15 Jahre - Tüpisch Türkisch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
15
Jahre
…A Taste of Honey! 15 Jahre Tüpisch Türkisch
Auch das türkische Kino fragt nach gesellschaftlichem Seit 15 Jahren präsentieren wir neues Kino aus der
Wandel und nachhaltigem Wirtschaften: in „The Hive“ Türkei: die Megacity Istanbul und die Dörfer Anatoliens,
erbt die Deutschtürkin Ayşe die Bienenkörbe ihrer Mut- religiöse Minderheiten und ethnische Vielfalt, Branda-
ter… Eine Imkerin steht auch im Zentrum des wunder- ktuelles und Zeitloses – Komisches und Tragisches, und
baren Dokumentarfilms „Land des Honigs“ - Oscarkandi- auch deutschtürkische Perspektiven.
dat aus Nordmazedonien, wo eine türkische Minderheit Das Programm bietet preisgekrönte Spiel- und Dokumen-
lebt. Umbrüche im Landleben dokumentieren „Ovacık“ tarfilme, legendäre Altmeister und frechen Nachwuchs,
– über einen kommunistischen Bürgermeister – und Independent-Filme und internationale Koproduktionen.
auch „Queen Lear“, wo eine Shakespeare-Inszenierung Außerdem gibt es immer wieder Sonderreihen – etwa
den Dörflerinnen Klarheit über ihre Rollenverteilun- zur europäischen Kulturhauptstadt Istanbul, zum 50.
gen bringt. „Queen Lear“ läuft zusammen mit dem Jahrestag des Anwerbeabkommen mit der Türkei oder
Vorgängerfilm „The Play“ in einem Fokus zu Filmemach- zu einem Jahrhundert Türkisches Kino; und wir setzen
erin Pelin Esmer, die wir in Kooperation mit dem Themenschwerpunkte: zur Wasserpolitik in Anatolien,
Frauenfilmfestival Dortmund Köln zu einem Online-Talk zu den Rom-Völkern der Türkei, zur LGTBI+-Bewe-
begrüßen. Thematisch schließt hier unser Kurzfilmpro- gung, zu Gentrifizierung und urbanem Wandel, zu dem
gramm an, das Ceylan Özcelik für „Tüpisch Türkisch“ legendären Magnum-Fotografen Ara Güler oder zu den
zusammenstellt – sie präsentiert fünf Filme von fünf Gezi-Protesten 2013.
Filmemacherinnen, die sich mit dem Erwachsenwerden Dieses Jahr gibt es erstmalig eine Online-Ausgabe, dabei
und Heranreifen auseinandersetzen. bieten wir wieder Gespräche mit Filmschaffenden an,
In einer weiteren Kooperation – mit dem Kulturforum die man live über unsere Facebookseite streamen kann.
Türkei Deutschland – zeigen wir „Die Hügel von Istan- Schauen Sie gerne vorbei.
bul“ verknüpft über zwei Müllsammler – ein Kurde, ein
Roma – die Themen Binnenmigration und Städtewach-
stum. Am Rand der Städte und am Ende der Zivilisa-
tion spielt die visuell beeindruckende Dystopie „In the
Shadows“ von Erdem Tepegöz, der auf dem bedeutenden
Filmfestival von Antalya gleich fünf Auszeichnungen
erhielt. Ebenfalls vielfach prämiert wurde Ümit Ünals
„Love, Spells and all that!“: hier sorgt eine Liebe unter
Frauen auf der Prinzeninsel Büyükada für Unruhe…
Das komplette Programm, weitere Termine und mehr
Informationen auf:
tuepisch-tuerkisch.deprogramm
online ab dem 26.Feb. 2021
Dokumentarfilm Dokumentarfilm
Land des Honigs Die Hügel von Istanbul
(Honeyland) TR/DE, 90´
MDK 2019, 90´ Sprachen: Türkisch, Kurdisch,
Türkisch, Mazedonisch, mit deutschem Kommentar und
Serbokroatisch, Bosnisch mit UT
deutschen UT R: Ellen Rudnitzki,
R: Tamara Kotevska, Ljubomir Zeynel Kızılyaprak
Stefanov
Mit: Hatidze Muratova, Nazife Bayram und Ahmet durchstreifen
Muratova, Hussein Sam, Ljutvie Sam mit ihren Handkarren die Straßen
auf der Suche nach wiederverw-
Im nordmazedonischen Bergdorf ertbarem Müll. Ihre Kinder sollen
Bekirlija versorgt Hatidze ihre es einmal besser haben, aber auch
85-jährige bettlägerige Mutter sie sammeln neben dem Schulbes-
Nazife. Täglich sammelt sie uch ebenfalls Müll …
zwischen schwer zugänglichen Ihre Situation spiegelt mehrfach
Felsspalten den Honig der wilden die der Türkei: In den Städten
Bienenvölker, um ihn auf dem wächst die wirtschaftliche
Markt von Skopje zu verkaufen. Unsicherheit, in den östlichen
Eine zugewanderte Nomadenfam- Provinzen zerstört der krieg-
ilie bringt mit sieben Kindern und erische Konflikt zwischen
Dutzenden von Kühen zunächst PKK und Militär traditionell
willkommene Abwechslung, doch gewachsene Gemeinschaften
schließlich gefährden sie durch und zwingt die Bewohner*innen
intensive Honigwirtschaft die zur Abwanderung in die großen
naturverbundene Lebensweise Städte. Dort bedrohen ein unkon-
der letzten Wildimkerin. „Land trollierter Städtebau und Gentrifi-
des Honigs“ wurde unter der zierungsprozesse die historischen
Minderheit der „Balkantürken“ Stadtviertel, die Rückzug-
gedreht, die noch ein osmanisches sorte der sozial Schwächeren.
Türkisch sprechen. Seine intensiv- Zwei Jahre lang begleitet das
en und poetischen Bilder zeigen Filmteam Bayram und Ah-
eine denkbar harte, von der met und verknüpft die globale
Abfolge der Jahreszeiten bestim- Thematik der Müllentsorgung
mte Lebensweise, die durch die mit den brennenden Fragen
Erfordernisse der Moderne und von Migration und Integration.
des Kapitalismus und durch den
Online-Gespräch: Am 28. Februar
Klimawandel bedroht ist. 2021 um 18.00 Uhr, Die Hügel von
Istanbul Filmgespräch
Trailer
Trailer
IN KOOPERATION MIT
KULTURFORUM TÜRKEIDEUTSCHLANDFOKUS:
PELIN ESMER
IN KOOPERATION MIT: INTERNATIONALES
FRAUENFILMFESTIVAL DORTMUND KÖLN
(IFFF)
Dokumentarfilm Dokumentarfilm
Queen Lear (Kraliçe Lear) Oyun (The Play)
TR 2019, 84´ TR 2005, 70´
Sprachen: Türkisch mit Türkisch mit englischen UT
englischen UT R: Pelin Esmer
R: Pelin Esmer Mit: Hüseyin Arslanköylü, Saniye
Cengiz, Fatma Fatih, Zeynep Fatih
In ihrem ersten Dokumentarfilm u. a.
„Oyun“(„The Play“) zeigte Pelin
Esmer 2005, wie einige Bäuer- Pelin Esmers erster Langfilm
innen aus der Südtürkei eine erzählt von einem Aufbruch aus
Theatergruppe gründen: Die Frau- alten Strukturen: Auf Initiative
en spielten ihre eigenen Lebens- des Schullehrer Hüseyin bes-
geschichten, und das veränderte chließen neun Bäuerinnen aus
das gesamte Dorfleben. In „Queen dem südanatolischen Bergdorf
Lear” wollen sie nun diese Idee Arslanköy, ihre Lebensgeschicht-
weitertragen: Mit einer Shake- en als Theaterstück aufzuführen.
speare-Adaption machen sie sich Tabus wie häusliche Gewalt,
auf eine Tournee, die sie in entle- gesellschaftliche Ächtung und
genste Bergdörfer führt, teilweise Demütigungen werden angepackt,
ohne fließendes Wasser. Und das Selbstbewusstsein der Frauen
überall finden sich die Typen und wächst, frech und humorvoll
Figuren aus der Welt von „König gehen sie an „Eingemachte“ – und
Lear”. Alle männlichen Rollen das schmeckt nicht jedem: Die Fil-
werden von Frauen gespielt, memacherin verfolgt mit dem Ent-
die patriarchale Gesellschaft stehen des Stückes das Mündig-
wird auf den Kopf gestellt. Aber werden einer Dorfgemeinschaft,
Spielen macht Spaß: Shakespeares das Heranwachsen von Solidarität
düsteres Königsdrama kann auch und Respekt zwischen den Eheleu-
lustig sein. ten. „The Play“ war 2006 Esmers
Online-Gespräch: 6. März 18:00 Uhr Durchbruch als Filmemacherin
Pelin Esmer und Betty Schiel und erhielt zahlreiche interna-
Trailer tionale Filmpreise.
“Im Verlauf der Proben verwan-
deln sich diese scheuen Bäuer-
innen zu wunderbaren Schaus-
pielerinnen und entwickeln
spontan einen kompromisslosen
feministischen Diskurs. Anfangs
lediglich ein Zeitvertreib, wird
PELIN ESMER das Theaterspielen schnell eine
‘Frage auf Leben und Tod’, die ih-
Pelin Esmer (* in Istanbul) ist eine nen Selbstachtung, Anerkennung
der bekanntesten Filmemacherinnen ihrer Ehemänner und eine große
der Türkei. Ihr Debüt-Langfilm „The Hoffnung für künftige Genera-
Play“ (2005) erhielt viele Auszeich- tionen einbringt. Vor der Kamera
nungen und lief auf über 50 Festi- findet eine wahre Revolution statt:
vals. Auch ihre weiteren Spielfilme friedfertig, gefühlvoll und äußerst
waren international erfolgreich: „10 fröhlich.” (Isabelle Regnier, Le
TO 11“ (2009), „Watchtower“(2012) Monde, zitiert nach: Dok-Fest
und „Something useful“ (2017). 2014 München).
war sie als Jurymitglied des Inter-
Online-Gespräch: 6. März 18:00 Uhr
nationalen Frauenfilmfestivals in Pelin Esmer und Betty Schiel
Köln. 2018 wurde sie vom DAAD nach
Berlin eingeladen. TrailerDokumentarfilm Spielfilm
Ovacık The Hive (Kovan)
TR 2019, 92´ TR 2019, 93´
Sprachen: Türkisch mit Sprachen: Türkisch mit
englischen UT englischen UT
R: Ayşegül Selenga Taşkent R: Eylem Kaftan
Prod.: Delizia Flaccavento D: Meryem Üzerli, Feyyaz Duman,
Hakan Karsak
In Ovacık, einer kurdisch-alevi-
tischen Stadt bei Dersim (Tunceli), Die in Deutschland aufgewachsene
ist Fatih Mehmet Maçoğlu der Ayşe eilt in die Berge der östli-
erste Bürgermeister der Türkis- chen Schwarzmeerregion, ans
chen Kommunistischen Partei Sterbebett ihrer Mutter, die ihr
überhaupt. Der Film folgt seinen ihre geliebten Bienenstöcke zur
Bemühungen, die darniederlieg- Bewirtschaftung anvertraut. Ayşe
ende Wirtschaft des fruchtbaren entschließt sich zum Bleiben und
Landstrichs durch Förderung muss nun ihre geliebten Bienen-
einer gemeinschaftsorientierten stöcke zur Bewirtschaftung
Produktionsweise zu reformier- anvertraut. Ayşe entschließt sich
en. Dabei entsteht ein Porträt des zum Bleiben und muss nun ihre
Alltags von Ovacık und seinen städtischen Lebensgewohnheit-
Bewohner*innen, ihrer Feste, en mit den Erfordernissen der
Mentalitäten, Hoffnungen und Natur in Einklang bringen – eine
Träume. In einer Region, die Zerreißprobe nicht nur für sie,
historisch von mehreren Katastro- sondern auch für ihre Schwester,
phen heimgesucht wurde, halten die anderen Dorfbewohner*in-
die Einwohner*innen an ihrer nen und für die Bienen! „The
Herzlichkeit und Lebenszuge- Hive“, nach mehreren politischen
wandtheit fest. Zugleich zeigen Reportagen Eylem Kaftans
uns die Bemühungen der Dorf- Spielfilmdebüt, überzeugt durch
gemeinschaft, dass ein anderes, die Landschaftsaufnahmen und
nachhaltiges Wirtschaften, das die Darstellung des dörflichen
auf die Bedürfnisse der Natur wie Ambientes. Im Zentrum stehen die
ihrer Bewohner*innen Rücksicht inneren Konflikte einer entfrem-
nimmt, tatsächlich möglich ist. deten Städterin, die in der Natur
Online-Gespräch! Aysegül Selenga übermächtig mit ihren eigenen
und Delizia Flaccavento, Filmge- Wurzeln konfrontiert wird.
spräch: Ovacık
Trailer Trailer
der Tochter eines einflussre- dessen spurlosen Verschwin-
ichen Parlamentsabgeordneten den, den ganzen Apparat zu
und der seines Hausmeisters hinterfragen. Eine sonderbare
war verboten, die beiden Krankheit scheint ihn als
wurden auseinandergerissen. Bestrafung für seinen Wider-
Nun, zwanzig Jahre später, stand heimzusuchen, doch Zait
haben sich die Verhältnisse forscht hartnäckig weiter und
geändert, doch Reyhan bleibt hofft auf Beistand von außen…
distanziert, glaubt, dass nur ein Tepegöz` düstere Dystopie,
alter Zauber sie wieder zusam- in Georgien gedreht, beein-
Spielfilm mengebracht hat. Um diesen Spielfilm druckt durch die Bilder des
Love, Spells and All zu lösen, durchstreifen die In The Shadows armenischen Kameramanns
That (Aşk, Büyü vs.) Frauen die Insel, Erinnerungen (Gölgeler Îçinde) Hayk Kirakosyan: das herunt-
TR 2019, 96´ tauchen auf, und der Abstand TR 2020, 90´ ergekommene Bergwerk, die
Türkisch mit englischen UT zwischen ihrer beider Leben Sprachen: Türkisch mit umgebenden Sümpfe erinnern
R: Ümit Ünal verringert sich … englischen UT an Andrej Tarkovskis „Stalker“,
D: Ece Dizdar, Selen Uçer R: Erdem Tepegöz die Charaktere hingegen schei-
Trailer
D: Numan Acar, Vedat Erincin u.A. nen der Welt von Terry Gilliams
Büyükada, eine der „Brazil“ zu entstammen – und
malerischen, Istanbul vorgela- Online-Gespräch mit Ümit Ünal am Eine nahe Zukunft: Arbeiter*in- das Thema ist brandaktuell. In
13. März um 18.00 Uhr
gerten Prinzeninseln: zwei nen verrichten, überwacht von der Hauptrolle überzeugt Nu-
Frauen begegnen einander einem Kamerasystem, schein- man Acar - mit wenigen Worten
wieder. Eren und Reyhan hatten bar sinnlose Tätigkeiten in und starker physischer Präsenz.
als Teenager eine Liebesaffäre, einer abgewrackten Mine. Zait
Trailer
doch die Beziehung zwischen freundet sich mit einem neuen
Kollegen an und beginnt nachKurzfilme
Fokus Short Films:
Women in Turkey
– Filmemacherinnen
der Türkei
Auswahl: Ceylan Özgün Özçelik Ticketpreise/Streaming:
Die Nutzung des Streams ist ganz
Ceylan Özgün Özçelik (*1980 in Rize) gehört zur neuen einfach:
Generation türkischer Filmemacherinnen. Ihr Debüt Die Filme können ab dem 26. Februar
„Inflame“ („Kaygi“, 2019) hatte auf der Berlinale bis zum 26. März 2021 über unsere
internationale Premiere. Für „Tüpisch Türkisch“ Webseite gekauft und sofort gestre-
hat sie eine Kurzfilmauswahl zusammengestellt: Vier amt – also online gesehen - werden. Sie
Filme von Regisseurinnen, die sich dem Heranreifen stehen nach dem Kauf 48 Stunden lang
und Erwachsenwerden junger Frauen widmen. Für zur Verfügung.
„Tüpisch Türkisch“ hat sie eine Kurzfilmauswahl Sobald ein Film ausgeliehen wurde,
zusammengestellt: kann er innerhalb von 48 Stunden so
oft wie gewünscht von diesem Nutzer-
My Sister (Ablam) account angeschaut werden.
R: Burcu Aykar (TR 2019 22‘) Preis: Pro Film entfällt eine Nut-
zungsgebühr von 5 € und kann direkt
The Great Istanbul Depression (Büyük Istanbul über die Streaming-Plattform bezahlt
Depresyonu) werden. Ein Sonderpreis für 15 € kann
R: Zeynep Dilan Süren (TR 2020 20‘) für 5 Filme gewährt werden. In diesem
Falle bitte eine Mail an info@tu-
Mamaville episch-tuerkisch.de schicken. Wir schi-
R: Irmak Karasu (TR 2020 21‘ ) cken euch eine Zahlungsanweisung
und nach Zahlung per Überweisung in
13+ einer Mail die Gutscheincodes zu.
R: Ceylan Özgün Özçelik (TR 2019, 15‘) Mehr Infos unter:
tuepisch-tuerkisch.de/streaming
Online-Gespräch: 7. März 18:00 Uhr
Ceylan Özçelik, Filmgespräch: Short
Films - Women in Turkey Veranstalter: Allerweltskino e.V.
(Alteburger Str. 113; 50678 Köln)
Mehr Infos unter: Programmverantwortlicher:
tuepisch-tuerkisch.de Amin Farzanefar
Projektleitung:
Lale Konuk
Buchhaltung:
Joachim Steinigeweg
Grafische Konzeption und Gestaltung:
Joachim Sperl
Social Media:
Aydin Ustunel und Tayfun Guttstadt
Online-Gespräche
Live-Stream auf:
facebook.com/Filmreihe.Tuepisch.Tuerkisch
Die Gesprächsaufzeichnung kann auch danach
dort angeschaut werden. Später auch auf unserer
Website: www.tüpisch-türkisch.de
Alle Angaben ohne Gewähr.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Titelfoto: Eylem Kaftan/Caba Productions
(»The Hive«/»Kovan«)Sie können auch lesen
