BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER HUBTISCH - HF TM0006
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Original-
Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELLER HUBTISCH
HF TM0006
01/2023 – V01
© 01-2023. TVH® und TotalSource® sind eingetragene Handelsmarken. TVH Parts Holding NV, Brabantstraat 15, B-8790 Waregem. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von TVH Parts Holding NV in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, einschließlich der Vervielfältigung, Aufnahme oder Verwendung in einem Informationsspeicher oder Retrieval-System, reproduziert oder übermittelt werden. Druckfehler vorbehalten. Fotos und Abbildungen dienen nur als Referenz. Verantwortlicher Herausgeber: TVH Parts Holding NV, Brabantstraat 15, BE-8790 Waregem TVH ist Lieferant von Ersatzteilen und Zubehör, die für die Wartung und Reparatur von OEM-Geräten geeignet sind. 2/28
BG Bulgarian Можете да намерите това ръководство на Вашия език чрез линка, посочен по –
долу.
CS Czech Tento návod najdete ve svém jazyce prostřednictvím odkazu níže.
DA Danish Du kan finde denne vejledning på dit sprog via nedenstående link.
DE German Sie finden diese Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache unter folgendem Link.
EL Greek Μπορείτε να βρείτε αυτό το εγχειρίδιο στη γλώσσα σας μέσω του παρακάτω
συνδέσμου.
EN English You can find this manual in your language via below link.
ES Spanish Encontrarás este manual en tu propio idioma a través del siguiente enlace.
ET Estonian Oma emakeelse juhendi leiate allolevalt lingilt.
FI Finnish Löydät tämän manuaalin omalla kielelläsi alla olevan linkin takaa.
FR French Vous trouverez ce manuel dans votre langue via le lien ci-dessous.
GA Irish Tá an lámhleabhar seo ar fáil i do theanga tríd an nasc thíos.
HR Croatian Ovaj prirucnik mozete pronaci na svom jeziku putem donjeg linka.
HU Hungarian Ez a kézikönyv az Ön nyelvén az alábbi link alatt található.
IS Icelandic Hægt er að finna þessa handbók á þínu tungumáli á tenglinum hér að neðan.
IT Italian Cliccando sul link sottostante troverai il manuale nella tua lingua.
LT Lithuanian Šį vadovlėlį savo kalba rasite spustelėję žemiau esančią nuorodą.
LV Latvian Rokasgrāmatu latviešu valodā Jūs varat atrast izmantojot zemāk esošo saiti.
MT Maltese Tista’ ssib dan il-manwal bil-lingwa tiegħek permezz tal-link ta’ hawn taħt.
NL Dutch Je vindt deze handleiding in jouw taal via onderstaande link.
NO Norwegian Du finner denne håndboken på ditt språk via linken nedenfor.
PL Polish Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest w Twoim języku za pośrednictwem
poniższego linku.
PT Portuguese Pode encontrar este manual no seu idioma através do link abaixo.
RO Romanian Puteți găsi acest manual în limba dvs. prin link-ul de mai jos.
SK Slovak Manuál vo vašom jazyku môžete nájst v priloženom vysvietenom riadku.
SL Slovenian Ta priročnik najdete v svojem jeziku preko spodnje povezave.
SV Swedish Du kan hitta denna manual på ditt språk via länken nedan.
TR Turkish Bu kılavuzu aşağıdaki bağlantıdan kendi dilinizde bulabilirsiniz.
www.tvh.com/HFTM0006_RV01
3/28Vielen Dank, dass Sie unser Produkt verwenden. Für Ihre Sicherheit und um eine korrekte
Bedienung zu gewährleisten, möchten wir Sie auf einige Aspekte dieser Anleitung
aufmerksam machen:
• Diese Anleitung enthält nützliche Hinweise für den korrekten Betrieb und die Wartung
des Produkts. Es ist daher notwendig, allen Absätzen, die auf einfachste und sicherste
Art und Weise die Bedienung und Verwendung dieses Produkts veranschaulichen, größte
Aufmerksamkeit zu widmen.
• Diese Broschüre ist als integraler Bestandteil des Produkts zu betrachten und muss dem
Kaufvertrag beigefügt werden.
• Weder diese Publikation noch Teile davon dürfen ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers vervielfältigt werden.
• Alle Informationen hierin basieren auf den zum Zeitpunkt des Drucks verfügbaren
Daten; der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung und ohne
Sanktionen, Änderungen an seinen eigenen Produkten vorzunehmen. Es wird daher
empfohlen, immer nach möglichen Aktualisierungen zu suchen.
Die Person, die für die Benutzung des Produkts verantwortlich ist, muss sicherstellen,
dass alle im Einsatzland geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden, um zu
gewährleisten, dass die Maschine bestimmungsgemäß verwendet und damit jede für den
Benutzer gefährliche Situation vermieden wird.
Die folgenden Warnzeichen werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet, um Sie vor
Gefahren und Risiken zu warnen:
Informativ, seien Sie vorsichtig.
Warnung, kann bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu Verletzungen und
Schäden führen.
Gefahr, kann bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu schweren oder tödlichen
Verletzungen und ernsthaften Schäden führen.
Die folgenden Konventionen werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
1 Rechts
2 Links
3 Vorderseite
4 Rückseite
5 Oberseite
6 Unterseite
4/28INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. BESCHREIBUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2. Hauptbestandteile des Produkts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3. Anbringung der Aufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4. Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1. Erläuterung der Sicherheitsaufkleber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2. Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. TRANSPORT UND LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1. Abstellen des Hubtisches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2. Transportieren des Hubtisches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. MONTAGE UND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1. Packliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2. Sicherheitshinweise zur Montage und Installation des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3. Benötigtes Material für die Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4. Montage des Produkts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1. Sicherheitshinweise für den Betrieb des Produkts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.2. Betriebsanweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1. Sicherheitshinweise für die Wartung des Produkts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2. Wartungsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7.3. Wartungsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. ENDGÜLTIGE AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. ANHÄNGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.1. CE-Zertifikat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2. Hydraulikkreislauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5/281. EINLEITUNG
Dieser Hubtisch ist ein manuell betriebener Hubtisch, der als zusätzliche Werkbank in
Werkstätten oder als Transportmittel für schwere Motorenteile oder andere Maschinen
verwendet werden kann. Er ist für die Verwendung auf harten und ebenen Oberflächen,
in Innenräumen und unter trockenen Bedingungen vorgesehen. Die geeignete
Umgebungstemperatur liegt zwischen 5 °C und 40 °C.
Wird der Hubtisch über einen längeren Zeitraum bei Umgebungstemperaturen
unter 5 °C, in Kühllagern oder bei extremen Bedingungen mit Temperatur- und
Feuchtigkeitschwankungen eingesetzt, müssen Sie sich an Ihren Händler wenden und die
Genehmigung des Herstellers einholen.
Wir garantieren einen langen, störungsfreien Betrieb, wenn das Gerät richtig bedient und
gewartet wird.
Dieser Hubtisch kann unsicher/gefährlich sein, wenn eine angemessene Wartung
vernachlässigt wird. Daher müssen geschultes Personal sowie adäquate
Wartungseinrichtungen und -verfahren vorhanden sein.
Wartung und Inspektion werden gemäß den folgenden Verfahren durchgeführt:
1. Das Wartungsschema, Schmier- und Inspektionsplan sind einzuhalten (siehe die
Wartungsanweisungen in Kapitel 7).
2. Nur qualifiziertes und autorisiertes Personal darf den Hubtisch warten,
reparieren, einstellen und überprüfen.
3. Veränderungen oder Ergänzungen, welche die Tragfähigkeit und den sicheren
Betrieb beeinflussen, dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des
Herstellers durch den Kunden oder Benutzer nicht vorgenommen werden.
Schilder oder Aufkleber zu Tragfähigkeit, Betriebs- und Wartungsanweisungen
sind entsprechend anzupassen.
4. Bei Änderungen, die ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers
vorgenommen werden, erlischt die Garantie.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Informationen zur Installation und
zum Betrieb des manuellen Hubtisches. Einige der Wartungsarbeiten sollten nur von
professionellen Technikern durchgeführt werden. Wenn Sie diese Informationen und die
Wartungsschritte benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
6/282. BESCHREIBUNG
2.1. Technische Daten
Überprüfen Sie stets das Typenschild auf die korrekten Angaben.
Typ HFTM0006
Tragfähigkeit (kg) 1000
Maximale Höhe (mm) (H2) 1360
Minimale Höhe (mm) (H3) 360
Länge der Plattform (mm) (L2) 2035
Breite der Plattform (mm) (W2) 750
Material des Hubtisches Stahl
Fußpedal Ja
Faltbarer Handgriff Nein
Gewicht (kg) 198
W2
L2
H2
H3
L1 W1
Bei dem Edelstahl-Hubtisch sind die Pumpe und die Schere aus verzinktem Stahl, alle
anderen Teile sind aus Edelstahl.
7/282.2. Hauptbestandteile des Produkts
Nr. Bestandteil
1 Griff
2 Plattform
3 Schere
4 Hydraulikpumpe
5 Bremse
6 Fußpedal
7 Absenkhebel
8 Räder
9 Lenkrollen
10 Sicherheitsmechanismus
2.3. Anbringung der Aufkleber
Die Sicherheits- und Warnschilder sollten wie in den folgenden Bildern beschrieben
angebracht werden. Siehe Kapitel 3 für die Erläuterung der Sicherheitshinweise. Wenn die
Aufkleber beschädigt sind oder fehlen, dann ersetzen Sie diese.
Nr. Aufkleber Erläuterung Artikelnummer
1 Markenaufkleber 166TA2311
8/282.4. Typenschild
Nr. Typenschild Erläuterung
1 1 Typ des Hubtisches
2 Seriennummer
3 Tragfähigkeit des Hubtisches
1 Type lifting table xxxxxx Lifting height xxx mm 6 4 Gewicht des Hubtisches
2 Serial n° xxxxxx Length of the platform xxx mm 7
5 Name und Anschrift des
3 Capacity xxx kg Width of the platform xxx mm 8
Herstellers
4 Net weight xxx kg Year of manufacturing xxxx 9
Manufactured outside the EU for: 6 Hubhöhe
5 TVH PARTS HOLDING NV 10
Brabantstraat 15 • 8790 Waregem • Belgium 7 Länge der Plattform
8 Breite der Plattform
9 Baujahr
10 CE-Logo
9/283. SICHERHEITSHINWEISE
3.1. Erläuterung der Sicherheitsaufkleber
Wenn die Aufkleber beschädigt sind oder fehlen, dann ersetzen Sie diese bitte.
Nr. Aufkleber Erläuterung Artikelnummer
1 Maximale Tragfähigkeit: 1000 kg 166TA7293
1000 KG
2 Warnung, sich nicht unter die 166TA7297
Plattform zu begeben, bevor der
Scherensicherungsmechanismus angebracht
ist (siehe Kapitel 7)
3 • Es dürfen keine Personen mitgenommen Kontaktieren
oder gehoben werden Sie Ihren
• Keine Füße oder Hände in den Händler
Scherenmechanismus stecken
• Das Gewicht der Waren sollte gleichmäßig
auf der Plattform verteilt sein (siehe
Kapitel 6)
4 WARNING 1. Lesen und verstehen Sie die 166TA7298
Bedienungsanleitung
1. Read and understand instruction manual 7. Open release valve knob slowly to allow load to descend in a
2. Do not load scissor lift beyond it’s rated capacity cautious manner
3. Do not allow people to sit or ride on scissor lift 8. Keep hands and feet clear of table when lowering load
4. Secire load before raising or moving scissor lift 9. Failure to comply with the above warnings may result in
5. Do not transport loads in the raised position personal injury and or property damage
6. onlyUse
on smooth fnished 10. Do not enter under this platform unless it is mechanically
2. Überschreiten Sie die maximale
locked.
DO NOT REMOVE OR OBSCURE THIS LABEL.
Tragfähigkeit nicht
3. Lassen Sie keine Personen auf den
Hubtisch
4. Sichern Sie die Last, bevor Sie sie
anheben oder den Hubtisch bewegen
5. Transportieren Sie Lasten nicht in
angehobener Position
6. Nur auf ebenen Böden verwenden
7. Fahren Sie langsam und vorsichtig
abwärts
8. Halten Sie beim Absenken der Last
Hände und Füße vom Tisch fern
9. Warnung, die Nichtbeachtung der obigen
Warnhinweise kann zu Verletzungen und/
oder Schäden führen
10. Begeben Sie sich nicht unter diese
Plattform, es sei denn, sie ist mechanisch
verriegelt
10/283.2. Allgemeine Sicherheitshinweise
• Der Bediener sollte vor der Verwendung alle Warnsymbole und Anweisungen in
der Bedienungsanleitung und auf dem Hubtisch lesen.
• Bedienen Sie einen Hubtisch nur, wenn Sie dazu geschult oder zugelassen sind.
• Überschreiten Sie die maximale Tragfähigkeit nicht.
• Der Bediener sollte bei der Verwendung oder Wartung des Hubtisches
Sicherheitsschuhe und -handschuhe tragen.
• Es dürfen keine Personen mitgenommen oder gehoben werden.
• Der Hubtisch kann nicht verwendet werden, wenn er beschädigt ist oder wenn
Fehler auftreten.
• Verwenden Sie den Hubtisch nicht auf einer Schräge. Er ist für den Einsatz auf
ebenen und waagerechten Böden konzipiert.
• Beachten Sie gefährliche Situationen, wie Kanten oder Schlaglöcher,
Unebenheiten und Bodenhindernisse, Schmutz, herabhängende Hindernisse und
Hochspannungsleitungen.
• Bedienen Sie das Produkt nicht, es sei denn, Sie sind volljährig.
• Die Person, die für die Benutzung des Produkts verantwortlich ist, muss
sicherstellen, dass alle im Einsatzland geltenden Sicherheitsvorschriften
eingehalten werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät bestimmungsgemäß
verwendet und damit jede für den Benutzer gefährliche Situation vermieden wird.
• Werden Güter angehoben oder transportiert, sollten umstehende Personen einen
Mindestabstand von 1 Meter einhalten.
TVH Parts Holding NV kann nicht alle möglichen Umstände vorhersehen, die zu
einer Gefahr führen könnten. Daher sind die in dieser Anleitung enthaltenen und auf
dem Produkt angebrachten Warnhinweise nicht erschöpfend. Falls Ausrüstungen,
Verfahren, Arbeitsmethoden oder Arbeitstechniken verwendet werden, die nicht
ausdrücklich von der Firma TVH empfohlen werden, muss sichergestellt werden,
dass keine Gefahr für den Bediener oder andere Personen besteht.
Der Hubtisch ist mit einem Druckventil und einem Überlaufventil ausgestattet:
• Das Druckventil am Hubtisch ist werkseitig auf die maximale Tragfähigkeit von
1000 kg bzw. entsprechend der auf dem Hubtisch angegebenen Tragfähigkeit
eingestellt.
• Das Überdruckventil ist so eingestellt, dass die Gefahr einer Überlastung
vermieden wird. Wenn der Hubtisch überlastet ist, öffnet sich das Überlaufventil,
um ein Anheben zu verhindern, da dies zu einer gefährlichen Situation führen
könnte.
11/284. TRANSPORT UND LAGERUNG
4.1. Abstellen des Hubtisches
Stellen Sie den Hubtisch sicher ab. Stellen Sie den Hubwagen nicht auf einer
geneigten Fläche ab.
Bei Hubtischen mit klappbarem Griff können Sie den Hubtisch problemlos unter
Regalen oder Tischen verstauen.
Stellen Sie den Hubtisch sicher ab, indem Sie diese Schritte befolgen:
1. Entfernen Sie die Last vom Hubtisch.
2. Senken Sie den Hubtisch in die unterste Position ab.
3. Ziehen Sie die Bremsen an.
4. Wenn die Abstelldauer mehr als einen Monat beträgt, schmieren Sie die erforderlichen
Teile (siehe Kapitel 7).
5. Stellen Sie den Hubtisch sicher in einer trockenen und frostfreien Umgebung ab.
4.2. Transportieren des Hubtisches
Stellen Sie sicher, dass der Hubtisch in einer gesicherten und stabilen Position steht,
sodass er sich nicht plötzlich bewegen kann.
Transportieren Sie den Hubtisch sicher, indem Sie die nächsten Schritte befolgen:
1. Entfernen Sie die Last vom Hubtisch.
2. Senken Sie den Hubtisch in die unterste Position ab.
3. Klappen Sie den Griff ein (siehe Kapitel 6).
4. Setzen Sie den Hubtisch auf eine Palette mit ausreichender Tragfähigkeit.
5. Sichern Sie den Hubtisch auf der Palette.
6. Der Hubtisch ist nun für den Transport bereit.
12/285. MONTAGE UND INSTALLATION
5.1. Packliste
Beschreibung Anzahl Artikelnummer
Hubtisch 1 163TA8588
Bedienungsanleitung 1 167TA9808
Ersatzteilliste 1 167TA5393
Fußpedal 1 164TA3125
Griff 1 164TA3144
164TA3145 (x4)
164TA3127 (x4)
164TA3151 (x4)
Steckschlüssel mit Gelenk 1 Kontaktieren Sie
Ihren Händler
Sicherheitsmechanismus mit Stift 2 164TA3139
5.2. Sicherheitshinweise zur Montage und Installation des Produkts
• Der Bediener sollte bei der Montage des Hubtisches Sicherheitsschuhe und
-handschuhe tragen.
• Gehen Sie beim Auspacken des Hubtisches vorsichtig vor, um das Produkt nicht zu
beschädigen.
• Verwenden Sie den Hubtisch nicht auf einer Schräge. Er ist für den Einsatz auf
ebenen und waagerechten Böden konzipiert.
• Stellen Sie sicher, dass der Boden den Hubtisch und seine Last tragen kann.
• Für die Montage des Hubtisches werden mindestens 2 Personen benötigt.
5.3. Benötigtes Material für die Montage
Universalmesser
5.4. Montage des Produkts
1. Montage des Griffs
1. Entfernen Sie die Verpackung und achten Sie darauf, dass der
Hubtisch nicht beschädigt wird.
2. Schrauben Sie die Bolzen des Griffs ab.
3. Positionieren Sie den Griff über den Löchern.
4. Befestigen Sie den Griff mit den Bolzen am Hubtisch.
Verwenden Sie den mit dem Hubtisch gelieferten
Gelenksteckschlüssel.
13/282. Montage des Fußpedals
1. Entfernen Sie die Verpackung und achten Sie darauf, dass der
Hubtisch nicht beschädigt wird.
2. Setzen Sie das Fußpedal in das Loch.
3. Befestigen Sie das Fußpedal mit dem Bolzen am Hubtisch.
Verwenden Sie den mit dem Hubtisch gelieferten
Gelenksteckschlüssel.
14/286. BETRIEB
6.1. Sicherheitshinweise für den Betrieb des Produkts
• Bei einer Beschädigung oder Fehlfunktion darf das Produkt auf keinen Fall
verwendet werden. Werden bei der Überprüfung vor der Inbetriebnahme oder
bei Funktionstests Schäden oder Fehlfunktionen festgestellt, muss das Produkt
gekennzeichnet und außer Betrieb genommen werden.
• Der Bediener darf keine losen Gegenstände tragen, wie Halsketten, Ringe, Schals
usw. weil diese sich im Produkt verfangen und somit den Bediener Gefahren
aussetzen könnten.
• Bedienen Sie einen Hubtisch nur, wenn Sie dazu geschult oder zugelassen sind.
• Überschreiten Sie die maximale Tragfähigkeit nicht.
• Das Gewicht der Waren sollte gleichmäßig auf der Plattform verteilt sein. Stellen
Sie die Last nicht an der Seite oder am Ende der Plattform ab. Sie können die volle
Kapazität nutzen, wenn die Last gleichmäßig über die gesamte Plattform verteilt
ist (Abb. I). 50% der Kapazität können genutzt werden, wenn die Last gleichmäßig
über die halbe Länge der Plattform verteilt ist (Abb. II), 33% der Kapazität können
genutzt werden, wenn die Last gleichmäßig über die halbe Breite der Plattform
verteilt ist (Abb. III).
• Der Bediener sollte bei der Verwendung des Hubtisches Sicherheitsschuhe und
Schutzhandschuhe tragen.
• Keine Füße oder Hände in den Scherenmechanismus stecken.
• Werden Güter angehoben oder transportiert, sollten umstehende Personen einen
Mindestabstand von 1 Meter einhalten.
• Bewegen Sie den Hubtisch nicht, wenn sich die Plattform in der angehobenen
Position befindet. Die Ladung könnte herunterfallen.
• Stellen Sie die Füße nicht vor die fahrenden Rollen, dies kann zu Verletzungen
führen.
• Senken Sie den Tisch nicht zu schnell ab. Die Ladung könnte herunterfallen und
eine gefährliche Situation schaffen.
• Behalten Sie den Zustand der Ladung im Auge. Stellen Sie den Betrieb des
Hubtisches ein, wenn die Ladung instabil wird.
• Ziehen Sie die Bremsen des Hubtisches an, wenn Sie eine Last auf oder von der
Plattform schieben.
• Heben Sie keine Personen auf den Hubtisch.
• Verwenden Sie den Hubtisch nicht auf einer Schräge. Er ist für den Einsatz auf
ebenen und waagerechten Böden konzipiert.
15/28• Unter normalen Bedingungen bewegt sich der Hubtisch ohne große Geräusche.
• Wenn die Rollen schleifen, sind sie wahrscheinlich durch Schmutz in oder um die
Achsen blockiert.
• Wenn sich der Hubtisch nicht heben lässt, ist er möglicherweise überlastet. Lesen
Sie die Fehlersuchanleitung in Kapitel 8.
• Wenn sich der Hubtisch automatisch absenkt, lesen Sie die Fehlersuchanleitung in
Kapitel 8.
16/286.2. Betriebsanweisungen
In Kapitel 7 finden Sie den täglichen Wartungsplan.
1. Nutzung der Bremse
Die Bremse ist an der linken Seite jedes Lenkrads angebracht.
• Um zu bremsen, drücken Sie das Bremspedal nach unten.
• Um die Bremse zu lösen, heben Sie das Bremspedal an.
2. Anheben des Tisches
Betätigen Sie das Hubpedal mehrmals, bis die Plattform die
gewünschte Position erreicht hat. Die Plattform hebt sich nicht,
wenn sie ihre höchste Position erreicht hat, auch wenn das
Hubpedal betätigt wird. Der Tisch senkt sich leicht ab, wenn er
seine höchste Position erreicht hat.
Der Hydraulikzylinder ist für das Anheben der Plattform vorgesehen. Es liegt in der
Natur aller hydraulischen Systeme, dass sich die Plattform über einen längeren
Zeitraum hinweg langsam absenkt. Bitte beachten Sie, dass die Plattform nicht
unbegrenzt in der gleichen Position bleibt.
3. Absenken des Tisches
Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn, um die Plattform
abzusenken.
17/284. Be- und Entladen des Hubtisches
1. Prüfen Sie, ob die Tragfähigkeit des Hubtisches für die zu
hebende Last ausreichend ist.
2. Heben oder senken Sie den Hubtisch mit Hilfe des Fußpedals
oder des Absenkgriffs in die gewünschte Position.
3. Laden Sie die Last auf den Hubtisch, achten Sie darauf, dass
Sie nicht zu viel Druck von oben auf den Hubtisch ausüben.
Das Gewicht der Last sollte gleichmäßig auf der Plattform
verteilt sein.
4. Stellen Sie sicher, dass die Last stabil auf dem Hubtisch steht.
5. Stellen Sie sicher, dass Umstehende einen Sicherheitsabstand
von 1 Meter einhalten.
6. Mit dem Fußpedal oder dem Absenkgriff können Sie den
Hubtisch in die gewünschte Position heben/senken.
7. Wenn Sie den Hubtisch verschieben wollen, senken Sie ihn vor
dem Verschieben vollständig ab.
8. Wenn die Arbeit beendet ist, entfernen Sie die Last vom
Hubtisch.
9. Der Hubtisch muss vollständig abgesenkt werden, wenn er
nicht benutzt wird.
18/287. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
7.1. Sicherheitshinweise für die Wartung des Produkts
• Entfernen Sie jegliche Last von der Plattform und benutzen Sie die Bremsen, um
zu verhindern, dass sich der Tisch bewegt, wenn Sie den Hubtisch warten.
• Ohne die vorangehende schriftliche Genehmigung des Originalherstellers, dessen
befugten Händler oder dessen Nachfolger werden keine Abänderungen oder
Veränderungen durchgeführt, die zum Beispiel (aber nicht auf diese Beispiele
beschränkt) die Tragfähigkeit, die Stabilität oder die Sicherheitsanforderungen des
Hubtisches beeinträchtigen könnten.
• Der Bediener sollte bei der Verwendung des Hubtisches Sicherheitsschuhe und
Schutzhandschuhe tragen.
• Arbeiten Sie nicht unter der Plattform und zwischen den Scheren, wenn das
Scherensystem nicht verriegelt ist.
Verriegelung des Scherensystems durch den Sicherheitsmechanismus
Um Wartungsarbeiten am Hubtisch sicher durchführen zu
können, muss das Scherensystem immer verriegelt werden.
Führen Sie dazu die nächsten Schritte aus:
1. Ziehen Sie den Sicherheitsmechanismus auf beiden Seiten
des Hubtisches herunter.
2. Verriegeln Sie den Sicherheitsmechanismus.
7.2. Wartungsplan
Aufgabe T W M J
1. Tägliche Wartungskontrolle
2. Schmierung
3. Hydrauliköl prüfen
4. Reinigung
T: Täglich, W: Wöchentlich, M: Monatlich, J: Jährlich
7.3. Wartungsanweisungen
1. Tägliche Wartungskontrolle
Eine tägliche Überprüfung des Hubtisches kann den Verschleiß minimieren:
• Prüfen Sie die Rollen und Achsen auf Blockaden.
• Prüfen Sie, ob beschädigte oder lose Schrauben, Muttern oder Splinte vorhanden sind.
• Prüfen Sie auf Ölleckagen.
• Prüfen Sie, ob die Hebe-, Absenk- und Bremsfunktionen ordnungsgemäß funktionieren.
• Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung vollständig und lesbar ist, sowie als
Referenz zur Verfügung steht.
• Stellen Sie sicher, dass alle Aufkleber lesbar und an korrekter Stelle angebracht sind.
• Überprüfen Sie das gesamte Produkt auf Beschädigungen, Korrosion oder Risse in
tragenden Teilen hin.
19/28Bei einer Beschädigung oder Fehlfunktion darf das Produkt auf keinen Fall
verwendet werden. Werden bei der täglichen Inspektion oder Funktionsprüfung
Schäden oder Fehlfunktionen festgestellt, muss das Produkt gekennzeichnet und
außer Betrieb genommen werden.
2. Schmierung
Verwenden Sie Motoröl oder Schmierfett, um alle beweglichen Teile mindestens einmal im
Monat zu schmieren.
Nr. Bestandteil
1 Obere Antriebsräder
2 Stift für Scherenmechanismus -
schmieren
3 Befestigungspunkt des Zylinders
- schmieren
4 Untere Laufräder
5 Befestigungspunkt des Pedals -
schmieren
6 Räder
Öl und Fett Artikelnummer
Schmierfett 107TA8448
Mehrzweckfett 165TA3769
3. Hydrauliköl prüfen
Der Ölwechsel ist nur durch einen qualifizierten Servicetechniker und gemäß den
Anweisungen des Herstellers durchzuführen.
Bitte überprüfen Sie den Ölstand alle zwölf Monate. Die Ölkapazität beträgt ungefähr 0,5
Liter. Verwenden Sie die richtige Art von Hydrauliköl entsprechend den unten aufgeführten
Temperaturbedingungen.
Öltyp Artikelnummer
Hydrauliköl ISO VG32 141TA2734
Wechseln des Hydrauliköls:
1. Heben Sie den Hubtisch leicht an und kippen Sie ihn um.
2. Entfernen Sie den Stopfen vorsichtig.
20/283. Lassen Sie das Altöl aus der Pumpe ab.
4. Bringen Sie den Hubtisch wieder in seine normale Position.
5. Füllen Sie die Pumpe mit Hydrauliköl auf.
6. Wechseln Sie den Stopfen aus.
7. Heben Sie den Hubtisch in die höchste Position.
8. Senken Sie den Tisch ab.
9. Verwenden Sie einen Schraubenzieher zwischen dem Stopfen
und dem Gehäuse. Ein zischendes Geräusch bedeutet, dass
die Luft aus dem Hydraulikkreislauf entweicht. (Abbildung
hinzufügen)
10. Testen Sie, ob der Hubtisch Güter heben kann. Wenn er nicht
normal funktioniert, wiederholen Sie die Schritte 8 bis 10.
Anweisungen zum Entlüften der Pumpe:
1. Entfernen Sie jegliche Ladung vom Hubtisch.
2. Betätigen Sie das Fußpedal, um den Tisch in seine höchste Position zu bringen.
3. Drücken Sie den Steuerhebel und betätigen Sie gleichzeitig das Fußpedal, um den
Hubtisch abzusenken. Dadurch sollte die Luft aus der Pumpe abgelassen werden.
4. Testen Sie, ob der Hubtisch Güter heben kann. Wenn er nicht normal funktioniert,
wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3.
4. Reinigung
Richten Sie den Wasserstrahl beim Reinigen des Hubtisches nicht auf Lager und
Dichtungen, da sonst das Fett herausgewaschen wird und sich die Lebensdauer des
Hubtisches verkürzt.
Das Umfeld, in welchem der Hubtisch verwendet wird, bestimmt die Häufigkeit der
Reinigung. Es wird empfohlen, den Reinigungsbedarf aufgrund der zutreffenden
betrieblichen Regelungen einzuschätzen.
Der Hubtisch kann mit warmem Wasser und Wartungsreiniger (REF 165TA7474) gereinigt
werden. Wischen Sie den Hubtisch nach der Reinigung ab und schmieren Sie die
beweglichen Teile ab (siehe Punkt 2 in diesem Kapitel).
21/288. FEHLERSUCHE
Nr. Problem Ursache Maßnahme
1 Der Tisch lässt Fußpedal defekt Prüfen Sie die mechanischen
sich nicht Verbindungen des Hubpedals und
anheben oder reparieren oder ersetzen Sie sie
erreicht nicht die gegebenenfalls
maximale Höhe Ölaustritt aus dem Zylinder Wechseln Sie die Dichtung aus. Siehe
Ersatzteilliste
Sicherheitsmechanismus defekt Prüfen und reparieren Sie den
Hubmechanismus
Luft tritt in das Hydrauliköl ein Entlüften, siehe Vorgehensweise in
Kapitel 7
Der Hydraulikölstand ist zu gering Hydrauliköl nachfüllen, siehe Kapitel 7
Das Öl enthält Verunreinigungen Öl wechseln, siehe Kapitel 7
(z. B. Wasser, Sand, Staub, Rost usw.)
Die Temperatur ist zu niedrig und Bringen Sie den Hubtisch an einen
das Hydrauliköl ist zu dickflüssig wärmeren Ort und prüfen Sie den
geworden Verwendungszweck
2 Der Tisch senkt Der Hubtisch wurde lange Zeit in Die Kolbenstange abschmieren.
sich nicht der angehobenen Position gelassen, Lassen Sie den Hubtisch in der
sodass sich an der freiliegenden niedrigsten Position, wenn er
Kolbenstange Rost bilden und sie sich nicht benutzt wird, und achten Sie
verklemmen konnte. besonders auf die Schmierung der
Stange
Absenkkabel losgelöst Schließen Sie das Kabel an und stellen
Sie es ein
Drehgriff zum Absenken losgelöst Reparieren Sie den Drehgriff
Hindernis blockiert die Schere Das Hindernis vorsichtig entfernen
3 Ölaustritt aus Dichtung defekt Wechseln Sie die Dichtung aus. Siehe
dem Zylinder Ersatzteilliste
4 Öl tritt aus Unzureichendes Festziehen Ziehen Sie die Verbindung nochmals
Rohrleitungen an
oder
Verbindungen
aus
5 Ölaustritt beim Übermäßige Menge an Öl Reduzieren Sie die Ölmenge
Entlüften
Wenn keiner dieser Fehlersuchvorschläge oder Lösungen hilfreich war, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder den Hersteller.
22/289. ENDGÜLTIGE AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG
Die endgültige, ordnungsgemäße Stilllegung oder Entsorgung des Produkts muss gemäß
den Vorschriften des Landes erfolgen, in dem das Produkt verwendet wird. Insbesondere
sind die Bestimmungen für die Entsorgung der Batterie, der Betriebsstoffe sowie der
Elektronik und elektrischen Anlage zu beachten.
Die Verpackungen sollten entsprechend den Materialien in verschiedene Mülltonnen
aussortiert werden, und müssen entsprechend den speziellen Umweltschutzregelungen
entsorgt werden.
Um Umweltverschmutzung zu vermeiden, ist es untersagt, den Abfall zufallsbedingt
zu entsorgen. Um Verschmutzung während des Produkteinsatzes zu vermeiden, sollte
der Benutzer absorbierende Materialien vorbereiten (Sägemehl oder ein Staubtuch),
damit austretende Flüssigkeiten rechtzeitig aufgesaugt werden können. Um sekundäre
Umweltverschmutzung zu vermeiden, sollten die verwendeten absorbierenden Materialien
bei den zuständigen Entsorgern abgegeben werden.
23/2810. ANHÄNGE
10.1. CE-Zertifikat
ORIGINAL DECLARATION
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÂRUNG
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
(MACHINE DIRECTIVE 2006/42/EC)
De fabrikant, Le fabricant, The manufacturer, Der Hersteller, El fabricante, Il fabbricante, O fabricante:
TVH Parts Holding NV, Brabantstraat 15, B - 8790 Waregem
Verklaart met betrekking tot het hierna beschreven PRODUCT:
Déclare, concernant le PRODUIT décrite ci-dessous :
Declares in connection with the PRODUCT described below :
Erklärt, hinsichtlich der nachfolgenden :
declara, sobre la designada a continuación :
dichiara, in relazione alla di sequito descritta :
Declara, em relação à descrita abaixo:
Benaming / Dénomination / Denomination / : Heftafel / Table élévatrice / Lifting table / Hebetisch /
Bezeichnung / Denominación / Mesa elevadora / Tavoli Sollevatori;
Denominazione / Denominação
Functie / Fonction / Function / Funktion / : Heffen en verplaatsen van een lading en/of goederen /
Función / Funzione / Função Lever et déplacer une charge et/ou des marchandises /
Lifting and translocation of loads and/or goods / Heben
und Umsetzen von Lasten und/oder Gütern / Elevación y
translocación de cargas y/o mercancías / sollevamento e
traslocazione di carichi e/o merci
Merk / Marque / Brand / Marke / Marca : TotalSource
Type / Typ / Tipo : HFTM0006
Model/ Modèle/ Modell/ Modelo : -
● dat het zelf het TECHNISCH DOSSIER samenstelt;
qu’il constitue le DOSSIER TECHNIQUE en personne;
that it draws up the TECHNICAL FILE itself;
dass er selber die TECHNISCHEN UNTERLAGEN zusammenstellt;
que elabora el EXPEDIENTE TÉCNICO en persona;
che elabora il FASCICOLO TECNICO personalmente;
que elabora o ARQUIVO TÉCNICO em pessoa;
● dat de heftafel voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van de hierna vermelde richtlijnen en
geharmoniseerde normen;
que le table élévatrice satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes des directives et normes
harmonisées ci-dessous;
that the lifting table fulfills all the relevant provisions of the directives and harmonized standards
stated herein below;
24/28ORIGINAL DECLARATION
dass Hebetisch allen einschlägigen Bestimmungen der nachstehenden Richtlinien und
harmonisierten Normen entspricht;
que la mesa elevadora cumple todas las disposiciones aplicables de las Directivas y normas
armonizadas citadas abajo;
che la tavoli Sollevatori è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e norme
armonizzate elencate qui di seguito:
que a mesa elevadora cumpre todas as disposições aplicáveis das seguintes diretrizes e normas
harmonizadas abaixo;
o Richtlijn 2006/42 en met de aanpassingen en integraties die daarop volgen.
EN 1570-1:2011, A1:2014
o la Directive 2006/42/EC et les modifications et intégrations successives.
EN 1570-1:2011, A1:2014
o Directive 2006/42/EC and subsequent modifications and integrations.
EN 1570-1:2011, A1:2014
o die Richtlinie 2006/42/EC einschließlich nachfolgende Änderungen und Ergänzungen
entspricht.
EN 1570-1:2011, A1:2014
o la Directiva 2006/42/EC y sucesivas modificaciones e integraciones.
EN 1570-1:2011, A1:2014
o le Direttive 2006/42/EC e successive modifiche e integrazioni.
EN 1570-1:2011, A1:2014
o a Directiva 2006/42/EC e sucessivas modificações e integrações.
EN 1570-1:2011, A1:2014
done at Waregem, (day, month, year)
Guy VANDENDRIESSCHE
Chief Materials Officer
TVH Parts Holding NV
25/2810.2. Hydraulikkreislauf
Hubzylinder
Reduzierventil
Ventil
Sicherheitsventil
Pumpe
Ventil
Entladen
Ölbehälter
26/28NOTIZEN
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
27/28Ihr Händler:
Außerhalb der EU hergestellt für:
REF 60391369 • 01-2023 • ED
TVH PARTS HOLDING NV
Brabantstraat 15 • 8790 Waregem • Belgien
Tel +32 56 43 42 11 • Fax +32 56 43 44 88 • info@tvh.com • www.tvh.comSie können auch lesen
