BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATING AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRUIK EN INSTALLATIE HANDHAVANDE OCH INSTALLATION
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienung und Installation
Operating and installation
Utilisation et Installation
Gebruik en Installatie
Handhavande och Installation
Heizungs-Kompaktinstallation | Heating compact installation | Installation compacte de
chauffage | Compacte verwarmingsinstallatie | Bufferttankar met Kompaktinstallation
»» WPKI HK
»» WPKI HKM
WPKI HK WPKI HKMBeschreibung WPKI HKV Best.-Nr.: 22 11 42
Der Verteiler mit je 2 Anschlusspaaren nach oben und unten dient zum
Die Heizungs-Kompaktinstallationen WPKI HK und WPKI HKM sind spe- Anschluss zweier Heizkreise in Verbindung mit den Heizungs-Kom-
ziell für die Pufferspeicher SBP 200 E, SBP 400 E und SBP 700 E gedacht. paktinstallationen WPKI HK und WPKI HKM.
Sie bieten dem Fachmann in Verbindung mit dem Rohrbausatz WPKI RB Besonderheiten bei WPKI HKM
eine klare und übersichtliche Anbindung der Heizung an den Pufferspei-
cher SBP...E. 3-Wege-Mischer
Um eine unerwünschte Schwerkraftzirkulation zu verhindern, befindet Über einen Bypass lässt sich die Vorlauftemperatur durch Beimischung
sich im Rücklaufkugelhahn eine Schwerkraftbremse. Durch Verstellen von Rücklaufwasser absenken. Die Einstellung des Bypasses ist mit der
des Drehgriffes um ca. 45 ° zur „Anschlagstellung“ kann die Schwer- Einstellschraube 1 stufenlos möglich. Dazu muss die Sicherheitsschrau-
kraftbremse manuell geöffnet werden. be 2 ca. 1 mm gelöst werden. Nach der Einstellung muss die Sicher-
heitsschraube wieder festgezogen werden. Gesteuert wird der Mischer
Die Heizungs-Kompaktinstallation WPKI HK ist zum Betrieb eines unge- mit einem Stellmotor. Im Anlieferungszustand sind Mischer und Bypass
mischten Heizkreises. geschlossen. Die Sicherheitsschraube ist festgezogen.
Die Heizungs-Kompaktinstallation WPKI HKM ist zum Betrieb eines
Heizkreises mit einem 3-Wege-T-Mischer mit Stellmotor.
Technische Daten
C26_03_01_0593
Type WPKI HK WPKI HKM 1
Bestell-Nr. 22 11 39 22 11 40
2
Abmessung HxBxT 420x250x246 mm
Nennweite DN 32 Stellmotor
Anschluss oben G 1 ¼ IG Der Drehwinkel ist elektrisch auf
90° begrenzt. Bei Erreichen der
Anschluss unten G 1 ½ AG
Endanschläge wird der Antrieb
Achsabstand 125 mm abgeschaltet und ist somit stromlos.
26_03_01_0601
Einsatztemperatur bis 110 °C Mit dem Drehknopf am Gehäuse
Betriebsdruck 0,6 MPa (6 bar) kann der Stellmotor auf Handbe-
kVs-Wert 11 6,4 trieb umgeschaltet werden.
Lieferumpfang Technische Daten Stellmotor
Nennspannung 230 V 50/60 Hz
Die WPKI HK und die WPKI HKM sind werkseitig eingedichtet und
bestehen aus: Anschluss Kabel 3 x 1,5 mm², Länge 2 m
– Umwälzpumpe DN 32, Bauhöhe 180 mit 2 m Anschlusskabel. Drehsinn wählbar nach Verdrahtung
– 3-Wege-Kugelhahn mit handaufstellbarer Schwerkraftbremse im Stellungsanzeige umkehrbares Skalenschild
Rücklauf, mit Griff Laufzeit 140 sek
– 3-Wege-Kugelhahn im Vorlauf, mit Griff
Schutzklasse II (schutzisoliert, ohne Schutzleiter)
– zwei Thermometer, ø 63 mm, Anzeigebereich 0-120 °C (roter bzw.
blauer Blendring für Kennzeichnung von Vor- und Rücklauf) Schutzart IP 40
– Pumpenkugelhahn mit Flansch und 1 ½ “ AG (nur WPKI HK) Umgebungstemperatur 0 ° bis 50 °C
– 3-Wege-Mischer mit stufenlos einstellbaren Bypass (nur WPKI HKM) Prüfzeichen CE
– Stabilisator zwischen Vor- und Rücklaufstrang
– Rücklaufrohr
– EPP-Isolierung,
– 2 Befestigungsschrauben mit Scheiben und Dübel (im Beipack)
Sonderzubehör
SPB 200 E Best.-Nr.: 18 54 58
SPB 400 E Best.-Nr.: 22 08 24
26_03_01_0602
SPB 700 E Best.-Nr.: 18 54 59
WPKI 5 (für Wärmepumpen ohne Heizungsumwälzpumpe)
Best.-Nr.: 22 08 30
WPKI 6 (für Wärmepumpen mit Heizungsumwälzpumpe)
Best.-Nr.: 22 08 31
Die Wärmepumpen-Kompaktinstallation ist bei der Montage des Rohr- Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbe-
bausatzes WPKI RB an den Pufferspeicher SBP....E zwingend notwendig. triebnahme und die Wartung dieser Kompaktinstallationen dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung
WPHW 25 Best.-Nr.: 22 11 35
ausgeführt werden.
WPHW 32 Best.-Nr.: 22 11 36
Die Hydraulische Weiche dient zur Entkopplung der Volumenströme Entsprechend der jeweiligen Anlage sind zusätzlich die Gebrauchs- und
zwischen dem Wärmeerzeuger und dem Wärmeverbraucher. Montageanweisungen der zur Anlage gehöhrenden Komponenten zu
Empfohlen beim Betrieb von 2 Heizkreisen ohne Pufferspeicher. beachten!
WPKI RB Best.-Nr.: 22 11 41 Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem
Der Rohrbausatz dient zur Montage an den Pufferspeicher SBP....E und Nachfolger aushändigen, bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungs-
eines der Heizungs-Kompaktinstallationen WPKI HK oder WPKI HKM. arbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.
2Installationsbeispiele
deutsch
Wandmontage
26_03_01_0597
WPKI HKM WPKI HK
26_03_01_0595
26_03_01_0596
26_03_01_0595
Kompaktinstallation mit Isolierung an vorhandene Verrohrung anbringen.
Verschraubungen handfest anziehen.
Anzeichnen.
VL RL Anschließend Löcher bohren und Unterschale der Isolierung mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
WPKI HKV
Speichermontage Heizungs-Umwälzpumpe Star-E 25/1-5
RL VL
WPKI HK
WPKI RB
26_03_01_0594
SBP....E
In Verbindung mit dem Spei-
cherbehälter SBP 700 E ist
zusätzlich der zweite beiliegende
Rohrbogen mit Doppelnippel zu
verwenden.
C26_03_01_0598
3Entsorgung von Transportverpackung
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es
sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und
überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan-
del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem
Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen
Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die
Restmülltonne. Sammeln und entsorgen Sie diese
getrennt.
Die Entsorgung dieses Gerätes fällt nicht unter das Gesetz über
das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgli-
che Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und
Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Dieses Gerät können Sie nicht
kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben.
Entsorgen Sie Altgeräte fach- und sachgerecht. Im Rahmen des
Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbunde-
nen Produktverantwortung ermöglichen wir mit einem kosten-
günstigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.
Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlas-
ten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe
Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die
von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469
und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe ge-
trennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen.
4Erreichbarkeit Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-
deutsch
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.
Rufen Sie uns an: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend
01803 70 20 20 (0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
Festnetz; Stand 09/2008. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen gel- mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-
ten möglicherweise abweichende Preise.) ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche
oder schreiben Sie uns:
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
berührt.
- Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
Garantiedauer
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-
Fax: 01803 70 20 25 (0,09 €/min aus dem deutschen Festnetz;
dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der
Stand 09/2008)
Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. die Garantiedauer 12 Monate.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des
auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden- Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-
7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten
tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue
wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice
Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-
sowie Kundiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden
rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile
höhere Preise berechnet.
oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Garantiebedingungen
Inanspruchnahme der Garantie
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantie-
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
leistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie tre-
von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns an-
ten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
zumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum
des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
Zeitpunktes der Feststellung gemacht werden. Als Garantienach-
gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.
weis ist die Rechnung, ein sonstiger datierter Kaufnachweis oder
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom ggf. die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde
Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen,
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, besteht kein Garantieanspruch.
soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt. Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Inhalt und Umfang der Garantie
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-
solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund
land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und
von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,
Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer
uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem
Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-
Fall unberührt.
nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind
Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorge- gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.
nommen wurden. des Importeurs.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,
wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler
behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-
führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte
Teile werden unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-
liche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-
licher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.
5Description
WPKI HKV Part no: 22 11 42
The heating compact installations WPKI HK and WPKI HKM are The distributor, with 2 connection pairs respectively to the top and
specifically designed for buffer cylinders SBP 200 E, SBP 400 E and SBP bottom, is designed for the connection of two heating circuits in
700 E. In conjunction with the pipe set WPKI RB, they offer heating conjunction with the heating compact installations WPKI HK and
contractors a clear and easy means of connecting the heating system to WPKI HKM.
the SBP...E buffer cylinder. Specific features of the WPKI HKM
The return ball valve contains a gravity brake to prevent unintentional
natural circulation. The gravity brake can be opened manually by turning Three-way mixer
the handle approx. 45° to its end stop. A bypass can be used to reduce the flow temperature by mixing in return
water. The bypass can be infinitely adjusted with the adjusting screw
The heating compact installation WPKI HK is designed to operate in an 1. For that, undo locking screw 2 approx. 1 mm. Tighten the locking
unmixed heating circuit. screw again after completing the adjustment. The mixer is regulated via
The heating compact installation WPKI HKM is designed to operate in a the servomotor. In the delivered condition, both mixer and bypass are
heating circuit with a three-way tee mixer with servomotor. closed, and the locking screw is tight.
Specification
Type WPKI HK WPKI HKM
Part no. 22 11 39 22 11 40
C26_03_01_0593
Dimensions HxWxD 420x250x246 mm 1
Internal diameter DN 32 2
Top connection G 1 ¼” female
Lower connection G 1 ½” male Night Automatic
Servomotor
Centres 125 mm The angle of rotation is electrically
26_03_01_0601
Temperature in use up to 110 °C limited to 90°. Upon reaching its
Operating pressure 0.6 MPa (6 bar) end stops, the drive will be
kVs value 11 6.4 switched off and switched to
zero volt. The servomotor can
be switched to manual control via the rotary selector on the casing.
Standard delivery
Servomotor specification
The WPKI HK and the WPKI HKM are factory-sealed and comprise:
– circulation pump DN 32, height 180 with 2 m connecting cable Rated voltage 230 V 50/60 Hz
– three-way ball valve with manual gravity brake in the return, Connection cable 3 x 1.5 mm², 2 m long
complete with handle Rotational direction optional acc. to wiring
– three-way ball valve in the flow, complete with handle
Position indicator reversible scale plate
– two thermometers, ø 63 mm, display range 0-120 °C
(red or blue facia ring for identifying the flow and return) Runtime 140 s
– pump ball valve with flange and 1 ½ “ male (only WPKI HK) Protection class II (double insulated, without earth
– three-way mixer with variable bypass (only WPKI HKM) conductor)
– stabiliser between the flow and return line Protection IP 40
– return pipe Ambient temperature 0 °C to 50 °C
– EPP insulation Test symbol CE
– 2 fixing screws with washers and rawl plugs (in the separate pack)
Connection diagram
Special accessories
SPB 200 E Part no: 18 54 58
SPB 400 E Part no: 22 08 24
SPB 700 E Part no: 18 54 59
26_03_01_0602
WPKI 5 (for heat pumps without central heating circulation pump)
Part no: 22 08 30
WPKI 6 (for heat pumps with central heating circulation pump)
Part no: 22 08 31
The heat pump compact installation is required when fitting the pipe set
WPKI RB to the buffer cylinder SBP....E. The installation (water and electrical work) and commissioning, as well
WPHW 25 Part no: 22 11 35 as the maintenance of these compact installations, must only be carried
WPHW 32 Part no: 22 11 36 out by a qualified contractor in accordance with these instructions.
The low loss header is designed to separate the volume flow between
Subject to the relevant system, observe the operating and installation
the heat source and the consumer.
instructions of the components of which the system comprises.
Recommended for the operation of 2 heating circuits without buffer
cylinder. Keep these operating instructions safely and pass them on to any new
user, should the equipment change hands. Let your contractor check
WPKI RB Part no: 22 11 41 their content in conjunction with any maintenance or repair work.
The pipe set is designed for fitting to the buffer cylinder SBP....E and
either the heating compact installations WPKI HK or WPKI HKM.
6Installation examples
Wall mounting
26_03_01_0597
WPKI HKM WPKI HK
26_03_01_0595
26_03_01_0596
26_03_01_0595
ENGLISH
Fit the compact installation together with its insulation to existing pipework.
Tighten fittings by hand.
Mark out.
VL RL Then drill holes and secure the lower insulation shell with the screws supplied.
WPKI HKV
Cylinder installation Central heating circulation pump Star-E 25/1-5
RL VL
WPKI HK
Head
WPKI RB
Power consumption
26_03_01_0594
SBP....E
In connection with the
SBP 700 E cylinder, also use the
two pipe bends with dual nipples
supplied.
Guarantee
For guarantees please refer to the respectivete rms and conditions of
supply for your country.
C26_03_01_0598
The installation, electrical connection and first operation of this
! appliance should be carried out by a qualified
installer.
The company does not accept liability for failure of any goods
! supplied which have not been installed and operated inaccord-
ance with the manufacturer‘s instructions.
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
7Description WPKI HKV Réf. : 22 11 42
Le répartiteur avec respectivement 2 paires de raccordement vers le haut et
Les installations compactes de chauffage WPKI HK et WPKI HKM sont vers le bas sert au raccordement de deux circuits de chauffage en liaison
spécialement conçues pour les ballons tampons SBP 200 E, SBP 400 E et avec les installations compactes de chauffage WPKI HK et WPKI HKM.
SBP 700 E. En liaison avec le jeu de conduites WPKI RB, elles permettent Particularités pour WPKI HKM
au professionnel de réaliser une liaison simple et logique du chauffage aux
ballon tampon SBP...E. Mélangeur 3 voies
Afin d‘éviter une circulation par gravité indésirable, le robinet à boisseau Un bypass permet d‘abaisser la température de départ par mélange d‘eau
sphérique de retour intègre un frein à gravité. Le fait d‘amener la poignée de retour. Le réglage du bypass est possible en continu au moyen de la vis de
tournante à env. 45 ° en „position de butée“ permet d‘ouvrir manuellement réglage 1. Pour ce faire, desserrer d‘env. 1 mm la vis de blocage 2. Après le
le frein à gravité. réglage, resserrer à nouveau la vis de blocage. Le mélangeur est piloté par
un servomoteur. A la livraison, le mélangeur et le bypass sont fermés. La vis
L‘ installation compacte de chauffage WPKI HK est conçue pour le fonc- de blocage est serrée à fond.
tionnement d‘un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse.
L‘ installation compacte de chauffage WPKI HKM est prévue pour le foncti-
onnement d‘un circuit de chauffage avec un mélangeur 3 voies en T avec
servomoteur.
C26_03_01_0593
Caractéristiques techniques 1
Type WPKI HK WPKI HKM 2
Réf. 22 11 39 22 11 40
Dimensions HxlxP 420x250x246 mm Servomoteur
Diamètre nominal DN 32 L‘angle de rotation est limité à 90° de manière électrique. Une fois
Branchement en haut Taraudage G 1 ½ que les butées sont atteintes,
Branchement en bas Filetage G 1 ½ l‘entraînement est désactivé et donc Mode Mode
manuel automatique
mis hors tension.
Entraxe 125 mm
26_03_01_0601
Le bouton pivotant sur le corps per-
Température d‘utilisation jusqu‘à 110 °C met de commuter le servomoteur
Pression de service 0,6 MPa (6 bar) en mode manuel.
Valeur kVs 11 6,4
Caractéristiques techniques du servomoteur
Tension nominale 230 V 50/60 Hz
Etendue de la livraison Branchement Câble 3 x 1,5 mm², longueur 2 m
Les modèles WPKI HK et WPKI HKM présentent une étanchéité réalisée en usine Sens de rotation sélectionnable par le câblage
et intègrent les composants suivants : Affichage de position Etiquette graduée réversible
– Accélérateur DN 32, hauteur 180 avec 2 m de câble de raccordement.
– Robinet à boisseau sphérique à 3 voies avec frein à gravité à réglage manuel Temps de marche 140 secondes
dans le retour, avec poignée Classe de protection II (isolation de protection, sans con-
– Robinet à boisseau sphérique à 3 voies dans le départ, avec poignée ducteur de protection)
– Deux thermomètres ø 63 mm, plage d‘affichage 0-120 °C (bague rouge ou
bleue pour l‘identification du départ et du retour)
Degré de protection IP 40
– Robinet à boisseau sphérique de pompe avec bride et filetage 1 ½ “ (seule- Température ambiante 0 ° à 50 °C
ment WPKI HK) Label de contrôle CE
– Mélangeur 3 voies avec bypass réglable en continu (seulement WPKI HKM)
– Stabilisateur entre faisceau de départ et de retour
– Tuyau de retour
– Isolation EPP, Schéma de raccordement
– 2 vis de fixation avec rondelles et chevilles (dans les pièces fournies)
Accessoires spéciaux
SPB 200 E Réf. : 18 54 58 Régulateur
3 points
SPB 400 E Réf. : 22 08 24
SPB 700 E Réf. : 18 54 59
26_03_01_0602
WPKI 5 (pour pompes à chaleur sans accélérateur de chauffage)
Réf. : 22 08 30
WPKI 6 (pour pompes à chaleur avec accélérateur de chauffage)
Réf. : 22 08 31
Le montage (hydraulique et électrique) ainsi que la mise en service initi-
L‘installation compacte pour pompes à chaleur est indispensable en cas de mon-
tage du jeu de conduites WPKI RB sur l‘accumulateur tampon SBP....E . ale et la maintenance de ces installations compactes doivent uniquement
être réalisés par un professionnel agréé et dans le respect des présentes
WPHW 25 Réf. : 22 11 35 instructions.
WPHW 32 Réf. : 22 11 36
Le découpleur hydraulique sert à découpler les débits entre le générateur de Selon le type d‘installation, il convient d‘observer en plus les instruc-
chaleur et le consommateur de chaleur. tions d‘utilisation et de montage des composants faisant partie de
Recommandé en cas de fonctionnement de 2 circuits de chauffage sans ballon l‘installation !
tampon.
Conserver soigneusement les présentes instructions, les remettre au
WPKI RB Réf. : 22 11 41 nouveau propriétaire le cas échéant, et les mettre à la disposition du
Le jeu de conduites sert au montage sur le ballon tampon SBP....E et pour le
spécialiste lors des interventions de maintenance et des éventuelles
montage d‘une installation compacte de chauffage WPKI HK ou WPKI HKM.
réparations.
8Exemple d‘installation
Montage mural
26_03_01_0597
WPKI HKM WPKI HK
26_03_01_0595
26_03_01_0596
26_03_01_0595
franÇais
Mettre en place l‘installation compacte avec l‘isolation sur les conduites existantes.
Serrer à la main les raccords vissés.
Pointer.
Départ Retour Percer ensuite les trous et fixer la coque inférieure de l‘isolation à l‘aide des vis fournies.
WPKI HKV
Montage du ballon tampon Accélérateur de chauffage Star-E 25/1-5
Retour Départ
Hauteur de refoulement
WPKI HK
Puissance absorbée
WPKI RB
26_03_01_0594
SBP....E
En liaison avec le ballon tampon
SBP 700 E, il convient d‘utiliser
en plus le deuxième tube coudé
avec double embout fourni.
Garantie
La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été ache-
té. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron
concernée, à défaut l’importateur agréé.
C26_03_01_0598
Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi
! que la première mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.
Le fabricant ne saurait être rendu responsable des
! dommages causés par un appareil qui n’aurait pas
été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et
d’utilisation jointe à l’appareil.
Environnement et recyclage
Nous vous demandons de nous aider à préserver l’environnement.
Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l’emballage conformé-
ment aux règles nationales relatives au traitement des déchets.
9Beschrijving WPKI HKV Best.-Nr.: 22 11 42
De verdeler met 2 aansluitingsparen omhoog en omlaag dient voor de
De compacte verwarmingsinstallaties WPKI HK en WPKI HKM zijn aansluiting van twee verwarmingscircuits in combinatie met compacte
speciaal bestemd voor de buffervaten SBP 200 E, SBP 400 E en SBP 700 verwarmingsinstallaties WPKI HK of WPKI HKM.
E. Ze bieden de installateur in combinatie met de ombouwset WPKI RB
een duidelijke en overzichtelijke koppeling van de verwarming aan het Zie voor bijzonderheden WPKI HKM
buffervat SBP…E.
Om een ongewenste zwaartekrachtcirculatie te voorkomen, bevindt zich 3-weg-mengkraan
in de retourkogelkraan een zwaartekrachtrem. Door de draaiknop ca. Via een bypass kan de aanvoertemperatuur worden gereduceerd door
45° te verdraaien naar de “aanslagpositie”, kan de zwaartekrachtrem bijmenging van retourwater. De bypass kan door middel van instelschro-
handmatig worden geopend. ef 1 traploos worden ingesteld. Hiertoe dient veiligheidsschroef 2 ca. 1
mm te worden losgedraaid. Na de instelling moet de veiligheidsschroef
De compacte verwarmingsinstallatie WPKI HK is bestemd voor de bedie- weer worden vastgedraaid. De mengkraan kan worden geregeld met be-
ning van een ongemengd verwarmingscircuit. hulp van een stelmotor. Bij de levering zijn de mengkraan en de bypass
De compacte verwarmingsinstallatie WPKI HKM is bestemd voor de gesloten. De veiligheidsschroef is vastgedraaid.
bediening van een verwarmingscircuit met een 3-weg T-mengkraan met
stelmotor.
Technische gegevens
C26_03_01_0593
Type WPKI HK WPKI HKM 1
Bestelnr. 22 11 39 22 11 40
2
Afmetingen HxBxD 420x250x246 mm
Nominale doorlaat DN 32 Stelmotor
De draaihoek wordt op elektrische Handbediening Automatische
Anschluss oben G 1 ¼ IG bediening
wijze begrensd op 90°. Bij het be-
Aansluiting boven G 1 ½ AG
reiken van de eindaanslagen wordt
26_03_01_0601
Asafstand 125 mm de aandrijving uitgeschakeld en
Einsatztemperatur bis 110 °C wordt deze zodoende stroomloos.
Bedrijfstemperatuur 0,6 MPa (6 bar) Met de draaiknop op de behuizing
KVs-waarde 11 6,4 kan de stelmotor op handbediening worden omgeschakeld.
Leveringsomvang Technische gegevens stelmotor
Nominale spanning 230 V 50/60 Hz
De WPKI HK en WPKI HKM zijn af fabriek afgedicht en bestaan uit:
Aansluiting kabel 3 x 1,5 mm2, lengte 2 m
– Circulatiepomp DN 32, inbouwhoogte 180 met aansluitkabel van 2 m.
– 3-weg-kogelkraan met handmatig aan te brengen zwaartekrachtrem Draairichting in te stellen afhankelijk van bekabeling
in de retourleiding, met handgreep omkeerbare wijzerplaat
Standindicatie
– 3-weg-kogelkraan in de aanvoerleiding, met handgreep
– twee thermometers, Ø 63 mm, weergavebereik 0 – 120 °C (rode resp. Looptijd 140 sec.
blauwe ring voor aanduiding van aanvoer en retour) Isolatieklasse II (geïsoleerd, zonder veiligheidsaarddraad)
– Pompkogelkraan met flens en 1½”AG (alleen WPKI HK)
– 3-weg-mengkraan met traploos instelbare bypass (alleen WPKI HKM) Veiligheidsnorm IP 40
– Stabilisator tussen aanvoer- en retourstreng Omgevingstemperatuur 0 ° tot 50 °C
– Retourbuis
Keurmerk CE
– EPP-isolatie
– 2 bevestigingsschroeven met ringen en pluggen (in meegeleverde
verpakking) Aansluitschema
Speciale toebehoren
SPB 200 E bestelnr.: 18 54 58
SPB 400 E bestelnr.: 22 08 24 Driestan-
SPB 700 E bestelnr.: 18 54 59 denregelaar
26_03_01_0602
WPKI 5 (voor warmtepompen zonder verwarmingscirculatiepomp)
bestelnr.: 22 08 30
WPKI 6 (voor warmtepompen met verwarmingscirculatiepomp)
bestelnr.: 22 08 31
De montage (water- en elektro-installatie) alsmede de eerste inbedrijf-
De compact-installatie bouwset is absoluut noodzakelijk bij de montage
name en het onderhoud van de compacte installaties mogen uitsluitend
van de ombouwset WPKI RB op buffervat SBP…E.
worden uitgevoerd door een erkend installateur in overeenstemming
WPHW 25 bestelnr.: 22 11 35 met deze gebruiksaanwijzing.
WPHW 32 bestelnr.: 22 11 36
Afhankelijk van de desbetreffende installatie dienen verder de ge-
De hydraulische wissel dient ter ontkoppeling van de volumestromen
bruiks- en montageaanwijzingen van de bij de installatie behorende
tussen de warmtebron en de warmteverbruiker. Wordt aanbevolen bij
componenten in acht te worden genomen!
gebruik van 2 verwarmingscircuits zonder buffervat.
Deze gebruiksaanwijzing dient zorgvuldig te worden bewaard, bij
WPKI RB bestelnr.: 22 11 41 verandering van eigenaar aan de nieuwe eigenaar te worden overhan-
De ombouwset dient voor demontage op het buffervat SBP...E en een digd en bij onderhouds- en eventuele reparatiewerkzaamheden aan de
van de compacte verwarmingsinstallaties WPKI HK of WPKI HKM. installateur beschikbaar te worden gesteld.
10Installatievoorbeelden
Wandmontage
26_03_01_0597
WPKI HKM WPKI HK
26_03_01_0595
26_03_01_0596
26_03_01_0595
Compacte installatie met isolatie op aanwezig leidingwerk aanbrengen.
Schroefverbindingen handvast aandraaien.
Nederlands
Aftekenen.
VL RL Vervolgens gaten boren en onderpaneel van de isolatie met de meegeleverde schroeven bevestigen.
WPKI HKV
Verwarmingscirculatiepomp Star-E 25/1-5
Boilermontage
RL VL
Opvoerhoogte
WPKI HK
Opgenomen vermogen
26_03_01_0594
WPKI RB
SBP....E
In combinatie met voorraadre-
servoir SBP 700 E dient boven-
dien het tweede meegeleverde Garantie
bochtstuk met dubbele nippel te
worden gebruikt. Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel
gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de impor-
teur hiervan in het betreffende land.
C26_03_01_0598
De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de
! eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke
! niet volgens de bijgeleverde gebruiks -en montage-a anwijzing
zijn aangesloten of worden gebruikt.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te
zijn. Verwijder de verpakking daarom overeenkomstig de voor de afval-
verwerking geldende nationale voorschriften.
11Beskrivning WPKI RB Beställningsnr. 22 11 41
Rörbyggsatsen är avsedd för montering på bufferttanken SBP....E och en
Värmekompaktinstallationerna WPKI HK och WPKI HKM är speciellt av värmekompaktinstallationerna WPKI HK eller WPKI HKM.
utformade för bufferttankarna SBP 200 E, SBP 400 E och SBP 700 E.
I kombination med rörbyggsatsen WPKI RB innebär de för installatören WPKI HKV Beställningsnr. 22 11 42
en klar och överskådlig hopkoppling av värmesystemet med buffert- Fördelaren med vardera 2 anslutningspar uppåt och nedåt är avsedd för
tanken SBP...E. anslutning av två radiatorkretsar i kombination med värmekompaktin-
För att inte en oönskad tyngdkraftscirkulation ska uppkomma finns stallationerna WPKI HK och WPKI HKM.
en tyngdkraftsbroms i returledningens kulventil. Genom att förskjuta Särskilda egenskaper hos WPKI HKM
vridhandtaget cirka 45° i förhållande till “anslagsläget” kan man öppna
tyngdkraftsbromsen manuellt. 3-vägsblandare
Via en förbiledning kan framledningstemperaturen sänkas genom inb-
Värmekompaktinstallationen WPKI HK är avsedd att användas i en landning av returledningsvatten. Inställning av förbiledningen kan göras
oblandad radiatorkrets. steglöst med inställningsskruven 1 Säkerhetsskruven 2 måste därvid
Värmekompaktinstallationen WPKI HKM är avsedd att användas i en lossas cirka 1 mm. Efter inställningen måste säkerhetsskruven dras åt på
radiatorkrets med en trevägs T-blandare med ställmotor. nytt. Blandaren styrs av en inställningsmotor. Vid leveransen är blanda-
ren och förbiledningen proppade. Säkerhetsskruven är åtdragen.
Tekniska data
Typ WPKI HK WPKI HKM
Beställningsnummer 22 11 39 22 11 40
C26_03_01_0593
Yttermått HxBxDj 420x250x246 mm
1
Nominell diameter DN 32
Anslutning, övre G 1 ¼ inv. 2
Anslutning, undre G 1 ½ utv.
Axelavstånd 125 mm Inställningsmotor
Användningstemperatur upp till 110°C Manuell drift Automat-
Vridvinkeln är elektriskt begrän- drift
Arbetstryck 0,6 MPa (6 bar) sad till 90°. När ändanslagen nås
26_03_01_0601
kVs-värde 11 6,4 stängs drivningen av och blir då
strömlös.
Med hjälp av reglaget på höljet
Leveransomfattning kan inställningsmotorn kopplas
om till manuell drift.
WPKI HK och WPKI HKM är tätade vid fabriken och består av följande:
– Cirkulationspump DN 32, höjdmått 180, med 2 m anslutningskabel.
– 3-vägs kulventil med manuellt reglerbar tyngdkraftsbroms i retur- Tekniska data, inställningsmotor
ledningen, med handtag Märkspänning 230 V 50/60 Hz
– 3-vägs kulventil i framledningen, med handtag Anslutning kabel 3 x 1,5 mm², längd 2 m
– Två termometrar ø 63 mm, visningsområde 0-120°C (röd resp. blå
Rotationsriktning väljs genom ledningsdragning
bländring för märkning av fram- och returledning)
– Pumpkulventil med fläns och 1 ½ ” utvändig gänga (endast WPKI Lägesindikering reversibel skalskylt
HK) Gångtid 140 s
– 3-vägsblandare med steglöst reglerbar förbiledning (endast WPKI Skyddsklass II (skyddsisolerad, utan skyddsledare)
HKM) Kapslingsklass IP 40
– Stabilisator mellan fram- och returledningarna
Omgivningstemperatur 0° - 50°C
– Returledningsrör
– EPP-isolering, Kontrollmärkning CE
– 2 fästskruvar med brickor och plugg (medföljer)
Kopplingssschema
Extra tillbehör
SPB 200 E Beställningsnr. 18 54 58
SPB 400 E Beställningsnr. 22 08 24
SPB 700 E Beställningsnr. 18 54 59
26_03_01_0602
WPKI 5 (för värmepumpar utan radiatorcirkulationspump)
Beställningsnr. 22 08 30
WPKI 6 (för värmepumpar med radiatorcirkulationspump)
Beställningsnr. 22 08 31
Värmepumpkompaktinstallationen är obligatorisk vid montage av rör- Montage (vatten- och elinstallation), driftsättning och underhåll av
byggsatsen WPKI RB på bufferttanken SBP....E. dessa kompaktinstallationer får endast utföras av auktoriserad
installatör och i enlighet med denna instruktion.
WPHW 25 Beställningsnr. 22 11 35
WPHW 32 Beställningsnr. 22 11 36 För varje enskilt system måste dessutom bruksanvisningarna och mon-
Den hydrauliska växeln har till uppgift att koppla isär flödena mellan tageinstruktionerna för de komponenter som ingår i systemet följas!
värmekällan och värmeförbrukaren. Förvara denna bruksanvisning omsorgsfullt, överlämna den till köparen
Rekommenderas vid drift av 2 radiatorkretsar utan bufferttank. vid ägarbyte och visa upp den för installatören vid underhålls- och re-
parationsarbeten.
12Installationsexempel
Väggmontage
26_03_01_0597
WPKI HKM WPKI HK
26_03_01_0595
26_03_01_0596
26_03_01_0595
Montering av kompaktinstallation med isolering på befintlig rörledning.
Dra åt skruvkopplingarna för hand.
Märk ut.
VL RL Borra sedan hål och fäst den undre isoleringsskålen med de medföljande skruvarna.
WPKI HKV
Svenska
Montering av tanken Radiatorcirkulationspump Star-E 25/1-5
RL VL
Uppfodringshöjd
WPKI HK
Effektförbruknng
WPKI RB
26_03_01_0594
SBP....E
I kombination med bufferttan-
ken SBP 700 E måste också den
andra medföljande rörböjen med
dubbelnippel användas.
Garanti
Garantianspråk kan bara framställas i det land där du har köpt ap-
paraten. Vänd dig till Stiebel Eltron AB. (Se sista sidan för adress och
telefonnummer)
C26_03_01_0598
Montering, elinstallation, service och driftsättning får bara utfö-
! ras av utbildad och behörig personal.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för brister hos apparater som
! inte har installerats och körts enligt de bruksanvisningar och
montageinstruktioner som hör till respektive apparater.
Miljö och kretslopp
Hjälp oss att skydda vår miljö. Omhänderta förpackningen enligt gäl-
lande bestämmelser.
13Notizen 14
Notizen
15Deutschland Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.de
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004
Email info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Austria Great Britain Russia
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Stiebel Eltron UK Ltd. STIEBEL ELTRON RUSSIA
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels Unit 12 Stadium Court Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42 Stadium Road Tel. (495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887
Email info@stiebel-eltron.at Bromborough Email info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.at Wirral CH62 3QP www.stiebel-eltron.ru
Email: info@stiebel-eltron.co.uk
Belgium Sweden
www.stiebel-eltron.co.uk
STIEBEL ELTRON Sprl / Pvba STIEBEL ELTRON AB
P/A Avenue du Port 104, 5 Etage Hungary Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm
B-1000 Bruxelles STIEBEL ELTRON Kft. Tel. 0150-48 7900 | Fax 0150-48 7901
Tel. 02-4232222 | Fax 02-4232212 Pacsirtamezó´ u. 41 | H-1036 Budapest Email info@stiebel-eltron.se
Email info@stiebel-eltron.be Tel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097 www.stiebel-eltron.se
www.stiebel-eltron.be Email info@stiebel-eltron.hu
Switzerland
www.stiebel-eltron.hu
Czech Republik STIEBEL ELTRON AG
STIEBEL ELTRON spol. s r.o. Japan Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln
K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky Nihon Stiebel Co. Ltd. Tel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44
Tel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122 Ebara building 3F | 2-9-3 Hamamatsu-cho Email info@stiebel-eltron.ch
Email info@stiebel-eltron.cz Minato-ku | Tokyo 105-0013 www.stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.cz Tel. 3 34364662 | Fax 3 34594365
Thailand
fujiki@nihonstiebel.co.jp
Denmark STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
PETTINAROLI A/S Netherlands 469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60 Daviottenweg 36 | Postbus 2020 Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88
Email info@pettinaroli.dk NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch Email stiebel@loxinfo.co.th
www.pettinaroli.dk Tel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41 www.stiebeleltronasia.com
Email stiebel@stiebel-eltron.nl
France United States of America
www.stiebel-eltron.nl
STIEBEL ELTRON S.A.S. STIEBEL ELTRON Inc.
7-9, rue des Selliers Poland 17 West Street | West Hatfield MA 01088
B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3 STIEBEL ELTRON sp.z. o.o Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369
Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26 ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa Email info@stiebel-eltron-usa.com
Email info@stiebel-eltron.fr Tel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03 www.stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron.fr Email stiebel@stiebel-eltron.com.pl
www.stiebel-eltron.com.pl
A 272653-34939-8367
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och
tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické
změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | ВозмоҖность неточностейи технических изменений
не исключается. Stand 06/08Sie können auch lesen
