Rain+Birdt ESP-Me modulares Steuergerät mit Erweiterungsfunktionen Erweitertes Benutzerhandbuch - Easyrain
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Rain+Birdt
ESP-Me modulares Steuergerät mit
Erweiterungsfunktionen
Erweitertes Benutzerhandbuch
HH MM
1 020
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Symbole c WARNUNG: Es müssen besondere
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden,
ACHTUNG: Das Symbol soll den Benutzer auf
dd
wichtige Anweisungen oder Bedingungen
wenn Ventilkabel (auch genannt Stations - oder
Magnetventilkabel) neben anderen Kabeln oder
hinweisen, die sich auf die Bewässerungseffektivität in derselben Kabelführung wie andere Kabel
oder den Betrieb des Steuergeräts auswirken verlegt werden, z. B. Kabel zur Beleuchtung von
könnten. Grünflächen, andere „Niederspannungs“-Systeme
oder andere „Hochspannungs“-Stromquellen. Alle
gd
WÄHLSCHEIBE: Das Symbol zeigt an, dass der
Leiter müssen sorgfältig voneinander getrennt und
Benutzer die Wählscheibe am Steuergerät auf die
entsprechende Einstellung drehen muss, um die isoliert werden und die Isolierung der Kabel darf
nachfolgenden Anweisungen im jeweiligen während der Installation nicht beschädigt werden.
Abschnitt zu befolgen. Ein elektrischer Kurzschluss (Kontakt) zwischen
den Ventilkabeln und einer anderen Stromquelle
bd
HINWEIS: Das Symbol soll den Benutzer auf
wichtige Betriebs-, Funktions-, Installations- oder
kann das Steuergerät beschädigen und stellt ein
Brandrisiko dar.
Wartungsanweisungen hinweisen.
ed
WIEDERHOLEN: Das Symbol zeigt an, dass eine bd
HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kindern) bestimmt,
Wiederholung der vorhergehenden Schritte
deren körperlichen, sensorischen oder geistigen
oder Handlungen erforderlich sein kann, um die
Fähigkeiten herabgesetzt sind oder deren Erfahrung
Programmierung des Steuergeräts fortzusetzen oder
und Kenntnisse nicht ausreichend sind, es sei denn,
abzuschließen.
sie wurden für den Gebrauch des Geräts durch eine
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR: Person überwacht oder eingewiesen, die für deren
Dieses Symbol zeigt, dass auf dieser Position Sicherheit verantwortlich ist.
des Drehrads eine Erweiterungsfunktion zur
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen und
Verfügung steht. Weitere Details finden Sie im
müssen entsprechend beaufsichtigt werden.
Abschnitt „Sonderfunktionen“ des erweiterten
Benutzerhandbuchs.
Entsorgung von
cd WARNUNG: Das Symbol weist den Benutzer darauf
hin, dass elektrischer Strom und elektromagnetische
Elektronikaltgeräten
Energie vorhanden sind, wodurch das Risiko von Gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG und
Stromschlägen, Strahlung oder sonstigen Gefahren europäischer Norm EN 50419:2005 darf dieses
besteht. Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Das
Gerät muss einem geeigneten, selektiven
Sicherheitsinformationen Entsorgungsvorgang unterzogen werden, um es
wiederverwerten zu können.
cd
WARNUNG: Datum und Uhrzeit werden mit einer
Lithiumbatterie gespeichert. Bei der Entsorgung der
Batterie sind die örtlichen Vorschriften zu beachten.
cd
WARNUNG: Nur von Rain Bird genehmigte
Zubehörgeräte verwenden. Nicht genehmigte
Geräte können das Steuergerät beschädigen und
zu einem Erlöschen der Garantie führen. Hier finden
Sie eine vollständige Liste mit kompatiblen Geräten:
www.rainbird.com/controllersupport
II II Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Inhalt
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Inhalt
Verpackungsinhalt überprüfen ........................ IV Installation
Installations-Checkliste .................................... 18
Einführung
Installationswerkzeuge bereitlegen ............... 18
Willkommen bei Rain Bird! ..................................1
Steuergerät montieren ..................................... 18
Das ESP-Me-Steuergerät......................................1
Standort wählen ............................................................ 18
Übersicht über das Steuergerät ................................ 1
Frontblende abnehmen............................................. 18
Module zur Stationserweiterung ............................. 2
Ausbrechöffnungen entfernen .............................. 19
Moduloptionen............................................................. 2
Steuergerät montieren............................................... 19
Steuerelemente und Anzeigen ................................. 2
Strom anschließen............................................. 20
Programmierübersicht.........................................3
Module zur Stationserweiterung .................... 21
Definitionen des Steuergeräts ................................... 3
Moduloptionen.............................................................. 21
Programmierdiagramm ................................................ 3
Module installieren....................................................... 21
Normalbetrieb Stationsnummerierung.............................................. 21
Automatischer Betrieb .........................................4 Modulkonfiguration ................................................ 22
Aus ..........................................................................4 Leitungsverbindungen ..................................... 22
Ventile anschließen...................................................... 22
Grundlegende Hinweise zum Betrieb Hauptventil anschließen ........................................... 23
Datum einstellen...................................................5 Pumpenstartrelais anschließen.............................. 23
Uhrzeit einstellen..................................................5 Regensensor auf „Aktiv“ setzen
Programm wählen ................................................5 (nach dem Einbau eines Regensensors und
Startzeit Bewässerung .........................................6 Ausbau eines Überbrückungsdrahts auf der
Laufzeit Station .....................................................6 Rückseite).......................................................................... 25
Auswahl Bewässerungstage Installation abschließen ................................... 25
Einführung und Übersicht ...................................7 Optionale Funktionen
Bewässerungsoptionen .......................................7 Optionales Zubehör anschließen .................... 26
Nach Tagen (Benutzerdefiniert) ................................ 7 Remote-Programmierung ................................ 26
Erweiterte Zyklen .................................................8
Ungerade Tage .................................................................. 8 Fehlerbehebung
Gerade Tage ........................................................................ 8 Lebensdauer der Batterie ................................. 27
Zyklische Tage.................................................................... 9 Rücksetztaste (RESET) ....................................... 27
Fehlererkennung ............................................... 27
Erweiterte Optionen Programmierfehler (blinkende LED) .................... 27
Saisonale Anpassung ........................................ 10 Elektrische Fehler (Nicht blinkende LED) .......... 27
Bewässerung verzögern ................................... 11 Löschen von elektrischen
Regensensor ....................................................... 11 Fehlermeldungen ..................................................... 27
Manuelle Bewässerungsoptionen ................... 12 Häufig gestellte Fragen..................................... 28
Manuelle Station ........................................................... 12 Elektrische Funktionsstörungen
Manuelles Programm .................................................. 13 (LED leuchtet durchgehend) ............................ 29
Berechnung Betriebszeit
gesamt je Programm ......................................... 14
Test Alle Stationen ............................................. 14
Sonderfunktionen
Übersicht............................................................. 15
Liste mit Sonderfunktionen ..................................... 15
Verzögerung zwischen Ventilen ...................... 15
Hauptventil gemäß Station einstellen ............ 16
Tage immer aus .................................................. 17
Regensensor für beliebige
Station umgehen ............................................... 17
Zusatzfunktionen .............................................. 17
III III Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Inhalt
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Verpackungsinhalt überprüfen a.
a. ESP-Me Steuergerät
b. Benutzerhandbuch
c. Kurzanleitung/Programmierdiagramm (in der Tür
des Steuergeräts) e.
d. Sonderfunktionen b.
e. Befestigungsmaterial (Kabelmuttern, nur für ESP-Meenhanced
ESP-Me enhancedmodular
User
Rapid
modularcontroller
Manual
Start Manual
controller
Außenbereichsmodell) Deutsch................................1
Русский.............................21
Polski.................................41
f. Türschlüssel
Italiano............................61
Türkçe..............................81
c.
f.
d.
IV IV Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Inhalt
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32l 4 verfügbare Programme (A, B, C, D) können so
Einführung eingestellt werden, dass an bestimmten Wochentagen,
an geraden oder ungeraden Kalendertagen oder
Willkommen bei Rain Bird! zu benutzerdefinierten Intervallen (zyklisch)
bewässert wird, sodass Flexibilität und Kontrolle von
Danke, dass Sie sich für das ESP-Me modulare
Bewässerungszeitplänen gewährleistet werden.
Steuergerät von Rain Bird entschieden haben.
ldDurch 6 Startzeiten für jedes Programm können Sie
Seit über 70 Jahren haben sich Bewässerungsdienstleister
dasselbe Programm mehrmals täglich ausführen.
weltweit aufgrund der qualitativ hochwertigen Produkte
und Dienstleistungen für Rain Bird entschieden. ldEin automatischer Alarm weist darauf hin, wenn
Probleme bestehen, wie z. B. ein Kurzschluss an einer
Station oder eine unvollständige Programmierung.
Das ESP-Me-Steuergerät
ldMit „Saisonale Anpassung“ kann die Bewässerungsdauer
Ihr neues Rain Bird-Steuergerät bietet Ihnen effektive
Bewässerungskontrolle, auf die Sie sich über Jahre je nach saisonaler Wetterlage gesteigert oder verringert
hinweg verlassen können. werden. Die Einstellungen können auf ein bestimmtes
oder auf ALLE Programme angewendet werden.
Das Modell für den Innenbereich verfügt zum Anschluss Der Bereich geht von 200 % bis zu 5 %.
an eine Stromquelle in der Wand über einen Transformator,
ld„Bewässerung verzögern“ (Regenverzögerung) kann
der nur bei der Montage in Innenräumen verwendet
werden darf; das Modell für den Außenbereich weist die Bewässerung bis zu 14 Tage verzögern. Nach Ablauf
einen integrierten Transformator auf und kann direkt per dieses Zeitraums wird der programmierte Zeitplan
Kabel an Ihre Stromquelle angeschlossen werden. Das wieder aufgenommen.
Außenbereichsmodell kann sowohl im Innen- als auch im ld„Manuelle Station“ oder „Manuelles Programm“
Außenbereich verwendet werden. ermöglicht die sofortige Bewässerung durch eine
einzelne Station oder durch ein vollständiges Programm.
Übersicht über das Steuergerät ld„Test alle Stationen“ überprüft die korrekte Funktion aller
Das ESP-Me-Steuergerät verfügt über die folgenden Ventile im System.
erweiterten Funktionen zur Wasserverwaltung: ldMit der Berechnung der Gesamtbetriebszeit je Programm
ldDas Basismodul verfügt standardmäßig über können Sie erfahren, wie die Bewässerungsdauer ab
4 Stationen und kann auf bis zu 22 Stationen mit 3 oder Startzeit für jedes Programm ist. Durch Addition aller
6 Stationsmodulen erweitert werden. Gesamtbetriebszeiten je Programm können Sie die Dauer
ldDas Steuergerät unterstützt ein Hauptventil oder ein des gesamten Bewässerungszyklus errechnen.
Pumpenstartrelais und einen Regensensor. ldDurch „Sensorumgehung je Station“ können Sie eine
Station so einstellen, dass sie den Regensensor ignoriert.
ldModule können während des Betriebs ausgetauscht
werden, sodass Sie das Gerät nicht von der Stromquelle
trennen müssen, um ein Modul hinzuzufügen oder
PGM
A
830 zu entfernen.
Für folgende Komponenten ist keine 9-V-
Batterie zur Erhaltung erforderlich:
ldDatum und Uhrzeit werden bis zu 10 Jahre durch eine
integrierte Lithiumbatterie angezeigt.
ldProgramme und Einstellungen werden im nicht
flüchtigen Speicher des Steuergeräts permanent
gespeichert.
1 1 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Einführung
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Module zur Stationserweiterung Moduloptionen
Zusätzliche Stationsmodule können die Anzahl der Basismodul Erweiterungsmodule
verfügbaren Stationen auf bis zu 22 erhöhen. (im Lieferumfang (separat erhältlich)
enthalten)
Standardmäßig wird das ESP-Me-Steuergerät mit einem
Basismodul geliefert, das vier Stationen unterstützt.
Wenn mehr Stationen benötigt werden, können bis zu drei
weitere Stationsmodule (nicht im Lieferumfang enthalten)
installiert werden.
bd
HINWEIS: Modell mit 6 Stationen nur kompatibel
mit ESP-Me. Sie sind nicht mit dem älteren
VT MV COM
Steuergerät abwärtskompatibel.
4 STATIONEN 3 STATIONEN
(ESPSM3)
6 STATIONEN
(ESPSM6)
Steuerelemente und Anzeigen Wichtige Betriebsfunktionen des ESP-Me-Steuergeräts:
Programmierscheibe Bewässerungs- Laufzeit Station Programmauswahltaste
Wählscheibe drehen, um startzeiten 1 Minute bis Bewässerungsprogramm A,
Programmierfunktionen Bis zu 6 je Programm 6 Stunden B, C oder D wählen.
Test Alle Stationen auszuwählen.
Alarmanzeige
Manuelle Bewässerung Leuchtet durchgehend
oder blinkt, wenn ein
Alarmzustand besteht.
Regensensor
Gilt für alle Programme,
kann jedoch eingestellt
werden, um einzelne PGM Zurück/Weiter-Tasten
Stationen zu umgehen.
A
830 Zur Auswahl von
Programmieroptionen.
Bewässerung verzögern – / +-Tasten
Bis zu 14 Tagen. Zur Anpassung der
Programmeinstellungen.
Saisonale Anpassung (– oder + gedrückt HALTEN,
Wert zwischen 5 % und um die Einstellungen
200 % einstellen zu beschleunigen).
Gedrückt halten,
Optionen für um zu starten
Bewässerungstage Frontblende des ESP-Me-Steuergeräts
Manuelle Bewässerung.
Je nach Tag, ungerade,
gerade oder zyklisch.
2 2 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Einführung
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Programmierübersicht Saisonale Anpassung
Bewässerungsdauer je nach saisonaler Wetterlage
Definitionen des Steuergeräts steigern oder verringern.
Programm Regenverzögerung
Ein Programm ist ein benutzerdefinierter Die Bewässerung kann um bis zu 14 Tage verzögert werden.
Bewässerungszeitplan, in dem die Bewässerungstage
sowie die Start- und Laufzeiten jeder Station festlegt Sensorumgehung
sind. Es sind vier verschiedene Programme verfügbar Der Regensensor kann jeweils nach Programm oder
(A, B, C und D). Station umgangen werden.
Station Manuelles Programm oder Manuelle Station
Eine Station entspricht einem Ventil, das mit dem Der Benutzer kann sofort ein bestimmtes Programm oder
Steuergerät verbunden ist und wird gemäß den eine bestimmte Station betreiben.
Bewässerungszeitplänen betrieben.
Ventiltest (VT)
Bewässerungsstartzeit Die VT-Klemme befindet sich auf dem Basismodul,
Die „Startzeit“ einer Bewässerung ist die Uhrzeit am Tag, das zur Identifizierung der Station verwendet wird.
zu der ein Programm die Bewässerung startet. Es sind bis Diese Klemme ist immer „EIN“.
zu sechs Startzeiten pro Tag verfügbar.
Programmierdiagramm
Stationslaufzeit
Füllen Sie das Programmierdiagramm aus, bevor Sie
Die „Laufzeit“ einer Station ist die Dauer (z. B. 20 Minuten), mit dem Programmieren beginnen.
während der eine Station bewässert. Die Laufzeit kann
zwischen 1 Minute und maximal 6 Stunden liegen. Folgen Sie den Anweisungen, um Bewässerungszeitpläne
für jedes Programm zu erstellen.
Auswahl Bewässerungstage
Es gibt vier verschiedene Bewässerungsoptionen:
ldNach Tagen (Benutzerdefiniert)
Dies ist die Standardprogrammoption und auch die
am häufigsten verwendete. Die Bewässerung wird für
bestimmte Wochentage eingestellt, indem EIN oder
AUS für den jeweiligen Wochentag ausgewählt wird.
Erweiterte Optionen
ldUngerade Tage
Die Bewässerung wird für alle UNGERADEN
Kalendertage eingestellt, z. B. für den 1., 3., 5.,... 29.
ldGerade Tage
Die Bewässerung wird für alle geraden Kalendertage
eingestellt, z. B. für den 2., 4., 6.,... 30.
ldZyklische Tage
Die Bewässerung wird für bestimmte Intervalle
eingestellt, z. B. alle 2 Tage oder alle 3 Tage usw.
3 3 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Einführung
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Normalbetrieb Während der Bewässerung:
Die Anzeige zeigt ein blinkendes Sprinklersymbol, die
Nummer der aktiven Station und die verbleibende Laufzeit
Automatischer Betrieb für diese Station an.
Die Bewässerung erfolgt automatisch 4. Taste Nächste Station drücken, um die Bewässerung
gemäß den programmierten für die aktive Station zu stoppen und zur nächsten
Bewässerungszeitplänen. Station im Programm zu springen.
AUTOMATISCHER BETRIEB ist der normale
Betriebsmodus. Stellen Sie die Wählscheibe wieder auf
AUTOMATISCHER BETRIEB, wenn die Programmierung
abgeschlossen ist. HH MM
PGM
A
1 020
1. Die Wählscheibe auf AUTO RUN stellen.
Im Modus AUTOMATISCHER BETRIEB:
Die Anzeige zeigt die aktuelle Tageszeit an.
HOLD TO MANUALLY START
ADVANCE STATION
5. Um ein aktives Programm abzubrechen, die Wählscheibe
PGM AM des Steuergeräts auf AUS drehen und sie dort für
A
830 mindestens 3 Sekunden belassen, dann die Wählscheibe
zurück auf AUTOMATISCHER BETRIEB drehen.
bd
HINWEIS: In manchen Fällen erscheint das
Display nicht so wie in Abbildung 1, nämlich
Aus
wenn „Regenverzögerung“ aktiviert ist oder die Alle Bewässerungsvorgänge sofort
„Sensorumgehung“ auf den Modus „Umgehen“ für 1 abbrechen und zukünftige automatische
oder mehrere Stationen eingestellt ist. Bewässerungsvorgänge anhalten,
bis die Wählscheibe des Steuergeräts auf
So starten Sie ein Programm manuell: die Position „Automatischer Betrieb“
2. Die Taste „Programmauswahl“ drücken, um ein zurückkehrt.
Programm auszuwählen.
3. Die Taste Gedrückt halten, um manuell zu starten
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR
drücken und GEDRÜCKT HALTEN, um das angezeigte
Programm sofort auszuführen. 1. Die Wählscheibe auf AUS drehen.
PROGRAM
SELECT
PGM AM
ABCD
A
830 830 AM
Programmierte Bewässerungszeitpläne und aktuelles
Datum/Uhrzeit bleiben permanent im Speicher
gespeichert, während das Steuergerät AUS ist oder bei
HOLD TO MANUALLY START
ADVANCE STATION
einem unerwarteten Stromausfall.
bd
HINWEIS: Es wird KEINE automatische Bewässerung
durchgeführt, solange sich das Steuergerät im
Modus AUS befindet.
4 4 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Normalbetrieb
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Grundlegende Hinweise Das Zeitformat ändern (12 Stunden oder 24 Stunden):
4. Wenn MINUTEN (MM) blinken, drücken.
zum Betrieb
Datum einstellen HH MM
Mit dieser Funktion wird das Datum eingestellt. AM
1200
1. Die Wählscheibe auf Datum stellen.
2. Auf oder drücken, um den TAG
(TT) einzustellen, dann drücken.
3. Auf oder drücken, um den MONAT 5. Auf oder drücken, um das gewünschte Zeitformat
(MM) einzustellen, dann drücken. auszuwählen, dann drücken, um zur Zeiteinstellung
zurückzukehren.
4. Auf oder drücken, um das JAHR
(JJ) einzustellen.
DD MM YY
12-HR
04JAN12
bd
HINWEIS: Das Zeitformat entspricht standardmäßig
Ihrer Region, je nach elektrischer Stromart, die das
Uhrzeit einstellen Steuergerät ermittelt. Das Zeitformat kann mit den
oben beschriebenen Schritten geändert werden.
Mit dieser Funktion wird die Uhrzeit eingestellt.
Programm wählen
1. Die Wählscheibe auf Uhrzeit stellen.
Mit dieser Funktion wird ein Programm
2. Auf oder drücken, um die zum Erstellen oder Ändern von
A B C D Bewässerungszeitplänen ausgewählt.
UHRZEIT (HH) einzustellen
(sicherstellen, dass AM/PM-
Einstellungen richtig sind), dann auf
drücken. 1. Auf die Taste Programmauswahl drücken, um das
gewünschte Programm A, B, C oder D auszuwählen.
3. Auf oder drücken, um die
MINUTEN (MM) einzustellen.
PROGRAM
SELECT
HH MM
PGM
HH MM
AM
ABCD
A
120
1200
bd
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das gewünschte
Programm (A, B, C oder D) in der Anzeige während
der Programmierung angezeigt wird.
bd
HINWEIS: Die Zeit stellt sich automatisch von AM
auf PM um. (Auf oder drücken und GEDRÜCKT
HALTEN, um die Einstellungen zu beschleunigen).
5 5 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Grundlegende Hinweise zum Betrieb
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Startzeit Bewässerung Laufzeit Station
Mit dieser Funktion wird die Uhrzeit
Mit dieser Funktion wird die
eingestellt, zu der ein Programm die
Bewässerungsdauer einer Station eingestellt.
Bewässerung startet.
Für jedes Programm sind bis zu sechs Startzeiten (1 - 6) d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR
verfügbar. Laufzeiten können auf eine Minute bis sechs Stunden
eingestellt werden. Nach 60 Minuten steigen die
Anpassungsschritte auf 10-Minuten-Schritte an.
1. Die Wählscheibe auf Startzeit
Bewässerung drehen.
2. Auf oder drücken, 1. Wählscheibe auf Laufzeit
um die 1. Startzeit Station drehen.
einzustellen (sicherstellen, 2. Auf oder drücken,
dass die AM/PM- um die gewünschte Laufzeit
Einstellungen korrekt sind), für die ausgewählte Station
dann auf drücken. einzustellen, dann auf
drücken.
PGM AM
A
1 1200 PGM
HH MM
A
1 010
ed
WIEDERHOLEN wie gewünscht, um zusätzliche
Startzeiten (2., 3. usw.) für das ausgewählte
Programm einzustellen. ed
WIEDERHOLEN, um die Laufzeit für alle übrigen
Stationen im ausgewählten Programm einzustellen.
Die Stationen im ausgewählten Programm werden in der
Reihenfolge 1 bis 22 betrieben. Die Programme werden in bd
HINWEIS: Die standardmäßige Laufzeit
von Programm A beträgt 10 Minuten für die
der Reihenfolge A bis D ausgeführt. Stationen 1 bis 4.
Wenn die Startzeit in mehreren Programmen gleich ist,
so werden sie hintereinander geschaltet. Wenn zum
Beispiel Programm A für 40 Minuten läuft und Programm
B für 20 Minuten eingestellt ist, startet Programm B erst,
wenn Programm A fertig ist.
bd
HINWEIS: Die voreingestellte Standardstartzeit von
Programm A ist 8:00 AM. Für andere Programme ist
KEINE Standardstartzeit eingestellt.
6 6 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Grundlegende Hinweise zum Betrieb
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Bewässerungsoptionen
Auswahl Diese Funktion wählt die Kalendertage oder Intervalle
aus, zu denen ein Programm bewässern soll.
Bewässerungstage
Nach Tagen (Benutzerdefiniert)
Dies ist die Standardeinstellung des Steuergeräts.
Einführung und Übersicht Die Bewässerung wird für bestimmte Wochentage
Ein Programm kann so eingestellt werden, dass es an eingestellt, indem EIN oder AUS für den jeweiligen
bestimmten Wochentagen, bestimmten Kalendertagen Wochentag ausgewählt wird.
oder zu regelmäßigen Intervallen, wie z. B. jeden dritten
So wird nach Tagen programmiert:
Tag, ausgeführt wird.
1. Wählscheibe auf Zyklus
Es gibt vier verschiedene Bewässerung drehen.
Bewässerungsoptionen:
2. Die Taste Programmauswahl
Nach Tagen (Benutzerdefiniert/ drücken, um das gewünschte
Programm auszuwählen.
Standard)
3. Auf oder drücken, um NACH
Dies ist die Standardprogrammoption und auch die TAG auszuwählen.
am häufigsten verwendete. Die Bewässerung wird für
bestimmte Wochentage eingestellt, indem EIN oder AUS 1 2 3 4 5 6 7
für den jeweiligen Wochentag ausgewählt wird. PROGRAM
SELECT
1, 3, 5...29 Ungerade Tage PGM
A
ABCD
Die Bewässerung wird für alle UNGERADEN Kalendertage
eingestellt, z. B. für den 1., 3., 5.,... 29.
2, 4, 6...30
Gerade Tage
Die Bewässerung wird für alle geraden Kalendertage
eingestellt, z. B. für den 2., 4., 6.,... 30. 4. Die Wählscheibe auf
1 (MONTAG) stellen.
Zyklische Tage 1 MO
5. oder drücken, um den
Die Bewässerung wird für bestimmte Intervalle ausgewählten Tag entweder
eingestellt, z. B. alle 2 Tage oder alle 3 Tage usw. als AUS oder EIN
(Standard) für die Bewässerung
festzulegen, anschließend die
Wählscheibe auf den nächsten
Wochentag drehen.
1 2 3 4 5 6 7
PGM
A
1 on 5.
ed
WIEDERHOLEN, um zusätzliche Tage wie für das
ausgewählte Programm gewünscht einzustellen.
bd
HINWEIS: In der Beispielabbildung wird der
Donnerstag als „Aus“ angezeigt und alle anderen
Tage sind „Ein“.
7 7 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Auswahl Bewässerungstage
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Erweiterte Zyklen Option Zwei:
d
ERWEITERUNGSFUNKTION
VERFÜGBAR
2, 4, 6...30 Gerade Tage
Wenn ein Benutzer den Bewässerungszeitplan nicht
Die Bewässerung wird für alle geraden Kalendertage
nach Tag einstellen möchte, so stehen ihm 3 zusätzliche
eingestellt, z. B. für den 2., 4., 6.,... 30.
Optionen zur Verfügung.
So wird nach gerade Tagen programmiert:
Option Eins:
1. Wählscheibe auf Zyklus
Bewässerung drehen.
1, 3, 5...29 Ungerade Tage
2. Programm wählen drücken,
Die Bewässerung wird für alle UNGERADEN Kalendertage um das gewünschte Programm
eingestellt, z. B. für den 1., 3., 5.,... 29. auszuwählen.
bd
HINWEIS: Es findet keine Bewässerung statt,
wenn der letzte Tag des Monats ein ungerader
3. oder drücken, um 2,4,6
(GERADE) auszuwählen.
Tag ist, wie z. B. der 29. Februar oder der 31.
eines Monats.
So wird nach ungeraden Tagen programmiert:
PROGRAM
SELECT
1. Wählscheibe auf Zyklus 2,4, 6...30
Bewässerung drehen. PGM
2. Die Taste Programmauswahl
ABCD C 2 4 6
drücken, um das gewünschte
Programm auszuwählen.
3. oder drücken, um 1,3,5
(UNGERADE) auszuwählen.
bd
HINWEIS: 2,4,6 wird
angezeigt, wenn die
1 MO Wählscheibe auf einen
beliebigen Wochentag
PROGRAM
SELECT 1, 3, 5...29
gedreht wird.
PGM
ABCD
B
1 3 5
2,4, 6...30
PGM
C 2 4 6
bd
HINWEIS: 1,3,5 wird
angezeigt, wenn die
1 MO Wählscheibe auf einen
beliebigen Wochentag
gedreht wird.
1, 3, 5...29
PGM
B
1 3 5
8 8 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Auswahl Bewässerungstage
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Option Drei: Restliche Tage
Die RESTLICHEN TAGE können auf 0 bis 31 Tage
eingestellt werden. Wenn Sie beispielsweise morgen
Zyklische Tage mit der Bewässerung beginnen möchten, stellen Sie die
Anzahl der RESTLICHEN TAGE auf „1“.
Die Bewässerung wird für bestimmte Intervalle
eingestellt, z. B. alle 2 Tage oder alle 3 Tage usw. 5. oder drücken, um die RESTLICHEN TAGE (zwischen
0-31 Tagen) bis zum nächsten Bewässerungstag
So wird nach zyklischen Tagen programmiert:
einzustellen. Der NÄCHSTE Bewässerungstag wird in
1. Wählscheibe auf Zyklus der Anzeige aktualisiert, um anzugeben, wann die
Bewässerung drehen. Bewässerung startet.
2. Programm wählen drücken,
3
um das gewünschte Programm
auszuwählen. DD MM
3. oder drücken, um ZYKLISCH PGM
auszuwählen, anschließend D 3 1 1
drücken.
PROGRAM
SELECT
In dem Beispiel erfolgt die Bewässerung alle 3 Tage.
Da die restlichen Tage auf „1“ eingestellt sind, beginnt die
ABCD
PGM
D CYCLIC Bewässerung am nächsten Kalendertag (im Beispiel ein
Donnerstag).
bd
HINWEIS: ZYKLISCH
wird angezeigt, wenn die
1 MO Wählscheibe sich
Tageszyklus in einer beliebigen
Position von „Auswahl
Der TAGESZYKLUS kann auf 2 bis 31 Tage eingestellt
Bewässerungstage“ befindet.
werden. Um beispielsweise jeden zweiten Tag
zu bewässern, wird der Tageszyklus auf „2“ gestellt. Um
jeden dritten Tag zu bewässern, wird der Tageszyklus auf
„3“ gestellt usw.
4. oder drücken, um den gewünschten
TAGESZYKLUS einzustellen (zwischen 2-31 Tagen),
PGM
D CYCLIC
anschließend drücken.
2
DD MM
PGM
D 2 1 0
9 9 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Auswahl Bewässerungstage
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Erweiterte Optionen Saisonale Anpassung
1. Wählscheibe auf Saisonale
Hinweise zu grundlegenden Einstellungen finden Sie in der
Anpassung % drehen.
Kurzanleitung in der Tür des Steuergeräts.
2. oder drücken, um den
Prozentwert für „Saisonale
Saisonale Anpassung Anpassung“ zu steigern oder
Bewässerungsdauer je nach saisonaler zu verringern (5-200%).
Wetterlage steigern oder verringern.
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR PROGRAM
SELECT
Die Betriebszeiten für alle Stationen können innerhalb
PGM
eines Programms angepasst werden, indem der Wert für
die saisonale Anpassung eingestellt wird.
ABCD
AB
CD 100 ALL
Die Standardeinstellung zeigt alle Programme (A, B, C, D)
an und die jeweilige Einstellung wird für alle Programme
übernommen. Wenn Sie eine andere Einstellung (%)
je nach Programm vornehmen möchten, drücken Sie die
Programmwähltaste, um Ihr Programm auszuwählen und
steigern oder verringern Sie den Prozentwert (%). 3. Wenn die Anpassung nicht auf alle Programme
angewendet wird, Taste Programm wählen drücken,
bd
HINWEIS: Der Wert für die saisonale Anpassung
reicht von 5 % bis 200 %. Beispiel: Eine Einstellung
um das gewünschte Programm auszuwählen.
von 150 % bedeutet, dass aus einer Betriebszeit von
10 Minuten eine Betriebszeit von 15 Minuten wird.
bd
HINWEIS: Die angezeigten Bewässerungszeiten
beinhalten alle saisonalen Einstellungen. Beispiel:
Für Station 1 ist eine Bewässerungszeit von
bd HINWEIS: „Saisonale Einstellung“ zeigt alle
Programmsymbole auf dem Display an. Um die
10 Minuten eingestellt. Der Programmwert für
„Saisonale Anpassung“ ist nun 150 %. Die neue
saisonale Einstellung auf alle Programme anzuwenden,
Bewässerungszeit ist 10 Minuten x 150 % =
steigern oder verringern Sie den Prozentwert auf den
15 Minuten.
gewünschten Betrag. Wenn Sie die Einstellung nur
auf ein bestimmtes Programm anwenden wollen,
drücken Sie die Programmwahltaste, wählen Sie das
gewünschte Programm aus und wählen Sie dann die
HH MM
Einstellung aus.
PGM
A
1 015
bd
HINWEIS: Das Symbol „Saisonale Anpassung“ wird
am Display in AUTOMATISCHER BETRIEB angezeigt.
bd
HINWEIS: Beim Ausführen einer manuellen Station
oder eines Programms wird der Wert „Saisonale
Anpassung“ verwendet.
1010 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Erweiterte Optionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Bewässerung verzögern Regensensor
Verzögern Sie die Bewässerung, wenn dies Steuergerät so einstellen, dass ein
aufgrund von Regen, Gartenarbeiten, Regensensor berücksichtigt oder
einer Gartenparty oder eines anderen ignoriert wird.
Grunds notwendig erscheint.
Die automatische Bewässerung kann für einen Zeitraum dERWEITERUNGSFUNKTION
VERFÜGBAR
von bis zu 14 Tagen verzögert werden, auch wenn kein
zusätzlicher Regensensor installiert ist. Nach Ablauf Wenn ein optionaler Regensensor installiert ist, wird
des Verzögerungszeitraums beginnt die Bewässerung die Bewässerung unterbrochen, wenn der Regensensor
wieder nach Plan. Regen erkennt. Wenn „Regensensor“ auf UMGEHEN
eingestellt ist, werden alle Programme den Regensensor
bd
HINWEIS: Die Option „Bewässerung verzögern“
hat keinen Einfluss auf Stationen, die so konfiguriert ignorieren.
sind, dass ein Regensensor ignoriert wird (siehe Die Einstellungen für das Umgehen eines Sensors gelten
„Regensensor für beliebige Station umgehen“ für alle Programme und sind nicht programmspezifisch.
im Abschnitt „Sonderfunktionen“). Sie können jedoch jede Station so einstellen, dass der
Sensor ignoriert wird. Die Stationen, die so eingestellt sind,
dass sie den Regensensor umgehen, werden nicht vom
1. Wählscheibe des Steuergeräts Regensensor berücksichtigt. Dies ist eine gängige Praxis für
auf Bewässerung Flächen, die trotz Regenfällen bewässert werden müssen.
verzögern drehen. Eine Beispiel sind Pflanzen, die sich unterem einem Dach
2. oder drücken, um befinden. Weitere Details, siehe „Regensensor für beliebige
die RESTLICHEN TAGE Station umgehen“ im Abschnitt „Sonderfunktionen“.
einzustellen; der nächste
Bewässerungstag wird in bd
HINWEIS: Das ESP-Me-Steuergerät ist nicht mit
einem normal geöffneten Regensensor kompatibel.
der Anzeige aktualisiert, Das Steuergerät ist für den Gebrauch mit einem
um anzugeben, wann die normal geschlossenen Regensensor ausgelegt.
Bewässerung startet.
3 1. Wählscheibe auf
Regensensor drehen.
DD
2. oder drücken, um
3 AKTIV oder UMGEHEN
auszuwählen.
Im oberen Beispiel wird die Bewässerung für 3 Tage
verzögert. Die normale Bewässerung wird am Mittwoch
wieder aufgenommen.
bd
HINWEIS: Die Einstellungen „Bewässerung
verzögern“ werden am Display in AUTOMATISCHER
BETRIEB angezeigt.
bd
HINWEIS: Das Symbol SENSOR UMGEHEN wird am
Display in AUTOMATISCHER BETRIEB angezeigt,
wenn UMGEHEN ausgewählt ist.
1111 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Erweiterte Optionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Manuelle Bewässerungsoptionen 2. oder drücken, um die gewünschte Station
auszuwählen.
Bewässerung umgehend für eine beliebige Station oder
Programm beginnen. 3. Auf oder drücken, um die RESTLICHE Zeit
einzustellen.
bd
HINWEIS: Alle manuellen Bewässerungsoptionen
beinhalten den Wert „Saisonale Einstellung“. 4. Gedrückt halten, um manuell zu starten GEDRÜCKT
Zur manuellen Bewässerung, entweder durch direkte HALTEN, um die Bewässerung zu starten oder
Einstellung der Station oder durch ein Programm, stehen Wählscheibe in die Position „Automatischer Betrieb“
zwei Optionen zum Start der Bewässerung zur Verfügung: drehen, um die Bewässerung automatisch zu starten.
1. Nach Einstellen der gewünschten Bewässerungszeit,
die Taste Gedrückt halten, um manuell zu starten
GEDRÜCKT HALTEN, um die Bewässerung unmittelbar
HH MM
zu starten. PGM
A
1 005
HH MM
PGM
A
1 005
HOLD TO MANUALLY START
ADVANCE STATION
5. Die Bewässerung beginnt und das aufleuchtende
HOLD TO MANUALLY START Sprinklersymbol erscheint auf dem Display.
ADVANCE STATION
ODER
2. Nach Einstellen der gewünschten Bewässerungszeit,
Wählscheibe in die Position AUTOMATISCHER
BETRIEB drehen, um die Bewässerung unmittelbar
zu starten.
Während der manuellen Bewässerung:
Im Modus AUTOMATISCHER BETRIEB zeigt das Display
ein Sprinklersymbol, die aktive Stationsnummer und die
verbleibende Betriebszeit an.
HH MM
PGM
Manuelle Station A
1 020
Bewässerung umgehend für eine beliebige
Station beginnen.
Automatische Bewässerungsereignisse gehen in die 6. Um die manuelle Bewässerung
Warteposition über, wenn gerade eine manuelle abzubrechen, Steuergerät der Wählscheibe
Bewässerung durchgeführt wird. drei Sekunden lang in die Position AUS
drehen und anschließend zurück in die
bd
HINWEIS: Alle manuellen Bewässerungsoptionen
beinhalten den Wert „Saisonale Einstellung“.
Position AUTOMATISCHER BETRIEB.
1. Wählscheibe auf Manuelle
Station drehen.
1212 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Erweiterte Optionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Manuelles Programm Während der manuellen Bewässerung:
Im Modus AUTOMATISCHER BETRIEB zeigt das Display
Bewässerung umgehend für ein beliebiges
ein Sprinklersymbol, die aktive Stationsnummer und die
Programm beginnen.
verbleibende Betriebszeit an.
Automatische Bewässerungsereignisse für dasselbe
5. Taste Nächste Station drücken, um zur nächsten
Programm werden nicht ausgeführt, wenn ein manuelles
Station zu springen, falls gewünscht.
Programm ausgeführt wird.
bd
HINWEIS: Alle manuellen Bewässerungsoptionen
beinhalten den Wert „Saisonale Einstellung“.
HH MM
PGM
1. Wählscheibe auf Manuelles
Programm drehen.
A
1 020
2. Taste Programm wählen
drücken, um das gewünschte
Programm auszuwählen. Die
Gesamtlaufzeit des Programms HOLD TO MANUALLY START
wird angezeigt.
ADVANCE STATION
3. Gedrückt halten, um manuell zu starten GEDRÜCKT
6. Um die manuelle Bewässerung
HALTEN, um die Bewässerung zu starten. abzubrechen, Steuergerät der Wählscheibe
drei Sekunden lang in die Position AUS
PROGRAM
SELECT drehen und anschließend zurück in die
HH MM Position AUTOMATISCHER BETRIEB.
PGM
ABCD
A
120
HOLD TO MANUALLY START
ADVANCE STATION
ed
Je nach Bedarf WIEDERHOLEN, um zusätzliche
Programme in die Warteposition zu bringen und
manuell auszuführen.
bd
HINWEIS: Es können sich maximal 38 Stationen für
alle vier Programme in der Warteposition befinden.
4. Die Bewässerung beginnt und das aufleuchtende
Sprinklersymbol erscheint auf dem Display.
bd
HINWEIS: Sie können auch ein manuelles
Programm ausführen, wenn sich die Wählscheibe
in der Position „Automatischer Betrieb“ befindet,
indem Sie die Taste Programm wählen drücken,
um ein Programm auszuwählen und anschließend
Gedrückt halten, um manuell zu starten
drücken. Siehe „Automatischer Betrieb“ im Abschnitt
„Normalbetrieb“ für weitere Details.
1313 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Erweiterte Optionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Berechnung Betriebszeit 2. Auf oder drücken, um die gewünschte Laufzeit
einzustellen.
gesamt je Programm
Gesamtbetriebszeit für ein ganzes Programm anzeigen.
Das Steuergerät kann die Gesamtbetriebszeit eines MM
Programms festlegen, indem alle Betriebszeiten für jede
Station in diesem Programm addiert werden. 02
Ermitteln der Gesamtbetriebszeit je Programm:
1. Wählscheibe auf Manuelles
Programm drehen.
2. Die Gesamtbetriebszeit für 3. Gedrückt halten, um manuell zu starten
PGM A wird angezeigt. GEDRÜCKT HALTEN, um die Bewässerung
zu starten.
4. Wählscheibe auf AUTOMATISCHER
BETRIEB stellen, nachdem am Display TEST
angezeigt wird.
PROGRAM
SELECT
HH MM
PGM
ABCD
A
120
TESTING
3. Taste Programm wählen, um die Gesamtbetriebszeit
für das nächste Programm anzuzeigen.
ed
Schritt 3 WIEDERHOLEN, um die
Gesamtbetriebszeiten für die restlichen Programme
HOLD TO MANUALLY START
ADVANCE STATION
anzuzeigen.
Während des Tests:
bd HINWEIS: Die für jedes Programm angezeigte
Betriebszeit ist die saisonal eingestellte Betriebszeit Im Modus AUTOMATISCHER BETRIEB zeigt das Display
und enthält nur eine Startzeit. ein Sprinklersymbol, die aktive Stationsnummer und die
verbleibende Betriebszeit an.
5. Taste Nächste Station drücken, um zur nächsten
Test Alle Stationen Station zu springen, falls gewünscht.
Ventilbetrieb im System überprüfen.
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR
HH MM
Sequenziellen Test für alle Stationen starten, für die eine
Betriebszeit programmiert wurde. 1 002
bd
HINWEIS: Stationen mit einer programmierten
Betriebszeit von 0 Minuten werden nicht getestet.
HOLD TO MANUALLY START
1. Wählscheibe auf Alle Stationen ADVANCE STATION
testen drehen.
6. Um den Test abzubrechen, Steuergerät
der Wählscheibe drei Sekunden
lang in die Position AUS drehen und
anschließend zurück in die Position
AUTOMATISCHER BETRIEB.
1414 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Erweiterte Optionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Sonderfunktionen Verzögerung zwischen Ventilen
Stellt eine Verzögerung zwischen Stationen für alle
Programme ein.
Übersicht
Das ESP-Me-Steuergerät verfügt über d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR
„Sonderfunktionen“, die eine erweiterte Nachdem die Bewässerung für eine Station abgeschlossen
Bewässerungssteuerung ermöglichen. ist, kann der Start der nächsten Station für einen
bestimmten Zeitraum verzögert werden. Dieser Bereich
Liste mit Sonderfunktionen kann zwischen 2 Sekunden und 9 Stunden liegen
Funktion Wählscheibenposition (der Standardwert ist 0 Sekunden). So wird sichergestellt,
dass ein Ventil vollständig geschlossen ist, bevor sich das
ldVerzögerung zwischen AUS nächste Ventil öffnet.
Ventilen
ldHauptventil gemäß Laufzeit Station bd
HINWEIS: Bei einigen Ventilen erfolgt die
mechanische Schließung erst nach einem längeren
Station einstellen Zeitraum. Das Öffnen eines Ventils, bevor sich ein
ldTage immer aus Position „Tag“ (Mo, Di usw.) anders Ventil vollständig geschlossen hat, kann
zu einem Sinken des hydraulischen Drucks im System
ldRegensensor für beliebige Regensensor führen. Das Hauptventil (MV) reagiert ebenfalls auf
Station umgehen die Verzögerung zwischen einzelnen Stationen.
ldAuf Werkseinstellungen Saisonale Anpassung
zurücksetzen
ldProgramme speichern Test Alle Stationen 1. Die Wählscheibe auf AUS drehen.
ldGespeicherte Programme Erweiterte Zyklen 2. und GEDRÜCKT HALTEN, bis die
wiederherstellen Ansicht Stationsverzögerung erscheint.
Wählscheibenpositionen, die verwendet werden, um auf
eine Sonderfunktion zuzugreifen, sind in diesem Handbuch
mit einem Hinweis gekennzeichnet, siehe unten:
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR DELAY
Auf die Sonderfunktionen können Sie zugreifen, indem Sie
und mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt halten, siehe Abbildung unten.
3. Auf oder drücken, um die gewünschte
Verzögerungszeit einzustellen.
1
5 MIN
1515 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Sonderfunktionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 324. Wenn es während des Modus
„AUTOMATISCH“ zu einer Verzögerung Hauptventil gemäß Station
in Bezug auf die Ventilstartzeiten einstellen
kommt, zeigt das Display abwechselnd Wasserversorgung der einzelnen Stationen durch die
„VERZÖGERUNG“ und die Zeit an, die Verwendung eines Hauptventils steuern.
verbleibt, bis die Verzögerungszeit zwischen
den einzelnen Ventilstartzeiten vollständig
erreicht ist.
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR
In einigen System muss ein Hauptventil (oder
Pumpenstartrelais) geöffnet oder aktiviert werden, um
ein Ventil mit Wasser zur versorgen. Hauptventilsteuerung
auf MV EIN setzen, damit Ventile von einem Hauptventil
gesteuert werden können.
PGM
A
DELAY bd
HINWEIS: Das ESP-Me unterstützt nicht ein
normalerweise geöffnetes Hauptventil.
1. Wählscheibe auf Laufzeit
Station drehen.
2. und gleichzeitig
5. Bei einer Verzögerung zwischen einzelnen Stationen die GEDRÜCKT HALTEN.
Taste Nächste Station drücken, um die Bewässerung 3. oder drücken, um
für die Station zu unterbrechen und zu starten. die gewünschte Station
auszuwählen.
PGM
A
MM 445
1 MVON
HOLD TO MANUALLY START
ADVANCE STATION
4. oder drücken, um MV EIN oder MV AUS
einzustellen.
2 MVOFF
bd
HINWEIS: Das Hauptventil bleibt während der
Stationsverzögerung für die zugewiesenen Stationen
geöffnet. Weitere Details, siehe Stationsverzögerung
im vorherigen Abschnitt.
bd
HINWEIS: Der Hauptventilstatus ist standardmäßig
AUS für alle Stationen.
1616 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Sonderfunktionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Tage immer aus Regensensor für beliebige
Verhindert die Bewässerung an ausgewählten Station umgehen
Wochentagen.
Individuelle Station so einstellen, dass ein Regensensor
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR berücksichtigt oder ignoriert wird.
Wenn unter „Erweiterte Zyklen“ die Option „Ungerade Tage“,
„Gerade Tage“ oder „Zyklische Tage“ gewählt ist, kann ein Tag
d
ERWEITERUNGSFUNKTION VERFÜGBAR
Wenn ein optionaler Regensensor installiert ist, wird
als permanenter Nicht-Bewässerungstag festgelegt werden.
die Bewässerung unterbrochen, wenn der Regensensor
bd
HINWEIS: Sie können z. B. festlegen, dass die
Bewässerung an allen geraden Tagen erfolgen soll,
Regen erkennt. Wenn „Regensensor für beliebige Station
umgehen“ auf UMGEHEN eingestellt ist, ignoriert die
mit Ausnahme der Donnerstage, wenn Sie an diesem ausgewählte Station den Regensensor.
Tag normalerweise Rasen mähen.
bd
HINWEIS: Gilt nur für die Bewässerung an
ungeraden und geraden Tagen oder für die zyklische
Der Sensor wird UMGANGEN
Bewässerung.
1. Wählscheibe auf den
1 MO gewünschten Wochentag Der Sensor ist AKTIV
drehen (Auswahl
Bewässerungstage).
2. und gleichzeitig GEDRÜCKT HALTEN, damit die 1. Wählscheibe auf
Ansicht „Tage immer aus“ angezeigt wird. Regensensor drehen.
3. oder drücken, um einen beliebigen Tag als 2. und gleichzeitig
„Tag immer aus“ festzulegen. GEDRÜCKT HALTEN, bis
die Ansicht Regensensor
bd
HINWEIS: Wenn ein Tag als „Tag immer aus“ festgelegt
wurde, erscheint das Symbol , um anzuzeigen,
für beliebige Station
umgehen erscheint.
dass an diesem Tag keine Bewässerung erfolgt.
3. oder drücken, um die gewünschte
Station auszuwählen.
1 2 3 4 5 6 7
1, 3, 5...29 4. oder drücken, um AKTIV oder
PGM
UMGEHEN auszuwählen.
A
PERMOFF
PROGRAM
SELECT
ABCD 1
ed
WIEDERHOLEN, um „Tag immer aus“ für andere
Tage festzulegen, je nach Bedarf. Wählscheibe auf
den gewünschten Tag drehen und die Tasten HOLD TO MANUALLY START
oder verwenden, um den Tag permanent aus- ADVANCE STATION
oder wieder einzuschalten.
Zusatzfunktionen
Zu den verfügbaren Zusatzfunktionen gehören die
Folgenden:
ldAuf Werkseinstellungen zurücksetzen
ldSpeichern und Wiederherstellen von gespeicherten
Programmen
Weitere Informationen, siehe Karte mit Sonderfunktionen
im Lieferumfang des ESP-Me-Steuergeräts.
1717 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Sonderfunktionen
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Installation Steuergerät montieren
Standort wählen
Installations-Checkliste 1. Geeigneten Installationsort mit Zugang zur einer
Wenn Sie das ESP-Me-Steuergerät zum ersten Mal Stromquelle auswählen. Entsprechenden Abstand für
installieren, empfehlen wir, dass Sie die folgenden Schritte Leiteranschlüsse unter dem Aggregat berücksichtigen
in der angegebenen Reihenfolge durchführen. sowie für die Scharniertür (nur Außenbereichsmodell),
Jeder Schritt kann anhand der Checkliste die vollständig nach links aufgeschwenkt werden kann.
abgehakt werden:
Checkliste (siehe Seite IV)
Installationswerkzeuge bereitlegen (siehe unten)
Standort wählen
Steuergerät montieren
Stromversorgung für Steuergerät anschließen 11 ZOLL
3 ZOLL
Stationsmodule installieren (optional)
Feldleitungen anschließen STEUERGERÄT IN
DER NÄHE DER
Installation abschließen STROMVERSORGUNG
MONTIEREN, JE NACH
ANFORDERUNG
Installationswerkzeuge EXTERNE
STROM- QUELLE
bereitlegen
Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie folgende
Werkzeuge und Materialien bereitlegen:
bd
HINWEIS: Die Betriebstemperatur liegt zwischen 14
°F bis +149 °F (-10 °C bis +65 °C).
a. Markierungsbleistift
Frontblende abnehmen
b. Kreuzschlitzschraubendreher der Größen 1, 2 und 3
1. Schranktür nach links aufschwenken. Falls gewünscht,
c. Flachkopfschraubendreher Tür aus den Scharnier herausheben und dazu die Tür
d. Hammer erst nach oben drücken und anschließend von unten
herausziehen.
e. Wasserwaage
f. Bohrmaschine und Bohrer für Schrauben der Größe Nr. 8) 2. Frontblende durch Ziehen öffnen, nach links schwenken
und Flachbandkabel trennen und dazu den Stecker
g. Abisolierzange vorsichtig aus der Buchse ziehen.
h. Befestigungsschrauben (im Lieferumfang enthalten)
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Kontaktstifte
i. Wandverankerungen (sofern erforderlich) dd
in den Buchsen beim Trennen des Flachbandkabels
nicht verbogen werden.
a.
f. 1.
b.
24 VAC
GND
SENS
VT MV COM 5 6 7 11 12 13 17 18 19
1 2 3 4 8 9 10 14 15 16 20 21 22
c. VT MV COM
g.
1 2 3 4
VT = VALVE TEST
CONNECT
120 VAC
d. h.
e. i.
2.
bd
HINWEIS: Außenbereichsmodell abgebildet mit
internem Transformator *
1818 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Installation
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 323. Frontblende ausbauen und dazu die Abdeckung Steuergerät montieren
vorsichtig nach oben ziehen und den Stift an der
unteren Kante aus dem unteren Stiftloch gleiten lassen. 1. Halteschraube für die obere Verankerung in die Wand
schrauben. Einen Abstand von 1/8 Zoll zwischen
3. dem Schraubenkopf und der Wandoberfläche lassen.
(Bei Bedarf die mitgelieferten Dübel verwenden.)
24 VAC
GND
SENS
VT MV COM 5 6 7 11 12 13 17 18 19
1 2 3 4 8 9 10 14 15 16 20 21 22
2. Loch mit Schlüssellochform auf der Rückseite
VT MV COM
des Steuergeräts ausfindig machen und Aggregat sicher
an der Halteschraube aufhängen.
1 2 3 4
VT = VALVE TEST
CONNECT
2.
120 VAC
1.
1/8 ZOLL
* TRANSFORMATOR
Ausbrechöffnungen entfernen
Der Schrank des ESP-Me-Steuergeräts verfügt über vier
Ausbrechöffnungen zum Anschluss von Kabelkanälen und
Feldkabeln.
Drei Ausbrechöffnungen befinden sich auf der
Unterseite des Schranks, eine weitere befindet sich auf 3. Sicherstellen, dass das Aggregat waagerecht hängt.
der Rückseite.
4. Drei zusätzliche Halteschrauben durch die offenen
Benötigte Werkzeuge:
Löcher im Steuergerät in die Wand einschrauben.
ldFlachkopfschraubendreher Sicherstellen, dass das Aggregat sicher an der Wand
ldHammer befestigt ist.
Wenn eine Ausbrechöffnung entfernt werden muss: 3.
1. Klinge des Schraubendrehers an die Nut im Bereich der
Ausbrechöffnung ansetzen und mit einem Hammer
hineintreiben. 4.
24 VAC
GND
SENS
VT MV COM 5 6 7 11 12 13 17 18 19
1 2 3 4 8 9 10 14 15 16 20 21 22
2. An einer oder zwei Stellen ein Loch in das Material
stechen, drehen und abnehmen.
VT MV COM
1 2 3 4
OPTIONAL
VT = VALVE TEST
CONNECT
120 VAC
1.
2.
1919 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Installation
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Strom anschließen 2. Die drei externen Stromkabel durch die Kabelführung an
der Unterseite des Aggregats und den Kabelkasten führen.
cd
WARNUNG: Transformator oder eine externe
Stromquelle erst dann anschließen, NACHDEM alle
Anschlussleitungen verbunden und überprüft wurden. VT MV COM 5 6 7 11 12 13 17 18 19
GN D
24 VA C
SEN S
1 2 3 4 8 9 10 14 15 16 20 21 22
cd WARNUNG: Alle elektrischen Anschlüsse und
Leitungsverläufe müssen den vor Ort geltenden
VT MV CO M
Bauvorschriften entsprechen. Einige Bauvorschriften 1 2 3 4
sehen vor, dass die Stromanschlüsse nur von einem
VT = VALVE T EST
zugelassenen Elektroinstallateur vorgenommen
werden dürfen. Im Leitfaden für Ihr Gebäude finden
Sie weiterführende Informationen. Das Steuergerät 2.
darf nur von Fachpersonal installiert werden.
3. Kabel der externen Stromquelle (zwei Strom- und
Elektrische Spezifikation ein Massekabel) an den vorhandenen Stecker im
Eingang 230 VAC, 0,2 A, 50/60 Hz Klemmenkasten anschließen..
Ausgang 25,5 VAC, 1,0 A, 50/60 Hz
Das ESP-Me-Steuergerät weist einen internen Transformator cd
WARNUNG: Die Erdungsleitung muss als
Überlastschutz angeschlossen werden. Eine
auf, der die Versorgungsspannung (230 V~ bei Modellen für dauerhaft angebrachte Kabelführung muss
den internationalen Markt) auf 24 V~ reduziert. Sie müssen verwendet werden, um den Anschluss der
die Stromversorgungsleitungen mit den drei Leitungen des Netzspannung an das Steuergerät vorzunehmen.
Transformators verbinden (Leiter, Null-Erde, Erde).
cd
WARNUNG: Elektroschocks können zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen. Die 3.
Stromversorgung muss AUSGESCHALTET sein, L N
bevor Stromleitungen angeschlossen werden.
Anschluss der Stromverkabelung
230 V~ (International)
Schwarze Versorgungsleitung (stromführend) an schwarze
Transformatorleitung, gekennzeichnet mit „L“
Blaue Versorgungsleitung (Nullleiter) an blaue Transformatorleitung,
gekennzeichnet m it „N“
4. Sicherstellen, dass alle Kabelverbindungen sicher
Grüne Versorgungsleitung mit gelben Streifen (Erde) an grüne
Transformatorleitung mit gelben Streifen ( ) sind, anschließend die Abdeckung des Kabelkastens
anbringen und mit der Schraube sichern.
1. Machen Sie das Transformator-Anschlussfach unten links
im Steuergeräteschrank ausfindig. Schraubendreher
verwenden, um die Abdeckung zu entfernen und die
Anschlusskabel des Transformators freizulegen.
1.
24 VAC
GND
SENS
VT MV COM 5 6 7 11 12 13 17 18 19
1 2 3 4 8 9 10 14 15 16 20 21 22
VT MV COM
1 2 3 4
VT = VALVE TEST
CONNECT
120 VAC
2020 Erweitertes ESP-Me-Benutzerhandbuch Installation
info@easyrain.net I Hardstrasse 129 I 4052 Basel
www.easyrain.net I T 0041 61 333 70 33 I F 0041 61 333 70 32Sie können auch lesen
