Verein Serienfestival Basel - Teilnahmebedingungen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Verein Serienfestival Basel
Teilnahmebedingungen Terms and Conditions
Das 1. Serienfestival Basel findet vom 17. bis 18. April 2021 in The first Series Festival Basel will take place in Basel from 17
Basel statt. Der zugehörige „Cliffhanger“-Wettbewerb 2021 to 18 April 2021. The ‘Cliffhanger’ competition 2021 is arranged
wird von einem Organisationskomitee des Vereins and carried out by an organizing committee of the Verein
Serienfestival Basel 2021 organisiert und durchgeführt. Der Serienfestival Basel. The competition explores the
Wettbewerb erkundet die Miniaturisierung des seriellen miniaturization of serial narration.
Erzählens.
Was sind ‹Cliffhanger›? What are ‹cliffhangers›?
Unter ‹Cliffhanger› ist eine audiovisuelle Serie gemeint, deren The notion ‹cliffhanger› refers to audiovisual series
Gesamtzeit höchstens 35 Minuten beträgt und die aus consisting of at least 5 episodes and having a total duration of
mindestens 5 Episoden besteht. 35 minutes at most.
Eine Serie mit 5 Episoden, die je 7 Minuten dauern, ist ein A series of 5 episodes, each lasting 7 minutes, is a
‹Cliffhanger›. Eine Serie mit 3 Episoden à 11 Minuten ‘cliffhanger’. However, neither a series of 3 episodes of 11
hingegen nicht (zu wenige Episoden) und eine Serie mit minutes each (too few episodes) nor a series of 6 episodes of
6 Episoden à 6 Minuten ebenfalls nicht (Überschreitung der 6 minutes each (exceeding the time limit of 35 minutes) is a
Gesamtzeit von 35 Minuten). ‘cliffhanger’.
Sprache und Untertitelung Spoken language und subtitles
‹Cliffhanger› sind untertitelt und unterliegen den folgenden A ‘cliffhanger’ is subtitled according to the following rule:
Sprachregelungen:
Seite 1 von 6Teilnahmebedingungen | Terms and Conditions
Verein Serienfestival Basel
Ist die in der Serie hauptsächlich gesprochene Sprache eine If the language mainly spoken in the series is one of the four
der vier Schweizer Landessprachen (Deutsch, Französisch, Swiss national languages (German, French, Italian or
Italienisch oder Rätoromanisch), dann darf die Untertitel- Romansh), the subtitle language may be one of the other three
sprache eine der drei anderen Schweizer Landessprachen Swiss national languages or English. A ‘cliffhanger’ whose
oder Englisch sein. Ein ‹Cliffhanger›, dessen Hauptsprache main language is not a Swiss national language must be
keine Schweizer Landessprache ist, muss in mindestens subtitled in at least one of the four Swiss national languages.
einer Schweizer Landessprache untertitelt sein.
Die folgende Tabelle dient der Verdeutlichung der genannten The following table serves to clarify the above rule:
Regel:
Hauptsprache Untertitelsprache Main language Subtitle language
Deutsch Englisch erlaubt German English allowed
Englisch Französisch erlaubt English French allowed
Rätoromanisch Italienisch erlaubt Romansh Italian allowed
Italienisch Französisch erlaubt Italian French allowed
Schweizerdeutsch Französisch erlaubt Swiss German French allowed
Schweizerdeutsch Englisch erlaubt Swiss German English allowed
Spanisch Englisch nicht zugelassen Spanish English not admitted
Spanisch Griechisch nicht zugelassen Spanish Greek not admitted
Es ist im Interesse und Ermessen der Teilnehmer*innen, die It is in the interest of the participants to match the language
Sprachkombination auf das anvisierte Zielpublikum combination to the target audience.
abzustimmen.
Seite 2 von 6Teilnahmebedingungen | Terms and Conditions
Verein Serienfestival Basel
Was sind gültige Wettbewerbsbeiträge? What are valid competition entries?
Ein gültiger Wettbewerbsbeitrag besteht aus einem A valid competition entry consists of a ‘cliffhanger’, a trailer
‹Cliffhanger›, einem Trailer von höchstens 20 Sekunden of 20 seconds maximum duration, two or three still images
Dauer, zwei oder drei Standbildern und einem Abstract von and an abstract not exceeding 250 words. In addition, the
höchstens 250 Wörtern. Darüber hinaus sind die transcribed subtitles must be submitted as a text file.
transkribierten Untertitel als Textdatei einzureichen.
Dateiformate und Codecs File formats and codecs
mp4 ProRes 422 oder H.264. Mp4 ProRes 422 or H.264.
Eingereichtes Material, das die Wettbewerbsbedingungen Submitted material that does not meet the competition
nicht erfüllt, wird nicht in den Wettbewerb aufgenommen. requirements will not be entered into the competition. The
Die Dateien zu abgewiesenen Beiträgen werden vernichtet, files relating to rejected entries will be removed from our
und die Teilnehmenden werden darüber informiert. storage media and participants will be informed accordingly.
Registrierung und Einreichung der Beiträge Registration and submission of materials
Die Registrierung sowie die Einreichung der zugehörigen The registration as well as the submission of the
Video-Dateien erfolgen auf elektronischem Weg. Aktuelle corresponding video files and accompanying materials can
Hinweise zur Abwicklung des Wettbewerbs finden sich auf be done electronically. Up-to-date information on the
der Website des Serienfestivals Basel. competition can be found on the website of the Basel Series
Festival.
Werbung Advertising
Das Organisationskomitee des Serienfestivals Basel darf die The Organizing Committee of the Basel Series Festival may
eingereichten Trailer, Standbilder und Abstracts zu freely use the submitted trailers, stills and abstracts for
Werbezwecken für das Serienfestival Basel 2021 frei advertising purposes for the Basel Series Festival 2021. This
verwenden. Dazu gehört insbesondere die Publikation im includes publication in the festival program, in print media
Festivalprogramm, in Printmedien und Kinos sowie im
Seite 3 von 6Teilnahmebedingungen | Terms and Conditions
Verein Serienfestival Basel
Internet (auf der Facebook-Seite und der Website des and cinemas as well as on the Internet (on the Facebook
Serienfestivals Basel). page and the website of the Series Festival Basel).
Das Organisationskomitee darf ferner einen beliebigen, The Organizing Committee may select one 10-second excerpt
10 Sekunden dauernden Ausschnitt aus dem eingereichten from the submitted ‘cliffhanger’ and use it for public relations
‹Cliffhanger› auswählen und im Rahmen der Öffentlich- purposes. This clipping will be archived, but not shown in
keitsarbeit verwenden. Dieser Ausschnitt wird nach der public any further after the competition.
Austragung des Wettbewerbs archiviert und nicht mehr
öffentlich gezeigt.
Urheberrechte, Vorführrechte und Archivierung Copyright, screening rights and archiving
Mit dem Einsenden ihres Wettbewerbsbeitrages bestätigen By submitting their competition entry, participants confirm
die Teilnehmenden, dass mit der Vorführung ihres that no copyrights are infringed upon by the presentation of
‹Cliffhanger› am Serienfestival Basel keinerlei Urheberrechte their ‘cliffhanger’ at the Basel Series Festival. The Verein
verletzt werden. Der Verein Serienfestival Basel übernimmt Serienfestival Basel assumes no liability for any copyright
keine Haftung für allfällige Urheberrecht- und Copyright- infringements.
Verletzungen.
Aus vorführungstechnischen Gründen werden die in den For technical reasons, video and audio data entered in the
Wettbewerb aufgenommenen Video- und Audio-Dateien auf competition will be copied to other data carriers. The
andere Datenträger kopiert. Das Organisationskomitee des Organizing Committee of the Series Festival Basel has no
Serienfestivals Basel verpflichtet sich, die zur Verfügung right to show the provided ‘cliffhangers’ in public on
gestellten ‹Cliffhanger› ausschliesslich am Serienfestival occasions different from the Basel Series Festival 2021. The
2021 öffentlich vorzuführen. Das Vorführrecht der right to present the ‘cliffhangers’ remains with the
‹Cliffhanger› bleibt bei den Wettbewerbsteilnehmer*innen. participants of the competition.
Hingegen darf das Organisationskomitee die eingereichten However, the Organizing Committee is free to use the
Trailer und Standbilder über das Serienfestival 2021 hinaus submitted trailers and stills beyond the 2021 series festival,
frei verwenden, so zum Beispiel bei der Werbung für spätere for example in advertising subsequent editions of the Basel
‹Episoden› des Basler Serienprojekts, wenn die series project, provided the participants agree.
Teilnehmer*innen damit einverstanden sind.
Seite 4 von 6Teilnahmebedingungen | Terms and Conditions
Verein Serienfestival Basel
Das Organisationskomitee archiviert die Wettbewerbsbei- The Organizing Committee will archive the competition
träge. Auf Wunsch der Wettbewerbsteilnehmer*innen entries. At the request of the contestants, all video files
werden alle eingereichten Video-Dateien gelöscht. Das submitted will be deleted. After the competition has been
Serienfestival Basel darf nach der Austragung des Wett- held, the Basel Series Festival may not advertise against the
bewerbs nicht gegen den Wunsch der Wettbewerbs- wishes of the competition participants.
teilnehmer*innen Werbung machen.
Das Serienfestival ist bedacht, im Interesse der The Series Festival is intent on acting in the interests of the
Serienmacher*innen und Rechteinhaber zu handeln und series producers and rights holders and will forward media
leitet insbesondere Medienanfragen direkt an die enquiries directly to the series producers.
Serienmacher*innen weiter.
Wettbewerbspreise Awards
Die Wettbewerbsbeiträge werden von einer The competition entries are reviewed by a selection
Auswahlkommission begutachtet, die unter den committee, which chooses about a dozen ‘cliffhangers’ from
eingegangenen Arbeiten ungefähr ein Dutzend ‹Cliffhanger› the entries received. The shortlisted entries will be shown at
auswählt. Die Beiträge der Shortlist werden am Serienfestival the series festival and judged by a jury. The three to five-
gezeigt und von einer Jury beurteilt. Die drei- bis fünfköpfige member jury makes its decision on site and awards the "Big
Jury entscheidet vor Ort und vergibt den ‹Grossen Cliffhanger" (1000 CHF), the audience the "Small Cliffhanger"
Cliffhanger›, das Publikum den ‹Kleinen Cliffhanger›. Die (500 CHF).
beiden Preise sind mit 1000 CHF beziehungsweise 500 CHF
dotiert.
Die Entscheide der Auswahlkommission und der in geheimer The decisions of the selection committee and the jury cannot
Abstimmung gefällte Jury-Entscheid sind nicht anfechtbar. be contested.
Seite 5 von 6Teilnahmebedingungen | Terms and Conditions
Verein Serienfestival Basel
Weitere Bestimmungen Further regulations
Mit der Registrierung und Einreichung von Wett- By registering and submitting competition entries,
bewerbsbeiträgen bestätigen die Teilnehmer*innen, dass sie participants confirm that they have read and that they accept
das Reglement gelesen haben und akzeptieren. the regulations.
Für die Anwendung dieses Reglements ist die Festivalleitung The Festival Management of the Series Festival Basel is
des Serienfestivals Basel zuständig. responsible for the application of these regulations.
Ablauf und Fristen Procedure and deadlines
15. 6. 2020 Ausschreibung des Wettbewerbs 15. 6. 2020 Call for competition
15.6.2020–30.11.2020 Registrierung 15.6.2020-30.11.2020 Registration
Einreichung der Video-Dateien und Submission of the video files and
15.9.2020–31.1.2021 15.9.2020-31.1.2021
Begleitmaterialien zur Begutachtung accompanying materials
Benachrichtigung der Notification of contestants whose
1.2.2021–15.2.2021 Teilnehmer*innen, deren Beiträge aus 1.2.2021-15.2.2021 entries are rejected for formal
formalen Gründen abgewiesen werden. reasons.
1.2.2021–15.3.2021 Auswahlkommission: Shortlist 1.2.2021-15.3.2021 Selection Committee: Shortlist
16.3.2021 Benachrichtigung über Aufnahme in Notification of inclusion in the
16.3.2021
die Shortlist shortlist
Vorführung am Festival. Presentation at the festival.
17.4.2021–18.4.2021 Prämierung/Preisverleihung am 17.4.2021-18.4.2021 Award ceremony at the end of the
Festivalende festival
Zuletzt aktualisiert: 10. August 2020 (mz) Last Update: 10. August 2020 (mz)
Seite 6 von 6Sie können auch lesen
