmäßig inbegriffen. Schutzstaubabdeckung mit 24 kuppelförmig angeordnete
Magneten, Art.-Nr. 715193. LEDs sorgen für eine einzigartige
Strahlausbreitung über die
gesamte Aushärtungsfläche.
STABILER KOFFER
Stabiler Koffer, Art.-Nr. 800806.
SUPERLEICHT UND
ERGONOMISCH
Auf Stoßfestigkeit geprüft.
Flammbeständiges, mit 25 % Glasfaser
verstärktes Kunststoffgehäuse und 3 mm
TIMER IM DISPLAY dickes kratz- und lösungsmittelbeständiges
Für Füller, Grundierungen und gehärtetes Sicherheitsglas.
Klarlacke gelten unterschiedliche Leicht und mit einem präzisen
Aushärtungszyklen. Auslöserschalter einfach zu bedienen.
DETAILS
Akkutyp 18 V, Lithium-Ionen
Gewicht, IRT UV SmartCure + 1 Akku 1,16 kg
Abmessungen, IRT UV SmartCure + 1 Akku (BxHxT) 189x250x88 mm
IRT UV SMARTCURE
WARTUNGSARM Art.-Nr. Artikel Stromstärke, Leistung Spannung Risikogruppe Frequenz
SmartCure/ (Akkula- EN 62471
Austauschbarer Schutzfilter für Ladegerät degerät)
Elektronik im Inneren, Art.-Nr. 715070 SmartCure 395 nm 8 A/2 A 200 W 100-240 V (RG-3) 50-60 Hz
715074. 715365 SmartCure 365 nm 8 A/2 A 200 W 100-240 V (RG-3) 50-60 Hz
2 Akkus, Ladegerät, magnetische Wandhalterung und UV-Schutzbrille im Lieferumfang enthalten.
Umgebungstemperatur max. 40 °C.
info.de@hedson.com • www.hedson.com 17HANDGERÄTE / UV-LED
IRT UV SPOTCURE
Flexibilität mit 400-W-UVA-LED
IRT UV SpotCure ist ein robustes, einfach
zu bedienendes UV-LED-Härtungsgerät,
das auf viele Stunden hocheffizienten
Betrieb ausgelegt ist. Hohe Intensität in
flexiblem Handgerät.
Geringer Energieverbrauch und eine lange LED-
Lebensdauer halten die Kosten pro Auftrag sehr
niedrig. Eingebaute Lüfter kühlen die UVA-LEDs
und die internen Bauteile, was das Risiko einer
Geräteüberhitzung reduziert.
Dies verlängert die Lebensdauer der Lampen auf
mehr als 20.000 Stunden mit minimalem Verlust der
Aushärtungsleistung.
Hohe Aushärtungsintensität mit 400 W
Leistung
Leistungsstarke Belüftung, lange
Lebensdauer, wartungsarm
UV SpotCure mit optionalen Stativ
inklusive Zeitschaltuhr nachrüstbar
TROCKNEN MIT
LICHTGESCHWINDIGKEIT:
Für Spitzenleistung ca. 100 mm von der
Oberfläche entfernt arbeiten.
Bei Füller-/Grundierung von 80-120 µm:
Ø 200 mm in ca. 20 Sek. ausgehärtet.
(Spitzenlichtintensität >120 mW/cm2,
Durchschnitt >70 mW/m2).
SPOTCURE
Magnethalterung für flexiblen
Einsatz als Handgerät.
Nachrüstung am Stativ auf Wunsch.
18 Aus dem InnovationslandHANDGERÄTE / UV-LED
1.
SPOTCURE AUF STATIV (OPTIONAL)
Fest montiert oder als Handgerät einsetzbar. Mit optional Stativ
für größere Aushärtungsfläche inklusive Zeitschaltuhr für höhere
Präzision.
ZEITSCHALTUHR
Zeitschaltuhr für Stativ
IRT UV SPOTCURE ABMESSUNGEN
Art.-Nr. Strom- Aus- Siche- Spannung Risiko- Frequenz Handgerät (BxHxT) 147x195x160 mm
stärke gangs- rung gruppe Gewicht Handgerät 1,56 kg
leistung EN62471 Halterung (BxHxT) 245x370x270 mm
750746 SpotCure 1,7 A 400 W 10 A 220-240 V, 1 PH, EU 3 (RG-3) 50-60 Hz Gewicht Halterung 5,54 kg
800805 Stativ
Stativ (BxHxT) 450x1450x600 mm
712821 Zeitschaltuhr für Stativ 10 A 220-240 V, 1 PH, EU 50 Hz
Gewicht Stativ 13 kg
UV-Schutzbrille im Lieferumfang enthalten. Umgebungstemperatur max. 40 °C.
Kabellänge 8m
info.de@hedson.com • www.hedson.com 19TROCKNUNG & AUSHÄRTUNG / COMBI IR & UVA
IR- UND UVA-AUSHÄRTUNG KOMBINIERT
Leistungsstarke IR- und UVA-Strahler in einem Gerät
Der IRT COMBI-Trockner als 2-in-1-Gerät – durch flexible SICHERE UVA-AUSHÄRTUNG
Einsatzmöglichkeiten Platz in der Werkstatt sparen. Die Lampen sind ozonfrei und das
Schutzglas filtert die UVB- und UVC-
Die Kombination aus kurzwelligen Infrarot- und UVA-Strahlen macht Strahlung heraus. Wenn das Glas
diesen mobilen Trockner einzigartig. Eine Kassette enthält 4 IR-Röhren und bricht oder fehlt, verhindert ein
1 UVA-Lampe. Sicherheitsschalter, dass sich die Lampe
Die herausragende Intensität der UVA-Lampen gewährleistet optimale einschaltet.
Aushärtungsergebnisse. Die Infrarot-Röhren sind in goldbeschichteten
Reflektoren montiert, die bis zu 97 % der Kurzwellenstrahlung reflektieren. FLEXIBILITÄT UND EFFIZIENZ
Der IRT COMBI deckt mit 12 voreingestellten IR- und 3 voreingestellten UVA- Platzsparende Infrarot- und UVA-
Programmen sämtliche Lackmaterialien auf Wasser- und Lösemittelbasis Härtungsverfahren, die einzeln und
ab – von Spachtelmasse bis Klarlack. Als flexible mobile und leicht gleitende nacheinander genutzt werden können.
Schienentrockner erhältlich.
Hochwertige und dauerhafte Aushärtung
Platzsparende Trocknungslösung
Kurzwellige IR-Trocknung und UVA-Aushärtung
SICHERHEIT HAT
VORRANG
Beim Umgang mit UVA-Licht
immer Schutzbrille tragen.
Wir liefern eine Brille mit jedem
Gerät mit.
20 Aus dem InnovationslandMOBILE TROCKNER / COMBI IR & UVA
IRT 4-1 IR-UVA
Einzigartiger mobiler Strahler mit IR- und UVA-Technologie
Eine Kassette mit 4 IR-Röhren und 1 UVA-Lampe
Mit 12 vorprogrammierten IR- und 3 UVA-Programmen
Leicht zu positionieren
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1450 mm
Vertikale Kassettenverstellung
80-2240 mm
(Höhe)
Breite 1230 mm
Gewicht 70 kg
Aushärtungsfläche
- IR* 1,1 x 1,5 m
- UV-A** 1,0 x 1,0 m
* Aushärtungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
** In einem Abstand von 55 cm
IRT COMBI 4-1 IR-UVA
Art.-Nr. Leistung Siche- Strom- Spannung Frequenz
rung stärke
800605 IR: 6 kW 10 A IR: 9 A 380-420 V, 3 Ph/PE 50-60 Hz
UVA: 1,2 kW UVA: 3 A
IRT 4-2 IR-UVA
Einzigartiger mobiler Strahler mit IR- und UVA-Technologie
Zwei Kassetten mit je 4 IR-Röhren und 1 UVA-Lampe
Mit 12 vorprogrammierten IR- und 3 UVA-Programmen
Leicht zu positionieren
ABMESSUNGEN
Stativhöhe 1450 mm
Vertikale Kassettenverstellung
80-2240 mm
(Höhe)
Breite 1230 mm
Gewicht 85 kg
Aushärtungsfläche
- IR* 2,2 x 1,5 m
- UV-A** 1,8 x 1,0 m
* Aushärtungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
** In einem Abstand von 55 cm
IRT COMBI 4-2 IR-UVA
Art.-Nr. Leistung Siche- Strom- Spannung Frequenz
rung stärke
800606 IR: 12 kW 16 A IR: 16 A 380-420 V, 3 Ph/ 50-60 Hz
UVA: 2,4 kW UVA: 6 A PE
info.de@hedson.com • www.hedson.com 21SCHIENENTROCKNER / COMBI IR & UVA
IRT 4-10 IR-UVA
Schienentrockner mit IR- und UVA-Strahlung
Eine Kassette mit 4 IR-Röhren und 1 UVA-Strahler
12 IR- und 3 UVA-Programme vorprogrammiert
Einzigartige Kombination von IR- und UVA-Technik
ABMESSUNGEN
Installationshöhe 2250-3150 mm
Vertikale Kassettenverstellung
80-2240 mm
(Höhe)
IRT COMBI 4-10 IR-UVA
Gewicht 70 kg
Art.-Nr. Leistung Sicherung Stromstärke Spannung Frequenz
Aushärtungsfläche
800618 IR: 6 kW Max. 100 A IR: 9 A 380-420 V, 3 Ph/PE 50-60 Hz
- IR* 1,1 x 1,5 m
UVA: 1,2 kW UVA: 3 A
- UV-A** 1,0 x 1,0 m
* Aushärtungsfläche in einem Abstand von 60 cm
auf schwarzem Metall
** In einem Abstand von 55 cm
IRT 4-20 IR-UVA
Schienentrockner mit IR- und UVA-Strahlung
Zwei Kassetten mit je 4 IR-Röhren und 1 UVA-
Strahler
12 IR- und 3 UVA-Programme vorprogrammiert
Einzigartige Kombination von IR- und UVA-Technik
ABMESSUNGEN
Installationshöhe 2250-3150 mm
Vertikale Kassettenverstellung
80-2240 mm
(Höhe)
IRT COMBI 4-20 IR-UVA
Gewicht 85 kg
Art.-Nr. Leistung Sicherung Stromstärke Spannung Frequenz
Aushärtungsfläche
800619 IR: 12 kW Max. 100 A IR: 16 A 380-420 V, 3 Ph/PE 50-60 Hz
- IR* 2,2 x 1,5 m
UVA: 2,4 kW UVA: 6 A
- UV-A** 1,8 x 1,0 m
* Aushärtungsfläche in einem Abstand von 60 cm
auf schwarzem Metall
** In einem Abstand von 55 cm
22 Aus dem InnovationslandSCHIENENTROCKNER / IR
ANPASSUNG AN WERKSTATT
Ihr Händler oder der IRT Vertrieb unterstützt
IRT SCHIENENSYSTEME
Sie gerne bei der werkstattspezifischen
Anpassung.
Maßgeschneidert für Vorbereitungsbereich und Lackierkabine
Betriebssicherheit dank integrierter Kabel BETRIEBSSICHERHEIT
Hohe Qualität, geschlossene Schienen
Das IRT Schienensystem kann mit beliebig vielen IRT Strahlern ausgestattet und integriertes Kabelsystem für lange
werden, die an leicht gleitenden, selbst ausbalancierenden Kassettenarmen Lebensdauer und Wartungsfreiheit.
hängen.
Mit dem IRT Schienensystem können Sie die Strahler schnell in die richtige FLACHBAUWEISE FÜR
Position bringen und alle Teile des Fahrzeugs erreichen, ganz ohne störende
Kabel auf dem Boden. Das IRT Schienensystem ist in verschiedenen Formen
WERKSTÄTTEN
Extrem flache Bauweise, hervorgegangen
und Größen erhältlich und kann an Werkstätten aller Art angepasst werden.
aus langjähriger Erfahrung mit
Schieneninstallationen.
FÜR VORBEREITUNGSBEREICH &
LACKIERKABINE
Unser Standard-Schienensystem
mit Seitenaufhängung passt in
SEITLICH AUFGEHÄNGTES die meisten Werkstätten. Bei
SCHIENENSYSTEM MIT TRAVERSE speziellen Anforderungen sind auch
Standard. maßgeschneiderte Lösungen erhältlich.
bis zu 7m Traversenlänge möglich
ABGEHÄNGTES SCHIENENSYSTEM WANDSCHIENENSYSTEM SCHIENENSYSTEM
MIT TRAVERSE
info.de@hedson.com • www.hedson.com 23SCHIENENTROCKNER / IR
IRT SCHIENENTROCKNER
Leicht gleitende, selbst ausbalancierende Strahler
SICHER UND SAUBER IRT STEUERUNGSSYSTEM STAUBSCHUTZ &
Da die Stromversorgung in die Schienen Benutzerfreundliches, fortschrittliches System, ÜBERWACHUNG
integriert ist, schleifen keine losen Kabel über vorprogrammiert zur Überwachung der Optional, für geschlossene Lackierkabine
den Boden, die beim Arbeiten stören und Trocknung. oder kombinierte Lackier-/Trockenkabine.
Staub aufwirbeln. Gerätesicherheit und Schutz der Kassetten.
IRT 3-20
Speziell für Vorbereitungsplätze und Lackierkabinen
Zwei Kassetten mit je 3 IR-Röhren
Elektronischer Abstandssensor
Computergesteuerter Trocknungsprozess
IRT 3-20 PCD ABMESSUNGEN
Art.-Nr. Strom- Aus- Siche- Spannung Frequenz Installationshöhe 2250-3150 mm
stärke gangsleis- rung Vertikale Kassettenverstellung 140-2500 mm
tung (Höhe)
800477 15 A 6 kW 16 A 200-230 V, 3 PH, EU, JP 50-60 Hz Gewicht 60 kg
800463 9A 6 kW 16 A 400 V, 3 PH, EU 50-60 Hz Trocknungsfläche* 2,0 x 1,1 m
* Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
24 Aus dem InnovationslandSCHIENENTROCKNER / IR
IRT 4-10
Benutzerfreundliche, fortschrittliche Technologie
Eine Kassette mit 4 IR-Röhren
Temperaturregelung mit Pyrometer und Laserkreis
Computergesteuerte Überwachung der Trocknung
Elektronischer Abstandssensor
IRT 4-10 PCAUTO ABMESSUNGEN
Art.-Nr. Strom- Ausgangs- Siche- Spannung Frequenz Installationshöhe 2250-3150 mm
stärke leistung rung Vertikale Kassettenverstellung 140-2500 mm
800489 9A 6 kW 10 A 400 V, 3 PH, EU 50-60 Hz (Höhe)
800525 15 A 6 kW 20 A 200-230 V, 3 PH, NA ETL 50-60 Hz Gewicht 50 kg
800494 9A 6 kW 15 A 440-480 V, 3 PH, NA ETL 50-60 Hz Trocknungsfläche* 1,1 x 1,5 m
* Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
IRT 4-20
Benutzerfreundliche, fortschrittliche Technologie
Eine Kassette mit 4 IR-Röhren
Temperaturregelung mit Pyrometer und Laserkreis
Computergesteuerte Überwachung der Trocknung
Elektronischer Abstandssensor
IRT 4-20 PCAUTO
Art.-Nr. Strom- Aus- Siche- Spannung Frequenz
stärke gangs- rung ABMESSUNGEN
leistung
Installationshöhe 2250-3150 mm
800480 30 A 12 kW 32 A 200-230 V, 3 PH, EU, JP 50-60 Hz
Vertikale Kassettenverstellung 140-2500 mm
800498 30 A 12 kW 30 A 200-230 V, 3 PH, NA ETL 50-60 Hz (Höhe)
800464 17 A 12 kW 20 A 400 V, 3 PH, EU 50-60 Hz Gewicht 60 kg
800479 17 A 12 kW 20 A 440-480 V, 3 PH, NA ETL 50-60 Hz Trocknungsfläche* 2,2 x 1,5 m
* Trocknungsfläche in einem Abstand von 60 cm auf schwarzem Metall
info.de@hedson.com • www.hedson.com 25PORTALTROCKNER / FLEXICUREIR
IRT FLEXICURE
Kürzere Trocknungszeiten im Vorbereitungsbereich
IRT FlexiCure bewegt sich automatisch über die ZEITERSPARNIS IM
ausgewählte Fläche und trocknet diese von innen VORBEREITUNGSBEREICH
IRT FlexiCure wird in einem IRT
nach außen aus. Das verhindert den Einschluss von Standard-Schienensystem installiert
Lösungsmittel im Lack und gewährleistet Schnelligkeit und beschleunigt die Trocknung von
und hohe Qualität. Basis- und Klarlacken auf Wasser- und
Lösemittelbasis.
Beschleunigte Trocknung im Vorbereitungsbereich, sowohl automatisch 4 TROCKNUNGSZONEN
als auch manuell, statisch und dynamisch. Einfach die zu trocknende Jede Zone ist mit kurzwelligen
Fläche wählen und den Trocknungsprozess starten. Infrarotröhren, goldbeschichteten
Reflektoren und Pyrometer ausgestattet.
3 IR-Röhren/Zone mit einer
Gesamtleistung von 38 kW.
Flexible Installation im Vorbereitungsbereich
mit IRT Schienen KOSTENEFFEKTIVER PROZESS
Zielgerichtete Trocknung durch optimale Neigung IRT FlexiCure spart Energie, da nur die
notwendigen IR-Röhren über Pyrometer
Platzsparend verstaubar und Distanzsensoren eingeschaltet werden.
ANPASSUNG AN WERKSTATT
Ihr Händler oder der IRT Vertrieb
unterstützt Sie gerne bei der
werkstattspezifischen Anpassung.
TECHNISCHE DATEN
Haupt- Trocknungstem- Umgebungstem- Gewicht
Nennfre- Volllast- siche- Schallleistungs- peratur (Trock- peratur (während FlexiCure ohne
Nennspannung quenz strom rung Schalldruckpegel pegel nungsfläche) des Betriebs) Schienen
400-480 V~3 Ph/PE ± 5 % 50-60 Hz 55 A 65 A ≤70 dB (A) bei ≤70 dB (A) bei Max. 170 °C Max. 40 °C 150 kg
1m 1m
26 Aus dem InnovationslandPORTALTROCKNER / POWERCUREIR
IRT POWERCURE
Kürzere Trocknungszeiten in der Lackierkabine
IRT PowerCure verkürzt mit optimiertem Energieverbrauch GLEICHMÄSSIGE
die Trocknungszeiten für alle Lackmaterialien. WÄRMEVERTEILUNG
Zum Trocknen von Front und Heck
IRT PowerCure verwandelt Ihre herkömmliche Kabine in eine einfach den Schwenkarm auf die lackierte
Schnelltrocknungskabine. Das Fahrzeug kann in wenigen Minuten weiter Fläche ausrichten.
bearbeitet werden. Die zu trocknende Fläche und die Art des Lacks lassen Form und Positionierung der Reflektoren
sich über das Touchscreen schnell und einfach auswählen. Fahrzeug und ermöglichen eine gleichmäßige
zusätzliche Einzelteile können im selben Trocknungszyklus getrocknet Wärmeverteilung.
werden.
IRT PowerCure kann in neuen Lackierkabinen installiert und in vorhandenen GERINGER ENERGIEVERBRAUCH
nachgerüstet werden. Für IRT PowerCure werden 1,2 m und zum Trocknen IRT PowerCure erkennt die Startposition
von Dach sowie Front und Heck mindestens weitere 8 m benötigt. und schaltet nur die benötigten IR-
Röhren ein, um Energie zu sparen.
Einfach die zu trocknenden Teile
auswählen und den Trocknungssprozess
Einfaches Nachrüsten in Lackierkabine (min. 9,2 m)
starten.
Erreicht Front/Heck des Fahrzeugs mit Schwenkarmen
Anpassbar an Lackmaterial, Größe und Form des Fahrzeugs
Lack kann in 10 Minuten getrocknet werden ENERGIEVERBRAUCH
Typischer Energieverbrauch bei Klarlack auf Basis-
ANPASSUNG AN WERKSTATT lack, mittlere Fahrzeuggröße und mittlerer Farbton:
Ihr Händler oder der IRT Vertrieb Kotflügel 6 Min. 0,95 kWh
unterstützt Sie gerne bei der Tür 5 Min. 0,95 kWh
werkstattspezifischen Anpassung.
Kotflügel + Tür 10 Min. 1,6 kWh
TECHNISCHE DATEN
Motorhaube 7 Min. 1,5 kWh
Frequenz Installierte Leistung Spannung Art.-Nr.
Motorhaube + 2 Kotflügel 9 Min. 2,8 kWh
50-60 Hz 54 kW/63 A (20 Röhren mit 400 V, 3 Ph 800410* IRT PowerCure Single
je 3 kW abzüglich 6 kW ~/PE Komplettes Auto 26 Min. 15,8 kWh
800490* IRT PowerCure Double
Netzspannungskompensation)
* Inkl. Überwachungssystem
info.de@hedson.com • www.hedson.com 27GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN / IR-TROCKNER
IRT IR-TROCKNER
Grundlegende Funktionen
IRT 1 IRT 2 IRT 3 IRT 4 IRT IRT
Prep- Prep- Prep- Prep- 3-1 3-2 IRT 4-1 IRT 4-2
Cure Cure Cure Cure PCD PCD PcAuto PcAuto
Gleichmäßige Wärmeverteilung • • • • • • • •
Kurze Trocknungszeiten • • • • • • • •
Hohe Umweltfreundlichkeit, Energieeffizienz • • • • • • • •
Mit 24-karätigem Gold beschichtete Reflektoren mit
• • • • • • • •
97 % Reflexion
Leistungsstarke Lüftung für Röhrenlebensdauer von • • • • • • •
bis zu 20.000 Betriebsstunden
FreeForm-Reflektoren für eine unübertroffene
• • • • • • •
Trocknungsfläche
Effizienter Partikelfilter zum Schutz der Kassetten
• • • • • •
vor Staub
Intern geführte Kassettenkabel • • • • • •
Höhere Reichweite dank Armwinkel • • • • •
Stativ auch zum Trocknen hoher Autos wie z. B.
• • • • •
SUVs geeignet
Arm verriegelt sich in allen Positionen selbst • • • • •
Elektronischer Abstandssensor • • • •
Intuitive Programme • • • •
Computergesteuerter Trocknungsprozess • • • •
12 Voreinstellungen – 3 benutzerdefinierte
• • • •
Programme
Programme für Kunststoff/Metall/Wasser/Lösemittel • • • •
18 Sprachen • • • •
Pyrometer für exakte Temperaturregelung • •
Klares Display mit Grafiken zur Anzeige des
• •
genauen Trocknungsfortschritts
Computergesteuerte Temperaturüberwachung des
• •
Trocknungsprozesses
Laserkreis gibt an, wo die Temperaturmessung
• •
erfolgt
28 Aus dem InnovationslandGRUNDLEGENDE FUNKTIONEN / UVA-TROCKNER
IRT UVA-TROCKNER
Grundlegende Funktionen
IR/ IR/
UVA UVA UVA UVA UVA
1-3 1-4 2-4 4-1 4-2 SpotCure SmartCure
Hohe Umweltfreundlichkeit, Energieeffizienz • • • • • • •
Premium-Produkt mit >5 Jahre Lebensdauer • • • • • • •
Leistungsstarke Lüftung für Röhrenlebensdauer von
• (IR) • (IR) • •
bis zu 20.000 Betriebsstunden
Wartungsarm • • • • • • •
UV-LED* • •
Handgerät • •
Akkubetrieb •
UVA-Wellenlänge 395 nm • •
UVA-Wellenlänge 365 nm •**
•
Hocheffiziente UVA-Drucklampe • • • • •
UVA-Wellenlängen 315-395 nm • • • • •
Härtet Produkte auf Wasser-/Lösungsmittelbasis • •
Programme für Kunststoff/Metall/Wasser/
• •
Lösemittel
Computergesteuerter Trocknungsprozess • •
* Der Absorptionsbereich des Lacks muss der Wellenlänge des ausgestrahlten Lichts entsprechen.
** UV-LED für 365 nm in Kürze erhältlich.
info.de@hedson.com • www.hedson.com 29ERSATZTEILE IRT 1 & 2 PrepCure
IR-Röhre 360, 1 kW, 230 V
Art.-Nr.
102700
Lampenhalter LRU3 (M5x16) mit Unterlegscheibe 712393
Zylinderknebel, männlich, M8, für Stativ 410009
Zeitschaltuhr EU 1 PH + PE, für Stativ 180508
IRT 3 & 4 PrepCure Art.-Nr.
IR-Röhre 360, 1 kW, 230 V 102700
Lampenhalter LRU3 (M5x16) mit Unterlegscheibe 712393
Lüfter, 12 V Gleichstrom, 92x92 mm 711186
Filterkassettenbaugruppe mit Nylonstecker 713576
Gasfeder 800 N – IRT4 PrepCure 713776
Hauptschalter 420771
Tastenfeld für PrepCure 750496
Platine für PrepCure 750481
Rollen-Kit, H=100 mm, B=32 mm 412364
Halbleiterrelais CPL 126313
Stellschraube mit Mutter M12*1,5 120295
IRT 3-X PcD Art.-Nr.
IR-Röhre 360, 1 kW, 230 V 102700
Lampenhalter LRU3 (M5x16) mit Unterlegscheibe 712393
Lüfter Hyperion, 12 V, mit Gitter und Stecker 714011
Filterkassettenbaugruppe mit Nylonstecker 713576
Gasfeder 850 N – PcD (eine Kassette) 714060
Gasfeder 1400 N (zwei Kassetten) 713614
Halbleiterrelais 750227
Rollen-Kit, H=134 mm, B=32 mm 410523
IRT UVA SpotCure Art.-Nr.
Transformator 230/400/480 V AC/12 V DC 750630
UV/IR-Schutzglas 129070
Display, 128x64 Punkte mit Beleuchtung 750220
Stativ für SpotCure 800805
Schablone/Tastenfeld IRT 8 Tasten 750366
Zeitschaltuhr für SpotCure-Stativ (nicht für 800802, –) 712821
Abstandssensor-Kit 3-1, 3-10 PcD 713737
Abstandssensor-Kit 3-2, 3-20 PcD 713957
IRT UVA SmartCure Art.-Nr.
Platine für IRT 3-1 PcD 714012
UV/IR-Schutzglas 129070
Platine für IRT 3-2 PcD 714013
Akku, 18 V, Li-Ionen 715093
18-V-Akkuladegerät 715094 IRT 4-X PcAuto Art.-Nr.
Filter 715074 IR-Röhre 360, 1 kW, 230 V 102700
Staubabdeckung 715193 IR-Röhre 360, 2 kW, 230 V 102699
Stabiler Koffer 800806 Lampenhalter LRU3 (M5x16) mit Unterlegscheibe 712393
Kabel für Ladegerät (EU-Stecker) 715154 Lüfter Hyperion, 12 V, mit Gitter und Stecker 714011
Wandhalterung 715129 Filterkassettenbaugruppe mit Nylonstecker 713576
Gasfeder 850 N (eine Kassette) 711464
IRT COMBI IR-UVA Art.-Nr.
Gasfeder 1400 N (zwei Kassetten) 713614
UV-Schutzbrille 129070
Halbleiterrelais 750227
UV-Lampen-Austauschkit, 400 V, 1,2 kW 714842
Rollen-Kit, H=134 mm, B=32 mm 410523
Röhre IR, 2 kW, 235 V, 360 U CPL 102699
Transformator 230/400/480 V AC/12 V DC 750630
Röhre IR, 1 kW, 235 V, 360 U CPL 102700
Display, 128x64 Punkte mit Beleuchtung 750220
Filterkassettenbaugruppe mit Nylonstecker 713576
Schablone/Tastenfeld IRT 8 Tasten 750366
IRT UVA X PrepCure X Art.-Nr. Pyrometer-Kit 4-1 PcAuto 713637
UV/IR-Schutzglas 129070 Pyrometer-Kit 4-2 PcAuto 713864
Luftfilter 712894 Platine für IRT 4-1 PcAuto 714014
UV-Lampen-Austauschkit 230 V, 1 kW 714599 Platine für IRT 4-2 PcAuto 714015
30 Aus dem InnovationslandMISCHRAUM-AUSRÜSTUNG
DRESTER LACKIERPISTOLENREINIGUNGSGERÄTE –
DAS ORIGINAL
Zertifizierte und patentierte Produkte mit
hervorragender Qualität
REINIGUNG MIT WASSER
Kundengerechte schwedische Entwicklungen Diese Lackierpistolenwaschgeräte
eignen sich für das Reinigen mit
3 Jahre Gewährleistung auf Membranpumpen
wässrigen Lösungen und erfüllen die
ATEX-Zulassung Reinigungs- und Entsorgungsvorschriften
aller Lackhersteller.
Langlebige und nachhaltige Lösungen SEITE 28
Für ein optimales Arbeitsumfeld
REINIGUNG AUF
Manuell oder automatisch LÖSEMITTELBASIS
Zugelassen von führenden Lackierpistolenherstellern Diese lösemittelbasierten
Lackierpistolenreinigungsgerät werden
allen Anforderungen gerecht.
ZUGELASSEN VON SEITE 29
KOMBINATION DER BEIDEN
SYSTEME
Diese Lackierpistolenwaschgeräte eignen
sich für wasser- und lösemittelbasiertes
Reinigen.
SEITE 32
Manuell Automatisch Wasserbasiert Lösemittel-
basiert
info.de@hedson.com • www.hedson.com 31MISCHRAUM-AUSRÜSTUNG / MODELLE
DRESTER BOXER
Hochwertige Pistolenwaschgeräte für den Lackierbetrieb
Die Produkte der Serie Drester Boxer sorgen mit einer Auto-Box – eine kompakte,
effektive und flexible Waschkammer – und integrierten Flüssigkeitsleitungen für
aufgeräumte Arbeitsplätze. Die hohe Pumpenleistung verstärkt die Reinigungskraft und
verringert die erforderliche Reinigungsmittelmenge pro Lackierpistole. Die Auto-Box
befindet sich hinten in der Station, wodurch im vorderen Bereich ausreichend Platz für
ein geräumiges Waschbecken bleibt.
Ein magnetischer Pistolenhalter zieht den Abzug zum Öffnen des Farbkanals und fixiert
die Pistole in Sekundenschnelle in nur einem einfachen Schritt. Die Pistole wird so fixiert,
dass die Kanäle nach unten weisen und kein Lösemittel in die Luftkanäle der Pistole
eindringen kann.
MIT INTELLIGENTER AUTO-BOX
PATENTIERTER MAGNETISCHER PISTOLENHALTER
3 JAHRE PUMPENGARANTIE
FUSSBETRIEBENE PUMPEN FÜR FREIHÄNDIGES ARBEITEN
DRESTER X-SERIE
Zuverlässige und nachhaltige Lackierpistolenwaschgeräte mit
ausgezeichneter Reinigungsleistung
Die robuste Drester X-Serie von Hedson ist die optimale Lösung für anspruchsvolle
Werkstätten und Branchen mit hohem Arbeitsaufkommen. Das geschweißte
Edelstahlgehäuse ist auf Nachhaltigkeit und Langlebigkeit ausgerichtet. Die
Modelle sind für das Reinigen von Lackierpistolen aller Art geeignet und mit einem
Drucklufttrockner ausgestattet. Sie haben die Wahl zwischen manueller oder
automatischer Arbeitsstation oder einem Kombi-Gerät mit beidem.
3 JAHRE PUMPENGARANTIE
ROBUST UND WIDERSTANDSFÄHIG FÜR HOHES ARBEITSAUFKOMMEN
AUF 1-4 MINUTEN EINSTELLBARER WASCHZYKLUS
ABLAGE FÜR BIS ZU 7 LACKIERPISTOLEN
32 Aus dem InnovationslandLACKIERPISTOLENWASCHGERÄTE AUF LÖSEMITTELBASIS / WASSERBASIERT
DRESTER BOXER DOUBLE SOLVENT
Kompakter Lackierpistolenreinigungsgerät
CURING CURING
CURING mit zwei
Arbeitsstationen
Automatisches Reinigen mit zirkulierendem Lösemittel
UV-A Curing UV-A
IRCuring
UV-A Curing IRCuring
IR Curing
Fixed Mobile
Fixed/ Movable
Fixed Mobile//Movable
Mobile Movable
Mit patentierter Auto-Box ABMESSUNGEN
installation installation
installation
Durchflussbürste mit Zufuhr von Höhe 1510 mm
zirkulierendem Lösemittel
SPRAY GUN
SPRAY
CLEANING
GUN CLEANING
SPRAY GUN CLEANING
Breite 835 mm
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 75 kg
Manual Automatic
Manual
Manual Automatic
Water-borne Water-borne
Automatic Water-borne
Solvent Solvent
Solvent
DRESTER BOXER DOUBLE SOLVENT
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar LIFTING500 m³/h
LIFTING
LIFTING 125 mm DB22S (Blau)
150 l/min Rail transport Rail
Railtransport
transport DI22S (Edelstahl)
Air pressure Air
Oil-
Air pressure
and Silicone
pressure Oil-
free
Oil- andSilicone
and Siliconefree
free
On-ground On-ground
In-ground
On-ground In-ground
In-ground
DRESTER BOXER QUATTRO
CURING CURING
CURING SOLVENT
Großer Lackierpistolenreinigungsgerät mit vier ArbeitsstationenWheel supported Chassis supported
Wheelsupported
Wheel supported Chassissupported
Chassis supported
Arbeitsstationen können gleichzeitig verwendet werden
UV-A Curing UV-A
UV-A
IRCuring
Curing
Curing IRIRCuring
Curing
Fixed Fixed
Fixed
Mobile Mobile
Mobile/ /Movable
/ Movable Movable
installation installation
installation
Mit patentierter Auto-Box ABMESSUNGEN
Höhe 1510 mm
Pedalgesteuerte Pumpe für
SPRAY
SPRAYGUN
GUNCLEANING
CLEANING Breite 1185 mm
freihändiges Arbeiten
SPRAY GUN CLEANING
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 105 kg
Manual Manual
Manual
Automatic Automatic
Automatic
Water-borne Water-borne
Water-borne
Solvent Solvent
Solvent
DRESTER BOXER QUATTRO SOLVENT
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar; 150 l/min 800 m³/h
LIFTING LIFTING
LIFTING 125 mm DB44S (Blau)
Rail transport Rail
Railtransport
transport
DI44S
(Edelstahl)
Air pressure Air
Airpressure
Oil-pressure Oil-
and SiliconeOil-and
freeandSilicone
Siliconefree
free
On-ground On-ground
On-ground
In-ground In-ground
In-ground
DRESTER BOXER AQUA
Kompakter Lackierpistolenreinigungsgerät mit zwei Arbeitsstationen Wheel
Wheelsupported
Wheel supported supported
Chassis Chassis
Chassissupported
supported supported
CURING
CURING
CURING
Automatische und manuelle Reinigung
Integrierte Filterung und Ausflockung für geringere Abfallkosten
Durchflussbürste mit Zufuhr von aufbereitetem Wasser
UV-A
UV-A
UV-A
Curing
Curing
Curing IRIRCuring
IRCuring
Curing Fixed Mobile
Fixed
Fixed Mobile
Mobile
/ Movable
/ Movable
/ Movable
installation
installation
installation
ABMESSUNGEN
Höhe 1510 mm
SPRAY
SPRAY
SPRAY
GUN
GUN
GUN
CLEANING
CLEANING
CLEANING
Breite 835 mm
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Manual
Manual
Manual Automatic
Automatic
Automatic Water-borne
Water-borne
Water-borne Gewicht
Solvent
Solvent
Solvent 65 kg
DRESTER BOXER AQUA
Benötigte Druckluft Absaugleistung Durchmesser des Art.-Nr.
Abluftrohrs
7–12 bar 140 m³/h LIFTING
LIFTING
LIFTING 80 mm DB22A (Blau)
Rail
Rail
Rail
transport
transport
transport
250 l/min 180 m³/h DI22A (Edelstahl)
Air
Air
Air
pressure
pressure
pressure Oil-
Oil-
Oil-
and
and
and
Silicone
Silicone
Silicone
free
free
free
33
On-ground
On-ground
On-ground In-ground
In-ground
In-ground
info.de@hedson.com • www.hedson.comLACKIERPISTOLENWASCHGERÄTE AUF LÖSEMITTELBASIS
DRESTER X-SERIE MANUAL
Manueller Lackierpistolenreinigungsgerät
Eine Kammer für manuelle ReinigungCURING
CURING mit zirkulierendem Lösemittel
Aktivierung des Lösemittelflusses über ein Fußpedal
Mit Lösemittel-Reinigungsbürste und Drucklufttrockner
UV-A Curing IR Curing UV-AFixed
Curing Mobile / Movable
IR Curing Fixed Mobile / Movable
installation installation
ABMESSUNGEN
Höhe 1510 mm
SPRAY GUN CLEANING Breite
SPRAY GUN CLEANING 835 mm
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 75 kg
DRESTER X-SERIE MANUAL Manual Automatic Water-borne
Manual Solvent
Automatic Water-borne Solvent
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Max. Größe Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar 500 m³/h 125 mm 60 l DIX11M
90 l/min LIFTING LIFTING
Rail transport Rail transport
1 Pumpe, 370 l/min
Air pressure Oil- and SiliconeAir
freepressure Oil- and Silicone free
On-ground In-ground On-ground In-ground
DRESTER X-SERIE AUTOMATIC
CURING
CURING
Automatischer Lackierpistolenreinigungsgerät Wheel supported Chassis supported
Wheel supported Chassis supported
Eine automatische Waschkammer für die Reinigung mit Lösemittel
oder wasserbasiertem Lösemittel UV-ACuring
UV-A Curing IRCuring
IR Curing Fixed
Fixed
installation
Mobile//Movable
Mobile Movable
installation
Bedienung über Handschalter ABMESSUNGEN
Höhe 1510 mm
Mit Zeitschaltuhr und Drucklufttrockner Breite 835 mm
SPRAYGUN
SPRAY GUN CLEANING
CLEANING
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 75 kg
DRESTER X-SERIE MANUAL Manual
Manual Automatic
Automatic Water-borne
Water-borne Solvent
Solvent
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Max. Größe Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar 500 m³/h 125 mm 60 l DIX11
90 l/min LIFTING
LIFTING
Railtransport
Rail transport
1 Pumpe, 370 l/min
Airpressure
Air pressure Oil-and
Oil- andSilicone
Siliconefree
free
On-ground
On-ground In-ground
In-ground
DRESTER X-SERIE DOUBLE
Lackierpistolenwaschgerät für automatische und manuelle Reinigung
Wheelsupported
Wheel supported Chassissupported
Chassis supported
Automatische Waschkammer CURINGfür die Reinigung mit Lösemittel oder wasserbasiertem Lösemittel
CURING
Waschkammer für manuelle Reinigung von Werkzeug
für Grundierungen und Füller, Spachtel usw.
Mit Zeitschaltuhr, Lösemittel-Reinigungsbürste
UV-A Curing IR Curing
UV-A Curing IR Fixed
Curing Mobile / Movable
Fixed Mobile / Movable
installation installation
ABMESSUNGEN
und Drucklufttrockner Höhe 1510 mm
Breite 1185 mm
SPRAY GUN CLEANING
SPRAY GUN CLEANING
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 95 kg
DRESTER X-SERIE DOUBLE Manual Automatic
Manual Water-borne
Automatic Solvent
Water-borne Solvent
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Max. Größe Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar 600 m³/h 125 mm 60 l DIX22
180 l/min LIFTING LIFTING
Rail transport Rail transport
2 Pumpen, 460 l/min
Air pressure Oil-pressure
Air and SiliconeOil-
freeand Silicone free
On-ground In-ground
On-ground In-ground
34 Aus dem Innovationsland
WheelChassis
Wheel supported supported
supported Chassis supportedKOMBI- LACKIERPISTOLENWASCHGERÄTE
DRESTER BOXER DOUBLE COMBO
CURING CURING CURING
Lackierpistolenreinigungsgerät mit zwei Arbeitsstationen
Automatische Waschkammer
Manuelles Reinigungsbecken mit Durchflussbürste
UV-A Curing UV-A
IR Curing IR Curing
UV-A Curing Mobile
Fixed
installation
IR Curing
installation
Mobile /Fixed
/ Movable
Fixed Movable Mobile / Movable
installation
und Spüldüse ABMESSUNGEN
Höhe 1510 mm
Absaugeinheit (Airvent) enthalten
SPRAY GUN
SPRAY
CLEANING
GUNSPRAY
CLEANING
GUN CLEANING Breite 1185 mm
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 65 kg
DRESTER BOXER DOUBLE COMBO
Manual Automatic
Manual Water-borne
Automatic
Manual Water-borne
Solvent
Automatic Solvent
Water-borne Solvent
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar 140 m³/h 125 mm DB22C (Blau)
LIFTING LIFTING
250 l/min 180 m³/h LIFTING Rail transport Rail transport DI22C (Edelstahl)
Rail transport
Air pressure Air
Oil-pressure
and Silicone
Oil-
free
and
Air Silicone free
pressure Oil- and Silicone free
On-ground On-ground
In-ground In-ground
On-ground In-ground
DRESTER BOXER TRIPLE
CURING CURING
CURING
COMBO Wheel supported
Wheel supported Chassis
Chassis supported
Wheel supported Chassis supported
supported
CURING
Lackierpistolenreinigungsgerät mit drei Arbeitsstationen
Automatische Waschkammer
UV-A Curing UV-A
IR Curing
UV-A Curing
Curing IRIRCuring
UV-A Curing
Fixed
Curing IRFixed
Mobile Mobile
/ Movable
Fixed
Curing Mobile / /Movable
FixedMovable
Mobile / Movable
Zwei manuelle Reinigungsbecken mit installation installation
installation installation
ABMESSUNGEN
Durchflussbürste und Spüldüse Höhe 1510 mm
Automatisches NachspülenSPRAY
SPRAY GUN
SPRAYmit
GUN
CLEANING
GUN CLEANING
CLEANING
SPRAY GUN CLEANING Breite 1185 mm
frischem Lösemittel Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 95 kg
DRESTER BOXER TRIPLE COMBO
Manual Manual
Automatic
Manual Automatic
Water-borne
Automatic
Manual Water-borne
Water-borne
Solvent
Automatic Solvent
Solvent
Water-borne Solvent
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar; 250 l/min 500 m³/h 125 mm DB33C (Blau)
LIFTING LIFTING
LIFTING LIFTING
Rail transport Rail
Railtransport
transport DI33C (Edelstahl)
Rail transport
Air pressure Air
Airpressure
Oil-pressure Oil-
and SiliconeOil-and
free
Air andSilicone
Siliconefree
pressure freeand Silicone free
Oil-
On-ground On-ground
On-ground
In-ground In-ground
In-ground
On-ground In-ground
DRESTER BOXER QUATTRO COMBO
Lackierpistolenreinigungsgerät mit vier Arbeitsstationen
Wheel
Wheelsupported
Wheel supported Chassis
supported Chassis
supported
WheelChassissupported
supported
supported Chassis supported
Zwei automatische Waschkammern mit integrierten
Flüssigkeitsleitungen
CURING CURING
CURING CURING
Zwei manuelle Reinigungsbecken mit Durchflussbürste
und Spüldüse UV-A Curing UV-A
IR Curing
UV-A Curing
Curing UV-A
IRIRCuring
Curing Mobile
Fixed
Curing IR Curing
/ MovableMobile
Fixed
Fixed Mobile / /Movable
Fixed Movable
Mobile / Movable
Automatisches Nachspülen mit frischem
installation installation
installation installation
ABMESSUNGEN
Lösemittel oder Wasser Höhe 1510 mm
SPRAY GUNSPRAY
CLEANING
GUN
SPRAY
CLEANING
GUN CLEANING Breite 1185 mm
SPRAY GUN CLEANING
Max. Tiefe 650 mm
Tiefe am Boden 610 mm
Gewicht 105 kg
DRESTER BOXER QUATTRO COMBO
Manual Automatic
Manual
Manual Water-borne
Manual
Automatic
Automatic Automatic
Water-borne
Solvent
Water-borne Water-borne
Solvent
Solvent Solvent
Benötigte Druckluft Erforderliche Durchmesser des Art.-Nr.
Ventilationskapazität Abluftrohrs
7–12 bar; 250 l/min 800 m³/h 125 mm DB44C (Blau)
LIFTING LIFTING LIFTING
LIFTING DI44C (Edelstahl)
Rail transport Railtransport
Rail transport Rail transport
Air pressure Airand
Oil-
Air pressure
pressure Oil-
Silicone Air
free
Oil- andSilicone
pressure
and Silicone
Oil-free
freeand Silicone free
35
On-ground On-ground
In-ground
On-ground On-ground
In-ground
In-ground In-ground
info.de@hedson.com • www.hedson.comSie können auch lesen
