Sommerspringen Turbenthal - Reitverein Tösstal - bis 11. Juli 2021 | Pferdesportanlage Gmeiwerch - Reitverein Tösstal
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Reitverein Tösstal Sommerspringen Turbenthal tal.ch w w w.r v-toess 7. bis 11. Juli 2021 | Pferdesportanlage Gmeiwerch Hauptsponsor
Grusswort des OK-Präsidenten Liebe Pferdesportfreunde Im Namen des Reitvereins Tösstal heisse ich alle Reiter, Sponsoren, Nachbarn, Gäste und Zuschauer herzlich willkommen an unserem Sommerspringen in Turbenthal. Nach einem Jahr des Corona-bedingten Unterbruchs dürfen wir unseren Traditionsanlass dieses Jahr wieder durchführen. Noch ist nicht alles so wie früher und schweren Herzens müssen wir dieses Jahr auf unsere verschiedenen Sponsoringanlässe verzichten. Umso mehr freuen wir uns, im Sinne des Sports, unsere wunderbare Pferdesportanlage mit ihrer perfekten Infrastruktur den Reiterinnen und Reitern zur Verfügung stellen zu können. Diese sehnen sich richtiggehend darauf, wieder an den Start gehen zu dürfen. Das 5-tägige Programm bietet wiederum abwechslungsreichen Springsport auf allen Niveaus. Wir sind stolz, für unsere regionalen und nationalen Reiter aus nah und fern diese vielfältigen Prüfungskategorien anbieten zu dürfen. Speziell freuen wir uns, am Samstagnachmittag nach ein paar Jahren Pause wieder eine OKV-Cup-Prüfung durchführen zu dürfen. An dieser Stelle danke ich auch allen unseren langjährigen, treuen sowie den neuen Sponsoren und Gönnern für ihre finanzielle Unterstützung. Ohne sie wäre eine Durch- führung unseres Anlasses nicht möglich. Ebenfalls ein grosser Dank geht an alle Landbesitzer, welche uns seit Jahren ihr Gelände zur Verfügung stellen sowie der Gemeinde Turbenthal für die benötigten Bewilligungen. Ein herzliches Dankeschön auch Ihnen, liebe Gäste, für Ihren Besuch auf unserer schönen Pferdesportanlage im «Gmeiwerch». Wir wünschen den Reitern und Pferden viel Erfolg und unfallfreie Wettkämpfe um Sieg und Plätze. Den Zuschauern spannenden Pferdesport und uns allen etwas neu gewonnene Freiheit und ein paar gesellige und unterhaltsame Stunden. Mit herzlichen Grüssen Felix Moser | OK-Präsident
Organisation, Jury, Funktionäre Organisation OK-Präsident Felix Moser, Wila Sportchefin Monika Krähenbühl, Russikon Sekretariat Melanie Grob-Moser, Turbenthal Finanzen Karin Schläpfer-Hächler, Bäretswil Sponsoring Katrin Schneider, Turbenthal Vanessa Roth, Turbenthal Parcoursbauer Conny Kägi-Ruppli, Turbenthal Bruno Minnig, Wald Personal Pascale Ramensperger-Naumann, Pfäffikon Susi Miedzik, Hittnau Festwirtschaft Susanne Hofer, Rikon | Nina Kronwald-Moser, Wila Andrea Rüegg-Weber, Bauma Service Sylviane Hauri, Hittnau Sicherheit Michael Hofer, Rikon Bauten Michael Hofer, Rikon | Edi Weber, Wila Infrastruktur Thomas Wüthrich, Turbenthal Parkplatz Matthias auf der Maur, Hinwil Starter Nicole von Niederhäusern, Rikon Jury Präsidentin Monika Krähenbühl Mitglieder Franz Bärlocher | Vincenz Gehrig | Eva Graf Madeleine Keller | René Kradolfer | Silvia Nauer Andrea Mantel| Karin Seegardl | Hélène Ulrich Christian Zryd Funktionäre Rettungsdienst Rettungsdienst Neeser, Wohlen Turnierarzt Med. vet. Peter Moor, Tann Dr. med. vet. Sybille Nyikos, Turbenthal Hufschmiede Schäfer Hufschmiede AG, Schlatt Wälchli Hufbeschlag GmbH, Münchwilen Speaker Michael Hungerbühler, Niederwil Beat von Ballmoos, Niederrohrdorf Zeitmessung und Lautsprecheranlage MSTS Moor Sports Timing Switzerland, Arbon «DIE KREATIVE DRUCKEREI FÜR GEWERBE, INDUSTRIE UND WERBEAGENTUREN» Danieli Herrenmode Quinta Damenmode Toggenburgerstrasse 145 9500 Wil die w wkreative ch Druckerei w.druckteam. danieli.ch quinta.ch Ins Danieli 50x40 1203-01.indd 1 05.03.2012 18:19:09
Mittwoch | 7. Juli 2021 Def. Zeitplan ab 5. Juli 2021 unter www.rv-toesstal.ch ca. 9.00 Uhr | Prüfung Nr. 1 | R105 / 2 Phasen Preis der Blemo AG Preise gestiftet von: Blemo AG, Dürnten Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Kägi Gartenbau GmbH, Schmidrüti Plaketten gestiftet von: Rufalex Rolladen-Systeme AG, Kirchberg Siegerflots gestiftet von: Rufalex Rolladen-Systeme AG, Kirchberg anschl. | Prüfung Nr. 2 | R105 / A Zm Preis der Cane & Cavallo GmbH Preise gestiftet von: Cane & Cavallo GmbH, Rüti Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Kägi Gartenbau GmbH, Schmidrüti Plaketten gestiftet von: Hansjörg Bernath, Thayngen Siegerflots gestiftet von: Die Mobiliar (Generalagentur Wiesendangen) ca. 13.00 Uhr | Prüfung Nr. 3 | R110 / A Zm Preis von Ursula und Werner Bosshard Preise gestiftet von: Ursula und Werner Bosshard, Wila Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Kägi Gartenbau GmbH, Schmidrüti Plaketten gestiftet von: Reitzentrum Forch, Forch Siegerflots gestiftet von: Coiffure M. Jucker, Adetswil anschl. | Prüfung Nr. 4 | R110 / 2 Phasen Preis der Garage Togra AG und Rüegg Bedachungen AG Preise gestiftet von: Garage Togra AG, Turbenthal Rüegg Bedachungen AG, Bauma Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Kägi Gartenbau GmbH, Schmidrüti Plaketten gestiftet von: x-data gmbh, Turbenthal Siegerflots gestiftet von: x-data gmbh, Turbenthal Rüegg Bedachungen AG Underbach 12 8494 Bauma Wir wünschen allen Reit- sportfans einen tolle n SCHRAMM Anlass. GETRÄNKEHANDEL TURBENTHAL Rampenverkauf Hauslieferdienst 052 385 11 37 Furrer Schreinerei + Küchenbau AG Bahndammstrasse 40 | 8492 Wila | 052 385 14 54 | furreragwila.ch
Donnerstag | 8. Juli 2021 Def. Zeitplan ab 5. Juli 2021 ca. 8.00 Uhr | Prüfung Nr. 5 | N120 / A Zm Preis einer pferdesportbegeisterten Firma Preise gestiftet von: einer pferdesportbegeisterten Firma Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Taxi-Cab Winterthur Plaketten gestiftet von: Scherer AG, Pfäffikon Siegerflots gestiftet von: Scherer AG, Pfäffikon anschl. | Prüfung Nr. 6 | N125 / 2 Phasen Spez. Preis der Fritz Hebeisen AG und HKS Fördertechnik AG Preise gestiftet von: Fritz Hebeisen AG, Winterthur HKS Fördertechnik AG, Marthalen Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Taxi-Cab Winterthur Plaketten gestiftet von: Bau Art Team, Wildberg Siegerflots gestiftet von: Schindler + Scheibling AG, Uster Stapler. Lösungen. Für Sie. ca. 11.00 Uhr | Prüfung Nr. 7 | N130 / 2 Phasen Preis der Stadler Rail Management GmbH Preise gestiftet von: Stadler Rail Management GmbH, Bussnang Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Taxi-Cab Winterthur Plaketten gestiftet von: Keller Architekten AG, Uster Siegerflots gestiftet von: Keller Architekten AG, Uster anschl. | Prüfung Nr. 8 | N135 / A Zm Preis der Häpo Reifenservice AG und Continental (Suisse) SA Preise gestiftet von: Häpo Reifenservice AG, Winterthur Continental (Suisse) SA, Dietikon Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Taxi-Cab Winterthur Plaketten gestiftet von: La belle Sattel AG, Herisau Siegerflots gestiftet von: La belle Sattel AG, Herisau ca. 16.00 Uhr | Prüfung Nr. 9 | N140 / A Zm und 1 Stechen Preis der Zürcher Kantonalbank Preise gestiftet von: Zürcher Kantonalbank, Winterthur Hauptsponsor Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Taxi-Cab Winterthur Plaketten gestiftet von: Zürcher Kantonalbank, Winterthur Siegerflots gestiftet von: Zürcher Kantonalbank, Winterthur
Freitag | 9. Juli 2021 Def. Zeitplan ab 5. Juli 2021 unter www.rv-toesstal.ch ca. 10.00 Uhr | Prüfung Nr. 10 | R115 / 2 Phasen Preis der Ott Aquatec AG Preise gestiftet von: Ott Aquatec AG, Pfäffikon Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Immobilien-Vermarkter Dipl. Architekt FH, Willi Würgler Schatzungen Immobilientreuhand 3D Visualisierung Bauleitung Architektur E-Mail: info@cbbau.ch Internet: www.cbbau.ch Natel 079 566 35 58 Fax Telefon 062 823 50 70 CH-5034 Suhr Reiherweg 2 CB Bau Architekturbüro Siegerstrauss gestiftet von: SALTO SYSTEMS AG, Eschlikon Plaketten gestiftet von: Haldimann Plattenbeläge, Hittnau Siegerflots gestiftet von: PhysioFit, Turbenthal 062 823 50 71 anschl. | Prüfung Nr. 11 | R115 / A Zm Preis der CB Bau GmbH, Dipl. Architekten FH Preise gestiftet von: CB Bau GmbH, Dipl. Architekten FH, Kölliken Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: SALTO SYSTEMS AG, Eschlikon CB Bau GmbH Dipl. Architekten FH Plaketten gestiftet von: AXA Winterthur, Filiale Turbenthal Siegerflots gestiftet von: AXA Winterthur, Filiale Turbenthal Gerüstbau ca. 13.30 Uhr | Prüfung Nr. 12 | R120 / A Zm Graf AG 079 639 74 86 Preis von F. Keller Technik AG, Gerüstbau Graf AG und Maler Graf AG geruestbau-graf.ch Preise gestiftet von: F. Keller Technik AG, Schalchen Gerüstbau Graf AG, Wila Maler Graf AG, Wila Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Gerüstbau 8492 Wila Siegerstrauss gestiftet von: SALTO SYSTEMS AG, Eschlikon Graf AG 079 639 74 86 geruestbau-graf.ch Plaketten gestiftet von: Urs und Gerty Kasser, Turbenthal Siegerflots gestiftet von: Schindler + Scheibling AG, Uster MALEN VERPUTZEN SPRITZEN MALER GRAF AG T 052 385 28 30 | info@malergraf.ch | www.malergraf.ch anschl. | Prüfung Nr. 13 | R125 / 2 Phasen Preis der Kündig + Winkler AG und waba transporte gmbh Preise gestiftet von: Kündig + Winkler AG, Rikon waba transporte gmbh, Rikon Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: SALTO SYSTEMS AG, Eschlikon Plaketten gestiftet von: Bünter Design, Rikon Siegerflots gestiftet von: Die Mobiliar (Generalagentur Wiesendangen) ca. 18.30 Uhr | Prüfung Nr. 14 | Vereinscup Preis der Ernst Spalinger AG Preise gestiftet von: Ernst Spalinger AG, Zell Siegerstrauss gestiftet von: SALTO SYSTEMS AG, Eschlikon Plaketten gestiftet von: Horse-Gym-2000, Ramsen Siegerflots gestiftet von: Horse-Gym-2000, Ramsen Ernst Spalinger AG
Samstag | 10. Juli 2021 Def. Zeitplan ab 5. Juli 2021 ca. 8.00 Uhr | Prüfung Nr. 15 | B/R90 / A Zm Preis der BRT Treuhand & Immobilien GmbH Preise gestiftet von: BRT Treuhand & Immobilien GmbH, Turbenthal Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Garage Rathgeb AG, Kollbrunn Plaketten gestiftet von: Top Mineral AG, Wahlen Siegerflots gestiftet von: Schindler + Scheibling AG, Uster anschl. | Prüfung Nr. 16 | B/R95 / A Zm Preis der Bachmann Sägerei AG Preise gestiftet von: Bachmann Sägerei AG, Wila Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Garage Rathgeb AG, Kollbrunn Plaketten gestiftet von: Raiffeisenbank am Bichelsee, Turbenthal Siegerflots gestiftet von: Raiffeisenbank am Bichelsee, Turbenthal ca.13.15 Uhr | Prüfung Nr. 17 | Einlaufprüfung OKV Cup Preis der Paul Herzog AG Preise gestiftet von: Paul Herzog AG, Winterthur Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Garage Rathgeb AG, Kollbrunn Plaketten gestiftet von: Verband Ostschweizer Kavallerie- und Reitvereine Siegerflots gestiftet von: Schindler + Scheibling AG, Uster ca. 15.00 Uhr | Prüfung Nr. 18 | OKV Cup, Rayon Zentral Preis der NOP Pferdeversicherung Preise gestiftet von: NOP Pferdeversicherung, Waltalingen Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Garage Rathgeb AG, Kollbrunn Plaketten gestiftet von: Verband Ostschweizer Kavallerie- und Reitvereine Siegerflots gestiftet von: Meta-Bau GmbH, Elgg WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!
Sonntag | 11. Juli 2021 Def. Zeitplan ab 5. Juli 2021 unter www.rv-toesstal.ch ca. 9.00 Uhr | Prüfung Nr. 19 | B80 / A ohne Zm Preis des Restaurants Linde, Dickbuch Preise gestiftet von: Restaurant Linde, Dickbuch anschl. | Prüfung Nr. 20 | B85 / A ohne Zm Preis der Swiss Tuning AG Preise gestiftet von: Swiss Tuning AG, Turbenthal ca. 12.15 Uhr | Prüfung Nr. 21 | R/N125 / A Zm Preis der Furrer Immobilien AG und Landi Wila-Turbenthal und EKZ Eltop Preise gestiftet von: Furrer Immobilien AG, Wila Landi Wila-Turbenthal, Wila EKZ Eltop, Henggart Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Ernst Haldimann, Hittnau Plaketten gestiftet von: A-Z Horse Energy, Galgenen Siegerflots gestiftet von: A-Z Horse Energy, Galgenen anschl. | Prüfung Nr. 22 | R/N130 / 2 Phasen Preis einer Pferdefreundin Preise gestiftet von: einer Pferdefreundin Ehrenpreis dem Sieger gestiftet von: Urs & Heidi Daniel, Wiesendangen Siegerstrauss gestiftet von: Ernst Haldimann, Hittnau Plaketten gestiftet von: Herzog Küchen AG, Homburg Siegerflots gestiftet von: Schindler + Scheibling AG, Uster WIR WÜNSCHEN ALLEN KONKURRENTINNEN UND KONKURRENTEN VIEL ERFOLG !
Wichtige Mitteilungen an alle Konkurrenten Sekretariat Parkieren Melanie Grob-Moser Konkurrenten haben sich an die Hinweis- 079 366 75 14 tafeln, die Parkordnung und die Anweisun- moser_melanie@outlook.com gen des Personals zu halten. Wir bitten alle Konkurrenten, ihre Pferdetransporter Änderungen nicht auf dem Parkplatz auszumisten. müssen spätestens 1 Stunde vor Beginn Es stehen Schubkarre, Schaufel und Besen der Prüfung auf dem Sekretariat bereit. Vielen herzlichen Dank! gemeldet werden! Das OK behält sich vor, für später Haftung eingehende Änderungen eine Gebühr von Der Veranstalter übernimmt keine Haftung Fr. 20.00 zu verlangen. für allfällige Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden, welche Eigentümer, Reiter Startlisten oder Pferde treffen. Er übernimmt auch sind am Vorabend der jeweiligen Prüfung keine Haftpflicht gegenüber Dritten für auf info.fnch.ch abrufbar. Diebstahl, Sachschäden und Unglücksfälle. Anreitplatz Hunde Den Konkurrenten stehen Übungs- Ihre Hunde sind in Turbenthal herzlich hindernisse in der Reithalle zur Verfügung. willkommen, sind jedoch auf dem Reiter, die ihre Pferde ausserhalb gesamten Areal an der Leine zu führen! des Anreiteplatzes anreiten, werden unverzüglich von der Veranstaltung ausgeschlossen. Auf dem Radweg entlang der Töss gilt ein striktes Reitverbot! Tösstaler Schinkenräucherei AG 8493 Saland Familie Lötterle Tel. 052 386 24 20 www.toesstaler.ch Fabriklädeli: Di. - Fr. 8 - 12 / 14 - 17 Roth Yvonne & Manfred, 052 363 11 75 Lindenstrasse 3, 8354 Dickbuch 052 363 11 75, www.rest-linde-dickbuch.ch ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: 9 bis 23 Uhr Donnerstag: Ruhetag Samstag: 9 bis 18 Uhr Sonntag: 10 bis 18 Uhr
Dienstleistungssponsoren Ehrenpreis in allen Prüfungen für den Sieger gestiftet von Urs + Heidi Daniel, Wiesendangen Ehrenpreis in allen Prüfungen für den fünftklassierten gestiftet von Swissfritz Pferdefutter, Eschlikon Kleider Ehrendamen gestiftet von Quinta Damenmode, Wil Blumenschmuck Parcours gestiftet von Bernhard Baumschulen AG, Sirnach Gestaltung und Druckproduktion DT Druck-Team AG, Wetzikon Rüebli Abreitplatz gestiftet von der BRT Treuhand & Immobilien GmbH, Turbenthal Danieli Herrenmode Quinta Damenmode Toggenburgerstrasse 145 9500 Wil danieli.ch quinta.ch Ins Danieli 50x40 1203-01.indd 1 05.03.2012 18:19:09
Ein herzliches Dankeschön allen Sponsoren, Preisstiftern, Inserenten und Gönnern A. Waldvogel AG, Wila Garage TOGRA AG, Turbenthal Reitzentrum Forch, Forch Astra Sanitär Solar AG, Turbenthal Gerüstbau Graf AG, Wila Restaurant Linde Dickbuch, Dickbuch AXA Winterthur, Turbenthal Hair Beauty, Rikon Roggensinger Ingenieure AG, A-Z Horse Energy, Galgenen Haldimann Ernst, Hittnau Volketswil B+M Haus- und Agrotech AG, Haldimann Plattenbeläge, Hittnau Rüegg Bedachungen AG, Bauma Densbüren Häpo Reifenservice AG, Winterthur RUFALEX, Rolladen-Systeme AG, Bachmann Sägerei AG, Wila Herzog Küchen AG, Homburg Kirchberg Bau Art Team, Wildberg HKS Fördertechnik AG, Marthalen SALTO SYSTEMS AG, Eschlikon Bernath Hansjörg, Thayngen Horse-Gym-2000, Ramsen Schäfer Hufschmiede & Bernhard Baumschulen AG, Sirnach Kägi Gartenbau GmbH, Schmidrüti Kunstschlosserei AG, Schlatt Bieri Kurt, Rikon Kasser Urs und Gerty, Turbenthal Scherer AG, Pfäffikon Blemo AG, Dürnten Keller Architekten AG, Uster Schindler & Scheibling AG, Uster Bosshard-Trüb Werner und Ursula, Krähenbühl Fritz, Wiedlisbach Schramm-Schönmann AG, Turbenthal Wila Kränzle AG, Bremgarten Schreinerei Heinz Moser Kollbrunn, BRT Treuhand & Immobilien GmbH, Kündig + Winkler AG, Rikon Kollbrunn Turbenthal La belle Sattel AG, Herisau Sean Baumgartner Reitplatzbau AG, Bünter Design, Rikon LANDI Wila-Turbenthal, Wila Frauenfeld Cane & Cavallo GmbH, Rüti Landw. Kundendienst Bosshard Swiss Tuning AG, Turbenthal Carnazza AG, Turbenthal GmbH, Bauma Swissfritz Pferdefutter, Eschlikon CB Bau GmbH, Dipl. Architekten FH, Lötterle Tösstaler Schinkenräucherei Taxi-Cab Winterthur, Winterthur Kölliken AG, Saland Tierarztpraxis im Dorf GmbH, Coiffure M. Jucker, Adetswil Maler Graf AG, Wila Turbenthal Continental Suisse SA, Dietikon Meta-Bau GmbH, Elgg Tierarztpraxis Moor AG, Tann Daniel Urs und Heidi, Wiesendangen Metzgerei Brunner, Turbenthal Top Mineral AG, Wahlen Die Mobiliar / Generalagentur Metzgerei Kündig AG, Bäretswil VOLTA Elektro und Telecom AG, Wiesendangen, Wiesendangen Mötteli + Co. Blumenhaus, Turbenthal Turbenthal Drogerie Kasser AG, Turbenthal Ott Aquatec AG, Pfäffikon waba transporte gmbh, Rikon Eltop Solar, Henggart Paul Herzog AG, Winterthur Wälchli Hufbeschlag GmbH, Ernst Spalinger AG, Zell PCS Holding AG, Frauenfeld Münchwilen F. Keller Technik AG, Schalchen Pfister Schreinerei + Küchenbau AG, Wälchli Nicole, Münchwilen Fritz Hebeisen AG, Winterthur Zell Weber Ursula, Turbenthal Furrer Immobilien AG, Wila PhysioFit, Turbenthal Weber Werner, Turbenthal Furrer Schreinerei und Küchenbau Quinta Damenmode Wil, Wil Wittich Reitboutique, Salenstein AG, Wila Raiffeisenbank am Bichelsee, x-data gmbh, Turbenthal Garage Rathgeb AG, Kollbrunn Turbenthal Zürcher Kantonalbank, Winterthur WIR SAGEN DANKE !
Mit uns sitzen Sie fest im Sattel. www.zkb.ch/sponsoring
Sie können auch lesen