Natural sponge processing and more - a family tradition since 1897 2018 / 2019 - Croll & Denecke
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
natural sponge processing
and more – a family tradition
since 1897.
2018 /2019
NATURSCHWÄMME
Ü B ER U N S Ü B ER U N S
Seite 4 · Page 4
ABOUT US · SUR NOUS ABOUT US · SUR NOUS
ABTAU CH EN FÜ R D I E S EELE CAR I N G FO R TH E SO U L R EL A X ATI O N P O U R L‘ÂM E
BADEBÜRSTEN
Seite 12 · Page 12
Baden gehört schon seit Jahrhunderten Bathing has been one of most pleasant ritu- Depuis des siècles déjà, le bain fait partie des
zu den wohltuendsten Pflegeritualen der als of human body care for centuries. But only rituels de soin de l‘humanité les plus bienfai-
Menschheit. Aber erst Naturschwämme ma- when we use natural sponges, does body sants. Une immersion dans cet élixir de vie
chen die Körperpflege beim Baden zu ei- care through bathing become a regaling limpide relaxe notre âme et apaise l‘esprit.
nem verwöhnenden Erlebnis für alle Sinne. experience for all our senses. High-quality L‘eau claire sur notre peau nous donne une
Die hochwertigen Schwämme befreien die sponges remove impurities and dead skin sensation de pureté et de vitalité.
LUFFAPRODUKTE
Haut von Unreinheiten und Hautschüppchen. cells. Exceptionally demanding and sensiti-
Besonders anspruchsvolle und empfindli- ve skin enjoys the gentle cleaning of natural
Seite 16 · Page 16
che Haut genießt die schonende Reinigung bath sponges. PÊCH ÉES P O U R
durch natürliche Badeschwämme. L‘ ENVI RO N N EM ENT
CARING FOR THE ENVIRONMENT Les éponges naturelles sont des produits de
AUFTAUCHEN FÜR DIE UMWELT soin durables provenant d‘une matière pre-
Natural sponges are sustainable care pro- mière qui se reconstitue rapidement. Elles
MASSAGE NATUR
Naturschwämme sind nachhaltige Pflege- ducts made of natural material that grows croissent dans le respect de l‘environnement
Seite 18 · Page 18
produkte aus einem natürlichen Rohstoff, der back very quickly. They thrive ecologically dans de vastes champs sous-marins en Mé-
sehr schnell nachwächst. Sie gedeihen um- on underwater fields in the Mediterranean diterranée et sont pêchées avec précaution
weltfreundlich auf weiten Unterwasserfel- and are harvested in an environmentally deux fois par an. Ce produit de soin, entiè-
dern im Mittelmeer und werden zwei Mal im friendly manner twice a year. A lot of manual rement fait main, nettoie la peau grâce aux
Jahr schonend geerntet. Mit viel Handarbeit work goes into the creation of a product that vertus naturelles de la mer et fait de chaque
entsteht so ein Pflegeprodukt, das die Haut takes care of the skin with the natural strength bain un rituel de beauté sensuel un véritable
FUSSPFLEGE
Seite 24 · Page 24
mit der natürlichen Kraft des Meeres pflegt of the sea and makes bathing a sensual plaisir, facteur de santé et de beauté.
Die Firma Croll & Denecke wurde 1897 von Gustav Croll und Theodor und jedes Bad zu einem sinnlichen Beauty- beauty ritual.
Denecke gegründet. Das Familienunternehmen, das auf die Verede- Ritual macht.
lung von rohen Naturschwämmen aus dem Mittelmeer und der Karibik
spezialisiert ist, wird heute in 3. und 4. Generation von Peter und Nina Nachhaltigkeit und schonender
Hankiewicz geführt. Umgang mit der Rohware aus dem
GESCHENKSETS
Seite 30 · Page 30
Mit seinem über drei Jahrhunderte weitergereichten Wissen hat sich Meer – Dafür stehen wir.
das Familienunternehmen aus Bremen zum führenden Anbieter in EI N B L I C K I N U N S ER E S C H WA M M - PR O D U K T I O N
Europa im Naturschwammhandel entwickelt und verkauft heute seine
Sustainability and environmentally friendly
hochwertigen Produkte in über 50 Ländern weltweit.
use of raw materials from the
sea – That is what we stand for.
TRENDARTIKEL
Croll & Denecke was established by Gustav Croll and Theodor Denecke
Seite 36 · Page 36
in 1897. Today Peter and Nina Hankiewicz run the family enterprise,
which is specialized in processing raw natural sponges from the Medi- Notre leitmotiv – l’utilisation raisonnée et
terranean and the Caribbean, in the third and fourth generation. respectueuse de la matière première issue
Based on know-how handed down for over a century, the family enter-
de la mer.
prise in Bremen has developed into a leading supplier in the natural
KOSMETIK ACCESSOIRES
sponge trade in Europe and now sells its high-quality products in over
50 countries worldwide. In großen Ballen wird die gepresste Schwamm- Die Rohware ist zunächst noch bräunlich und Nach der Reinigung werden die Schwämme von
Ihre Familie Hankiewicz
Rohware angeliefert. muss gereinigt und aufbereitet werden. Hand in Form geschnitten.
Seite 42 · Page 42
La societé Croll & Denecke fut fondée en 1897 par Gustav Croll et
Theodor Denecke. L’entreprise familiale, spécialisée dans le traitement
des éponges naturelles en provenance de la Méditerranée et des Ca-
raïbes, est dirigée aujourd’hui par la 3e et 4e génération, Peter et Nina
Hankiewicz.
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
Grâce aux connaissances transmises à travers trois siècles, l’entreprise
familiale brêmoise est devenue en Europe le leader du commerce des
éponges naturelles et vend aujourd’hui ses produits de qualité dans
plus de 50 pays.
Seite 48 · Page 48
Von Hand wird jeder Schwamm geprüft und für Bevor ein Naturschwamm in den Verkauf ge- Die Naturschwämme sind bereit für den Ver-
die Verpackung vorbereitet. langt, geht er durch viele verschiedene Hände. sand an die Einzelhändler.
NATURSCHWÄMME
NATURSCHWÄMME
N AT U R S C H WÄ M M E
N AT U R A L S P O N G E S · EP O N G E S N AT U R EL L E S
N AT U R S C H WÄ M M E
BADEBÜRSTEN
N AT U R A L S P O N G E S · EP O N G E S N AT U R EL L E S
LUFFAPRODUK TE
PREMIUM
Art.: P080 – P300
MASSAGE NATUR
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
MEDIUM
Art.: M080 – M250
TRENDARTIKEL
Erhältlich in vielen Größen – siehe Produktübersicht.
Available in many sizes – please see pricelist.
Disponible en plusieures tailles – voir tarif.
M ED I U M PR EM I U M
KOSMETIK ACCESSOIRES
Bei den Medium-Schwämmen handelt es Premium-Schwämme sind Pferdeschwämme
sich um Pferdeschwämme aus dem Mittel- erster Qualität aus dem Mittelmeer, haben
meer. Ursprünglicher Luxus aus der Natur, einen besonders schönen, hohen Wuchs
der Körper und Geist verwöhnt. und eine gleichmäßige Porung.
Medium sponges are honeycomb sponges Premium sponges are top-quality honey-
from the Mediterranean. Unspoiled luxury comb sponges from the Mediterranean that
from nature that pampers body and mind. have a particularly nice, high shape and a
uniform pore size.
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
Les éponges “Medium” sont des éponges de
bain provenant de la Méditerranée. Un pro- Les éponges “Premium” sont des éponges
duit luxueux de soin bienfaisant. de bain de première qualité provenant de la
Méditerranée et ont une très belle et grande
taille ainsi que des pores régulières.
4 Muschelschale / conch shell 5
NATURSCHWÄMME
NATURSCHWÄMME
N AT U R S C H WÄ M M E N AT U R S C H WÄ M M E
N AT U R A L S P O N G E S · EP O N G E S N AT U R EL L E S N AT U R A L S P O N G E S · EP O N G E S N AT U R EL L E S
BADEBÜRSTEN
LUFFAPRODUK TE
s m l
SCHWAMMSORTIMENT „ ZEUS“ NATURSCHWAMM MIT KORDEL NATURSCHWAMM MIT KORDEL NATURSCHWAMM MIT KORDEL
Assortment of large bath sponges ‘Zeus‘ IN GESCHENKBOX IN GESCHENKBOX IN GESCHENKBOX
Assortiment d’éponges “Zeus” Koralle / coral Natural sponge in gift box Natural sponge in gift box Natural sponge in gift box
MASSAGE NATUR
Art.: 5220 Eponge naturelle coffret cadeau Eponge naturelle coffret cadeau Eponge naturelle coffret cadeau
Art.: M400 Art.: M500 Art.: M600
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
s m l
SCHWAMMTR AUBE „POSEIDON“ NATURSCHWAMM IN GESCHENKBOX NATURSCHWAMM IN GESCHENKBOX NATURSCHWAMM IN GESCHENKBOX
Sponge bouquet ‘Poseidon’ Natural sponge in gift box Natural sponge in gift box Natural sponge in gift box
Grappe d’éponges “Poseidon” Eponge naturelle coffret cadeau Eponge naturelle coffret cadeau Eponge naturelle coffret cadeau
TRENDARTIKEL
Art.: 5600 Art.: GP090 Art.: GP110 Art.: GP130
P H I LO S O P H I E
Naturschwämme, das Produkt mit dem 1897 alles anfing und das auch heute noch im Mittel-
KOSMETIK ACCESSOIRES
punkt des Familienunternehmens Croll & Denecke steht, sind ein nachhaltiges Wunder der
Natur. Nach einer sorgsamen Aufbreitung in Handarbeit wird aus dem unscheinbaren Meeres-
gewächs ein verwöhnendes Pflegeprodukt der Extraklasse.
P H I LO S O P H Y
Natural sponges, the products with which everything started back in 1897 and which still
represent the focus of the Croll & Denecke family enterprise, are a sustainable wonder of
nature. After meticulous preparation via manual work the nondescript marine plant turns
into a wellness-promoting care product in a class of its own.
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
SCHWAMMTONNE „HER A“ SCHWAMMTONNE „NEPTUN“ P H I LO S O P H I E
Assortment of sponges ‘Hera’ Assortment of sponges ‘Neptune’ Les éponges naturelles, le produit avec lequel tout commença en 1897 et qui se trouve
Tonneau d’éponges “Hera” Tonneau d’éponges “Neptun” encore aujourd’hui au cœur de l’entreprise familiale Croll & Denecke, sont un miracle de la
Art.: 5050 Art.: 5100 nature durable. Un minutieux traitement à la main fait de cet insignifiant végétal marin un
luxueux produit de soin bienfaisant.
6 7
NATURSCHWÄMME
NATURSCHWÄMME
N AT U R S C H WÄ M M E N AT U R S C H WÄ M M E
N AT U R A L S P O N G E S · EP O N G E S N AT U R EL L E S N AT U R A L S P O N G E S · EP O N G E S N AT U R EL L E S
S I LK
BADEBÜRSTEN
Muschelschale / conch shell
Die feinporigen Silk-Schwämme, die in gro-
ßen Tiefen ebenfalls im Mittelmeer wachsen,
eignen sich besonders für die Baby- und
Gesichtspflege.
The fine-pore silk sponges that grow at great
LUFFAPRODUK TE
depths also in the Mediterranean are espe-
cially suited for baby and facial care.
Les éponges “Silk” aux pores plus fines que
l’on trouve également dans les grands fonds
NEU NEU marins de la Méditerranée conviennent no- LEVANTINER / SILK SCHWAMM SILK-SCHWAMMSORTIMENT „HELENA“
tamment pour le soin des bébés et les soins Silk sponge Assortment of Fine sponges ‘Helena’
du visage. Eponge fine Assortiment d’éponges fines “Helena”
MASSAGE NATUR
Art.: L050 – L200 Art.: 5900
G R A S S -SCHWÄM M E G R A S S S P O N G ES LES EP O N G ES G R A S S
FUSSPFLEGE
Grass-Schwämme aus der Karibik sind in Grass sponges from the Caribbean are of in- Les éponges “Grass” des Caraïbes sont, en
Hinblick auf Haltbarkeit und Gebrauch von ferior quality in terms of durability and life comparaison avec les éponges de la Mé-
geringerer Qualität als Schwämme aus stan compared to sponges from the Medi- diterranée, de qualité moindre pour ce qui
dem Mittelmeer. Auf Grund ihres schnellen terranean. Because of their rapid growth in est de la solidité et de la durabilité. Puisque
Wachstums in warmem und flachem Wasser warm and shallow water, grass sponges are celles-ci croissent dans des eaux chaudes
GESCHENKSETS
sind Grass-Schwämme weniger strapazier- less durable, but also considerably less ex- et peu profondes, les éponges “Grass” sont
fähig, aber auch deutlich preisgünstiger. pensive. moins résistantes mais beaucoup moins
chères.
m l
Unser Tipp: Als Dekoration im Badezimmer Our tip: a Caribbean sponge as decoration in
NATURSCHWAMM IN UMWELTFREUNDLICHER NATURSCHWAMM IN UMWELTFREUNDLICHER weckt ein karibischer Schwamm Urlaubser- the bathroom brings back holiday memories! Notre conseil: comme décoration de salle de
GESCHENKBOX GESCHENKBOX innerungen! bain, une éponge des Caraïbes éveille des
Natural sponge in eco-friendly gift box Natural sponge in eco-friendly gift box Available in many sizes – please see pricelist. souvenirs de vacances!
TRENDARTIKEL
Eponge naturelle coffret cadeau éco-responsable Eponge naturelle coffret cadeau éco-responsable Erhältlich in vielen Größen – siehe Produkt-
Art.: ECO-M Art.: ECO-L übersicht. Disponible en plusieures tailles – voir tarif.
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
NATURSCHWAMM, VERPACK T IN NATURSCHWAMM, VERPACK T IN NATURSCHWAMM, VERPACK T IN YELLOW DEKOR ATIVER K ARIBIKSCHWAMM K ARIBISCHER NATURSCHWAMM
JUTE BL AU JUTE GRÜN JUTE NATUR Yellow Decorative Caribbean sponge Caribbean sponge
Jute blue Jute green Jute natural Yellow Eponge Caraïbe décorative Eponge Caraïbe
Toile de jute bleue Toile de jute verte Toile de jute naturelle Art.: DekoY Art.: DekoG Art.: K0 – 5
Art.: MJ131 Art.: MJ161 Art.: MJ181
Koralle / coral
8 9
BA D EB Ü R S T EN
Buche / beech B AT H B R U S H E S · B R O S S E S D E B A I N
BA D EB Ü R S T EN
BADEBÜRSTEN
BADEBÜRSTEN
B AT H B R U S H E S · B R O S S E S D E B A I N
LUFFAPRODUK TE
BADEBÜRSTE AUS THERMOHOL Z TROCKENBÜRSTE „ENERGIE“
Bath brush, Thermo wood Ionic dry brush ‘Energy’
Brosse de bain en thermo-bois Brosse de massage “Energie”
MASSAGE NATUR
Art.: 60081 Art.: 60082
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
BADEBÜRSTE MIT ROSSHA AR BADEBÜRSTE AUS BIRNBAUMHOL Z BADEBÜRSTE AUS BUCHENHOL Z
Dry brush with horse hair Bath brush, pear wood Bath brush, beech wood
Brosse en crin de cheval Brosse de bain en poirier Brosse de bain en hêtre
TRENDARTIKEL
Art.: 60087 Art.: 60088 Art.: 60078
Buche / beech
KOSMETIK ACCESSOIRES
PER FEK TES D R E AMTE AM PER FECT D R E AM TE AM ÉQ U I PE D E R Ê VE PAR FAITE
Beim täglichen Schönheitsritual im Bade- During the daily beauty ritual in the bathroom Lors du rituel de beauté quotidien dans la
zimmer kommt es nicht nur auf die richtigen not only are the right cosmetic products im- salle de bains, il ne s‘agit pas seulement
Kosmetikprodukte, sondern auch auf aus- portant, but also selected care helpers. The d‘utiliser de bons produits cosmétiques,
gewählte Pflegehelfer an. Um die Haut bis best way to take care of and vitalize the skin mais également des accessoires appropriés
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
in die Tiefe zu pflegen und zu vitalisieren, deep down is to use a high-quality bath au soin. Afin de traiter la peau en profondeur BADEBÜRSTE AUS OLIVENHOL Z
greift man am besten zu einer hochwertigen brush. et de la revitaliser, on utilise de préférence Bath brush, olive wood
Badebürste. une brosse de bain de qualité: poils fins pour Brosse de bain en olivier
le visage et les autres parties sensibles et Art.: 60089
poils durs pour le reste du corps.
10 11
BA D EB Ü R S T EN Buche / beech BA D EB Ü R S T EN
B AT H B R U S H E S · B R O S S E S D E B A I N B AT H B R U S H E S · B R O S S E S D E B A I N
BADEBÜRSTEN
BADEBÜRSTEN
LUFFAPRODUK TE
BADEBÜRSTE BADEBÜRSTE AUS BUCHENHOL Z SAUNABÜRSTE SISALBÜRSTE BADEBÜRSTE AUS BAMBUS BADEBÜRSTE MIT KOKOSBORSTEN
Bath brush Bath brush, beech wood Sauna brush Sisal brush Bath brush, bamboo wood Bath brush, short handle, beech wood
Brosse de bain Brosse de bain en hêtre Brosse de bain sauna Brosse en sisal Brosse en bambou Brosse avec soies de coco
MASSAGE NATUR
Art.: 60071 Art.: 60072 Art.: 60073 Art.: 60489 Art.: 60069 Art.: 60079
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
BADEBÜRSTE MIT KURZEM STIEL BADEBÜRSTE MIT RUNDEM KOPF BADEBÜRSTE MIT GEBOGENEM STIEL BADEBÜRSTE, GEBEIZ T BADEBÜRSTE MIT KURZEM STIEL, BADEBÜRSTE MIT MASSAGENOPPEN
Bath brush, short handle Bath brush, round Bath brush with curved handle Bath brush, dark wood GEBEIZ T UND KNAUF
Brosse de bain angulaire Brosse de bain ronde Brosse de bain avec manche courbé Brosse de bain Bath brush, short handle, dark wood Bath brush with massage pins and wooden grip
TRENDARTIKEL
Art.: 60074 Art.: 60075 Art.: 60076 Art.: 60091 Brosse, manche court Brosse avec poignée centrale
Art.: 60094 Art.: 60095
ZU TAT EN AU S D ER N AT U R
Erst ausgewählte Materialien machen eine Badebürste zum perfekten Pflegeaccessoire.
Naturborsten aus Rosshaar und Pflanzenfasern sorgen in Kombination mit edlen Hölzern wie
KOSMETIK ACCESSOIRES
Birnbaum, Buche und Olive oder nachhaltigem Bambus für gesundheits- und schönheits-
fördernden Bürstenspaß beim Baden.
I N G R ED I EN TS FR O M N AT U R E
Only select materials make a bath brush a perfect accessory for body care. Natural bristles
of horsehair and plant fibres together with high-grade wood like pear, beech and olive wood
or sustainable bamboo ensure health and beauty promoting enjoyment while bathing.
I N G R ÉD I EN TS I S S U S D E L A N AT U R E
Seuls des matériaux de premier choix transforment une brosse de bain en un accessoire de
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
BÜRSTENSORTIMENT „NYMPHE“ soin parfait. Les poils naturels en crin et fibres végétales combinés à des bois précieux com- BADEBÜRSTE MIT MASSAGENOPPEN BADEBÜRSTE MIT MASSAGENOPPEN BADEBÜRSTE AUS KUNSTSTOFF,
Assortment of bath brushes ‘Nymph’ me le poirier, l‘hêtre et l‘olivier ou le bambou durable procurent, lors du bain, un véritable UND L ANGEM STIEL UND KURZEM STIEL SORTIERTE FARBEN
Assortiment brosses de bain “Nymphe” plaisir, facteur de santé et de beauté. Bath brush with massagepins and long handle Bath brush with short handle and massage pins Bath brush, synthetic, assorted colours
Art.: 5700 Brosse avec manche long et dentures de Brosse avec manche court et dentures de Brosse de bain, matière synthétique, assort.
massage massage Art.: 60110
Art.: 60097 Art.: 60096
12 13
Schwammkürbis / smooth gourd
LU FFA PR O D U K TE
LO O FA H P R O D U CTS · P R O D U I TS LO O FA
LU FFA PR O D U K T E
LO O FA H P R O D U C T S · P R O D U I T S LO O FA
LUFFAPRODUK TE
LUFFAPRODUK TE
LUFFA , GEBLEICHT, VERPACK T LUFFAMOTIVE, SORTIERT
Loofah, bleached, cello-wrapped Loofah sponge, assorted designs
Eponge loofa, blanchie, enveloppée Loofa, formes diverses
MASSAGE NATUR
Art.: 61000, 61520, 62030, 63040, 64050 Art.: 61100
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
LUFFA ROHWARE, GEPRESST LUFFABÜRSTE
Loofah, raw, compressed Loofah brush
Kilo d’éponge loofa, brut, comprimé / plat, en vrac Brosse loofa
TRENDARTIKEL
Art.: 64001 Art.: 60070
KOSMETIK ACCESSOIRES
SANFTE WIRKSTOFFE AUS DER GENTLE AGENTS FROM NATURE SUBSTANCES ACTIVES DOUCES
NATUR ISSUES DE L A NATURE
Loofah is a one hundred percent natural pro-
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
Luffa ist ein hundertprozentiges Naturpro- duct obtained from the inside of ripe loofah Le loofa est un produit 100% naturel extrait SEIFENABL AGE AUS LUFFA LUFFAPAD LU FFA H A N D S C H U H
dukt, das aus dem Inneren der reifen Luffa- plants from the tropics. The fibrous material de la chair mûre de sa courge poussant dans Loofah soap dish Loofah pad Loofah glove
gurke aus den Tropen gewonnen wird. Das exfoliates the skin thoroughly and gently. les tropiques. Le tissu filandreux exfolie dou- Porte-savon en loofa Tampon de massage biface Gant de Massage loofa
faserige Gewebe peelt die Haut gründlich cement la peau en profondeur. Art.: 60105 Art.: 60051 Art.: 60050, 60052
und sanft.
Luffagurke / sponge luffa
14 15
Teufelszunge / konjac M A S S AG E N AT U R
N AT U R A L M A S S AG E · M A S S AG E N AT U R EL
M A S S AG E N AT U R D ER KO N JAC S C H WA M M
Der Konjacschwamm ist ein veganes, rei-
N AT U R A L M A S S AG E • M A S S AG E N AT U R EL
nes Naturprodukt aus der Pflanzenfaser
der Konjacwurzel.
T H E KO N JAC S P O N G E
Our 100% pure and vegan Konjacsponge is
made from the root of the konjac plant. The
unique net like structure of the vegetable
fibres helps to stimulate the blood flow and
gently exfoliates the skin.
L’ ÉP O N G E KO N JAC
KONJAC GESICHTSPFLEGESCHWAMM KONJAC KÖRPERPFLEGESCHWAMM L’éponge Konjac de Croll & Denecke est un
Konjac sponge for facial care Konjac sponge for body care produit végétal 100% naturel, fabriquée à
Eponge Konjac, pour le visage Eponge Konjac, pour le corps partir de racine de Konjac. Idéal pour tous
MASSAGE NATUR
MASSAGE NATUR
Art.: 20034 Art.: 20035 types de peau, même hypersensibles.
NEU NEU NEU
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
KONJACSCHWAMM, SORTE: BAMBUS- KONJACSCHWAMM, ALOE VER A , PEELINGHANDSCHUH MIT BAMBUS-
HOL ZKOHLE, SCHWARZ GRÜN HOL ZKOHLEFASERN
Konjac sponge, ‘Charcoal’, black Konjac sponge, ‘Aloe Vera’, green Peeling glove with bamboo charcoal fibre
TRENDARTIKEL
Eponge Konjac, façon Charbon, noir Eponge Konjac, façon Aloe Vera, vert Gant de gommage en fibre de charbon de
Art.: 20036 Art.: 20037 bambou
Art.: 20040
NEU NEU
KOSMETIK ACCESSOIRES
MIT DEN MIT TELN DER NATUR BY M E AN S O F NATU R E AVEC LES M OYEN S D E L A
NATU R E
Hochwertige Massageprodukte aus natürli- High-quality massage products of natural
chen und nachhaltigen Materialien wie Sisal, and renewable materials such as sisal, flax, Les produits de massage de qualité fabri-
Flachs, Leinen, Holz und Baumwolle sorgen linen, wood and cotton ensure a deep cleanse qués avec des matériaux naturels et du-
für porentiefe Reinigung. Egal ob man für die and joyous relaxation. No matter whether rables tels que le sisal, le lin, le bois et le co-
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
Anwendung Massagebürsten, -schwämme, you use massage brushes, sponges, gloves ton garantissent un nettoyage en profondeur. „SANDHAIBÜRSTE“ AUS BUCHENHOL Z MIT ROSSHA AR UND K AR ABINER „SCHRUBBERBÜRSTE“ AUS BUCHEN-
-handschuhe oder -gurte verwendet, mit er- or belts, relaxation is guaranteed with exqui- Que l‘on choisisse d‘utiliser des brosses, des ‘Sharkfinbrush’, for sandy feet, beech wood with horsehair bristles HOLZ MIT EXTRA HARTER FIBERBORSTE
lesenen Massageprodukten aus der Natur ist site massage products from nature. éponges, des gants ou des ceintures de Brosse “Squale”, cordon et mousqueton inclus ‘Scrubberbrush’, extra hard fiber bristles
Erholung garantiert. massage, avec des produits de massage na- Art.: 20288 Brosse d’usage en hêtre, avec soies sisal dures
turels de qualité, la relaxation est garantie. Art.: 20289
16 17
M A S S AG E N AT U R M A S S AG E N AT U R
N AT U R A L M A S S AG E · M A S S AG E N AT U R EL N AT U R A L M A S S AG E · M A S S AG E N AT U R EL
SISAL / FROT TÉE-HANDSCHUH SISAL / FROT TÉE- GURT SISALHANDSCHUH FEIN MASSAGEHANDBÜRSTE
Massage glove, sisal / cotton Massage back strap, sisal / cotton Massage glove, sisal, finely knitted MIT HOL ZNOPPEN
Gant de massage sisal tricoté / tissu éponge Lanière de massage sisal tricoté / tissu Gant de massage sisal tricoté, maille fine Massage brush with wooden pins
MASSAGE NATUR
MASSAGE NATUR
Art.: 60013 éponge Art.: 60015 Brosse de massage avec picots en bois
Art.: 60014 Art.: 60064
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
BAUMWOLLGURT SISALGURT FEIN SISALSCHWAMM BADEBÜRSTE MIT HOL ZNOPPEN CELLULITE-BÜRSTE CELLULITE-BÜRSTE
Massage back strap, cotton Massage back strap, sisal, finely knitted Sisal sponge Bath brush with wooden pins Cellulite brush Cellulite brush
Lanière de massage en coton Lanière de massage sisal tricoté, maille fine Eponge sisal Brosse de massage, denture en bois Brosse anti-cellulite Brosse anti-cellulite
TRENDARTIKEL
Art.: 60031 Art.: 60016 Art.: 60408 Art.: 60077 Art.: 60080 Art.: 60093
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
BAUMWOLLHANDSCHUH MASSAGEBÜRSTE AUS BAMBUS FL ACHSHANDSCHUH FL ACHSGURT
Massage glove, cotton MIT KOKOS-BORSTEN Massage glove, flax Massage back strap, flax Flachs / flax
Gant de massage en coton Bamboo massage brush with coconut bristles Gant en lin Lanière en lin
Art.: 60030 Brosse de massage en bambou, soies de coco Art.: 60062 Art.: 60063
Agave / ageave Art.: 20287
18 19M A S S AG E N AT U R M A S S AG E N AT U R
N AT U R A L M A S S AG E · M A S S AG E N AT U R EL N AT U R A L M A S S AG E · M A S S AG E N AT U R EL
SISALBLUME BAMBUSBLUME, SORTIERT
Sisal flower Bamboo flower, assorted designs
Eponge fleur en sisal Fleur en fibre de bambou, assortie
MASSAGE NATUR
MASSAGE NATUR
Art.: 60101 Art.: 60102
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
SISALBÜRSTE RUND SISALROLLE SAUNABOT TICH AUS HOL Z MIT KUNSTSTOFFEINSAT Z SAUNAKELLE AUS HOL Z
Sisal massage brush, round Sisal back strap Sauna bucket, wooden Sauna spoon, wooden
Brosse de massage en sisal Rouleau de massage en sisal Seau sauna en bois Louche sauna en bois
TRENDARTIKEL
Art.: 60502 Art.: 60501 Art.: 3500 Art.: 3501
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
MASSAGEROLLER, KLEIN MASSAGEROLLER, GROSS HOL ZMASSAGEBALL CELLULITE-BÜRSTE HAMMAM-HANDSCHUH, FEIN HAMMAM-HANDSCHUH, GROB
Massage roller, small Massage roller, large Wooden massage ball Cellulite brush Hammam glove, fine Hammam glove, coarse
Rouleau de massage, petit Rouleau de massage, grand Balle de massage en bois Brosse anti-cellulite Gant pour Hammam, fin Gant pour Hammam, épais
Art.: 20274 Art.: 20275 Art.: 20247 Art.: 60098 Art.: 60060 Art.: 60061
20 Agave / ageave 21H A N D - U N D FU S S PFL EG E
M A N I C U R E A N D P ED I C U R E · M A N I C U R E E T P ED I C U R E
H A N D - U N D FU S S PFL EG E
M A N I C U R E A N D P ED I C U R E · M A N I C U R E E T P ED I C U R E
NAGELBÜRSTE AUS OLIVENHOL Z, NAGELBÜRSTE AUS OLIVENHOL Z, NAGELBÜRSTE AUS THERMOHOL Z,
KLEIN GROSS KLEIN
Nailbrush, olive wood, small Nailbrush, olive wood, large Nailbrush, Thermo wood, small
Brosse à ongles en olivier, petite Brosse à ongles en olivier, grande Brosse à ongles en thermo-bois, petite
Art.: 20248 Art.: 20249 Art.: 20282
FUSSPFLEGE
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
NAGELBÜRSTE AUS BIRNBAUMHOL Z, NAGELBÜRSTE AUS BIRNBAUMHOL Z, NAGELBÜRSTE AUS THERMOHOL Z,
KLEIN GROSS GROSS
Nailbrush, pear wood,small Nailbrush, pear wood, large Nail brush, Thermo wood, large
TRENDARTIKEL
Brosse à ongles en poirier, petite Brosse à ongles en poirier, grande Brosse à ongles en thermo-bois, grande
Art.: 20255 Art.: 20256 Art.: 20281
KOSMETIK ACCESSOIRES
NATÜ R LI CH ER FO RTSCH R IT T NATU R AL PRO G R ES S PRO G R ÈS NATU R EL
Wir legen im Laufe unseres Lebens bis zu We cover up to 120,000 kilometres in the Nous parcourons au cours de notre vie
120.000 Kilometer zurück – zum Erreichen ei- course of our life – to reach a destination, jusqu‘à 120.000 kilomètres – pour atteindre
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
nes Ziels, zur Entspannung unseres Geistes to relax our mind and for our physical well- un objectif, pour détendre notre esprit et NAGELBÜRSTE MIT KOKOS-BORSTEN NAGELBÜRSTE AUS BAMBUS MIT
und zu unserem körperlichen Wohlergehen. being. To make sure our feet carry us through pour le bien-être de notre corps. Afin que nos Nailbrush with coconut bristles KOKOS-BORSTEN
Damit unsere Füße uns lange gesund durchs life in good health for a long time, we have to pieds nous portent toute notre vie en bonne Brosse à ongles, soies de coco Nailbrush, bamboo wood, coconut bristles
Leben tragen, müssen sie regelmäßig ge- take care of them regularly. santé, des soins réguliers sont nécessaires. Art.: 20257 Brosse à ongles en bambou, soies de coco
pflegt werden. Art.: 20283
Kokosnuss / coconut
22 23H A N D - U N D FU S S PFL EG E H A N D - U N D FU S S PFL EG E
M A N I C U R E A N D P ED I C U R E · M A N I C U R E E T P ED I C U R E M A N I C U R E A N D P ED I C U R E · M A N I C U R E E T P ED I C U R E
Bims / pumice
NAGELBÜRSTE MIT BIMSSTEIN NAGELBÜRSTE NAGELBÜRSTE STANDARD NAGELBÜRSTE S-FORM
Nailbrush with pumice stone Nailbrush Nailbrush, standard Nailbrush, S-shape
Brosse à ongles avec pierre ponce Brosse à ongles Brosse à ongles “Standard” Brosse à ongles forme s
Art.: 20210 Art.: 20240 Art.: 20241 Art.: 20242
FUSSPFLEGE
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
BIMSSTEINBÜRSTE BIMSBLOCK HORNHAUT-FUSSFEILE NAGELBÜRSTE, GEBEIZ T
Handle brush with pumice stone Pumice sponge Callous skin file Nailbrush, dark wood
Brosse avec pierre ponce Bloc de pierre ponce Râpe Brosse à ongles
TRENDARTIKEL
Art.: 20231 Art.: 20230 Art.: 20244 Art.: 20246
KOSMETIK ACCESSOIRES
Wildschwein / boar
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
ECHTER HELLER VULK ANSTEIN ECHTER SCHWARZER VULK ANSTEIN MASSAGEROLLER EINZELN
Real volcanic pumice stone, white Real volcanic pumice stone, black Massage roller, single
Pierre ponce volcanique, blanche Pierre ponce volcanique, sombre Rouleau de massage, simple
Art.: 20235 Art.: 20236 Art.: 20245
24 Bims / pumice 25H A N D - U N D FU S S PFL EG E H A N D - U N D FU S S PFL EG E
M A N I C U R E A N D P ED I C U R E · M A N I C U R E E T P ED I C U R E M A N I C U R E A N D P ED I C U R E · M A N I C U R E E T P ED I C U R E
FA R BT H ER A P I E
Blau sorgt für einen Frischekick, Grün für
Tiefenerholung, Gelb für gute Laune und
Rot für neue Energie – Farben haben eine
ganz erstaunliche Wirkung auf uns.
CO LO U R T H ER A PY
Blue provides for a freshness kick, green for
deep relaxation, yellow for a good mood
and red for new energy – colours have an
extremely astonishing effect on us.
C H R O M OT H ÉR A P I E
NAGELBÜRSTE SORTIERTE FARBEN Le bleu procure un coup de fraîcheur, le
Nailbrush, assorted colours vert une relaxation profonde, le jaune de
Brosse à ongles, couleurs assorties la bonne humeur et le rouge une nouvelle
Art.: 20220 énergie – les couleurs ont un effet tout à
fait étonnant sur nous.
FUSSPFLEGE
FUSSPFLEGE
GESCHENKSETS
FUSSROLLER, 2 X 5 NAGELBÜRSTE „SEESTERN“, MIT BIMSSTEIN SYNTH. BIMSSTEIN „STANDARD“
Foot roller, large Nailbrush ‘Starfish’, with pumice sponge Pumice sponge, synthetic
Rouleau de massage pour pieds Brosse à ongles “Etoile de mer” avec pierre ponce Pierre ponce synthétique “Standard”
TRENDARTIKEL
Art.: 20270 Art.: 20225 Art.: 23000
Buche / beech
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
FUSSROLLER, 2 X 3 FUSSROLLER, 1 X 3 FUSSROLLER, 2 X 4 NAGELBÜRSTE SILBER NAGELBÜRSTE KL AR SYNTH. BIMSSTEIN „HANDY “
Foot roller Foot roller, small Foot roller Nailbrush, silver Nailbrush, clear Pumice stone, synthetic
Rouleau de massage pour pieds Rouleau de massage pour pieds Rouleau de massage pour pieds Brosse à ongles coccinelle chromée Brosse à ongles coccinelle transparente Pierre ponce synthétique “Handy”
Art.: 20271 Art.: 20272 Art.: 20273 Art.: 20223 Art.: 20224 Art.: 23006
26 27G ES C H EN K S E TS
G I F T S E TS · C O FFR E TS C A D E AU X
G E S C H EN K S E TS
G I F T S E T S · C O F F R E T S C A D E AU X
GESCHENKSET IN HOL ZBOT TICH GESCHENKSET IN HOL ZBOX GESCHENKSET IN HOL ZBOT TICH
Gift set in wooden pail, striped Gift set in wooden box, striped Gift set in wooden pail, striped
Seau en bois rayé Caisse en bois rayé Seau, facon corde
Art.: 40005 Art.: 40006 Art.: 40013
GESCHENKSETS
GESCHENKSETS
GESCHENKSET IN ZINK WANNE
Gift set in zinc bathtub
Set cadeau bassine zinc
TRENDARTIKEL
Art.: 40095
KOSMETIK ACCESSOIRES
WI LLKO M M EN I M S PA WELCO M E TO TH E S PA B I ENVEN U E AU S PA
Unsere Geschenksets mit einer Auswahl an Our gift sets with a selection of high-quality Nos coffrets cadeaux avec un choix de bros
hochwertigen Badebürsten, Schwämmen, bath brushes, sponges, massage rollers, nail ses de bain, d‘éponges, de rouleaux de mas
Massagerollern, Nagelbürsten und Peeling brushes and peeling products transform your sage, de brosses à ongles et d‘exfoliants
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
produkten verwandeln das heimische Bad bathroom into a wellness oasis. The beauti- de qualité transforment une salle de bains ZINK WANNE NATUR
in eine Wellness-Oase. Die hübschen Boxen ful boxes, in which our gift sets are arranged en une oasis de bien-être. Les jolies boîtes Gift set in zinc bathtub
können auch zur Aufbewahrung oder als additionally serve not only as packaging, but peuvent aussi être utilisées pour ranger ou Cuveau métallique “Nature”
Deko verwendet werden. can also be used afterwards for storage or décorer. Art.: 40094
decorative purposes.
Karitébaum / shea tree
28 29G ES C H EN K S E TS G ES C H EN K S E TS
G I F T S E TS · C O FFR E TS C A D E AU X G I F T S E TS · C O FFR E TS C A D E AU X
BADEWANNENSET „PERLE“ GESCHENKSET 4 KIDZ, GESCHENKSET 4 KIDZ, BADEWANNE KÜKEN
Gift set in transparent bath tub GELBE ENTE GRÜNER FROSCH Bathtub ‘Chick’
Baignoire “Ecru” Giftset for kids, yellow duck Giftset for kids, green frog Baignoire “Poussin”
Art.: 40077 Set cadeau “Canard” Set cadeau “Grenouille” Art.: 40085
Art.: 40725 Art.: 40721
GESCHENKSETS
GESCHENKSETS
BADEWANNENSET „SILBER“ BADEWANNENSET „GOLD“ GESCHENKSET 4 KIDZ, GESCHENKSET 4 KIDZ, BADEWANNE HASE
Gift set in silver bath tub Gift set in golden bathtub PINKES SCHWEINCHEN ROTER HUND Bathtub ‘Bunny’
Baignoire chromée Baignoire dorée Giftset for kids, pink pig Giftset for kids, red dog Baignoire “Lapin”
TRENDARTIKEL
Art.: 40010 Art.: 40101 Set cadeau “Cochon” Set cadeau “Toutou” Art.: 40086
Art.: 40720 Art.: 40724
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
GESCHENKSET 4 KIDZ, TEDDY GESCHENKSET „BEACHPART Y “ BADEWANNENSET, FARBIG SORTIERT BADEWANNE SCHNEEMANN BADEWANNE NIKOL AUS BADEWANNE ELCH
Giftset for kids, teddy Giftset ‘Beachparty’ Bathtub, assorted colours Bathtub ‘Snowman’ Bathtub ‘Santa Claus’ Bathtub ‘Moose’
Set cadeau “Ours” doré Set cadeau “Beachparty” Baignoire en couleurs Baignoire “Bonhomme de Neige” Baignoire “Père Noel” Baignoire “Elan”
Art.: 40726 Art.: 40740 Art.: 40087 Art.: 40088 Art.: 40089 Art.: 40091
30 31G ES C H EN K S E TS G ES C H EN K S E TS
G I F T S E TS · C O FFR E TS C A D E AU X G I F T S E TS · C O FFR E TS C A D E AU X
NEU
KÖRBCHEN NATUR GESCHENKKORB, ECKIG, 8-TEILIG
Gift set in wicker basket Giftset in wicker basket ‘Nature’
Panier “Nature” Panier “Nature”, grand modèle
Art.: 40042 Art.: 40103
GESCHENKSETS
GESCHENKSETS
GESCHENKSET BAMBUS GESCHENKSET BAMBUS DUSCHABL AGE AUS METALL SPA-SET
Gift set in bamboo pail Gift set in bamboo box Gift set in metal shower rack Spa-Set
Seau en bambou Set cadeau en bambou Bac à douche Set cadeau “Spa”
TRENDARTIKEL
Art.: 40017 Art.: 40050 Art.: 40104 Art.: 40107
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
WANNENABL AGE AUS BAMBUS GESCHENKSET AUS GETOASTETEM GESCHENKSET IM HELLEN
Gift set in bamboo bathtub rack HOL Z HOL ZBOT TICH
Support de baignoire, bambou Giftset in toasted wooden bucket Gift set in wooden pail, light wood
Art.: 40105 Set cadeau en bois chauffé Seau en bois clair
Art.: 40102 Art.: 40106
32
Bambus / Bamboo
33T R EN DA RT I K EL
Teebaum / tea tree I N FA S H I O N · A RT I C L E S T EN DA N C E
T R EN DA RT I K EL
I N FA S H I O N · A RT I C L E S T EN DA N C E
GL ASNAGELFEILE, „TRENDDESIGN“ GL ASNAGELFEILE „SWAROVSKI“ GL ASNAGELFEILE „REGENBOGEN“
Glass nailfile ‘Trendsetter’ Glass nailfile ‘Swarovski’ Glass nailfile ‘Rainbow’
Lime à ongles, 7 motifs modernes Lime à ongles Swarovski Lime à ongles “Arc en Ciel”
Art.: 20232 Art.: 20238 Art.: 20254
TRENDARTIKEL
TRENDARTIKEL
KOSMETIK ACCESSOIRES
I M FAR B R AUSCH CO LO U R FR ENZ Y DANS L‘ IVRESSE DES COULEURS
Her mit den bunten Farbakzenten für das Let’s deck out the bathroom with colourful Donnons vite à la salle de bains des touches
Badezimmer! Massage- und Tüllschwämme, touches! Massage and mesh sponges, gel colorées! Les éponges en tulle et les gants
Gel-Masken und Massage-Handschuhe in mask and massage gloves in bright colours de massage de couleurs vives apporteront
Knallfarben bringen gute Laune in die Kör- create a good mood for body care and a bit de la bonne humeur lors des soins corporels
perpflege und Abwechslung in die tägliche of variety in the daily beauty routine. And et casseront la routine des soins de beauté
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
Beauty-Routine. Und zu besonderen Anläs- something out of the ordinary is just the thing quotidiens. Et à l ‘occasion d‘événements TÜLLSCHWAMM, SORTIERTE FARBEN BEAUT YSET „MAORI“,
sen wie Weihnachten darf es auch mal etwas for special occasions like Christmas, such as particuliers comme Noël, privilégiez l‘insolite Mesh sponge, assorted colours GL ASNAGELFEILE UND PINZET TE
Teebaum / tea tree
ganz Ausgefallenes sein, zum Beispiel fröh- cheerful mesh sponges with a snowman and en optant par exemple pour d‘amusantes Eponge fleur, couleurs assorties Beauty set ‘Maori’, glass nailfile and tweezers
liche Tüllschwämme im Schneemann- und reindeer look. éponges en tulle en forme de renne. Art.: 20500 Set beauté “Maori”, lime à ongles et pince à
Rentiergewand. épiler
Art.: 20237
34 35T R EN DA RT I K EL T R EN DA RT I K EL
I N FA S H I O N · A RT I C L E S T EN DA N C E Ylang- Ylang / cananga tree I N FA S H I O N · A RT I C L E S T EN DA N C E
TÜLLSCHWAMM SCHNEEMANN TÜLLSCHWAMM NIKOL AUS TÜLLSCHWAMM ELCH MASSAGESCHWAMM OVALER KUNSTSCHWAMM
Mesh sponge, snowman Mesh sponge, Santa Claus Mesh sponge, moose Massage sponge Foam sponge
Bonhomme de neige Père Noel Elan Eponge synthétique de massage Eponge synthétique, ovale
Art.: 20550 Art.: 20551 Art.: 20554 Art.: 23601 Art.: 23101
TÜLLSCHWAMM TIGER TÜLLSCHWAMM ELEFANT TÜLLSCHWAMM ZEBR A TÜLLSCHWAMM KÜKEN TÜLLSCHWAMM HASE TÜLLROSE
Mesh sponge, tiger Mesh sponge, elephant Mesh sponge, zebra Mesh sponge, chick Mesh sponge, bunny Mesh sponge, rose
Tigre Eléphant Zèbre Poussin jaune Lapin rose Eponge Rose
TRENDARTIKEL
TRENDARTIKEL
Art.: 20555 Art.: 20556 Art.: 20557 Art.: 20552 Art.: 20553 Art.: 20700
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
TÜLLSCHWAMM GIR AFFE TÜLLSCHWAMM LEOPARD KOPFMASSAGEGER ÄT IGELBALL, GROSS, Ø 8 CM IGELBALL, KLEIN, Ø 5 CM
Mesh sponge, giraffe Mesh sponge, leopard Head massage spider Massage ball, large Massage ball, small
Giraffe Léopard Masseur capillaire Balle de massage, grande Balle de massage, petite
Art.: 20558 Art.: 20559 Art.: 20279 Art.: 60100 Art.: 60106
Ylang- Ylang / cananga tree
36 37T R EN DA RT I K EL T R EN DA RT I K EL
I N FA S H I O N · A RT I C L E S T EN DA N C E I N FA S H I O N · A RT I C L E S T EN DA N C E
NEU
Z AUBERBLUME IM SATINBEUTEL Z AUBERBLUME „ROSE“ TÜLLSCHWAMM XMAS EDITION
Magic flower in satin bag Magic flower, white rose Mesh sponge, Xmas edition
Fleur Magique en sachet en organza Fleur Magique “Rose” Eponge fleur, édition Noel
Art.: 20800S Art.: 20800R Art.: 20900
PEELINGHANDSCHUH, 2ER PACK
Peeling gloves, pack of 2
Gant de gommage, lot de 2
TRENDARTIKEL
TRENDARTIKEL
Art.: 20400
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
AUGENMASKE, GROSS AUGENMASKE, KLEIN SATIN-SCHL AFMASKE TÜLLBÜRSTE, SORTIERTE FARBEN DER EINCREMER
Eye mask, large Eye mask, small Sleeping mask, satin Mesh brush, assorted colours Applicator for body cream
Masque occulaire gel, grand Masque occulaire gel, petit Masque sommeil, satiné Brosse d’éponge fleur, couleurs assorties “Der Eincremer”
Art.: 20284 Art.: 20285 Art.: 20286 Art.: 60083 Art.: 60090
38 Lavendel / lavender 39KO S M E T I K ACC ES S O I R ES
C O S M E T I C AC C E S S O R I E S · AC C E S S O I R E S C O S M É T I Q U E S
KO S M E T I K ACC ES S O I R ES
NEU
C O S M E T I C ACC E S S O R I E S · ACC E S S O I R E S C O S M É T I Q U E S
Z AHNBÜRSTE, 100% AUS BAUMBUS, PL ASTIKFREI KINDERZ AHNBÜRSTE, 100% AUS BAMBUS, VEGAN UND
Toothbrush, 100% natural bamboo, 100% biodegradable PL ASTIKFREI
Brosse à dents, 100% bambou naturel, 100% biodegradable Toothbrush for children, 100% natural bamboo, 100% biodegradable
Art.: 20150 Brosse à dents, modèle enfant, 100% bambou naturel, 100% biodegradable
Art.: 20151
NEU
NEU
KOSMETIK ACCESSOIRES
KOSMETIK ACCESSOIRES
SCH Ö N S EI N AT TR ACTIVE APPE AR AN CE B ELLE APPAR EN CE
Wahre Schönheit kann man nicht mit einem You cannot apply true beauty with a brush, La véritable beauté ne peut pas s‘appliquer
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
Pinsel auftragen, aber man kann seine natür- but you can underline your natural beauty avec un pinceau, mais on peut toutefois sou- SEIFENSPENDER „SEESAND“, MUNDBECHER „SEESAND“, SEIFENABL AGE „SEESAND“,
liche Schönheit damit unterstreichen. Hoch- in that way. High-quality cosmetic sponges, ligner sa beauté naturelle avec. Les éponges AUS POLYRESIN AUS POLYRESIN AUS POLYRESIN
wertige Kosmetikschwämme, Puderquasten powder puffs and applicators ensure correct cosmétiques, les houppes à poudre et ap- Soap dispenser ‘Sand’, polyresin Toothbrush holder ‘Sand’, polyresin Soap dish ‘Sand’, polyresin
und Applikatoren sorgen für den richtigen creation of your favourite look. plicateurs de qualité permettent une finition Distributeur de savon liquide “Sable” en Verre à dents “Sable” en polyrésine Porte savon “Sable” en polyrésine
Sitz des Lieblingslooks. parfaite de votre look préféré. polyrésine Art.: 60126 Art.: 60127
Art.: 60125
40
Bambus / bamboo
41KO S M E T I K ACC ES S O I R ES KO S M E T I K ACC ES S O I R ES
C O S M E T I C AC C E S S O R I E S · AC C E S S O I R E S C O S M É T I Q U E S C O S M E T I C AC C E S S O R I E S · AC C E S S O I R E S C O S M É T I Q U E S
WAT TEDOSE AUS BAMBUS SEIFENABL AGE AUS BAMBUS KOSMETIKSCHWÄMME AUS L ATEX, KOSMETIKSCHWÄMME AUS L ATEX, VISKOSESTICK
Cotton box, bamboo wood Bamboo soap dish RUND Ø 6 CM OVAL 6 X 8 CM Cellulose cosmetic sponge, compressed stick
Boîte à coton en bambou Porte savon en bambou Latex cosmetic sponge, round Latex cosmetic sponge, oval Végétale comprimée
Art.: 60109 Art.: 60103 Eponge cosmétique en latex, ronde Eponge cosmétique en latex, ovale Art.: 20024
Art.: 20021 Art.: 20022
NEU
SEIFENSPENDER AUS BAMBUS SISAL-SEIFENSÄCKCHEN SEIFENABL AGE AUS BAMBUS, RUND 2ER PACK VISKOSE OVAL, 11 X 8 CM 4ER PACK VISKOSE RUND, Ø 8 CM
Soap dispenser, bamboo wood Sisal soap bag Bamboo soap dish, round Cellulose cosmetic sponge, pack of 2, oval Cellulose cosmetic sponge, pack of 4, round
Distributeur de savon liquide en bambou Sachet sisal à savon Porte savon en bambou, rond Végétales, lot de 2, ovales Végétales, lot de 4, avec cavalier, ronde
Art.: 60107 Art.: 60113 Art.: 60119 Art.: 20020 Art.: 20023
Bambus / bamboo
KOSMETIK ACCESSOIRES
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
SEIFENBOX AUS ZINK,* * ohne Seife * without soap * sans savon KLEINE QUASTE, 6 CM APPLIK ATOREN 3ER PACK ANSPIT ZER
GRÖSSE: 9,5 X 6 X 4 ,5 CM Powder puff, small Applicator, pack of 3 Eyebrow pencil sharpener
Soapbox for travel, metal* Houppe, petit modèle Applicateur fard, lot de 3 pcs. Taille crayon
Boîte à savon en fer blanc * Art.: 20029 Art.: 20520 Art.: 20530
Art.: 60104
Bambus / bamboo
42 43Ylang- Ylang / cananga tree
KO S M E T I K ACC ES S O I R ES KO S M E T I K ACC ES S O I R ES
C O S M E T I C AC C E S S O R I E S · AC C E S S O I R E S C O S M É T I Q U E S C O S M E T I C AC C E S S O R I E S · AC C E S S O I R E S C O S M É T I Q U E S
R ASIERPINSEL, SILBERSPIT Z LUFFA-PEELING -PADS, 5 STK .
Badger hair shaving brush, silver tip Loofah peeling pads, pack of 5
Blaireau, qualité supérieure Loofa-Peeling-Pads, lot de 5
Art.: 60903, 60902, 60901 Art.: 20026
Dachs / badger Karitébaum / shea tree
* ohne Rasierpinsel
* without shaving brush
* sans blaireau
HAMMAM-SCHALE LEVANTINER / SILK SCHWAMM
Hammam bowl Silk sponge
Bol pour Hammam Eponge fine
Art.: 90111 Art.: L080
KOSMETIK ACCESSOIRES
KOSMETIK ACCESSOIRES
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
R ASIERPINSEL, REINES DACHSHA AR, VERSCH. GRIFFE R ASIERPINSELHALTER * GESICHTSBÜRSTE AUS KUNSTSTOFF GESICHTSBÜRSTE AUS HOL Z
Badger hair shaving brush Shaving brush holder * Facial brush, synthetic Wooden facial brush
Blaireau, en véritable poils de blaireau Support de blaireau, transparent * Brosse à visage, matière plastique Brosse à visage, soies naturelles
Art.: 60910 Art.: 60900 Art.: 20251 Art.: 20250
44 45Olivenbaum / olive tree
H A A R B Ü R S T EN & K Ä M M E
H A I R B R U S H E S A N D C O M B S · B R O S S E S E T P EI G N E S À C H E V EU X
H A A R B Ü R S T EN & K Ä M M E
H A I R B R U S H E S A N D C O M B S · B R O S S E S E T P EI G N E S À C H E V EU X
HA ARBÜRSTE AUS OLIVENHOL Z, GROSS HAARBÜRSTE AUS OLIVENHOLZ, KLEIN
Hairbrush, olive wood, large Hairbrush, olive wood, small
Brosse à cheveux en olivier, grande Brosse à cheveux en olivier, petite
Art.: 20267 Art.: 20266
Olivenbaum / olive tree
HA ARBÜRSTE AUS BIRNBAUMHOL Z HAARBÜRSTE AUS OLIVENHOLZ, RUND BABYHA ARBÜRSTE MIT ZIEGENHA AR
Hairbrush, pear wood Hairbrush, olive wood, round Baby hairbrush, goat hair / beechwood
Brosse à cheveux en poirier Brosse à cheveux en olivier, ronde Brosse pour bébés, poils de chèvre
Art.: 20269 Art.: 20268 Art.: 20264
NATÜ R LI CH E SCH Ö N H EIT NATU R AL B E AUT Y B E AUTÉ NATU R ELLE
Glänzende Haare, ob lang oder kurz, blond, Shiny hair, whether long or short, blond, Les cheveux brillants, qu‘ils soient longs ou
braun, schwarz oder rot, stehen für Gesund- black or red, stands for health and vitality. To courts, blonds, bruns, noirs ou roux, sont sy-
heit und Vitalität. Um die Schönheit des Haa- keep hair beautiful, it needs the right care. nonymes de santé et vitalité. Les cheveux
res zu erhalten, braucht es die richtige Pflege. And that includes the right hairbrush or the nécessitent, pour garder leur beauté, de
Und dazu gehört auch die richtige Haarbürs- right comb. bons soins. Utiliser la bonne brosse à che-
te oder der richtige Kamm. veux ou le bon peigne en fait partie.
The best way to gently comb your hair is by
Zum schonenden Kämmen der Haare ver- using hairbrushes and combs made of na- Pour un brossage en douceur des cheveux,
wendet man am besten Haarbürsten und tural materials. Natural or wooden bristles il est préférable d‘utiliser des brosses et
Kämme aus natürlichen Materialien. Natur- are gentle to the hair structure and avoid pei-gnes à cheveux faits en matériaux na-
borsten oder Holznoppen sind sanft zur damage. Ergonomically designed handles of turels. Les brosses naturelles ou en bois à
Haarstruktur und vermeiden Schäden. Ergo- natural wood, such as olive, pear and beech bouts souples sont douces pour la texture
nomisch geformte Griffe aus Naturhölzern wood, fit very comfortably in your hand. The des cheveux et évitent de les abîmer. Les
wie Oliven-, Birnen- und Buchenholz liegen baby brush with FSC-certified beech wood manches de forme ergonomique en bois na-
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
HA ARBÜRSTEN & K ÄMME
besonders gut in der Hand. Für Babys eig- and extremely soft bristles of goat hair is just turels tels que l‘olivier, le poirier et l‘ hêtre, HA ARBÜRSTE MIT HOL ZSTIF TEN BAMBUSHOL ZK AMM BAMBUSHOL ZK AMM MIT STIEL
net sich die Babybürste aus FSC-geprüftem right for babies. assurent une bonne prise en main. Pour les Hairbrush, oval with wooden pins Wooden comb, bamboo Wooden comb with handle, bamboo
Buchenholz und besonders weichen Borsten bébés, la brosse en hêtre certifiée FSC en Brosse à cheveux avec picots en bois Peigne en bambou Peigne avec manche, en bambou
aus Ziegenhaar. poils de chèvre particulièrement souples est Art.: 20261 Art.: 20262 Art.: 20263
parfaitement adaptée à leur cheveux.
46 47Croll & Denecke GmbH
Postfach / B.P. / P.O. Box 106505
D - 28 065 Bremen
Emil-Sommer-Straße 9
D - 28 329 Bremen
Tel +49 (0)421 43 67 49 - 0
Fax +49 (0)421 43 67 49 - 27 / 28
info@crolldenecke.com
www.crolldenecke.comSie können auch lesen
