BAVYERA EKONOMİ HEYETİ'NİN TÜRKİYE CUMHURİYETİ'Nİ ZİYARETİ 10-13 KASIM 2015 BESUCH EINER BAYERISCHEN WIRTSCHAFTSDELEGATION IN DER REPUBLIK TÜRKEI ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft
und Medien, Energie und Technologie
BAVYERA EKONOMİ
HEYETİ’NİN TÜRKİYE
CUMHURİYETİ’Nİ ZİYARETİ
10–13 KASIM 2015
BESUCH EINER BAYERISCHEN
WIRTSCHAFTSDELEGATION
IN DER REPUBLIK TÜRKEI
10.–13. NOVEMBER 2015Heyet Başkanı/Delegationsleiter
Ministerialdirigent
Dr. Johann Schachtner
Uluslararasılaşma ve Sanayi Bölümü Başkanı
Leiter der Abteilung Internationalisierung
und Industrie
Bavyera Eyaleti Ekonomi, Medya,
Enerji ve Teknoloji Bakanlığı
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft
und Medien, Energie und Technologie
Avrupa’nın tam kalbinde yer alan Euro düzeyindedir. Ancak ticaret hac- Bayern liegt im Herzen Europas und Die Türkei ist für uns Chancenland
Bavyera son derece dinamik ve yeni- mimiz gelecekte çok daha yüksek zeichnet sich durch wirtschaftliche ersten Ranges. Ziel der Reise nach Izmir
likçi ekonomisi ve uluslararası rekabet olma potansiyeline sahiptir. Bavyeralı Dynamik, Innovationskraft und interna- ist, türkisch-bayerische Geschäfte bei
gücü ile tanınmaktadır. Eyaletimizde, şirketlerle Türkiye’ye yaptığım seyahat tionale Wettbewerbsfähigkeit aus. Viele Umwelttechnik-Projekten in der Türkei
benzersiz tecrübe ve bilgi birikimine vesilesiyle Bavyera ile Türkiye arasın- bayerische Unternehmen überzeugen anzubahnen. Ich freue mich auf die
sahip dünya çapında faaliyet gösteren daki ekonomik ve siyasi ilişkileri daha durch weltweit einzigartiges Know-how. Zusammenarbeit und eine erfolgreiche
çok sayıda şirket bulunmaktadır. da ileriye taşımak amacındayım. Partnerschaft.
Die Türkei gehört zu den wachstums-
Bavyera‘da, özellikle çevre tekniği ve
Türkiye, dünyanın en hızlı büyüyen stärksten Ländern der Welt. Die türki-
enerji tekniği alanında, mükemmel
ülkeleri arasında yer almaktadır. Türk sche Regierung will bis zum 100 jäh-
tecrübe ve bilgi birikimine sahip çok
hükümeti, Türkiye Cumhuriyeti’nin rigen Jubiläum der Republik im Jahr
sayıda ileri teknoloji kullanan yenilikçi
100. kuruluş yıl dönümü olan 2023 2023 zu den Top Ten-Wirtschaftsna
şirket faaliyet göstermektedir.
yılına kadar dünyadaki en büyük 10 tionen gehören. Mit diesem ehrgeizigen
Dr. Johann Schachtner
ekonomi arasında yer almayı hedef- Bizim için Türkiye birinci derece Ziel sind enorme Infrastrukturinvestiti- Leiter der Abteilung Internationalisierung
lemektedir. Bu iddialı hedefe ulaşmak fırsatlar ülkesidir. İzmir’e yaptığımız onen verbunden, unter anderem in den und Industrie
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft
için çevre ve enerji tekniği gibi birçok seyahatin amacı, Türkiye’de çevre Bereichen Umwelt- und Energietechnik. und Medien, Energie und Technologie
alanda çok büyük alt yapı yatırım tekniği alanında geliştirilen projelerle
Für Bayern steht die Türkei an Platz 16
projelerinin hayata geçirilmesi söz Türkiye ile Bavyera arasındaki ticari
der wichtigsten Handelsländer. Unser
konusudur. işbirliğini daha da ileriye taşımaktır.
Handelsvolumen beträgt derzeit rund
Başarılı ortaklığa ve işbirliğine doğru
Bavyera’nın en büyük 16. ticaret 5,4 Milliarden Euro. Wir sehen für die
atılan adımları mutlulukla karşılıyorum.
partneri olan Türkiye ile ticaret hacmi- Zukunft ein deutlich größeres Potenzial.
miz günümüzde yaklaşık 5,4 milyar Durch meine Reise mit bayerischen
Unternehmern möchte ich die wirt
schaftlichen und politischen Bezie-
hungen zwischen dem Freistaat und
der Türkei weiter vertiefen. Bayern
Dr. Johann Schachtner
Uluslararasılaşma ve Sanayi Bölümü Başkanı bietet bei der Umwelttechnik und der
Bavyera Ekonomi ve Medya, Energietechnik exzellentes Know-how
Enerji ve Teknoloji Devlet Bakanlığı
und hochinnovative Unternehmen.
2 3Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Günther Betz Cüneyt Gençer
Genel Müdür Avukat, Hukuk ve Mali Müşavirlik
GF Bürosu Kurucusu
Rechtsanwalt und Inhaber der Kanzlei
ViWa GmbH
Vorderer Anger 208 gençer & coll. Rechtsanwälte
86899 Landsberg, Almanya und Steuerberater
Tel.: +49 8191 9377-100 Parsifalstraße 8
Fax: +49 9191 9377-167 90461 Nürnberg, Almanya
E-Mail: betz@vi-wa.org Tel.: +49 911 376676-0
Website: www.vi-wa.org Fax: +49 911 376676-66
E-Mail: gencer@gencer-coll.de
Website: www.gencer-coll.eu
ViWa GmbH 1998 tarihinden kuruldu. Die ViWa GmbH wurde 1998 gegründet! Av. Cüneyt Gençer tarafından 1998 Die von Rechtsanwalt Cüneyt Gençer
Uzmanlık alanımız GSM/GPRS destek- Unsere Kernkompetenz ist die drahtlose yılında kurulan gençer & coll. Hukuk ve im Jahre 1998 gegründete Kanzlei
li kablosuz veri transferi, enerji sektö- Datenfernübertragung via GSM/GPRS, Mali Müşavirlik Bürosu’nun müvekkil- gençer & coll. Rechtsanwälte und
rüne yönelik yazılım ve hizmetler ile su sowie Software und Dienstleistungen leri arasında özel şahıslar olduğu gibi, Steuerberater betreut sowohl Privat-
tedariki ile ilgili çözümler. für Energie, Wasserversorger! Türkiye’de yatırım yapan, başta Alman personen, als auch mittelständische
KOBİ’leri olmak üzere, uluslararası und international tätige Unternehmen
ViWa GmbH müşterilerine „Yaşam Die ViWa GmbH betreut ihre Kunden
şirketler de bulunmaktadır. Merkezi insbesondere aus Deutschland bei ihren
Döngüsü Anlayışı“ ile hizmet verir: nach dem "Life-Circle-Ansatz" was
Nürnberg’de bulunan gençer & coll. Investitionen in der Türkei. Der Kanzlei
Danışmanlık hizmeti ile başlar, ürün heißt, dass von der Beratung bis zur
Hukuk ve Mali Müşavirlik Bürosu, stammsitz liegt in Nürnberg.
geliştirme ve kurulu işletmelerde kâr Produkteinführung und dem laufenden
ayrıca yatırım ülkesi Türkiye’de gençer Mit der eigenen Beratungsfirma gençer
odaklı ve geleceğe dönük bir ortaklığın Betrieb eine gewinnbringende und zu-
& coll. Ltd. Şti. ile İstanbul’da faaliyet & coll. Ltd. Sti. mit Sitz in Istanbul
kurulması dâhil, sürecin tüm aşamala- kunftsorientierte Partnerschaft entsteht.
göstermektedir. werden die Leistungen am Investitions-
rında müşteriye destek verir.
Ziele/Vorhaben in der Türkei: standort Türkei erbracht.
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz:
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Geschäftspartner in den Marktseg-
Yatırım ülkesi Türkiye’de potansiyel Ziele/Vorhaben in der Türkei:
Su, gaz, elektrik ve ısı sektörlerinde menten, Wasser – Gas – Strom –
müvekkillerinin bulunduğu çevrelerde Ausbau und Vertiefung der Kontakte
GSM/GPRS destekli veri transferi için Wärme für Datenfernübertragung via
yeni ilişkiler kurmak ve mevcut müvek- im Kreise des potentiellen Mandanten-
yeni çözüm ortakları ile tanışmak. GSM/GPRS kennen zu lernen.
kil ağını temaslar yoluyla geliştirmek. stamms und Pflege des Netzwerks am
Önemli: Veri ölçme ve kaydetme sis- Wichtig unsere Messwerterfassung Investitionsstandort Türkei.
temlerimiz ile veri transferi sistemleri- und Datenfernübertragungsprodukte
miz harici elektrik kaynağından bağım- arbeiten ohne externe Stromquelle, also
sız olarak akülerle çalışırlar. mit Batterien.
4 5Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Konrad Gerbl Christoph Haberkern
Genel Müdür Bölge Satış Müdürü
Geschäftsführer Area Sales Manager
TGE Beratungsbüro für Wasserkraftwerke HUBER SE
Notburgaweg 3/Aufkirchen Industriepark Erasbach 1A
85445 Oberding, Almanya 92334 Berching, Almanya
Tel: +49 8122 48807 Tel.: +49 8462 201-163
Fax: +49 8122 48807 Fax: +49 8462 201- 88286
E-Mail: gerbl.k@web.de E-Mail: hc@huber.de
Website: keine vorhanden Website: www.huber.de
Küçük Hidroelektrik Santraller için Da- Beratungsbüro für kleine Wasserkraft- HUBER SE, merkezi Berching/ Die HUBER SE mit Sitz in Berching/
nışmanlık Bürosu: werke: Almanya’da bulunan, su, atık su arıtma Deutschland ist ein weltweit agierendes
ve atık çamur işleme teknolojileri ala- Unternehmen im Bereich Wasserauf-
■ Eski tesislerin yeniden aktif hale ge- ■ Reaktivierung von Alt-Anlagen
nında dünya çapında faaliyet göste- bereitung, Abwasserreinigung und
tirilmesi ■ Planung für Steuerung und Leittechnik
ren bir şirket. Schlammbehandlung.
■ Kumanda ve kontrol sistemlerinin ■ Planung für Wasserkraftschnecken
planlanması ■ Ökologische Verbesserungen 30 yıldan bu yana Türkiye’de faali- Speziell in der Türkei ist HUBER seit 30
■ Burgu türbinlerinin planlanması ■ Planung für Fischaufstieg-Anlagen yet gösteren HUBER, bugüne kadar Jahren aktiv und hat über 250 Projekte
■ Ekolojik iyileştirmeler 250’den fazla projeyi hayata geçirdi. verwirklicht.
■ Balık geçitlerinin planlanması
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Ziele/Vorhaben in der Türkei:
■ Türkiye’deki faaliyetlerimizi ■ Ausbau der Aktivitäten in der Türkei
geliştirmek ■ Aufbau neuer Geschäftsbeziehungen
■ Yeni ticari ilişkiler kurmak
6 7Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Justus Harlfinger Christian Hartmann
Teklif Değerlendirme Afrika/Orta Doğu/Türkiye Bölümü Başkanı
Sales Manager Referent Afrika/Nahost/Türkei
MARTIN GmbH für Umwelt- und Energietechnik Industrie- und Handelskammer Nürnberg für
Leopoldstraße 248 Mittelfranken, Geschäftsbereich International
80807 München, Almanya Ulmenstraße 52
Tel.: +49 89 35617-302 90443 Nürnberg, Almanya
Fax: +49 89 35617-299 Tel.: +49 911 1335-357
E-Mail: Justus.Harlfinger@martingmbh.de Fax: +49 911 1335-150488
Website: www.martingmbh.de E-Mail: christian.hartmann@nuernberg.ihk.de
Website: www.ihk-nuernberg.de
Çöp yakma tesisleri alanında dünyanın Als einer der Weltmarktführer baut die 145.000 üyesi olan Mittelfranken Mit über 145.000 Mitgliedern ist die
önde gelen şirketlerinden biri olan MARTIN GmbH seit fast 60 Jahren Bölgesi Nürnberg Sanayi ve Ticaret Industrie- und Handelskammer Nürn-
MARTIN GmbH, yaklaşık 60 yıldan bu Müllverbrennungsanlagen (MVA) für Odası, Almanya’nın en büyük sanayi berg für Mittelfranken eine der größten
yana kentsel atıkları bertaraf eden kommunale Restabfälle. Die Hauptauf- ve ticaret odalarından biridir. IHKs in Deutschland. Für alle Fragen
tesisler kurmaktadır. Çöp yakma tesis- gaben einer MVA sind die umwelt- İHK Nürnberg, uluslararası ticaretle rund um das internationale Geschäft
lerinin ana işlevi, atıkları çevreye zarar freundliche Beseitigung des Restabfalls ilgili tüm konu ve sorular için öncelikle ist die IHK Nürnberg für Mittelfranken
vermeden bertaraf etmek ve atıkların und die Nutzung der darin enthaltenen başvurulacak adrestir. Nürnberg die erste Adresse. Sie informiert, berät
içindeki enerjiyi kullanılabilir hale getir- Energie. Weltweit sind 429 MVA's in Sanayi ve Ticaret Odası, bölgede und betreut ihre Mitgliedsfirmen beim
mektir. MARTIN ızgara sistemleri, dün- 34 Ländern mit MARTIN Rostsystemen faaliyet gösteren üye şirketlerini yurtdı- Going International und hilft gleichzeitig
ya çapında 34 ülkede 429 çöp yakma ausgestattet. şına açılma süreçlerinde – “Going ausländischen Unternehmen bei der
tesisinde kullanılmaktadır. International” – bilgilendirir ve onlara Geschäftspartnersuche oder der Unter-
Erweitert wird das MARTIN Leistungs-
danışmanlık hizmeti verir; aynı şekilde, nehmensgründung.
MARTIN’in ürün ve hizmetleri arasında spektrum mit dem Bau von Trocken-
yurtdışından gelen şirketlere iş ve
ayrıca, organik atıklardan biyogaz, güb- vergärungsanlagen zur Produktion von Ziele/Vorhaben in der Türkei:
çözüm ortağı bulma ile şirket kurma
re ve sıvı gübre elde eden kuru Biogas, Kompost und Flüssigdünger aus 560 mittelfränkische Unternehmen
konularında yardım eder.
fermantasyon tesislerin kurulması yer organischen Abfällen. sind im Türkei-Geschäft aktiv, davon
almaktadır. Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: über 150 dauerhaft (Niederlassung,
Ziele/Vorhaben in der Türkei:
Türkiye ile ticaret yapan 560 Mittel Produktionsstätte). Die 2014 vor Ort
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: MARTIN hat sich zum Ziel gesetzt,
franken kökenli şirketten 150’si doğru- geknüpften Kontakte in Izmir sollen für
MARTIN, klasik pazarlarının yanı sıra, seinen klassischen Marktbereich auf
dan Türkiye’de şube açarak, şirket die Metropolregion Nürnberg ausgebaut
özellikle Türkiye gibi dinamik ve ge- aufstrebende, gut entwickelte Märkte,
kurarak veya üretim yaparak ilişkilerini und vertieft werden.
lişmiş pazarlarda da büyümeyi hedef- insbesondere die Türkei, auszuweiten.
sürdürmektedir. İHK Nürnberg, 2014
lemektedir. Bu amaca uygun olarak MARTIN will hierzu mit potentiellen
yılında İzmir’de kurduğu temasları
MARTIN, potansiyel müşteri ve işbirliği Kunden und mit möglichen Kooperati-
geliştirmek ve yeni ilişkiler kurmak
yapacak partnerler ile tanışıp ilişkilerini onspartnern in Kontakt treten.
arzusundadır.
geliştirmek arzusundadır.
8 9Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Hans-Martin Herbel Dr.-Ing. Walter Hilgert
Yönetici Ortak Genel Müdür
Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer
abakus SachWerte GmbH Rietzler Gruppe GmbH
Luise-Ullrich-Straße 2 Schnorrstraße 5a
82031 Grünwald, Almanya 90471 Nürnberg, Almanya
Tel.: +49 89 680863-14 Tel.: +49 911 86881-0
Fax: +49 89 680863-33 Fax: +49 911 86881-11
E-Mail: m.herbel@abakus-sachwerte.de E-Mail: whilgert@rh-umwelt.de
Website: www.abakus-sachwerte.de Website: www.rietzler-gruppe.de
Abakus SachWerte Grubu, merkezi Die abakus SachWerte Gruppe, ein Rietzler Grubu’nun uzmanlaşmış oldu- Die Rietzler-Gruppe ist u.a. spezialisiert
Grünwald’de bulunan, reel varlıklar, deutscher Asset- und Investment- ğu alanlardan birisi endüstriyel atık gaz auf die industrielle Abluftreinigung und
enerji ve iştirakler alanında, 18 yıldan Manager in Grünwald, deckt seit 18 ve baca gazını kükürtten arındırma sis- Gasentschwefelung. Auf Basis der
bu yana, uygulama, finansman ve enerji Jahren alle wesentlichen Segmente im temleridir. Şirket içi araştırmalarla ge- UgnCleanPellets® – einem biologisch-
projeleri yönetimi (özellikle güneş ener- Sachwerte-, Energie- und Beteiligungs- liştirilen biyolojik kimyasal aktif Ugn- chemisch aktiven Filtermaterial, das im
jisi tarlaları) başta olmak üzere, reel bereich ab – von der Realisierung, CleanPellets® filtrelerinin üretimi ve Unternehmen entwickelt, produziert und
varlıklar yatırım fonları (AIF) ve proje Finanzierung bis zur Verwaltung von dünya çapında satışı başarıyla devam vertrieben wird – arbeitet die Rietzler-
tahvilleri konusunda faaliyet gösteren Energieprojekten (insbesondere Solar- etmektedir. Gruppe weltweit erfolgreich am Markt.
bir şirkettir. Abakus enerji santrallerinin parks) für Sachwerte-Investmentfonds Hizmet ve Ürünlerimiz: Leistungsüberblick:
kurulu gücü 30 Haziran 2015 itibariyle (AIF) und Projektanleihen. Abakus- ■ UgnCleanPellets® filtrelerinin satışı; ■ Vertrieb der UgnCleanPellets®,
yaklaşık 115 MW’a ulaşmıştır. Şirketin Kraftwerke haben per 30.6.2015 eine ■ Filtreleme tesislerinin planlanması ve ■ Planung/Errichtung von Filteranlagen,
Yönetici Ortakları Jutta ve Hans-Martin Leistung von ca. 115 MW. Geschäfts- – kurulması, özellikle − zararlı ve die
Herbel. führende Gesellschafter sind Jutta und kokulu maddeleri bertaraf etmek, – auf eine Vermeidung von Schad-
Hans-Martin Herbel. − biyogaz, çürütme gazı, piroliz gazı und Geruchsstoffen zielen,
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz:
ve çöp gazının içindeki kükürdü çevre- – Bio-, Faul-, Pyrolyse- und Deponie-
Abakus, iş ortağı Sybac’le birlikte, Ziele/Vorhaben in der Türkei:
ye zarar vermeyecek şekilde ve düşük gas kostensparend, umweltfreundlich
Türkiye’de yeni güneş tarlası projeleri abakus und sein joint venture Partner
maliyetli bertaraf etmek ve çıkan gazı und energetisch verwertbar ent-
geliştirmek, finanse etmek ve uzun Sybac wollen in der Türkei (weitere)
enerjiye dönüştürmek amacıyla schwefeln,
vadeli olarak işletmek amacındadır. Solarparks projektieren, finanzieren und
tesis kurmak; ■ Optimierung bestehender Anlagen.
Bunun için Türkiye’de ticari ilişkilerimizi langfristig betreiben. Dazu suchen wir
■ Mevcut tesislerin optimize edilmesi.
geliştirerek potansiyel iş ortakları den Kontakt zu Geschäftspartnern und Ziele/Vorhaben in der Türkei:
ve karar verenlerle bir araya gelmek Verantwortlichen vor Ort. Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Perspektivisch möchte das Unterneh-
istiyoruz. Şirketimiz, ihracat hacmini artırmak men seine Exportgeschäfte erweitern.
amacıyla, Türkiye’de cazip şartlarda iş- Hierzu soll auch in der Türkei ein
birliği yaptığı partnerlerle birlikte sa- Vertriebsnetz mit lukrativen Konditionen
tış ağını kurmak ve geliştirmek arzu- für die Partner aufgebaut werden.
sundadır.
10 11Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Laura Jantz Suat Karakuz
Uluslararası İlişkiler Sorumlusu Türkiye Satış Yöneticisi
Referentin International Sales Manager Turkey
Trägerverein Umwelttechnologie-Cluster Schmack Biogas GmbH/Viessmann Group
Bayern e.V. Bayernwerk 8
Am Mittleren Moos 48 92421 Schwandorf, Almanya
86167 Augsburg, Almanya Tel.: +49 9421 751-235
Tel.: +49 821 455798-24 Fax: +49 9421 751-204
Fax: +49 821 455798-10 E-Mail: suat.karakuz@schmack-biogas.com
E-Mail: laura.jantz@umweltcluster.net Website: www.schmack-biogas.com
Website: www.umweltcluster.net
Bavyera Çevre Kümelenmesi, çevre Der Umweltcluster Bayern ist das Schmack Biogas GmbH, Almanya’nın Die Schmack Biogas GmbH zählt zu
ekonomisinin, bilimin, yerel yönetimle- Netzwerk der bayerischen Umweltwirt- önde gelen biyogaz tesisi üreticileri den führenden deutschen Anbietern
rin ve yerel işletmelerin oluşturduğu schaft, Wissenschaft, Kommunen und arasında yer almaktadır. 1995 yılında für Biogasanlagen. Das Unternehmen
ağdır. Amacı, çevre sektörünün tek- kommunalen Betriebe. Unsere zentrale kurulan şirket Ocak 2010’dan bu yana wurde 1995 gegründet und gehört seit
nolojik gelişmesine ve uluslararasılaş- Zielstellung ist es, die Innovations- Viesmann Grubu’na aittir. Schmack Januar 2010 zur Viessmann Group. Es
ması faaliyetlerine aktif olarak destek tätigkeit und Internationalisierung Biogas GmbH, Schmack, BIOFerm ve bietet heute mit den Marken Schmack,
vermektir. Bu doğrultuda, Bavyera’da, der Umweltbranche aktiv zu fördern. Carbotech markaları ile komple çözüm- BIOFerm und Carbotech seine Leistun-
atıklar, geri dönüşüm, hava temizliğinin Dafür bündeln wir die bayerischen ler sunan ve aynı anda proje geliştir- gen in den Geschäftsbereichen Projek-
korunması, su ve atık su arıtma, alter- Kompetenzen in den Bereichen Abfall me, tesis kurma, işletme ve hizmetler tierung und Errichtung sowie Service
natif enerji üretimleri, kaynakların und Recycling, Luftreinhaltung, Wasser- alanında da faaliyet gösteren az sayı- und Betriebsführung an und zählt damit
verimli kullanılması ile materyal akışı und Abwasseraufbereitung, Alternative daki şirketten biridir. Şirketin ana faali- zu den wenigen Komplettanbietern der
yönetimi alanında var olan yetkinlikleri Energiegewinnung, Ressourceneffizienz yet alanı olan teknik desteğin yanı Branche. Schwerpunkt ist neben der
bir araya getiriyoruz. sowie Stoffstrommanagement. sıra kapsamlı mikrobiyolojik hizmetler technischen Unterstützung ein umfas-
de sunulur. sender mikrobiologischer Service.
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Ziele/Vorhaben in der Türkei:
Amacımız, üye şirketlerimizin sunduğu Unser Interesse besteht in der generel- Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Ziele/Vorhaben in der Türkei:
ürünler, hizmetler ve potansiyel çözüm- len Erkundung von Markt und -umfeld Türkiye’de biyogaz ve atıkların Erweiterung der Geschäftsbeziehun-
ler ışığında, sowie im Verstehen der aktuellen değerlendirilmesi alanındaki ilişkileri- gen in der Türkei im Bereich Biogas,
Herausforderungen mit Blick auf poten- mizi geliştirmek Abfallverwertung
Türkiye pazarını, ihtiyaçlarını ve genel
tielle Lösungen, Leistungen & Produkte
olarak zorluklarını daha yakından tanı-
unserer Mitgliedsunternehmen mit dem
mak ve ticari ilişkilerimizi geliştirmek.
Ziel der Geschäftsentwicklung.
12 13Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Katja Krause Dr. Wolf-Dietrich Müller
Ekonomi Heyetleri Sorumlusu Baş Temsilci ve Kıdemli Yönetici
Referentin Wirtschaftsdelegationen Capital Goods Shows Yönetim Kurulu Üyesi
Chief Representative
Bayern International GmbH Executive Director Capital Goods Shows
Landsberger Straße 300
80687 München, Almanya Messe München GmbH
Tel.: +49 89 660566-203 Messegelände
Fax: +49 89 660566-150 81823 München, Almanya
E-Mail: kkrause@bayern-international.de Tel.: +49 89 949-20291
Website: www.bayern-international.de Fax: +49 89 949-9720299
E-Mail: wd.mueller@messe-muenchen.de
Website: www.messe-muenchen.de
Bayern International, bir yandan Bayern International hat sich die Münih’de düzenlediği yaklaşık 40 ihti- Die Messe München ist mit rund
Bavyera’da faaliyet gösteren KOBİ’lere Exportförderung bayerischer kleiner und sas fuarı ile dünyanın önde gelen fuar- 40 Fachmessen allein am Standort
ihracat teşviki sağlar, diğer yandan mittlerer Unternehmen zum Ziel gesetzt. cılık şirketleri arasında yer alan Messe München einer der weltweit führenden
Bavyera’nın tanıtımını yaparak, burada Zudem unterstützt Bayern International, München, çevre teknolojileri sektörün Messeveranstalter. Im Bereich der
iş kurmak veya üretim yapmak isteyen ein Unternehmen des Freistaats Bayern, de dünyanın en büyük ihtisas fuarı Umwelttechnologie organisiert sie mit
yabancı şirketlere yardımcı olur. Yeni das bayerische Standortmarketing. Bay- olan IFAT Fuarını organize etmektedir. der IFAT die größte Umwelttechno-
pazarlara açılmak isteyen KOBİ’lere ern International hilft dem Mittelstand Messe München, ayrıca, Çin, Hindis- logiemesse der Welt. Darüberhinaus
Bayern International dünya çapında şu beim Einstieg in neue Märkte weltweit: tan, Güney Afrika ve Türkiye’de çevre veranstaltet die Messe München
şekilde destek verir: ihtisas fuarları düzenlemektedir. 2015 Umwelt Fachmessen in China, Indien,
Mit dem Messeprogramm können sich
tarihinde ilk kez Ankara’da düzenlenen Südafrika und Türkei. Die Premiere der
Fuarcılık programı ile yurtdışındaki bayerische Unternehmen finanziell
IFAT EURASIA çevre teknolojileri fuarı, IFAT Eurasia 2015 in Ankara erreichte
fuarlara katılmak isteyen Bavyeralı gefördert und organisatorisch unter-
15.500 m2 alan üzerinde 11.000’den auf 15.500 m2 über 11.000 Besucher.
şirketlere maddi destek ve organizas- stützt auf Auslandsmessen präsen-
fazla ziyaretçiye kapılarını açtı.
yon desteği sağlar. Bavyera Ekonomi tieren. Die Delegationsreisen unter Ziele/Vorhaben in der Türkei:
ve Medya ile Enerji ve Teknoloji politischer Leitung des Bayerischen Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Die nächste IFAT Eurasia Veranstaltung
Bakanlığı’nın başkanlığında düzenlenen Staatsministeriums für Wirtschaft und Bir sonraki IFAT Eurasia Çevre Teknolo- findet im Frühjahr 2017 in Ankara statt,
heyet ziyaretleri ve sektör odaklı şirket Medien, Energie und Technologie sowie jileri Fuarı 2017 ilkbahar aylarında www.ifat-eurasia.com.
gezileri ile yeni pazarlara girişi destek- branchenfokussierte Unternehmerreisen Ankara‘da düzenlenecektir: Darüberhinaus veranstaltet die Messe
ler. Bavyeralı şirketlerden oluşan bir helfen beim Markteinstieg. Ein Weiter- www.ifat-eurasia.com. München in der Türkei weitere Messen
veri bankası ve ileri eğitim programı bildungsprogramm und eine bayerische Messe München Türkiye’de ayrıca, im Bereich Sicherheit, Building Const-
sayesinde yabancı karar vericilerle Firmendatenbank bringen ausländische güvenlik, yapı malzemeleri ve lojistik ruction und Logistik.
Bavyeralı şirket yetkililerinin bir araya Entscheider mit bayerischen Firmen alanlarında fuarlar düzenler.
gelmesini teşvik eder. zusammen.
14 15Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Florian Obermayer Marcus von Reden
Regierungsdirektor Satış
Asya, Pasifik, Afrika, Kalkınma İşbirliği Sales
Bölümü Başkan Yardımcısı
Stv. Referatsleiter Asien, Pazifik, Afrika, CONVAERO Sales & Services GmbH
Entwicklungszusammenarbeit Landshuter Straße 29
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft 85435 Erding, Almanya
und Medien, Energie und Technologie Tel.: +49 8122 96168-0
Prinzregentenstraße 28 Fax: +49 8122 96168-19
80538 München, Almanya E-Mail: k.yeong@convaero.com
Tel.: +49 89 2162-2366 Website: convaero.com
E-Mail: florian.obermayer@stmwi.bayern.de
Website: www.stmwi.bayern.de
Bavyera Ekonomi Bakanlığı, Bavyera- Das Bayerische Wirtschaftsministerium CONVAERO, son derece dinamik bir CONVAERO agiert weltweit im dyna-
lı şirketlerin yurtdışına açılarak mev- betreibt offensive Außenwirtschaftspo- pazar olan çevre teknolojileri alanında mischen Markt für Umwelttechnik mit
cut potansiyelleri en iyi şekilde kullan- litik, um Unternehmen zu unterstützen, dünya çapında faaliyet gösteren bir erfolgreich eingeführter Technologie
maları ve başarı elde etmeleri için ak- im Auslandsgeschäft Fuß zu fassen, şirket. Atıkların biyolojik kurutulması und Dienstleistungen zur biologischen
tif dış ticaret desteği sağlamaktadır. Erfolge zu sichern und vorhandene gibi başarılı teknolojileri ve hizmetleri Trocknung von Abfall und dient der
Bakanlığımız, Odalar, Dernekler ve Ba- Potenziale besser nutzen. Wir helfen geliştiren CONVAERO, yenilenebilir Produktion erneuerbarer Energieträger.
yern International ile işbirliği yaparak gemeinsam mit Kammern, Verbänden enerjilerin üretilmesine de katkı sağla- Bio-Dry™ heißt das Produkt der
KOBİ’lerin ihtiyaçlarını en iyi şekilde und Bayern International mit einem maktadır. CONVAERO’nun geliştirdiği CONVAERO, die kostengünstigste
karşılayacak teşvik araçları geliştirir ve auf die Bedürfnisse des Mittelstandes Bio-Dry™ ürünü, evsel atıkların kuru- Technik und das energieeffizienteste
şirketleri destekler. ausgerichteten Förderinstrumentarium. tulması için piyasada bulunan maliyeti Verfahren zur Trocknung von Hausmüll
son derece düşük ve enerji verimliliği am Markt.
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Ziele/Vorhaben in der Türkei:
çok yüksek bir teknolojidir.
■ Bavyera ekonomisinin Orta Doğu, ■ Förderung der außenwirtschaftli- Ziele/Vorhaben in der Türkei:
Türkiye, İspanya ve İskandinav ülke- chen Beziehungen der bayerischen Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: CONVAERO bearbeitet einerseits die
leri ile olan ekonomik ve dış ticaret Wirtschaft mit den Staaten im Nahen CONVAERO, karma evsel atıklarını ve Abfallmärkte für gemischten Hausmüll
ilişkilerini geliştirmek; und Mittleren Osten, der Türkei, biyokütle atıklarını işlemekte, ayrıca und Biomasse, bedient andererseits
■ Bavyera ekonomisi için büyüme po- Skandinavien und Spanien çimento sanayisi gibi enerji yoğun auch die energieintensiven Industrien,
tansiyeline sahip yeni pazarları araş- ■ Erkundung und Erschließung neuer sanayilere yönelik de faaliyet göster- die Zementindustrie. Eine Marktana-
tırmak ve geliştirmek; Wachstumsmärkte für die bayerische mektedir. Yapılan pazar araştırmalarına lyse ergab das die Türkei als einer der
■ Dış ticaret teşvik araçlarını kullana- Wirtschaft göre Türkiye, bu alanda çok yüksek attraktivsten Länder dasteht.
rak heyet ziyaretlerini, fuar iştirakle- ■ Betreuung des außenwirtschaftlichen potansiyele sahip olan ülkeler arasında
rini, Bavyera dış temsilciliklerini ve Förderinstrumentariums: Delegations- yer almaktadır.
yöneticilerin eğitimi ile meslek içi reisen und –besuche, Messebeteili-
eğitim faaliyetlerini desteklemek. gungen, Bayerische Auslandsreprä-
sentanzen, Aus- und Weiterbildung
von Führungskräften.
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft
und Medien, Energie und Technologie
16 17Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Gunther Schulteis Dr.-Ing. Martin Steger
I Şirket Sahibi ve Genel Müdürü Yönetim Kurulu
nhaber und Geschäftsführerhrer Vorstand
IGS Innovation Group Sales COPLAN AG
Siegfriedstraße 59 Hofmark 35
90461 Nürnberg, Almanya 84307 Eggenfelden, Almanya
Tel.: +49 911 38468940 Tel.: +49 8721 705-0
E-Mail: info@igs-worldwide.com Fax: +49 8721 705-109
Website: www.igs-worldwide.com E-Mail: Anna-Lena.Hagn@coplan-online.de
Website: www.coplan-ag.de
IGS Innovation Group Sales IGS WORLD- Die Fa. IGS Innovation Group Sales Coplan AG, merkezi Eggenfelden’de Wir sind ein unabhängiges, mittelstän-
WIDE, "elektrik mühendisi ve danışmanı" IGS WORLDWIDE ist als "Electrical olmak üzere, 11 şubesi ve 180 çalışanı disches Ingenieurunternehmen mit rund
olarak faaliyet gösteren ve şirketlere Consultant" tätig und berät die Firmen ile orta ölçekli bağımsız bir mühendislik 180 Beschäftigten an 11 Standorten
fotovoltaik (güneş pili) modülleri üretim beim Bau von Photovoltaik-Modul- şirketidir. Mühendislik alanında komple (Hauptsitz in Eggenfelden). Als General-
tesislerinin kurulması konusunda da- Produktions-Anlagen. Hier werden die planlama ve ihtisas planlama hizmetleri und Fachplaner arbeiten wir an Projek-
nışmanlık hizmeti veren bir şirket. Bu Kontakte zu den -weltweit- führenden sunan şirketimiz, yurtiçinde ve yurtdı- ten im In- und Ausland; auch außerhalb
sektörde on yılı aşkın süredir faaliyet Herstellern und Lieferanten genutzt. şında (Avrupa dışı dâhil) çalışmaktadır. Europas. Unser Leistungsspektrum
gösteren şirketimiz, dünyanın önde Da wir seit über 10 Jahren in dieser Faaliyet alanımız, her tür altyapı ve erstreckt sich dabei über die gesamte
gelen üreticileriyle iyi ilişkiler içinde Branche tätig sind, ist entsprechendes üstyapı inşaatları ile bina teknolojilerini Bandbreite im Hoch- und Tiefbau, sowie
olup sektör için gerekli tecrübe ve bilgi "Know-How" vorhanden. Wir handeln kapsamaktadır. der Gebäudetechnik.
birikimine sahiptir. auch mit Modulen und beraten bei
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Ziele/Vorhaben in der Türkei:
Binaların çatılarına veya açık alanlara der Installation von PV-Montagen auf
Katı atık işleme ve arıtma ile depolama Wir haben fundiertes Know-how in
kurulan fotovoltaik modüllerin montajı Dächern verschiedener Gebäude und
teknikleri konusunda çok geniş tecrübe Abfallbehandlung und Deponietechnik.
ve kurulumu sırasında danışmanlık hiz- Freiflächen.
ve bilgi birikimine sahibiz. Halen Gü- Diese Leistungen erbringen wir derzeit
meti verir, ayrıca fotovoltaik modüllerin
Ziele/Vorhaben in der Türkei: neydoğu Avrupa ülkelerinde sağladığı- u. a. in SO-Europa und wollen unseren
ticareti de yaparız.
In der Türkei geht es um den Bau einer mız hizmetleri daha geniş bir coğrafya- Kundenkreis geographisch erweitern.
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: PV-Modul-Produktions-Fabrik. ya taşımak ve müşteri ağımızı Mit Architekturleistungen sind wir
Türkiye’de PV modülleri üreten bir fab- Wir bevorzugen die Standorte Izmir genişletmek istiyoruz. Türkiye’de verdi- bereits in der Türkei tätig.
rikanın kurulması söz konusu. Bizim oder Mersin, da hier ein großes Inter- ğimiz mimarlık hizmetleri de halen
tercihimiz İzmir veya Mersin bölgesi, esse an insgesamt 450 Arbeitsplätzen devam ediyor.
her iki bölgede fabrikanın kurulmasına besteht (davon 150 hochqualifiziert)
karşı büyük bir ilgi var ve üretilen mo- und wegen der Transporte der Module
düller deniz yoluyla sevk edilebilir. Fab- per Seefracht.
rikada 150’si yüksek vasıflı olmak üze- Parallel sind Termine mit der SABANCI-
re toplam 450 kişiye iş imkânı sağlana- und KOC-Holding vorgesehen.
caktır. Sabancı Grubu ve Koç Grubu ile
ayrıca görüşmeler öngörülüyor.
IGS WORLDWIDE
INNOVATION GROUP SALES
18 19Delegasyonu/Delegation Delegasyonu/Delegation
Dr. jur. Gökce Uzar-Schüller Reinhard Walk
Avukat Satış Müdürü
Rechtsanwältin (TR) Sales Director
GvW Graf von Westphalen Rechtsanwälte Thöni GmbH
Sophienstraße 26 Daimlerstraße 21
80333 München, Almanya 87437 Kempten, Almanya
Tel.: +49 89 689077- 431 Tel.: +41 797998490
Fax: +49 89 689077-100 Fax: +41 552110084
E-Mail: g.uzar@gvw.com E-Mail: reinhard.walk@thoeni.com
Website: www.gvw.com Website: www.thoeni.com
Almanya’nın önde gelen hukuk bürola- Als eine der führenden deutschen Bir aile şirketi olan Thöni, alüminyum, Das Familienunternehmen Thöni ist in
rından biri olan Graf von Westphalen Kanzleien sind wir sowohl national çevre, enerji teknolojileri, tesis yapımı, folgenden Bereichen tätig: Aluminium,
yaklaşık 140 avukatı ile Almanya’da als auch international tätig – mit rund hortum üretimi ve imalat sanayinde Umwelt Energietechnik, Anlagenbau,
Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg 140 Berufsträgern in Büros in Berlin, faaliyet göstermektedir. Schlauchproduktion, Manufacturing.
ve Münih büroları ile yurtdışında İstan- Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg und
Thöni, çevre teknolojileri bölümünde, Thöni entwickelt und baut in der Sparte
bul, Şangay ve Brüksel bürolarında München sowie Istanbul, Shanghai und
yenilenebilir enerji kaynaklarından Umwelttechnik Anlagen zur Erzeugung
faaliyet göstermektedir. Türk-Alman Brüssel. Zu unseren internationalen
elektrik ve ısı üreten tesisler geliştirip von Strom und Wärme aus erneuer-
ticari ilişkilerinin yoğunluğu ve önemi Schwerpunkten zählt unser Türkei-Desk.
üretmektedir. Uluslararası referansları baren Energiequellen. Thöni hat 20
göz önüne alınarak kurulan Türkiye Die Mitglieder unseres Türkei-Desk
olan Thöni, organik atık maddelerin Jahre Erfahrung bei der Verwertung von
Masamız, Almanya’da ve Avrupa’da begleiten deutsche Unternehmen, die
değerlendirilmesi konusunda 20 yıllık organischen Reststoffen und kann auf
yatırım yapmak isteyen Türk yatırım- in der Türkei investieren wollen, ebenso
tecrübeye sahiptir. internationale Referenzen zurückgreifen.
cılar Türkçe olarak hukuki destek wie türkische Unternehmen bei ihren
sunmaktadır. Investitionen im deutschen, türkischen Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz: Ziele/Vorhaben in der Türkei:
und europäischen Recht. ■ Türkiye’deki satış ve pazarlama faa- ■ Ausbau der Vertriebs- und Marketing-
Türkiye’deki Ticari Amaç ve Projelerimiz:
liyetlerimizi arttırmak amacındayız. tätigkeiten in der Türkei. Umsetzung
Almanya Türk yatırımcılar için önemi Ziele/Vorhaben in der Türkei:
Atık çöplerin içindeki organik bile- konkreter Projekte in der energeti-
gittikçe artan bir yatırım ülkesidir. Deutschland wird von türkischen
şenlerin enerjik değerlendirilmesi schen Verwertung der organischen
Müvekkillerimiz arasında özellikle gıda Unternehmern als Investitionsstandort
konusundaki somut projeleri hayata Fraktion aus Restmüll.
sektöründen büyük Türk üretici firmala- sehr geschätzt. Zu unseren Mandanten
geçirmek istiyoruz. ■ Aufbau von lokalen Projektpartnern
rının yanısıra, Almanya’daki önemli zählen verschiedene türkische Banken,
■ Katı atık ve inşaat sektöründe im Abfall- und Baubereich.
sayıda projeyi finanse etmiş birçok die sich bereits an der Finanzierung von
yerel proje partnerleri ile bir araya
Türk Bankası vardır. zahlreichen Projekten in Deutschland
gelmek istiyoruz.
beteiligt haben.
20 21Önemli adresler/Wichtige Adressen Önemli adresler/Wichtige Adressen
Almanya Büyükelçiliği Ankara Bavyera Eyaleti Türkiye Temsilciliği
Deutsche Botschaft Ankara Repräsentanz des Freistaates Bayern in der Türkei
Atatürk Bulvarı 114 Yeniköy Cad. No 88
06690 Kavaklıdere, Ankara, Türkiye 34457 Tarabya, Istanbul, Türkiye
Tel.: +90 312 4555-100 Tel.: +90 212 36305-00
Fax: +90 312 4555-337 Fax: +90 212 36305-60
E-Mail: info@ankara.diplo.de E-Mail: info@dtr-ihk.de
Website: www.ankara.diplo.de Website: www.dtr-ihk.de
Alman Başkonsolosluğu İstanbul Invest in Bavaria
Deutsches Generalkonsulat Istanbul Bavyera Eyaleti Ekonomi, Medya,
İnönü Cad. No. 10 Enerji ve Teknoloji Bakanlığı
34437 Gümüşsuyu, Istanbul, Türkiye Invest in Bavaria
Tel.: +90 212 3346-100 Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft
Fax: +90 212 2499920 und Medien, Energie und Technologie
E-Mail: info@istanbul.diplo.de Prinzregentenstraße 28
Website: www.istanbul.diplo.de 80538 München, Almanya
Tel.: +49 89 2162-2642
Fax: +49 89 2162-2803
Alman Başkonsolosluğu İzmir E-Mail: info@invest-in-bavaria.de
Deutsches Generalkonsulat Izmir Website: www.invest-in-bavaria.com
Korutürk Mah.
Havuzbaşı Sok. No. 1
35330 Balçova, İzmir, Türkiye Türkiye Cumhuriyeti Münih Başkonsolosluğu
Tel.: +90 232 4888888 Generalkonsulat der Republik Türkei in München
Fax: +90 232 4639553 Menzinger Straße 3
E-Mail: info@izmir.diplo.de 80638 München, Almanya
Website: www.izmir.diplo.de Tel.: +49 89 1780310
Fax: +49 89 1785660
E-Mail: konsulat.muenchen@mfa.gov.tr
İzmir Başkonsolosluğu’na bağlı Antalya Konsolosluğu Website: www.munich.cg.mfa.gov.tr
Konsulat Antalya als Außenstelle des Generalkonsulats Izmir
Antalya Çaglayan Mahallesi
Barinaklar Bulvari No. 60
07230 Antalya, Türkiye
Tel.: +90 242 3141101
Fax: +90 242 3216914
E-Mail: info@antalya.diplo.de
Website: www.antalya.diplo.de
22 23Notes/Notes
24Sie können auch lesen
