40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ
IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
VON WOLF DILL, HELMUT SCHACKE, PETER VÖLKER
Die Sicherheit verfahrenstechnischer An-
lagen wurde in den letzten 40 Jahren in
Europa ständig verbessert. Heute zählt
zum Beispiel die chemische Industrie zu
einer der sichersten Branchen mit sehr
geringen Unfallzahlen. Sicherheit ist
Aufgabe und Herausforderung für alle
beteiligten Kreise, im besonderen Be-
treiber und Mitarbeiter, Hersteller von
Ausrüstung, Behörden, Prüfstellen, Ge-
setzgeber. Dies gilt umfassend auch für
den Explosionsschutz als integralem
Bestandteil eines Gesamt-Sicher-
heitskonzeptes, wobei die erfolg-
reiche Vermeidung von Explosionen
vor allem in den Unternehmen durch
die Fachkompetenz der Leitung und
der Mitarbeiter vor Ort gewährlei-
stet wird.
Von Anfang an war es die erklärte
Absicht des Herausgebers R. STAHL,
die „Ex-Zeitschrift” zu einer si-
cherheitstechnischen Informati-
onsquelle ersten Ranges für den
Bereich Explosionsschutz zu ma-
chen. In der ersten Ausgabe vom
Juni 1974 fassen der damalige
STAHL-Geschäftsführer Werner
Stahl und der STAHL-Direktor
Fritz Weißer die Zielstellung
der Ex-Zeitschrift zusammen.
Der Kreis, an den sich
die Ex-Zeitschrift wendet, hat
sich inzwischen deutlich er-
weitert; dabei gelten diese
Aussagen aber heute nach
wie vor.
12 EX-ZEITSCHRIFT 201440 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
Die Weiterentwicklung und Umsetzung der DYNAMISCHE ENTWICKLUNG
sicherheitstechnischen Grundlagen und IN TECHNIK, WIRTSCHAFT
des regulatorischen Umfelds spiegeln sich UND REGELSETZUNG
in den Fachaufsätzen aller beteiligten Ak-
teure wider. Neue Ergebnisse der forschen- Vergleicht man die heutige Situation mit der vor Einer der wichtigsten Industriezweige ist
den Institutionen, Neues aus der Normung, 40 Jahren, wird klar, dass die Entwicklungen der aber noch immer die pharmazeutisch-chemische
Berichte über gelöste Probleme in der in- Technik, der Wirtschaft und der Regelsetzung Industrie, die sich in Deutschland gut behauptet
dustriellen Praxis und Anwendung verbes- sehr dynamisch vorangeschritten sind. hat. Gerade sie hat dazu auch einen besonderen
serter Schutzkonzepte auf neue Produkte, 1974 gab es noch keine Mobiltelefone, keine Bezug zum Explosionsschutz.
Informationen von Prüflabors und Zertifizie- E-Mails, kein Internet und keine PCs. Gerade
rungsstellen, von regelsetzenden staatli- fünf Jahre zuvor war Apollo 11 auf dem Mond
chen Institutionen und an der Unfallverhü- gelandet. Die technologische Entwicklung der AUSGANGSSITUATION 1974
tung beteiligten Behörden und letzten 40 Jahre kann daher als überaus rasant
Organisationen ermöglichen den Lesern bezeichnet werden, und das gilt nicht nur für den Der Explosionsschutz war damals noch nicht
der Ex-Zeitschrift, ihre eigene Fachkompe- Bereich der Kommunikations- und Automatisie- umfassend mit Technischen Regelwerken, Ver-
tenz und die ihres beruflichen Umfelds auf rungstechnik. Alle Technikbereiche wurden ordnungen und Gesetzen belegt. Regelungen
dem neuesten Stand zu halten. In den fol- durch die Erfindungen und Entwicklungen maß- bezogen sich auf stoff-, anlagen- und gerätespe-
genden Ausführungen werden wir auf eini- geblich beeinflusst. Die Anpassung der tech- zifische Aspekte oder waren in allgemeineren
ge wichtige Entwicklungen und Fortschrit- nischen und gesetzlichen Regelungen verlief Anforderungen zur Sicherheit „versteckt”. Zu
te der letzten 40 Jahre im Explosionsschutz parallel zu der rasanten Technologieentwicklung den ersteren gehörten im Besonderen die Ver-
eingehen, wie sie sich in den Inhalten der und versuchte, mit dieser gut Schritt zu halten. ordnung über Brennbare Flüssigkeiten (VbF, ur-
Fachbeiträge widerspiegeln. Allerdings Gleichzeitig – und nicht unabhängig davon – er- sprüngliche Fassung von 1960) und die länder-
wird wegen der Fülle der Informationen da- lebten und erleben wir auch einen wirtschaftli- spezifischen Explosionsschutz-Verordnungen
rauf verzichtet, die Fundstellen der zugehö- chen, politischen und gesellschaftlichen Wan- und Bergverordnungen.
rigen Artikel explizit anzugeben. Naturge- del. Allerdings hatten die Berufsgenossenschaf-
mäß lag und liegt das Augenmerk der Die Welt sieht heute anders aus. Es gab wirt- ten (gemäß Sozialgesetzbuch auch autonome
Ex-Zeitschrift hauptsächlich auf Themen schaftliche Verlagerungen von Schwerpunkten. Regelsetzer) in Deutschland bereits verbindliche
der Technik, Prüfung und Anwendung von Ganze Industrien haben sich verändert, einige Regelungen zum gesamten Gebiet des Explosi-
elektrischen Geräten und Systemen im Ex- sind neu entstanden, einige gewachsen, andere onsschutzes herausgegeben („Explosionsschutz-
plosionsschutz. Dennoch fanden und finden zurückgegangen oder sogar ganz verschwunden, Richtlinien, EX-RL", heute: „Explosionsschutz-
sowohl allgemeinere als auch andere spe- und es gab auch Verschiebungen innerhalb des Regeln"), die später auch zum Vorbild für
zielle Aspekte für das Betreiben von „Ex- weltwirtschaftlichen Systems. Zum Beispiel gesetzliche Regelungen in Europa für das Betrei-
Anlagen” ihren Platz, wie Fragestellungen verlor der einstmals blühende Steinkohlenberg- ben von „Ex-Anlagen” werden sollten, sowie für
zum betrieblichen Arbeitsablauf und der bau in Deutschland kontinuierlich an Bedeutung viele Europäische Normen zum nicht-elektri-
Erarbeitung von Explosionsschutzkonzep- und spielt heute keine wesentliche wirtschaft- schen Explosionsschutz.
ten, aus dem „nicht-elektrischen” und dem liche Rolle mehr. Dort waren 1974 noch rund So verblieb die Weiterentwicklung des Ex-
„konstruktiven” Explosionsschutz etc.. Die- 200.000 Menschen direkt beschäftigt; auf dem plosionsschutzes weitestgehend in der Hand der
se Aspekte können im vorliegenden Beitrag Höhepunkt arbeiteten in Deutschland fast Anwender (Prozess-Industrie) und der Hersteller
aber nur gestreift werden. 600.000 Menschen im Kohlebergbau. von elektrischen Geräten, Maschinen und Syste-
men. Auf elektrischem Gebiet war der Explosi-
onsschutz geregelt durch Normen der entspre-
chenden Normungsorganisationen, wie VDE,
CENELEC und IEC.
è
EX-ZEITSCHRIFT 2014 131972 1974
Taschenrechner von Intel stellt den ersten
Hewlett Packard mit vollwertigen 8-Bit-
wissenschaftlichen Processor 8080 vor
Funktionen, HP 35
1973
Gründung von CENELEC
1972 1973 1974
Explosionsgeschützte Explosionsgeschützte Ex-Zeitschrift Nr. 1
Hängeleuchte "Druckfeste Schalttafelsteuerungen
Kapselung" mit Quecksilber- mit Befehlsgeräten der
dampf-Hochdrucklampe Reihe 8004
400 W
1972 1973 1974
HARMONISIERUNG DER NORMEN
1967 – 1977
Das Umfeld der elektrotechnischen Normen Bereits 1967 erschien IEC 79 für die Zündschutz- die druckfesten Schalträume eingeführt werden.
zeichnete sich durch große Kontinuität aus. art „Druckfeste Kapselung"; danach IEC 79-0 Die Synthese dieser Varianten in den EN führte
In Deutschland galt 1974 die VDE 0170/0171, und weitere Zündschutzarten. Eine Verpflich- teilweise zu technischen Lösungen, deren Si-
deren Fassung von 1944 durch Anpassungen in tung zur Übernahme gab es aber nicht. cherheitsniveau nicht immer dem ursprünglich
1957 und 1961 nur noch geringfügig geändert Einen Pilotcharakter für die Betreiber hatte gewollten entsprach.
wurde, auch wenn die Technik selber moderner die 1972 erschienene IEC-Publikation 79-10, weil
wurde. 1965 wurde die Zündschutzart „Eigensi- hier erstmals die Zoneneinteilung einheitlich ge- MARKTÖFFNUNG
cherheit (Ex)i / (Sch)i” eingeführt. Norm-Abwei- normt wurde. Bei den Formulierungen zu den DURCH EWG-RICHTLINIEN 1977 – 1979
chungen wurden von den beiden deutschen Definitionen der Zonen wurde um jedes Wort
Prüfstellen PTB (Physikalisch-Technische Bun- gefeilscht. Die Vereinheitlichung der Europäischen Geräte-
desanstalt in Braunschweig) und BVS (Bergbau- Die Arbeiten bei IEC liefen parallel zur ersten normen für explosionsgeschützte Elektrotechnik
Versuchsstrecke in Dortmund) geprüft und als europäischen „Harmonisierung” der nationalen wurde flankiert von den ersten EWG-Richtlinien
Sonderschutz „s” bescheinigt. Auf der Basis der Normen. EN 50014-50020 (ausschließlich für für die optionale Öffnung der EWG-Märkte für
Bescheinigungen wurden nach Landesvorschrif- Ex I und EX II /Zone-1) wurden von 1967 bis 1977 Produkte, die „harmonisierten” Europäischen
ten (basierend auf der ExVO) von Regierungsprä- von Cenelcom (später: CENELEC) mühevoll erar- Normen entsprachen. Harmonisierung hieß die
sidenten oder Landesoberbergämtern Zulas- beitet. Diese Normen enthielten technische explizite Nennung der Normen in einer EWG-
sungen erteilt. Konzepte, deren Ursprung in den französischen, Richtlinie.
Vergleichbare Regelungen gab es auch in al- britischen oder deutschen Normen erkennbar Die Richtlinie 76/117/EWG gab den Rechts-
len anderen Ländern Europas und weltweit, aus- war. Während z.B. in Deutschland die An- rahmen. Die Mitgliedsländer durften den Ver-
schließlich auf der Basis der jeweiligen natio- schlussleitungen in der Regel in Anschlussräu- trieb von Geräten nicht behindern, wenn eine
nalen Normen und Gesetze. Die Vermarktung me in Zündschutzart „e” eingeführt wurden, „Zugelassene Stelle” eine „Konformitätsbe-
der oft besonders hochwertigen und sicheren waren diese in Großbritannien üblicherweise scheinigung” über die Übereinstimmung mit den
deutschen Produkte ins Ausland war für export- druckfest und enthielten auch Trennschalter. In harmonisierten Normen ausgestellt hatte. Die
orientierte Hersteller eine zeit- und ressourcen- Frankreich durften bestimmte Leitungen mit konkrete Anwendung ermöglichte die Richtlinie
fressende Aufgabe. speziellen Einführungen dagegen auch direkt in 79/196/EWG mit der ersten Liste harmonisierter
14 EX-ZEITSCHRIFT 201440 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
1975 1977
Kopplung von Sojus 19 Apple II Personal Computer
und Apollo 18 mit Tastatur
1975 1977
Europäische Richtlinie Normenreihe EN 50014,
76/117/EWG bis 50020 durch CENELEC
angenommen
1975 1976 1977
Explosionsgeschützter 100 Jahre R. STAHL Erste Explosionsgeschützte
Fehlerstromschutzschalter Firmengründer Meldeleuchten mit LED
40 A Rafael Stahl (Patent für R. STAHL)
1975 1976 1977
AUFBAU DES BINNENMARKTES
1980 – 1990
Normen. Das im Sechseck musste als „ge- Die ElexV enthielt auch die Zoneneintei- Im Warenverkehr für explosionsgeschützte elek-
meinschaftliches Unterscheidungszeichen” auf lungen und Verweise auf technische Regelwerke trische Geräte gab es zunächst viele Reibungs-
Betriebsmittel und Bescheinigung erscheinen. wie die seit den 40er Jahren existierende Explo- flächen und auch Versuche, den nationalen
sionsschutz-Richtlinien der BG-Chemie. Markt etwas abzuschirmen. Viele kontroverse
UMFASSENDE NEUORDNUNG Ergänzend zu den Zoneneinteilungen gab es Diskussionen, die die Akzeptanz von be-
DER DEUTSCHEN GESETZGEBUNG noch ein Abkommen zwischen dem Bundesmini- scheinigten Betriebsmitteln betraf, wurden in
FÜR DEN EX-SCHUTZ 1980 ster für Arbeit und den beiden deutschen Prüf- der Arbeitsgruppe der Prüfstellen geführt. Diese
stellen: Die Bescheinigungen für die Zone 0 Arbeitsgruppe HOTL (Heads of Testing Labora-
Die beiden EWG-Richtlinien von 1977 und 1979 übernahm die PTB, die für die Zone 10 (heute: tories) wurde von der EG-Kommission organi-
wurden 1980 mit einer umfassenden Neurege- Zone 20) die BVS. Beide Stellen verpflichteten siert. Die Gruppe war mit 8 Mitgliedern über-
lung des Explosionsschutzes in Deutschland sich, darauf hinzuwirken, dass keine Bescheini- schaubar: INIEX (Belgien), PTB und BVS
durch die Verordnung über elektrische Anlagen gungen für die Zone 2 und Zone 11 (heute: (Deutschland); DEMKO (Dänemark), CERCHAR
in explosionsgefährdeten Bereichen („ElexV”) in Zone 22) ausgestellt werden. und LCIE (Frankreich); BASEEFA (Großbritan-
das deutsche Rechtssystem integriert. Sonderanfertigungen konnten nach ElexV nien); CESI (Italien). Durch die Erweiterung der
Sowohl Baumusterprüfbescheinigungen der von besonders qualifizierten und zugelassenen EWG kamen später LOM (Spanien), Arsenal und
deutschen Prüfstellen PTB und BVS als auch Sachverständigen der Betreiber und der Herstel- TÜV Wien (Österreich), VTT (Finnland) und SP
Konformitätsbescheinigungen der zugelassenen ler geprüft und bescheinigt werden. Diese Sach- (Schweden) hinzu, sowie mit Inkrafttreten der
Stellen der anderen EU-Mitglieds-Ländern (BE, verständigen hatten damit quasi den Status ei- Bergbau-Richtlinie 82/130/EWG noch die Bri-
DK, FR, GB, IT) ersetzen die landesrechtlichen ner Notifizierten Stelle, allerdings nur für den tische Stelle HSE(M). Die Sitzungen wurden ro-
Zulassungen. deutschen Markt. tierend bei den einzelnen Mitgliedern abgehal-
PTB und BVS wurden mit einer diploma- ten, was dem Aufbau gegenseitigen Vertrauens
tischen Note des ständigen Vertreters der Bun- und der Angleichung der Prüfprozeduren diente.
desrepublik bei der EWG als zugelassene Stellen Bereits 1982 fand ein Ringversuch zur explosi-
benannt („notifiziert”). onstechnischen Bezugsdruckbestimmung an
einem druckfesten Motor statt.
è
EX-ZEITSCHRIFT 2014 151979
Rubik stellt seinen
Zauberwürfel vor
1979 1980
Europäische Richtlinie ElexV-Verordnung über
79/196/EWG elektrische Anlagen in
explosionsgefährdeten
Räumen
1978 1979 1980
Sicherheitsbarrieren nach Gründung der ersten Explosionsgeschützter
EN 50020 und NFPA 493 Tochtergesellschaft in Elektroseilzug
(für USA) den USA
1978 1979 1980/81
DAS EX IM SECHSECK – ÜBERGANGZEIT VON DER OPTIONALEN
INTERNATIONAL BEKANNTES LOGO HARMONISIERUNG ZUM VOLLENDETEN
FÜR GUTEN EUROPÄISCHEN EX-SCHUTZ BINNENMARKT
Insgesamt hat HOTL dann doch viele positive Das System der Normenharmonisierung durch tischer Aufladungen bildeten eine signifikante
Beiträge zu Vereinheitlichung der Spielregeln einzelne EWG-Richtlinien hatte zwar funktio- Hürde.
beitragen können. niert, war aber angesichts der schnellen und Diese Änderungen zu EN 50014-020 wurden
Nach spätestens 10 Jahren war das europä- zahlreichen Änderungen bei den ENs zu schwer- erst 1984 als sogenannte „B-Generation” har-
ische System der Marktöffnung für einheitlich fällig. Bei der Umsetzung der EG-Initiativen zur monisiert (für die Gruppe I: 1988), wobei der
geprüfte und gekennzeichnete Geräte eine Er- „Vollendung des Binnenmarktes” und zum „Neu- Buchstabe B in die Nummer des Zertifikats auf-
folgsstory. Das im Sechseck wurde zum Lo- en Ansatz” wurde dieses System dann abgelöst genommen wurde.
go des Europäischen Explosionsschutzes und durch die Richtlinie 94/9/EG mit dem Verweis
auch außerhalb der EWG zum Schlüssel für den auf eine Normenliste im Amtsblatt der EU.
Marktzugang.
Zum Abbau bürokratischer Hemmnisse 1982: DIE B-GENERATION:
führte HOTL die Komponentenbescheinigung für DER EN-KUNSTSTOFF WIRD
Ex-Komponenten, wie Klemmen, Leitungsein- HOFFÄHIG IM EX-SCHUTZ
führungen, Leergehäuse ein. Sie hatte keinerlei
offiziellen Status, aber sie funktionierte und Bei der ersten Generation der EN 50014-50020
wurde später in die Richtlinie 94/9/EG übernom- war die Technologie mechanischer Komponen-
men. Bei HOTL war vereinbart, diese Bescheini- ten auf metallene Werkstoffe ausgerichtet. Die
gungen gegenseitig anzuerkennen. Prüfkriterien für Kunststoffmaterialen mussten
Ein von der Richtlinie vorgesehenes Prüf- und bestehende Bedenken ausräumen. Ein ganzes
Bescheinigungsverfahren für den Fall der Ab- Spektrum an Materialprüfungen wurde ergänzt.
weichung von harmonisierten Normen („Kon- Erst bei der Anwendung ergab sich, dass be-
trollbescheinigung”) kam erst sehr spät in Gang, stimmte Materialkennwerte oft nicht verfügbar
als die Gruppe HOTL für die Anwendung noch waren und in aufwendigen Versuchsreihen er-
nicht harmonisierter ENs ein vereinfachtes Ver- mittelt werden mussten. Auch Anforderungen
fahren entwickelt hatte. an die Vermeidung gefährlicher elektrosta-
16 EX-ZEITSCHRIFT 201440 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
1982 1983 1984
Commodore Rechner C64 Motorola DynaTAC 8000X Erste E-Mail in
kommt auf den Markt wird als erstes Mobiltele- Deutschland
fon von der FCC zugelassen
1982 1984
Europäische Richtlinie Anpassung der Richtlinie
82/130/EWG (Bergbau) 79/196/EWG
1982 1983 1985
ICS 1000: Modulsystem für CES-Steckvorrichtung mit Ex-Sicherheitsschalter
die Prozessautomatisierung Drehschalter explosionsge- 16 A bis 63 A
schützt und nach CEE-Norm
1982 1983 1984/85
1986 1988
STAUBEXPLOSIONSSCHUTZ DAS (FAST) ENDGÜLTIGE AUS
NATIONALE BAUARTBESTIMMUNGEN FÜR VDE 0170/0171:1.69
Während die VDE-Norm für Zone-0-Geräte im- Bei der Aufnahme der EN 50014-020 ins VDE- Für die Betreiber explosionsgeschützter Ge-
mer nur Entwurf blieb, erschien 1986 VDE Vorschriftenwerk 1978 wurde der 01. Mai 1988 räte wichtigste Festlegung war die Aussage der
0170/0171 Teil 13 für Zone-10-Geräte. als Datum festgelegt, bis zu dem die parallele Norm: „Der Übergang auf neue Normen erfolgte
Für die Zone 11 enthielt VDE 0165 ausreichende Anwendung von VDE 0170/0171/1.69 noch mög- im Hinblick auf die europäische Harmonisierung;
Kriterien, um aus Geräten für normale Industrie- lich sein sollte. Diese Übergangsfrist von eine Veränderung des Sicherheitsniveaus ist da-
anwendungen geeignete wählen zu können. 10 Jahren schien ausreichend, am Ende reichte mit nicht verbunden.”
sie dann aber doch nicht. Kurz vor dem Ablauf Dies vermied eine Umrüstungspflicht von in
1988 beschloss das DKE-Komitee K 241 noch eine le- Betrieb befindlichen Anlagen wegen vermeint-
VERGUSSKAPSELUNG ALS WEITERE benserhaltende Maßnahme für die nach natio- licher Anhebung des Sicherheitsniveaus durch
ZÜNDSCHUTZART GENORMT nalen Normen gebauten Geräte. neuere Normen.
Die Änderung A102 zum Teil 1 von VDE
Bevor die EN 50028 erschien, waren vergussge- 0170/0171:5.78 (=EN 50014) hob das Ende der 1989
kapselte Geräte und Bauteile in Deutschland als 10-jährigen Übergangsfrist mit Wirkung vom DEUTSCHE EINIGUNG MIT ABLÖSUNG
Sonderschutz „s” bescheinigt worden, basie- 01. Mai 1988 teilweise wieder auf: DER TGL-NORMEN
rend auf den hausinternen Prüfregeln der Prüf- Für noch nicht durch harmonisierte Normen
stellen. abgedeckte Geräte konnten PTB und BVS weiter Mit der Deutschen Einigung wurde das in der
Auch mit der EN 50028 als Synthese aus den nationale Ex-s-Bescheinigungen ausstellen. Für Bundesrepublik bestehende Geflecht aus Ver-
Prüfverfahren der Prüfstellen in Europa mussten vor dem 01.05.1988 bereits zugelassene oder ordnungen und Normen auch den neuen Bundes-
zunächst Erfahrungen gesammelt werden, vor baumustergeprüfte Geräte der Gruppe I konnte ländern übergestülpt. Für die bis dahin gel-
allem mit den Vergussmaterialien. die BVS weiter Bauartänderungen bescheinigen. tenden TGL-Normen der DDR gab es nur noch
Die weitere Anwendbarkeit von VDE 0170:1.69 Übergangsregeln.
für den Bergbau wurde flankiert von einer ent- è
sprechenden Änderung der Elektrozulassungs-
Bergverordnung.
EX-ZEITSCHRIFT 2014 171989 1990
Berliner Mauer fällt Deutsche
Wiedervereinigung
1986
VDE 0170/0171 Teil 13
Anforderungen an Betriebs-
mittel der Zone 10
1986 1989 1990
ICS MUX: Erstes Eigen EXLUX 6000: Ex e Zweistiftfassung
sicheres Feldbussytem für Start der innovativen
den Ex-Bereich auf der Ex-Leuchtenreihe von
ACHEMA R. STAHL
1986-88 1989 1990
Die Freiberger Prüfstelle – Teil des Instituts durch IEC wurden auch Konzepte der in Norda- _ Drei Gerätekategorien beim Staub-
für Bergbausicherheit – wurde mit vorüberge- merika gültigen Division 2 nach IEC 60079-15 explosionsschutz
hender finanzieller Förderung durch den Bund übernommen. Für das bewährte Zwei-Zonen System beim
privatisiert und ist jetzt unter dem Kürzel IBExU Staub (DE: 10 und 11; GB: Y und Z; Nord-
bekannt. 1994 amerika: Division 1 und 2) war in Normungs-
ATEX UND DIE VOLLENDUNG komitees ein Spiegelbild der drei Gas-Zonen
1989 DES BINNENMARKTES entwickelt worden. Diesem wurde mit drei
EN 50021 FÜR ZONE-2-GERÄTE Gerätekategorien bereits entsprochen,
Die nach dem „Neuen Ansatz” entworfene obwohl die drei Staubzonen erst mit der
Für Deutschland war die Errichtungsnorm VDE Richtlinie 94/9/EG brachte eine Vielzahl von Richtlinie 1999/92/EG in Europa verbindlich
0165 ausreichend, die für Zone-2-Geräte die Kri- Umwälzungen, die von Herstellern und Betrei- wurden. Die Dreiteilung der Geräte-
terien für die Auswahl aus betriebsmäßig nicht bern mit erheblichem Aufwand umzusetzen wa- kategorien wurde 2007 von IEC als
funkenden „normalen” Industriegeräten vorgab. ren. Gegen starke Bedenken wurden die nicht- „Equipment Protection Level" in die
Auf europäischer Ebene kam man nicht ohne elektrischen Geräte und die Schutzsysteme in IEC 60079-0 übernommen.
Gerätenorm aus. den Geltungsbereich aufgenommen. Weitere _ Aufnahme des gesamten Spektrums von
Schon 1975 warnte der TC31-Vorsitzende gravierende Änderungen waren: explosionsschutz-relevanten Geräten,
H. G. Riddlestone, „on occasion, requirements wie Schutzsysteme (z.B. Explosionsdruck-
for apparatus for Zone 2 become more onerous _ Einführung von Gerätekategorien entlastung, Explosionsunterdrückung),
than those for Zone 1 equipment.” Bei der Aus- für alle Zonen Gasmessgeräte, Sicherheitseinrichtungen
arbeitung der Norm EN 50021:1988 gingen die Allerdings gab es Widerstände gegen die und Verbrennungsmotoren.
Anforderungen deutlich über das von VDE 0165 Einführung einer Gerätekategorie 0 in
her gewohnte hinaus. Diese Norm wurde nicht Analogie zur Zone 0 („Zero? C’est rien!”).
harmonisiert, da die EWG-Richtlinien Zone-
2-Geräte nicht abdeckten. Bei der Überarbeitung
18 EX-ZEITSCHRIFT 201440 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
1992
Erfindung der blauen
LED in Japan
1991 1992 1993
INTRINSPAK: ICS PAK: Trennstufen Heidrun: Großes
Sicherheitsbarriere mit aus- Feldbusprojekt in der
tauschbarer Vorsicherung norwegischen Ölförderung
1991 1992 1993
BETRIEBLICHER EXPLOSIONSSCHUTZ
1999 – 2003
„BETREIBER-ATEX" UND EINFÜHRUNG
EINES GEMEINSAMEN MINDESTNIVEAUS
_ Die Aufnahme der Sicherheitseinrichtungen, _ Die Mitwirkung von hierfür notifizierten
deren sichere Funktion beispielweise gar- Stellen bei Überwachung des Qualitätsma-
antieren soll, dass an dem überwachten nagements für die Herstellung der Produkte.
Gerät beim Betrieb und bei Störungen keine An dieses ATEX-spezifische Overlay über das
Zündquelle auftritt, fiel in eine Zeit, in der in meist vorhandene QS-System nach ISO 9000
der gesamten Sicherheitstechnik die Ein- mussten sich Hersteller und QS-Zertifizierer Neben dem Abbau von Handelshemmnissen
führung von quantifizierbaren Sicherheits- erst gewöhnen. durch den Binnenmarkt auf wirtschaftlichem Ge-
pegeln für entsprechend bewertete Risiko- biet (dazu gehörte die ATEX-Richtlinie 94/9/EG
klassen diskutiert und genormt wurde. Heute kann man sagen, dass die Umstellung von mit ihren Sicherheitsanforderungen für „Han-
Insbesondere für die Betreiber großer in- der optionalen Harmonisierung auf den vollstän- delsware"!) war es auch Ziel der Europäischen
dustrieller Anlagen mit sicherheitskritischen digen Binnenmarkt erfolgreich verlaufen ist, Union, für alle Mitgliedstaaten ein Mindestni-
Prozessen folgte eine schwierige Zeit. Die wenn auch mit Nebeneffekten, die nicht immer veau in den sozialen Feldern zu erreichen.
auf der Basis langjähriger Erfahrungen ent- nur der Sicherheit dienten. Die einzelnen Staaten können – anders als
wickelte Sicherheitstechnik ließ sich oft nur Beispielsweise gibt es inzwischen ca. 66 no- bei den Regelungen für den Binnenmarkt – in ih-
schwer mit den Instrumentarien wie SIL tifizierte Stellen in der EU, deren Akkreditierung ren nationalen Anforderungen darüber hinaus-
(IEC 61508) einfach und erfolgreich be- (wenn überhaupt) und Notifizierung nach unter- gehen, dürfen jedoch die in der EU festgelegten
werten. schiedlichen Kriterien erfolgte. Die Beurteilung Grenzen nicht unterschreiten.
Auch die für den Explosionsschutz relevanten der Fachkompetenz der Prüfstellen ist Sache der è
Sicherheitseinrichtungen wurden erst nach Mitgliedstaaten. Verbesserung erwartet man
intensiven Beratungen genormt, in separaten vom sogenannten „Neuen Rechtsrahmen”, der
ENs für elektrische und für nichtelektrische 2014 zum Erlass der neuen „ATEX-Richtlinie”
Einrichtungen. 2014/34/EU führte, die ab 2016 anzuwenden ist.
EX-ZEITSCHRIFT 2014 191994 1995
Eurotunnel unter dem Microsoft veröffentlicht
Ärmelkanal wird eröffnet Windows 95
1994 1995 1996
Neue ATEX-Richtlinie USA: Änderung des 1. Sitzung des Management-
94/9/EG NEC 1996 durch Artikel 505 Komitees von IECEx in London
(Code Change)
Elfte Verordnung zum Geräte-
sicherheitsgesetz (Explosions-
schutzverordnung - 11. GSGV)
1994 1995 1996
ConSig: Explosionsgeschützte EXICOM Terminals für
Befehls- und Meldegeräte Leistungsschalter den Ex-Bereich
1994 1995 1996
Dies gilt für den Explosionsschutz als Teil des stung und für die Anforderungen an das Betrei- Guter Explosionsschutz beruht auf richtiger
Arbeitsschutzes in vollem Umfang. So wurde ben von (elektrischen) Anlagen mit explosions- Ausrüstung und Technik sowie auf richtigem Be-
1999 die Richtlinie 1999/92/EG über „Mindest- gefährdeten Bereichen in den gesetzlichen treiben – keine neue Erkenntnis!. Die europä-
vorschriften zur Verbesserung des Gesundheits- Regelungen miteinander verwoben waren, er- ischen Richtlinien und ihre jeweiligen nationalen
schutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, folgte jetzt eine strikte Trennung. Im Falle des gesetzlichen Umsetzungen konnten den Explosi-
die durch explosionsfähige Atmosphären gefähr- Explosionsschutzes war die ExVO (Explosions- onsschutz nicht „neu erfinden". Dennoch wurde
det werden können" („Betreiber"-ATEX) verab- schutzverordnung) als Umsetzung der ATEX- etwas Neues bewirkt: Für alle Beteiligten wurde
schiedet. Diese Richtlinie und der zugehörige Richtlinie 94/9/EG für die Ausrüstung maßge- es erforderlich, sich mit Fragen des Explosions-
Leitfaden der EU-Kommission tragen weitge- bend, für das Betreiben ab 2003 die schutzes intensiver auseinanderzusetzen.
hend Züge der eingangs erwähnten EX-RL der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) mit
deutschen Berufsgenossenschaften. Eine der der Gefahrstoffverordnung (GefahrStV). Im Zuge _ In der Vergangenheit vielleicht weniger
wichtigsten Regelungen darin ist die EU-einheit- dieser Entwicklung wurde die Ablösung der bis- beachtete Aspekte, z.B. des Staubex-
liche Definition der Zonen. Dabei wurde die in herigen gesetzlichen Regelungen, wie der ElexV plosionschutzes, der Eignung nicht-
Normungskreisen schon länger diskutierte Ein- und der VbF notwendig. elektrischer Betriebsmittel im Explosions-
teilung der staubexplosionsgefährdeten Be- In den gesetzlichen Regelungen ist die un- schutz oder der elektrostatischen Zünd-
reiche in 3 Zonen eingeführt. Dieses Modell hat mittelbare Bezugnahme auf Normen und Stan- quellen, wurden deutlicher gemacht.
IEC dann 2004 in die IEC 61241-10 übernommen. dards nicht mehr vorgesehen. Diese erhalten ih- _ Eine nachvollziehbare Darstellung des
In Deutschland wurde diese EU-Richtlinie mit re Verbindlichkeit durch die EU-Kommission über verfolgten Explosionsschutz-Konzeptes
der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) eine mandatierte „Harmonisierung" bei den eu- und der entsprechenden ergriffenen
und zum geringen Teil durch die Gefahrstoffver- ropäischen Normungsinstitutionen CEN und Maßnahmen wurde für die Betreiber
ordnung (GefahrStV) in nationales Recht über- CENELEC. verpflichtend („Explosionsschutzdokument").
führt. Damit ging letztlich auch ein Paradigmen-
wechsel einher: Während früher in Deutschland
Beschaffenheitsanforderungen für die Ausrü-
20 EX-ZEITSCHRIFT 201440 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
1997 1999
Sonde Pathfinder Einführung des Euro
landet auf dem Mars als Buchgeld
1997 1999
EN 1127-1 wird von Europäische Richtlinie
CEN angenommen 1999/92/EG
1997 1998 1999
R. STAHL geht an die Börse Kameras und Kamera- IS1 Remote I/O-Technik
systeme für den Ex-Bereich von R. STAHL
1997 1998 1999
1965 – 2014
ZÜNDSCHUTZART EIGENSICHERHEIT –
SEIT 2006 KONTINUIERLICHE ERWEITERUNG UND
TECHNISCHE REGELN ANPASSUNG AN DEN TECHNISCHEN
FÜR BETRIEBSSICHERHEIT FORTSCHRITT DER ELEKTRONIK
_ Sogenannte „Ex-Anlagen" in ihrer Gesamt- Mit dem Inkrafttreten der BetrSichV wurde es Während viele Zündschutzarten, wie Druckfeste
heit sind seither regelmäßigen Prüfungen notwendig, diese naturgemäß nicht ins Detail Kapselung, 1974 bereits als weitgehend er-
durch bestimmte fachkundige Personen oder gehende Verordnung weiter zu konkretisieren forscht galten und in der Normung nur geringfü-
Institutionen unterworfen. Damit ging und für die Praxis leichter anwendbar zu ma- gige Anpassungen vorgenommen wurden, unter-
Deutschland über die europäischen chen. Dies wurde und wird erreicht mit der Aus- lag die Zündschutzart Eigensicherheit seit dem
Mindestanforderungen hinaus. gabe von Technischen Regeln für Betriebssicher- Beginn einem kontinuierlichen Veränderungs-
_ Rollenverteilung und -verständnis bei heit (TRBS). Für den Explosionsschutz enthalten prozess, der nicht nur für die Hersteller oft eine
Herstellern, Anwendern, Betreibern, die TRBS 2152 mit mehreren Teilen und die Herausforderung darstellte.
Behörden und Prüfinstitutionen waren neu TRBS 2153 wichtige Regelungen. Auch wenn schon vorher Geräte geprüft und
zu überdenken und zu definieren. Derzeit befindet sich die TRBS 2152 Teil 5 in bescheinigt wurden, die keine Explosionen durch
der letzten Erarbeitungsphase. Mit dieser TRBS Funken und heiße Komponenten auslösen konn-
All dies hat ohne Frage dazu beigetragen, das wird neueren Entwicklungen und Erkenntnissen ten, wurde in Deutschland erst 1965 die Eigensi-
Bewusstsein über Sicherheitsfragen nicht nur für die Bewertung und den Einsatz von Prozess- cherheit als Zündschutzart genormt, eher als
bei großen Unternehmen, sondern im Besonde- leittechnik im Explosionsschutz Rechnung getra- Leitfaden. Es gab nur die Zündschutzarten (Ex)i
ren auch bei Klein- und Mittelunternehmen gen. und (Sch)i, mit einfacher Fehlersicherheit und
(KMU) zu stärken und den Explosionsschutz all- einem Sicherheitsfaktor.
gemein weiter zu verbessern. Erst mit EN 50020 wurden 1977 die Katego-
rien „ia” und „ib” eingeführt, wobei eine Fußno-
te anmerkte, dass „ia” für die Zone 0 geeignet
sei.
Ein für alle Beteiligten immer wieder heraus-
forderndes Thema war und ist die maximal über-
tragbare Leistung mit eigensicheren Stromkrei-
sen.
è
EX-ZEITSCHRIFT 2014 212002
Einführung des Euro
als Bargeld
2002
Betriebssicherheits-
verordnung – BetrSichV
2000 2001 2002
Neubau der R. STAHL 125 Jahre R. STAHL Cage Clamp
Zentrale in Waldenburg erobert Ex-Bereich
2000 2001 2002/03
1997 – 2014
ATEX-NORMEN FÜR NICHTELEKTRISCHE
GERÄTE, SCHUTZSYSTEME
UND STOFFDATEN
Die Betreiber benötigten immer längere Lei- _ Versorgung mit hochfrequenten Strom- Vor allem dank der hochmotivierten und strate-
tungen für die Überwachung der großen Anla- kreisen, deren Zündgrenzwerte generell gisch exzellent geführten Mitarbeiter im CEN-TC
gen und die Versorgung möglichst vieler Ver- höher liegen als bei Gleichstrom. 305 und seiner Untergruppen wurde fast das ge-
braucher. Selbst für Beleuchtungszwecke wurde Untersuchungen der frequenzabhängigen samte in BG-Regeln, VDI-Richtlinien und For-
früh die Eigensicherheit als Zündschutzart ein- Zündgrenzwerte fanden bereits vor 1981 bei schungsberichten niedergelegte sicherheits-
gesetzt. der PTB statt und wurden nach 1982 bei der technische Know-how des nichtelektrischen
Für die Anhebung der Leistungsgrenze gab es BVS fortgesetzt; entsprechende Grenzwerte Explosionsschutzes in CEN-Normen überge-
zwei Konzepte: wurden in die Norm VDE 0848 eingearbeitet. führt. Den Beginn machte die EN 1127 mit den
Danach befasste sich die PTB erneut schwer- Grundlagen in 1997. Inzwischen listet das Amts-
_ Abschaltung des Versorgungsstromkreises, punktmäßig mit dem Thema. blatt der EU unter dem Kürzel CEN 63 Normen
bevor der Unterbrechungs- oder Kurzschluss- für die unterschiedlichsten Schutzkonzepte,
Funke zündfähig wird. Dieser Ansatz wurde Schutzsysteme und Stoffdatenbestimmung.
bereits 1975 von Halama bei der 2. IEE- Die wichtigsten dieser CEN-Normen werden
Konferenz „Electrical Safety in Hazardous demnächst auch als ISO oder ISO/IEC-Normen
Environments” publiziert. Die Anwendung mit weltweiter Anwendbarkeit publiziert und
dieses Konzeptes wurde üblicherweise nur können dann Eingang ins IEC-Zertifizierungs-
für die Kategorie „ib” zugelassen. Nach IEC system finden. Dass auch ISO-Normen vom Un-
60079-11:2011 können für „ia” steuerbare terkomitee 31M des IEC TC31 erarbeitet werden
Halbleiter als Sicherheits-Shunts oder in können, gewährleistet ein ganzheitliches Kon-
Serie zur Leistungsbegrenzung eingesetzt zept der Explosionsschutz-Normung.
werden, nicht jedoch zur Strombegrenzung.
Zusätzlich wird derzeit für ein ausgefeiltes
Konzept dieser Art eine eigenständige Norm
– IEC 60079-39 „Power-i" – entworfen.
22 EX-ZEITSCHRIFT 201440 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
2006
Erste Stadtbusse in Berlin
fahren mit Wasserstoff
2005 2006
NEC 2005 mit Artikel 506, Technische Regeln
3 Staubzonen für Betriebssicherheit
TRBS 2152
2004 2005 2006
SolConeX: Messing-Kabelverschraubung LED-Leuchte für den
Neue Steckvorrichtungsreihe 8160 Ex-Bereich
2004 2005 2006-08
1994 – 2014
ZWANZIG JAHRE IECE x-SYSTEM
Ein spezieller Aspekt des Technologietrans- Auf der 5. IEE-Konferenz zum Explosionsschutz telbar als „Zulassung” gelten, sondern müssen
fers ist zu sehen in einigen CEN-Normen, die nur stellte Andy Owler in einem Vortrag das ge- noch von einer nationalen oder regionalen
für den Steinkohlenbergbau gelten: Das hier in plante IEC-Zertifizierungssystem für elektrische IECEx-Zertifizierungsstelle übernommen wer-
Deutschland und Europa gesammelte umfas- Geräte für explosionsgefährdete Bereiche vor. den, aber an den einheitlichen sicherheitstech-
sende Fachwissen zum Schlagwetterschutz un- Die ersten Ideen hierzu entsprangen im Erfolg nischen Normen und Prüfungen ändert sich da-
ter Tage ist in diese Normen eingegangen und des europäischen Systems mit dem im Sechs- durch nichts.
kann weitergeführt werden, auch wenn der eck, das weltweit das Logo für hochwertigen Ein besonderes Gewicht verleiht den IECEx-
Steinkohlenbergbau hier ein Auslaufmodell ist. Explosionsschutz aus Europa geworden war. Zertifikaten die Anerkennung des IECEx-Sys-
So etwas wollte man auch global haben. tems als Modell für die rechtliche Regelung des
Multinational aufgestellte Betreiber (z.B. aus Explosionsschutzes durch die UNECE (United
der Chemie und Petrochemie) möchten die Anla- Nations Economic Commission for Europe).
gentechnik möglichst überall aus einem Guss IECEx. „Noch kein Reisepass, doch ein Passier-
einsetzen. Hersteller wollen nicht in jedem Ex- schein.”, so bringt es der neue Chairman von
portland wieder eine separate Zulassungsproze- IECEx, Thorsten Arnhold (R. STAHL) auf den
dur über sich ergehen lassen. Punkt.
Deswegen waren die Startbedingungen für è
das IEC-Ex-System (zunächst „IECEx-Schema”,
analog zum CB-Schema für Niederspannungsge-
räte) gut, und es kann eine erfolgreiche Entwick-
lung erwartet werden.
Mittlerweile nehmen 31 Länder teil, mit ins-
gesamt 45 Zertifizierungsstellen. Aufgrund
rechtlicher Zusammenhänge können die Zertifi-
kate in den einzelnen Ländern meist nicht unmit-
EX-ZEITSCHRIFT 2014 232010
Apple stellt das iPad vor –
erster kommerziell erfolg-
reicher Tabletcomputer
2009
Technische Regeln
für Betriebssicherheit
TRBS 2153
2009 2010 2011
Innovative Feldbus- Moderne LED-Technik: Ex-Systemlösungen mit
technik für den Ex-Bereich: Hängeleuchten für Zone 1 kompakter Gehäusetechnik:
Feldbusbarriere CUBEx
2009 2010 2011
EXPLOSIONSSCHUTZ IN NORDAMERIKA
Der Explosionsschutz hat sich in Nordamerika In Kanada ist mittlerweile die Annäherung an Dass diese Harmonisierung weitergeht, zei-
historisch und von den Normen her anders ent- IEC viel weiter vorangeschritten als in den USA. gen die Mitwirkung der nordamerikanischen Ex-
wickelt als in Europa und den meisten anderen Die meisten Anlagen werden in Kanada jetzt perten und Institutionen in der IEC-Normung, am
Ländern der Welt, vor allem bei der Installati- nach dem Zonenmodell klassifiziert, und Kabel- IECEx-System und auch die neuesten Entwick-
onstechnik und der Einteilung der explosionsge- installation anstelle der Verlegung von Lei- lungen hinsichtlich der Akzeptanz von IEC-Tech-
fährdeten Bereiche. Die Ex-Zeitschrift beschäf- tungen in Metallrohren (Conduits) ist bei Neuan- nik im Bereich der Öl- und Gasförderung im Off-
tigte sich erstmals 1979 mit dem amerikanischen lagen sehr verbreitet. und Onshore-Bereich, in dem entsprechenden
Explosionsschutz. Seitdem ist dies auch stän- Durch die zunehmende Internationalisierung Beitrag in dieser Ausgabe der Ex-Zeitschrift
diges Thema der Ex-Zeitschrift geblieben. der Anwenderindustrie und der Hersteller explo- ausführlich dargestellt.
Ein wichtiger Meilenstein in der Annäherung sionsgeschützter Produkte liegt eine Harmoni-
zwischen dem NEC (National Electrical Code®) sierung der Standards im Interesse der meisten
der USA und den IEC-Normen im Explosions- beteiligten Kreise. Einige traditionelle amerika-
schutz war eine Änderung des NEC im Jahr nische Hersteller für explosionsgeschützte Pro-
1996: Der Artikel 505 wurde in den Standard dukte sehen hier aber auch eine Gefahr für ihre
NFPA 70 aufgenommen. Damit wurden die Ein- zukünftigen Umsätze.
teilung der gasexplosionsgefährdeten Bereiche Führende Hersteller haben heute Produkte
und die Festlegung von Anforderungen an Be- im Programm, die sowohl in den USA und in Ka-
triebsmittel nach dem Zonenmodell und eine Zu- nada, als auch im Rest der Welt eingesetzt wer-
lassung nach IEC-adaptierter US-Norm (AEx) den können, also global einsetzbare Produkte.
möglich. Bis dahin gab es anstelle der Zonenein- Dies erfordert heute immer noch eine Mehrfach-
teilung nur die Einteilung in Class und Division. zertifizierung, aber es gibt den international
Die Übernahme der drei Staubzonen in den agierenden Anlagenbauern und Apparatebauern
NEC folgte mit der Ausgabe 2005. die Möglichkeit, dieselbe technische Grundkon-
struktion weltweit anzubieten ohne große natio-
nale Modifikationen.
24 EX-ZEITSCHRIFT 201440 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX-ZEITSCHRIFT
2014
Nobelpreis für die
Erfindung der blauen
LED an Japaner
2014
Neue ATEX-Richtlinie:
RL 2014/34/EU
2012 2013 2014
Funkschnittstelle für den Mobile explosions
Ex-ZEITSCHRIFT 2014
40 Jahre Ex-Zeitschrift
EXPLOSIONSSCHUTZ VON EXPERTEN FUER EXPERTEN
Ex-Bereich: Wireless Hart geschützte Stromver
Gateway teilungen nach IEC und NEC
2012 2013 2014
2014 BIS 20..
WELTWEITE HARMONISIERUNG
IM EXPLOSIONSSCHUTZ
Eigentlich gibt es nur noch zwei Felder, die einer aus unterschiedlichsten Gesichtspunkten Berück-
weltweiten Harmonisierung des Explosions- sichtigung gefunden in den Beiträgen und Fach-
schutzes im Wege stehen. Erstens die Andersar- aufsätzen der Ex-Zeitschrift – vielfach ergänzt in
tigkeit der nordamerikanischen Normen, beson- Themen der regelmäßig über die Jahrzehnte ver-
ders in den USA, und zweitens die nationalen anstalteten „Ex-Foren” von R. STAHL.
und regionalen Rechtsnormen für den formalen Wir wünschen der Ex-Zeitschrift, dass sie auch
AUTOREN
Nachweis der Konformität der Produkte. Die Lö- die nächsten 40 Jahre DAS Fachmedium im Explo-
DR.-ING. WOLF DILL
sung des NEC/IEC Problems kann nur über die sionsschutz und das Sprachrohr für Experten aus [DILL ATEX CONSULTING, SELM-CAPPENBERG],
schrittweise Angleichung der Normen erfolgen. allen beteiligten Bereichen sein wird. Die Harmo- DR. RER. NAT. HELMUT SCHACKE
Dies wird viele Jahre brauchen. Die Lösung des nisierung der Regelungen und das Erreichen eines [DHS UNTERNEHMENSBERATUNG, ANLAGENSICHER-
HEIT UND EXPLOSIONSSCHUTZ, ODENTHAL]
Konformitätsnachweisverfahrens bedarf der Ge- gleichmäßig hohen Sicherheitsniveaus weltweit DR.-ING. PETER VÖLKER
setzesänderung der jeweiligen Legislativen in ist ein wichtiges Anliegen. Wir hoffen, dass es [REFERENT, BERATER UND AUFSICHTSRAT/BEIRAT,
den Ländern und Regionen. In Europa geht das keine weiteren 40 Jahre braucht, um dieses Ziel ÖHRINGEN]
nur über die EU-Kommission. Der Weg, das IEC- zu erreichen.
System durchgängig weltweit anwendbar zu Kompetenz und Erfahrung, aber auch die Ein-
machen, ist daher noch langwierig, aber es lohnt sicht, wo Grenzen der Sachkenntnis vorhanden
sich, ihn weiter zu gehen und die beiden Haupt- sind, sind wichtig für die Erhaltung eines hohen
problemfelder stetig zu bearbeiten, von allen Sicherheitsniveaus und die Vermeidung schwe-
Seiten aus, den Normungsorganisationen, der rer Explosionsunglücke.
Legislative, der WTO, der UN und der EU, …. Die kontinuierliche Weitergabe und Auffri-
Die hier gegebene Darstellung der Geschichte schung vorhandenen und neu gewonnenen
von 40 Jahren Explosionsschutz erhebt keinesfalls Fachwissens sind Garant für den Erhalt und die
Anspruch auf Vollständigkeit. Gleichwohl wurde Verbesserung des Sicherheitsniveaus.
versucht, wesentliche Entwicklungspunkte aufzu- Hieran mitzuarbeiten sind alle Beteiligten
zeigen, und alle genannten Entwicklungen haben weiterhin aufgerufen.
EX-ZEITSCHRIFT 2014 25Sie können auch lesen
