Besuch vom Schneemann - Bürgerverein Krefeld Traar eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 1
Nr. 746 Herausgeber:
März 2021 Bürgerverein
Krefeld-Traar
Besuch vom Schneemann
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 2
Wir on et Weäer
Ach wie jut dat nömmes wet,
wat von Zoert von Weär man kret.
Em Fernsehn strenge se sech aan
hole Date sech eraan.
Doch weil kin Fliejer flieje
sind Daten kaum tu krieje,
dröm send Horneffer on Tiersch
wier wie früher op de Pirsch.
Krieje, dat mot al so sieen,
oser Weär och wier beeieen.
Heftig Kält on Frües on Schniee,
die Üehrkes diee ärg wieeh
on angerte hant jekümmt,
son Weär wöer doch net jeminnt.
Die Metereolore,
die hant dat hinjeboere,
et woerd weärmer, Stond öm Stond,
jrün statt witt woer wier de Jronk.
Sonn am Hieemel wolkekloer,
alles woer op ens wier doe.
Hell on monter Alldagsweär
hant wir wahl am livvste jeär.
Weäjes Lokdown net eruut
fenge wir doch och net jut.
Noe jieeht et weär schüen bergop,
Blömkes stonnt al bald wier drop.
Bonkt on löstig es et dann,
stöckskeswies jieeht et vüeran.
Wenkter sätt os nou adschüss,
weil et Tiet für't Frühjohr es.
Theo Versteegen
2
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 3
Bürgerverein
Inhalt Krefeld-Traar e.V.
März 2021
Wir on et Weär - Theo Versteegen 2
Impressum 5
Abfall-Termine 7
Wichtige Erreichbarkeiten 8
Termine 10
Aktion sauberes Traar 13
Anmeldung «Aktion sauberes Traa»r 17
Schnee und Eis in Traar 19
Verlängerung Liesentorweg 24
Auflösung Kinderrätsel 26
Elfrather See 28
Mundart 44
Familiennachrichten 47
Kleinanzeigen 49
Thomaskirche 50
Weltgebetstag der Frauen 54
KAB Osterbasar 57
Familienzentrum Traar 58
TV Traar 60
FC Traar 63
TC Traar 66
3
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 4
VERERB
BEN
VERSCH
HENKEN
VERKAU
UFEN
Fordern Sie einfach unsere gedruckte Broschüre an: Te
Tel. 0 21 51 / 6 55 99 00
https://
//lebensplanung.hebbisch-immobilien.de/ · www.hhebisch-immobilien.de
Herzlich Willkommen im
Restaurant
«Nostalgia»
Moerser Landstr. 426, Tel. 02151/3250963
Das besondere Restaurant, Griechische und Internationale
Spezialitäten, Gerburtstag, Trauerfeier, Kommunion,
Hochzeit, Weihnachtsfeiern u.v.m
- Alle Gerichte auch zum mitnehmen -
Mittwoch Ruhetag.
Sonntags und Feiertags: 3 Gänge Menu 10,90 €
Öffungszeiten Montag bis Samstag von 17 bis 23 Uhr
Sonntag und Feiertage 12 bis 23 Uhr
4
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 5
Impressum
Herausgeber:
Mein Bad teilsaniert. Bürgerverein
Alles super ! Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4
47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
E-mail: bv@krefeld-traar.de
Redaktion:
Marc Blondin,
als verantwortlicher Redakteur
mit Susanne Faßbender,
Susanne Kruse
und Walter Kienen
Anzeigen:
Stefan Mosch
Tel. 0 21 51/ 56 21 74
Stefan.Mosch@gmx.net
Satz und Druck:
Druckerei Paniczek
Sprechen Sie uns an. Bärenstraße 34
47802 Krefeld-Traar
Holler GmbH
Nordwall 78 | 47798 Krefeld Tel. 0 21 51/ 56 06 72
T: 02151. 85 85 85 Fax 0 21 51/ 56 42 47
info@holler-die-badgestalter.de E-mail:
www.holler-die-badgestalter.de Druckerei-Paniczek@t-online.de
www.druckerei-paniczek.de
«Rund um den Egelsberg» erscheint
monatlich in einer Auflage
von derzeit 1400 Stück.
«Rund um den Egelsberg»
WIR BERATEN SIE GERNE! ist kein frei verkäufliches
Presseerzeugnis.
5
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 6
Unss ist nicht Wurst,,
wass Sie essen!
Fleisch ist
i Ve Vertrra
auenssache. Ein breites Sortiment
leckerreerr,, hausgemachter Spezialitäten nach
FFa
amilien nrreezept finden Sie nur beim
traditionellen Handwerksm
JETZT NEU: Unsere Liebe
L zum Handwer
Lieferservice für geht durch den Magen.
Fleisch- und Wuurstt- Das schm
meckt man. Party-
waren am Freitag Service
Besuchen Sie uns und prob
bieren Sie selbs
Ihre Landfleischerei Hinterding - Guttes bleibt! Öffnungsz
n eitten
www.landfleischer
. e
ei-hint erding.
d de Di.- Do. 7.30 - 13.00 / 15.00 - 188.00
'ǻǓǕǔǘǔȐǘǗǔǛǜǘȗ - ! ' --$ƜǔǓǓ Fr. 7.30 - 188.00
oder auf dem Wochenmark
o t in Ihreer Nä
ähe Sa. 7.00 - 122.00
Telefo
fon 02151 15 16 355
www.kreuz-galabau.de
6
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 7
Abfall-Termine
Gelbe Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mi, 10.03. Fr. 12.03.
Mi, 24.03. Fr, 26.03.
Blaue Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mi, 03.03. Mi, 08.03.
Mi, 31.03.
Braune Tonne Bezirk „D“ / Traar
Do, 11.03.
Do, 25.03.
7
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 8
Wichtige Erreichbarkeiten
Pfarrerin Angelika von Leliwa 15 94 72
Heyenfeldweg 143, 47802 Krefeld
Pfarrer Frank Schürkens 59 23 50
Pfarrvikar Klemens Gößmann
(Pfarrei St. Christophorus) 95 04 20
Gemeindebüro St. Josef 56 05 56
Priesternotruf für Kranke 33 43 340
Telefonseelsorge evangelisch 0800/111 0 111
katholisch 0800/111 0 222
Flüchtlingshotline Stadt Krefeld 86 44 44
Krefelder Krisenhilfe 6 53 52 53
Zentrale Bürgerinformation bei Unglücks- und Notfällen 19 700
Drogen-/Alkoholberatung 84 49 40
Ärztlicher Notdienst (bundesweit) 116 117
Zahnärztlicher Notdienst 0180 / 5 98 67 00
Pflegeinformationsdienst 86 31 16
Apothekennotdienst Hotline 0800 00 22833
Krankentransport 19 222
HAUSTECHNIK MARTIN GIESBERTS
Moerser Landstraße 414 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 66 00 · info@haustechnik-giesberts.de
www.haustechnik-giesberts.de
Meisterbetrieb für Gas- und Ölfeuerung sowie Kundendienst.
Die aktuellen Kollektionen und viele
weitere hochwertige Produkte finden Sie
in unserem Showroom.
8
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 9
Notruf Feuerwehr / Notarzt 112
Feuerwehr (Vermittlung) 8213–0
POLIZEI Bezirksdienst im Rathaus Traar 56 03 19 Fax 65 89 337
Herr Pitsch Handy 0 15 25 / 4613883
Herr Gese Handy 0 173 / 6709195
24-Std. ComCenter Polizei KR (Leitstelle) 634 - 0
Notruf 110
Stadtverwaltung Krefeld 86-0
Bürgerservice im Rathaus Traar 56 48 54
Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.00 bis 12.00 Uhr
GSAK Rund um den Müll + Straßenreinigung 582-0
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
1. Vorsitzender Marc Blondin Tel. 56 49 41 Fax 56 49 43
E-Mail bv@krefeld-traar.de oder marc.blondin@gmx.de
Internet www.bv-traar.de
Konten des Bürgervereins
Sparkasse Krefeld IBAN: DE41 3205 0000 0049 0070 08 BIC: SPKRDE33XXX
Volksbank Niederrhein eG IBAN: DE90 3546 1106 8500 5680 12 BIC: GENODED1NRH
ZUKUNFTSPLAN
GESCHMIEDET. EXTRARENTE
EIN LEBEN LANG.
Das Leben passiert. Wir versichern es.
FlexGarant - Garantierte Sicherheit,
gute Renditechancen und maximale Flexibilität.
Geschäftsstelle Dott, Ewalds, Hoster & von Pluto GbR
Moerser Landstr. 409 · 47802 Krefeld · Telefon 02151 564696
Marienstr. 89 · 47807 Krefeld · Telefon 02151 930970
dott.ewalds@gs.provinzial.com
9
rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 10
Wichtige Termine in Traar
WICHTIGER HINWEIS:
Die Termine stehen hier unter Vorbehalt und können aufgrund der aktuellen Lage in Bezug
auf die Corona-Pandemie ausfallen bzw. verschoben werden.
März
05.03. 17 Uhr Weltgebetstag der Frauen in St. Josef
20.03. 10-13 Uhr Bürgerverein Traar, „Aktion Sauberes Traar“,
Treffpunkt Traarer Rathausmarkt
21.03. 11-16 Uhr KAB-Basargruppe, Osterbasar,
Gemeindeheim St. Josef
29.03. - 09.04. Osterferien
Friseur
Damen | Herren
SCHERENSCHNITT
Kerstin Thommeßen
Friseurmeisterin
Tel. 0 2151 -1510 844
Alter Rather Straße 98 | 47802 Krefeld
Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 – 19.00 Uhr
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
10rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 11
April
02.04. Karfreitag
03.04. 21 Uhr Gemeinde St. Josef, Feier der Osternacht
04.04. Ostersonntag
05.04. Ostermontag
10.04. 10 Uhr + Gemeinde St. Josef, Erstkommunionfeier,
11.30 Uhr Kirche St. Josef
Die Jahreshauptversammlung des Bürgervereins Traar findet in
diesem Jahr nicht wie gewohnt im März statt.
Sie soll wenn möglich noch vor den Sommerferien stattfinden.
Die Erstkommunionfeier in St. Josef wird nicht am 10. April 2021
stattfinden. Neuer Termin ist der 5. Juni 2021.
Osteopathie
Erwachsene und Kinder
Physiotherapie (alle privaten Kassen) Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut
Sanguinum-Kur
(Das Stoffwechselprogramm Moerser Landstraße 389
47802 Krefeld-Traar
zur medizinischen Gewichtsreduktion)
Telefon 0 2151/ 5 69 57 88
Naturheilverfahren www.naturheilpraxis-traar.de
11rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 12
$%'58&.ŋ/&*/%"/,&
6KDSH7ULRVŋ
'HU0XQGVFDQQHU
7($0=,(5(,6
Moerser Landstraße 341 I 47802 Krefeld I Germany
Telefon: (+49) 2151 / 45 15 00 I www.mundwerk-krefeld.de
Mail: info@mundwerk-krefeld.de
12rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 13
Aktion
«Sauberes Traar»
Liebe Leserinnen und Leser,
wir haben unsere diesjährige Müllsammlung „Aktion Sauberes Traar“ auf den 20.
März terminiert. Wir können also durchaus von einem Frühjahrsputz sprechen.
Dieser findet aber unter besonderen Voraussetzungen statt.
Wir planen, an der Aktion festzuhalten. Sollte dies aufgrund der dann aktuellen
Pandemielage bzw. Corona-Schutzverordnung des Landes NRW nicht möglich
sein, sagen wir kurzfristig ab. Ansonsten werden wir unter Einhaltung der dann
gültigen Vorgaben Müll sammeln.
Eine Durchführung kann gewiss nur unter gewissen Einschränkungen erfolgen.
Familien dürfen gemeinsam sammeln, ansonsten nur jeweils zwei Personen zu-
sammen.
Auch an der frischen Luft sollten Sie bitte dennoch auf Abstand achten. Zu Beginn
um 10 Uhr am Treffpunkt Traarer Rathaus und zum Abschluss gegen 12.30 Uhr
wieder dort ist das Tragen einer FFP2-Maske bzw. einer medizinischen Maske er-
forderlich. Wir werden unmittelbar die Materialien ausgeben und starten. Im An-
schluss können wir uns in diesem Jahr nicht auf dem Platz zu einem gemeinsamen
Imbiss versammeln.
Im Vordergrund steht also umso mehr die gute Sache - die Befreiung der Traarer
Natur von Müll und Unrat.
In jedem Fall gewährleisten wir, dass sich eine verantwortliche Person des Bür-
gervereins am 20. März um 10 Uhr am benannten Treffpunkt befindet, um eine
mögliche Absage der Aktion bekanntzugeben.
Worum wir dringend bitten: Melden Sie Ihre Teilnahme entweder mit dem An-
meldebogen, den Sie hier in“Rund um den Egelsberg“ finden oder per Mail unter
bv@krefeld-traar.de an.
13rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 14
DOTT & EWALDS
I M MOB I LI EN GBR
Moerser Landstr. 409 • 47802 Krefeld-Traar
Telefon: 0 21 51/56 46 20 • Telefax: 0 21 51/56 46 97
E-mail: info@dott-ewalds.de • www.dott-ewalds.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 17.30 Uhr
&
Gutschein
Kostenlose Marktwertschätzung Ihrer Immobilie.
Gerne bewerten wir kostenfrei auch Ihre Immobilie und
erstellen Ihnen ganz unverbindlich ein individuelles
Vermarktungskonzept.
- Begehung - Begutachtung - Kurzbericht -
- Qualifiziert - Marktgerecht - Objektiv - Informativ -
Name
Anschrift
Telefon
Telefax
Wir empfehlen uns als die erste Adresse im Herzen von Traar.
14rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 15
Zum einen ist dies aufgrund der erforderlichen Kontaktverfolgung geboten, zum an-
deren können wir Sie bei einer Absage der Veranstaltung unmittelbar informieren.
Anmeldungen erfolgen bitte wenn möglich bis zum 15. März. Sollten Sie sich kurz-
fristig zu einer Teilnahme entscheiden, auch noch danach bis zum Tag der Müll-
sammelaktion am 20. März. Danke für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe!
Eins ist gewiss:
Nötig wäre es durchaus, denn leider hat sich in den letzten Monaten in unserem
schönen Traar wieder sehr viel Abfall auf Straßen, Wegen und vor allem in Grün-
anlagen angesammelt. Jeder der in der letzten Zeit aufmerksam durch den Ort ge-
gangen ist, wird dies bemerkt haben.
Der Bürgerverein möchte diesen Zustand mit der Aktion ‚Sauberes Traar’ ändern.
Wir bitten Sie, uns bei diesem Aktionstag zu unterstützen und am Samstag, den
20.03.2021 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr mit uns Müll zu
sammeln. Wie bei so vielen Dingen gilt auch hier, dass man gemeinsam mehr
schafft.
Wir treffen uns hierzu vor dem Rathaus. Dort werden dann Müllsäcke, Hand-
schuhe und Picker verteilt und die Gruppen eingeteilt.
M ICHAEL KARBENN
RALF KLEINROSENBLECK
PLANUNGSGRUPPE DREIKA GBR
MOERSER LANDSTRASSE 369
47802 KREFELD
FON 02151 - 78197 - 0
FAX 02151 - 78197 - 33
I NFO@DREIKA.ORG
WWW.DREIKA.INFO
15rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 16
Wir planen verschiedene Bezirke:
- Rund um die Egelsbergmühle
- Flugplatz Egelsberg, rund um den Flugplatz einschl. alter Sportplatz
- Tennisanlage Egelsberg, rund um die Tennisanlage
- einschl. Liesentorweg und Schürmesweg
- Bruckhausenpark einschl. Bergstiege
- Grundschule, rund um die Grundschule und Sportanlage
- einschl. Spielplatz und Grünanlage Preußischer Hut
- Festplatz, rund um den Festplatz, Straße an der Elfrather Mühle
- Moerser Landstraße, Straßenränder zwischen Hermann-Kresse-Weg
und Festplatz
- Barmannshof – Spielplatz und Grünverbindungswege zwischen
Moerser Landstraße/Trautstraße, Trautstraße/Heinrich-Doergens-
Straße, Heinrich-Doergens-Straße/Hasenheide
- Rund um die Wohnanlage Erich-Klausener-Straße,
einschl. Waldchen Richtung Mercure Hotel und Gartenanlage in
Richtung Rathausmarkt
An folgenden Stellen können Sie dann
die vollen Müllsäcke ablegen:
- Parkplatz Festplatz Traar
- Rathausmarkt
- Grundschule Parkplatz
- Flugplatz Egelsberg – Parkplatz am Tower
Es würde uns sehr freuen, wenn möglichst viele bei dieser Aktion helfen und
unser Ort danach wieder „glänzen“ würde.
Für eine Stärkung aller Helfer nach getaner Arbeit wird natürlich gesorgt!!!
Damit wir besser planen können, wäre es schön, wenn Sie uns die nachfolgende
Anmeldung per Brief oder E-Mail zusenden würden.
Susanne Kruse
16rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 17
(bitte zurücksenden bis 15. März 2021)
Müllsammelaktion
„Sauberes Traar 2021”
am Samstag, 20. März 2021
An
Bürgerverein Traar
Sebastian-Kneipp-Weg 4
47802 Krefeld
✁
E-Mail: bv@krefeld-traar.de
Ich / Wir mache(n) mit!
Name / Anschrift: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .
…………………………………………………………………
.
…………………………………………………………………
.
Telefon / ggf.
E-Mail …………………………………………………………………
. .
…………………………………………………………………
. .
Teilnahme mit ……………. Erwachsenen ………….Kinder
Teilnahme am
Imbiss/Umtrunk p Ja p Nein
Unterschrift ………………………………………………………………………………….
17rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 18
ŝĞƌƵŶĚ&ůĞŝƐĐŚǀŽŵǁĞŝŶƵƚnjƵŶŐƐŚƵŚŶ
Wir versuchen, mit unserer Naturfleischerei immer bessere Wege zum Wohle
der Nutztiere zu gehen. Vieles haben wir schon geändert, gemeinsam mit
unseren Partnerbauern umgesetzt. In der Eier- und Geflügelvermarktung sind
wir auch einen Schritt weiter gegangen. Wir möchten, dass für unsere Eier im
Verkauf und auch in unserer Produktion ŬĞŝŶrude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 19
Schnee und Eis in Traar -
schön und gefährlich
Der Wintereinbruch hat auch vor Traar nicht Halt gemacht. Nach längerer Zeit
konnten mal wieder die Schlitten aus dem letzten Winkel des Keller und Speicher
hervorgeholt werden. Für die Kinder war das sicher ein Spaß und eine willkom-
mene Abwechslung. Aber nicht nur für die Kinder - wie man beobachten konnte.
Nachdem sich eine geschlossene Schneedecke über die Felder und Straßen in
Traar gelegt hatte, kamen die klaren und sonnigen Tage, die zu einem Spaziergang
rund um unseren Ort oder auf dem Egelsberg einluden. Bei der Gelegenheit ent-
standen die winterlichen Aufnahmen, die uns jetzt, da draußen die Temperaturen
an die 20-Grad-Marke heranreichen, weit zurückliegend erscheinen. So schön bei
einer Runde durch Traar der Anblick einer verschneiten Bezirkssportanlage Bu-
scher Holzweg im Sonnenschein auch war - im Vordergrund türmten sich eher
unschöne Dinge auf. Der Müllbehälter an der Ecke hinter der Schule quoll über
mit Hundekot-Tüten. Entweder wurde hier aufgrund der Witterung nicht geleert
oder das Problem ist in dem Bereich ein generelles. Zwanzig Meter weiter Rich-
tung Am Heggelsfeld befindet sich allerdings eine Hundekot-Station, in deren Be-
hältnis zumindest zu diesem Zeitpunkt noch reichlich Platz zur Entsorgung
Liffers
FÜR WASSER & WÄRME
Sanitär · Heizung · Kundendienst · Wartung
NORMAL- & NOTRUF (02151) 48 00 96
Hohenbudberger Str. 53 Krefeld-Uerdingen info@liffers.com
19rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 20
VERTRAUEN &
NÄHE & DAS ERSTE
EIGENE
KONTO
Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit,
den Umgang mit Geld frühzeitig zu lernen. Unser
mitwachsendes Konto passt sich - immer mit Ihrem
Einverständnis - den Bedürfnissen Ihres Kindes an.
Lassen Sie sich von uns beraten: 02841 143-0.
volksbank-niederrhein.de
20rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 21
gewesen wäre. Daher eine herzliche Bitte: lieber ein paar Meter weiter gehen, als
mit den Tüten ein Türmchen auf dem Mülleimer hinter dem Sportplatz zu bauen...
Deutlich in Erinnerung sind auch noch die Eiskrusten auf dem Randstreifen der
Moerser Landstraße, die den mutigen Spaziergänger bei jenem Rundgang heraus-
gefordert haben. Eine gefahrlose Begehung ist aufgrund des hohen Verkehrsauf-
kommens ja auch jenseits eines strengen Winters nicht garantiert. Doch jetzt haben
sich einige vorrangig ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger - völlig zu Recht - dar-
über beschwert, dass sie die Geschäfte und Arztpraxen entlang der Moerser Land-
straße nicht aufsuchen können, da der Randstreifen nicht geräumt war. Die
Hinweise wurden unmittelbar an die GSAK weiter gegeben. Es kann nicht sein,
dass auf einer Straße wie der Moerser Landstraße, die nach wie vor nicht über
einen separaten Geh- und Radweg verfügt, die Fahrbahn geräumt und dabei
Schnee und Eis auf den Randstreifen verfrachtet wird. Dort bleibt dann alles liegen,
weil die Räumung der Radwege eine niedrigere Priorität hat. Wie gesagt - wir
haben von Seiten des Bürgervereins nicht zum ersten Mal darauf hingewiesen.
Kurze Zeit später hat sich das Problem allerdings bedingt durch die wärmeren
Temperaturen von selbst erledigt.
So schön ein Winter mit Schnee auch sein mag - jetzt freuen wir uns alle auf
warme und sonnige Frühlingstage.
21rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 22
22rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 23
Foto: Gerd Kuhn
Land und Gartentechnik –
Jetzt auch bei uns:
Saris Anhänger
Land und Gartentechnik
Vennemann GmbH
Vennikelstraße 32, Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 11 88
Telefax 0 21 51 - 56 25 85
23rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 24
Verlängerung Liesentorweg
zwischen Bergstiege und
Lilienthalweg
Es war bereits in der Vergangenheit immer wieder zu beobachten, dass der
Liesentorweg in der Verlängerung Richtung Lilienthalweg ab Bergstiege immer
wieder dazu genutzt wurde, als Abkürzung zur Flughalle zu dienen.
Eine Zeit lang war es zwar einigen wenigen Personen mit entsprechendem Aus-
weis gestattet, den weg auch mit ihrem Fahrzeug zu nutzen. Das Schild „Durch-
fahrt verboten“ galt allerdings auch bereits zu diesem Zeitpunkt.
Das aktuelle Schild, welches die Durchfahrt für KFZ und Motorräder verbietet,
wurde vor einigen Wochen in Richtung Weg versetzt, da einige Zeitgenossen die
Lücke zwischen dem Verkehrsschild und den Absperrpfosten weiterhin für die
Durchfahrt nutzten.
Leider ist festzustellen, dass das Versetzen des Schildes zwar jetzt dazu geführt hat,
dass die vorherige Lücke nicht mehr zur Verfügung steht, inzwischen aber der an-
grenzende Acker für die Durchfahrt missbraucht wird.
24rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 25
Dies ist nicht nur in jeder Hinsicht verwerflich und gelinde gesagt eine Unver-
schämtheit, sondern ist auch dem den Acker bewirtschaftenden Landwirt gegen-
über zum einen eine Verletzung seines Eigentums einschließlich der Zerstörung
bereits eingebrachten Saatguts und zum anderen eine Verletzung des Schutzgutes
„Natur- und Landschaftsschutz“.
Wir bitten daher unsere Bürger, verstärkt auf die Nichtbeachtung des Durchfahrt-
verbotes zu achten und sich bei entsprechenden Verstößen das oder die Kennzei-
chen zu merken und dies unserer Polizeidienststelle zu melden. Die Erreichbarkeit
des Bezirksdienstes der Polizei können Sie dem Kapitel „Wichtige Erreichbarkei-
ten“ dieser Ausgabe entnehmen.
Es ist zwar bedauerlich, aber auf andere Art und Weise ist dem Problem vermutlich
nicht bei zu kommen. Die Redaktion
HEYNEN - Arbeitsschutz
Schürmesweg 11a, 47802 Krefeld
Tel.: 02151 / 56 95 262
E-Mail: info@heynen-arbeitsschutz.de
Web: www.heynen-arbeitsschutz.de
25rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 26
D
Auflösung Kinderrätsel
Liebe Kinder, D D
nachdem wir in den ersten beiden Februarwochen strengen Frost und somit mal
wieder echtes Winterwetter erlebt haben, sitze ich jetzt gerade oben am Fenster
meines Arbeitszimmers, höre Vogelgezwitscher und freue mich über den Frühling.
Ok, das kann sich auch noch mal ändern. Aber ich hoffe für euch, dass sich mit
den steigenden Temperaturen auch bald wieder die Gelegenheit zum gemeinsa-
men Spielen auf dem Traarer Straßen ergibt. Und ich wünsche euch, dass der Start
in den Schulen gut gelingt.
Im Februar feiern wir eigentlich Karneval. Auch der ist dieses Jahr ausgefallen.
Aber Regina Krawinkel hat zum Ausgleich für ein karnevalistisches Rätsel gesorgt.
26rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 27
Passend zu der Stille, die derzeit herrscht und verbunden mit den Kontaktbe-
schränkungen war es auch bei mir an der Haustür ungewöhnlich ruhig. Und somit
kann ich euch eine hundertprozentige Gewinnchance garantieren! Ihr seht: Mit-
machen lohnt sich und beim nächsten Mal möchte ich wieder wie gewohnt die
Preisträger auslosen.
Diesmal haben gewonnen:
Jule und Florian Erb, Leo und Finn Wohlfromm, Nele Aliotta
D
und Henri Pipper.
Herzlichen Glückwunsch!
Ihr könnt eure Gutscheine im Monat März bei uns an der Haustür am Sebastian-
Kneipp-Weg 4 abholen.
Euch und euren Familien wünsche ich einen guten und gesunden Start in die
Frühlingszeit.
Euer Marc Blondin
Beruhigend verlässlich.
Ihr Fels in der Brandung
vor Ort.
Immer eine gute Adresse, wenn es
um finanzielle Vorsorge geht.
Versicherungsbüro Kerstin Lücker
Buscher-Holzweg 30 · 47802 Krefeld
Telefon 02151 36018-90
Mobil 0162 9053731
Telefax 02151 36018-91
kerstin.luecker@
wuerttembergische.de
27rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 28
Große Veränderungen
am Elfrather See
Viele von ihnen haben sicherlich schon gehört oder gelesen, dass die Stadt Krefeld
im Erholungs- und Sportpark Elfrather See den Bau einer gewerblichen Surfsport-
anlage ermöglichen will. Hierdurch soll insbesondere der nordöstliche Bereich
des Elfrather Sees aufgewertet und die gesamte Freizeitanlage, soweit dort nicht
bereits Vereinssport praktiziert wird, aus ihrem Dornröschenschlaf aufgeweckt
werden.
Dies ist sicherlich ein durchaus interessantes Projekt, bei dem allein für den neuen
Surfpark etwa 25 Millionen Euro durch die Monheimer Firma Elakari investiert
werden sollen. Darüber hinaus ist seitens der Stadt für das Gesamtareal des Elfrat-
her Sees ein Masterplan in Entwicklung, der die weitere Entwicklung des Freizeit-
parks in neue Bahnen lenken soll.
Schau mal wieder rein! Zei t zu m
!
Stöb ern
Montag bis Freitag
9.00 - 13.00 &
15.00 - 18.00 Uhr
Samstag
10.00 - 13.00 Uhr
Traarer Rathausmarkt 4a Tel. 02151 656656
47802 Krefeld-Traar info@pappschachtel-traar.de
www.pappschachtel-traar.de
und online
28rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 29
Um ihnen einen ersten Überblick zu geben, soll im Folgenden zunächst einmal
die Planung des Surfparks beleuchtet werden. Vor diesem Hintergrund geben wir
zunächst einen Auszug aus den Veröffentlichungen der Stadt Krefeld wieder:
Anlass und Ziel der Planung
Der Erholungs- und Sportpark Krefeld („Elfrather See") stellt ein wichtiges Naher-
holungs-, Sport- und Freizeitgebiet für die Stadt Krefeld und die nähere Umgebung
dar. Im Kern bietet der Park wasserbezogene und landschaftsorientierte Sport- und
Freizeitmöglichkeiten. Ziel der Stadt ist es, die wichtige Freizeitfunktion des Erho-
lungs- und Sportparks Krefeld weiterzuentwickeln und auszubauen.
Ein Baustein dieses Prozesses zur Weiterentwicklung und zum Ausbau des Sport-
und Erholungsparks Krefeld soll eine professionelle gewerbliche Surfanlage sein.
Der Vorhabenträger „Elakari Estate GmbH" ist in Zusammenarbeit mit dem Inge-
nieur-Unternehmen für Wellengenerierungssysteme und Surflagunen „Wavegar-
den" nach einer Standortuntersuchung in der Rhein-Ruhr-Region und in
Abstimmung mit der Stadt Krefeld zu dem Ergebnis gekommen, dass der Bereich
zwischen dem Elfrather See und der Asberger Straße bzw. der Parkstraße in Krefeld
für die Errichtung einer professionellen gewerblichen Surfanlage mit ergänzenden,
auf den Themenkomplex „Surfen und Freizeit am Wasser" bezogenen Sport- und
Freizeitangeboten geeignet ist. Ergänzt werden soll die Freizeitanlage mit einem
modernen Campingplatz. Aus Sicht der Stadtverwaltung ist die Planung grundsätz-
lich geeignet, die angestrebte Weiterentwicklung des Erholungs- und Sportparks
Krefeld zu unterstützen. Mit der Errichtung des Campingplatzes soll die bereits in
den 1970er Jahren planungsrechtlich vorgesehene Möglichkeit eines Camping-
und Zeltplatzes im Erholungs- und Sportpark Krefeld umgesetzt werden.
Um den Surfpark und den modernen Campingplatz planungsrechtlich zu ermög-
lichen, hat der Rat der Stadt Krefeld beschlossen, die Verfahren zur Aufstellung
des Bebauungsplanes 836 und zur 8. Änderung des Flächennutzungsplanes durch-
zuführen.
Ziel ist es zudem auch, die öffentliche Zugänglichkeit eines rund um den Elfrather
See führenden Wegenetzes zu erhalten.
29rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 30
Wenn Sie helfen
möchten:
Spendenkonto Egelsbergmühle
IBAN:
DE76 3205 0000 0049 0129 74
Eine Aktion des Bürgervereins
IHRE APOTHEKE IN TRAAR.
Michael Quante e. K.
Moerser Landstraße 375 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 2151-56 48 67 · Fax 0 2151-56 43 69
www.wiesen-apotheke-krefeld.de
E-mail info@wiesen-apotheke-krefeld.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
30rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 31
Vorhabenvorentwurf / Bebauungsplanvorentwurf
31rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 32
32rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 33
Das Plangebiet kann grundsätzlich in drei Bereiche gegliedert werden:
• Surfanlage mit ergänzenden Sport- und Freizeitnutzungen
• Campingplatz
• Öffentliche Grünflächen
Die vorläufige Anlagenplanung für den professionellen Surfpark einschließlich
des Campingplatzes umfasst eine Fläche von ca. 8,5 ha.
Surfanlage mit ergänzenden Sport- und Freizeitnutzungen
Nach der vorläufigen Anlagenplanung liegt die geplante Surfanlage nordwestlich
des vorhandenen Parkplatzes P3 und nimmt im Wesentlichen den Bereich der
zurzeit vorhandenen Asphaltsportplätze und der westlich anschließenden Rasen-
flächen in Anspruch. Als zentrales Element sieht die Anlagenplanung ein diaman-
tenförmiges Surfbecken, die sogenannte „Lagune" mit einer Größe von rund 2,8
ha und einer Länge von bis zu 225 m vor. Zudem sollen Flächen zum Aufenthalt
für Zuschauer, zur Erholung oder zum Techniktraining und Yoga angeboten wer-
den. Um die Lagune herum sind Imbissstationen für Besucher vorgesehen. Eine
ca. 800 m große Fläche für die erforderliche Technik zur Wellenerzeugung ist
südlich des Surfbeckens angeordnet.
Nördlich der Surflagune soll ein zweigeschossiges Empfangsgebäude, das soge-
nannte „Hub", als zentraler Zugang in den Surfpark errichtet werden. Das Haupt-
gebäude wird mit Räumen für Verwaltung, Gastronomie, Surfbedarf,
Sanitäranlagen, Wellness und Multifunktionsräumen für Yoga und Seminare viel-
Notdienst - auch an Sonn- und Feiertagen
Elfrather Weg 4 · 47802 Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 95 07 50 · Fax 0 21 51 / 95 07 51
Auto 0172 - 2107471 · johannes.gmbh@t-online.de
Besuchen Sie uns im Internet unter www.aj-sanitaer.de
33rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 34
Gaststätte
«Traarer Krug»
Das Haus mit der besonderen Atmosphäre.
16h – 23h Küche · Dienstag Ruhetag
Feiertags & Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
Kegelbahn Gesellschaftsraum Parkplätze
s e r vic e
Nur Montag Partylbstabholer
«Burger-Tag» fü r S e
Alle Burger 8,90 €
Nur Mittwoch «Schnitzeltag»
Alle Schnitzelgerichte 8,99 €
Nur Donnerstag
«Spareribs-Tag» Spareribs 12,00 €
Hochzeit · Geburtstag
Kindergeburtstag · Kommunion · Beerdigung
Frühstück zu allen Anlässen
Moerser Landstraße 298 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 650 65 51
34rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 35
fältige Funktionen bündeln. Das im Hauptgebäude geplante Restaurant mit Au-
ßenterrasse soll sowohl Besuchern des Surfparks als auch Besuchern des übrigen
Erholungs- und Sportparks Krefeld zur Verfügung stehen und so ein Bindeglied
über die eigentliche Freizeitanlage hinaus mit dem weiteren Sport- und Freizeit-
angebot des Erholungsparks Krefeld bilden. Bei der Konzeption des Hauptgebäu-
des sollen Außenflächen für Gastronomie so angeordnet werden, dass der
Baukörper des Gebäudes einen baulichen Schallschutz nach Norden zur Wohn-
bebauung an der Asberger Straße ausbilden kann. Um einen ganzjährigen Betrieb
und damit eine wirtschaftliche Umsetzbarkeit des Vorhabens zu gewährleisten,
sollen das Restaurant sowie geplante Multifunktionsräume für „Corporate Events"/
Firmenveranstaltungen genutzt werden können.
Im Bereich des dem Hauptgebäude nach Norden vorgelagerten Vorplatzes können
an besonderen Tagen Einzelaktionen wie z. B. Surfkunst im öffentlichen Raum,
Mitmach-Aktionen für Kinder und ähnliche für die allgemeine Öffentlichkeit zu-
gängliche Kleinevents erfolgen.
Nordwestlich des Surfbeckens sieht das Plankonzept die Umsetzung „surf-naher"
Sport- und Freizeitaktivitäten vor. Den Besuchern wird dort die Möglichkeit gebo-
ten, balanceorientierte Sportarten auszuüben. Dazu zählen Skater-Strecke, Skate-
boarden, „Bouldern" (spezielle Form des Kletterns), Klettern, „Slacklining"
(Trendsportart ähnlich dem Seiltanzen) und andere die Balance und Körperbe-
herrschung trainierende Sportarten. Angedacht ist auch ein professioneller Beach-
volleyballplatz, der im Zusammenhang mit „Surfen" das Themenfeld „Strand"
abdeckt.
35rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 36
Campingplatz
Im Westen und Südwesten des Plangebietes sieht die Planung auf einer Anhöhe
die Errichtung eines Campingplatzes vor. Es sind ca. 70 Standplätze für Zelte und
Wohnwagen / Wohnmobile / Wohnanhänger vorgesehen und ca. 40 Aufstell-
plätze für Mobilheime.
Durch ein vielfältiges Campingangebot soll unterschiedlichen Nutzungsansprü-
chen der Besucher Rechnung getragen werden. Die beheizbaren mobilen Unter-
künfte sind auch außerhalb der Sommermonate nutzbar, wodurch die
Campingsaison auf die Herbst-, Winter- und Frühjahrsmonate verlängert wird.
Der Campingplatz erfährt im Rahmen der Projektplanung eine enge Bindung an
den Surfpark. Neben dem guten Blick auf die sportlichen Aktivitäten wird ein di-
rekter Zugang mit Zugangskontrolle in den Surfpark ausschließlich für die Cam-
pingplatznutzer direkt über den Campingplatz ermöglicht. Der Campingplatz soll
jedoch nicht auf Besucher / Nutzer des benachbarten Surfparks begrenzt werden,
sondern allen Camping-Interessierten am Sport- und Erholungspark Krefeld zur
Verfügung stehen. Die Anlage ist für das (zeitlich begrenzte) touristische Camping
konzipiert, nicht zum Dauercamping.
PARKETT UND FERTIGPARKETT
HOLZPFLASTER
In allen Holzarten, Eiche - Exoten
Schleifen und Versiegeln von alten Böden
FRITZ DICKMANN NACHF.
Inhaber Willi und Dipl.-Ing. (FH) Peter Küsters
Flünnertzdyk 222 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 56 07 31 · Telefax 0 21 51 - 56 46 79
36rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 37
Öffentliche Grünflächen
Der Geltungsbereich des Bebauungsplans umfasst umliegend um das rund 8,5 ha
große Vorhabengebiet des Surf- und Freizeitparks inklusive Campingplatz öffent-
liche Grünflächen. Die im Bestand vorhandenen öffentlichen Wegebeziehungen
entlang der Regattastrecke des Elfrather Sees sollen erhalten werden. Auch soll
umlaufend um den Campingplatz und die Surf- und Freizeitanlage eine öffentliche
Wegebeziehung, überwiegend durch den Erhalt bestehender Wege sowie teilweise
durch die Ergänzung neuer Wegeabschnitte, ermöglicht werden.
Erschließungs- und Verkehrskonzept
Motorisierter Individualverkehr:
Das Plangebiet soll verkehrlich von Süden über den Charlottering (Landesstraße
473), die Rather Straße (Kreisstraße 2) und die Parkstraße erschlossen werden.
Mit dem Pkw anreisende Besucher sollen direkt von der Parkstraße auf den im
Südosten des Plangebiets gelegenen Parkplatz P3 geleitet werden. Der Parkplatz
P3 umfasst im Bestand insgesamt 546 Stellplätze. Die Anlage soll zukünftig (teil-
weise) Nutzern des Campingplatzes und der Surf- und Freizeitanlage zugeordnet
werden.
Der Parkplatz P4 an der Asberger Straße umfasst im Bestand 99 Stellplätze. Hiervon
sollen ggf. rund 25 Stellplätze zukünftig dem Vorhaben, und hier konkret der Re-
staurant-Nutzung im Hauptgebäude zugeordnet werden.
37rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 38
Fuß- und Radwege:
Bestehende gut intakte öffentliche Fußwege sollen Besuchern des Erholungs- und
Sportparks Krefeld auch zukünftig rund um den Surfpark und den Campingplatz
sowie insbesondere auch entlang der Regattastrecke des Elfrather Sees zur Verfü-
gung stehen.
Die Nutzung der öffentlichen Wegeflächen durch Fahrräder ist möglich.
ÖPNV:
Im Zuge des Verfahrens ist zu prüfen, ob die derzeit südlich des Elfrather Sees auf
der Parkstraße und Rather Straße verkehrende Buslinie 058 über die Parkstraße
nach Norden bis zur bestehenden Wendeschleife am Planstandort verlängert wer-
den kann.
Grün- und Freiraumkonzept
Die Integration des Surf- und Freizeitparks in die bestehenden Grün- und Freiflä-
chen des Erholungs- und Sportparks Krefeld ist ein wichtiger Bestandteil des Plan-
konzepts. Durch die geplante Inanspruchnahme der Flächen nördlich des
Badesees wird durch den vorliegenden Bebauungsplan teilweise eine zusätzliche
Versiegelung des Plangebiets planungsrechtlich vorbereitet, gleichwohl voraus-
38rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 39
Verkauf - Reparatur - Ankauf
Am Wiesenhof 1 (Ecke Flünnertzdyk) Tel. 562291
Mo-Fr 9-13 + 15-18, Sa 9-13, Mittw. nachm. geschlossen
sichtlich rund zwei Drittel der Fläche unversiegelt bleiben. Die Surflagune bildet
den Kern des Konzepts und befindet sich eingebettet in eine Freiraumgestaltung,
die sich in den bestehenden Freiraum einfügt. Das Grün- und Freiraumkonzept
rund um die Surfanlage und die Sport- und Freizeitaktivitäten wird entsprechend
der klimatischen und geographischen Lage entwickelt. Ziel ist es, im Rahmen der
Konzeptplanung und -umsetzung möglichst viele der im Bestand vorhanden
Bäume und Gehölzflächen zu erhalten und in die Planung zu integrieren. Besu-
cher des Erholungs- und Sportparks Krefeld werden die Möglichkeit haben, über
bereits bestehende Fußwege die Surf- und Freizeitanlage und den Campingplatz
zu umlaufen. Die Einfriedung der beiden Anlagenbausteine soll so gestaltet wer-
den, dass sie als ein natürlicher Bestandteil des Gebietes wahrgenommen wird.
Die aus Sicherheitsgründen und zur Überwachung des Zu- und Abgangs erforder-
liche Zaunanlage soll - soweit möglich - durch vorhandene Gehölze gezogen und
so möglichst wenig als künstliche Einfriedung und Fremdkörper in Erscheinung
treten.
Planungsrechtliche Situation
Da die geplante Nutzung den Darstellungen des wirksamen Flächennutzungspla-
nes und damit dem Entwicklungsgebot gemäß § 8 Absatz 2 BauGB widerspricht,
muss der Flächennutzungsplan zur Umsetzung der obengenannten neuen städte-
baulichen Zielsetzung im Parallelverfahren geändert und die Flächen entsprechend
der vorgesehenen Entwicklung im Wesentlichen als Sondergebiete mit entspre-
chenden Zweckbestimmungen ausgewiesen werden.
39rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 40
Sonstiges
Im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens wird eine Umweltprüfung (gemäß § 2
Absatz 4 BauGB) durchgeführt und ein Umweltbericht (gemäß § 2a BauGB) er-
stellt.
Es werden voraussichtlich folgende Fachuntersuchungen für die Bauleitplanver-
fahren erforderlich:
• Landschaftspflegerischer Begleitplan (u. a. zur Bilanzierung des Eingriffs
in Natur und Landschaft sowie Definition von entsprechenden Ausgleichsmaß-
nahmen)
• Artenschutzprüfung
• Verkehrsgutachten (Verkehrserzeugung und -abwicklung)
• Schallgutachten (Betrieb der Anlage sowie Verkehr)
• Bodenuntersuchung (Altlastenverdachtsfläche)
Ob weitere Fachuntersuchungen erforderlich werden, ist im Rahmen der Bauleit-
planverfahren (insbesondere im Zuge der Behördenbeteiligung) zu klären.
Wir weisen im Hinblick auf die von uns vorgenommene auszugsweise Darstellung
der Planungsziele der Stadt Krefeld darauf hin, dass die Komplettfassung auf der
Homepage der Stadt Krefeld unter
40rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 41
https://www.krefeld.de/de/bauleitplanung/bebauungsplan-836-oestlich-elfrather-
see-suedlich-asberger-strasse-und-8.-aenderung-des-flaechennutzungsplanes/
eingesehen werden kann. Wir haben aufgrund der Länge auf einen Komplettaus-
zug verzichtet.
Hinsichtlich des von uns eingangs erwähnten Masterplanes dürfen wir hier noch
die entsprechende Planung der Stadt Krefeld nachreichen:
Sportentwicklungsplanung "KR 2032"
Die Weiterentwicklung des Erholungs- und Sportparks Krefeld soll in die Sport-
entwicklungsplanung „KR2032" eingebunden werden. Hierzu ist die Erarbeitung
eines „Masterplans Elfrather See" geplant. Der Masterplan soll attraktive Nutzungs-
und erste flächenbezogene Gestaltungsvorschläge für ausgewählte Teilbereiche
enthalten. Der Masterplan soll dabei insbesondere die Belange und Anforderungen
der am See bereits ansässigen Sportvereine und der Krefelder Bürgerschaft (Nah-
erholung und Sport- / Bewegungsangebote „vor der Haustür") im Rahmen einer
angemessenen Weiterentwicklung dieses Erholungs- und Freiraumes berücksich-
tigen. Die Stadt Krefeld hat zur Erarbeitung des Masterplans die Hochschule Ko-
blenz - RheinAhrCampus / Herrn Prof. Thieme, beauftragt. Bestandteil des
Erarbeitungsprozesses sind auch zwei Workshops, so dass die Beteiligung aller re-
levanten und interessierten Personengruppen sichergestellt werden kann. Ergeb-
nisse des Masterplans sollen im Laufe des Jahres 2021 vorliegen.
Abschließend und für Diejenigen, die sich auch gerne die Surfparkplanungen der
Elakari Estate in Monheim ansehen wollen, empfehlen wir die Homepage
https://www.elakari.com. Dort wird die Planung unter SURFPARK Lake Elfrath
vorgestellt. Wir werden aber die Vorstellungen der Firma Elakari, die uns in ihren
wesentlichen Zügen vorliegen, in einem Folgeartikel vorstellen.
Diese bisher aufgeführten Informationen sollen nur einen der geplanten Maß-
nahme angepassten, möglichst kurzen Abriss liefern, zeigen aber auch bereits auf,
dass mit der Realisierung des Surfparks und mit der Initiierung eines Masterplanes
und der späteren Realisierung der in diesem Masterplan identifizierten Einzelmaß-
nahmen eine weitreichende Veränderung des Areals um den Elfrather See verbun-
den wären.
41rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 42
Diese Veränderungen sind aus Sicht des Bürgervereins grundsätzlich zu begrüßen,
da sie, wenn sie behutsam und unter vollständiger Einbeziehung der Interessen
der Bürger stattfinden, geeignet sind, ein attraktives Freizeitangebot am See zu eta-
blieren bzw. weiter auszubauen.
Wir weisen aber auch darauf hin, dass der Rahmen, unter dem eine derart gravie-
rende Veränderung des Areals um den Elfrather See stattfinden kann, ganz we-
sentlich von dem Willen aller Beteiligten abhängig ist, auf der einen Seite ein
attraktives Angebot für die Bürger unserer Stadt und Sportbegeisterte aus Nah und
Fern zu schaffen und auf der anderen Seite die zu erwartenden Beeinträchtigun-
gen, die unweigerlich mit der Realisierung eines zusätzlichen Freizeitangebotes
für bis zu 200000 Menschen pro Jahr einhergehen auf ein absolutes und verträg-
liches Minimum zu beschränken.
Für die Bürger im Bereich Asberger Straße, Sandweg und Reitweg heißt dies zum
Beispiel, dass die verkehrliche Nutzung dieser Wohngebietsstraßen für eine Zufahrt
zum Surfpark auszuschließen ist. Auch ist insbesondere für diesen Bereich, aber
auch insgesamt für den gesamten angrenzenden Bereich darauf zu achten, dass
die Schall- und Lichtemissionen und die damit verbundenen Immissionen auf
Mensch und Tier so gestaltet werden müssen, dass eine Störung im Wesentlichen
ausgeschlossen werden kann.
Die verkehrliche Erschließung ist aber nicht nur im Bereich Vennikel von extremer
Bedeutung, sondern muss auch im Bereich der Rather Straße und im Weiteren
auch im Bereich An der Elfrather Mühle und Kemmerhofstraße mit Argusaugen
im Blick gehalten werden. Die Rather Straße ist verkehrlich bereits jetzt hochgradig
frequentiert und als Schleichweg sehr geschätzt, was bereits jetzt zu erheblichen
Problemen und diversen Verkehrsverstößen insbesondere in Bezug auf gefahrene
Geschwindigkeiten führt. Eine zusätzliche Belastung durch Verkehre Richtung
Elfrather See ist deshalb unter allen Umständen zu vermeiden. Aber auch
die beiden Ortszufahrtsstraßen, die zum einen als Schleichwege genutzt werden
können, falls eine Autobahnabfahrt zu stark beansprucht wird oder die als kurzer
Weg zum nächstgelegenen Nahversorger von zukünftigen Campern genutzt
werden, müssen in die verkehrlichen Untersuchungen im Zusammenhang
mit der Realisierung des Surfparks einbezogen und im Sinne der Bürger gelöst
werden.
42rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 43
Der Bürgerverein ist zudem der Meinung, dass die bei Realisierung des Surfparks
wegfallenden Freizeitanlagen wie Kinderspielplatz, Hockeyanlage, Fußballfeld etc.
an anderer Stelle am Elfrather See neu geschaffen werden müssen, da sie, anders
als der auf die Erzielung eines Gewinns ausgerichtete Surfpark, bisher kostenfrei
für die Bürger zur Verfügung gestanden haben und auch weiterhin zur Verfügung
stehen müssen. Schließlich ist auch durch geeignete Maßnahmen darauf hin zu
wirken, dass ein Baden am Elfrather See wieder möglich wird. Die durch die Aus-
scheidungen von Gänsen entstandenen unhaltbaren hygienischen Zustände im
und am Badesee und die damit verbundene jahrelange Sperrung sind nicht länger
akzeptabel und müssen im Rahmen der Belebung des Freizeitparks in jedem Fall
kurzfristig gelöst werden.
Sie merken, dass die begrüßenswerte Wiederbelebung des Elfrather Sees insbe-
sondere im nordöstlichen Bereich eine hochkomplexe und sehr anspruchsvolle
Angelegenheit ist und hier mit Maß und Verstand vorgegangen werden muss. Wir
haben in diesem ersten Bericht auch sicherlich nicht alle Problemstellungen an-
gesprochen, die im Rahmen einer Realisierung des Surfparkkonzeptes oder der
Umsetzung von Einzelmaßnahmen im Rahmen eines Masterplanes zu lösen sein
werden, aber wir wollten ihnen zumindest einen ersten Bericht vorstellen. Wir
bleiben natürlich am Ball und berichten weiterhin.
Die Redaktion
Moerser Landstraße 361
Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 56 47 09
r
Öffnungszeiten:
F r i s e u Di bis Fr 8.30 bis 18.00 Uhr;
Sa 7.30 bis 14.00 Uhr;
Do 8.30 bis 20.00 Uhr
PESCHGES Individuelle typgerechte
Beratung.
43rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 44
En doll Tuut
Timmi, en Böerschke uut et twedde Scholljohr, woer des Dag möt en Küffke üever
dat reite Oug noe Huus jekuome. Mam woer jehüerig verschreck on wollde
wieete, wie dat passiere kuoß.
„Et joev Strieet möt sonne jruote Labbes uut die vierde Klass“, seit Timmi, „dooe
mouß ech dä Mattes helpe, dat es doch menne Frönd.“
„Wat für’ne Labbes“, frorde Motter, „on wo jing et sech dann dröm?“
Timmi vertellde:
„Dat woer suo: Dä Klömpkes Kalli hät en die Paus für dä Mattes jeseit, dat dem-
senne äldere Broer, dä in Krieewel op die höhere Scholl jieeht, jister Ooevend je-
mennd hei, dat die jroute Schwester van dä Mattes en doll Tuut wöer.
Dat kuoß dä Mattes sech net jefalle loete, dröm kreig dä Kalli van däm en Watsch.
Weäjes dat dä Kalli äver ärg stärk es, hät dä dann dä ärme Mattes jehüerig ver-
kamesöehlt.
Unser Leistungsangeboot: Grüner
Grün
neer Da
Dau
aum
aumemeenn
Grabpflege seiitt 1971
se
sei
Grabgestaltung
Dauergrabpflege
Gartenarbeiten
Obstbaumschnitt
Baumfällung/-pflege
Wir freuen uns auf Ihren
n Anruf:
02151-562159 www.vonholtum-krefeld.de
44rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 45
An Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
z. Hd. Herrn Stefan Mosch E-mail: bv@krefeld-traar.de
Schürmesweg 1
47802 Krefeld-Traar
Aufnahmeantrag
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V
Name: geboren am:
Vorname:
Straße:
PLZ / Stadt
Beginn der Mitgliedschaft:
Der Jahresbeitrag in Höhe von derzeit 18,00 Euro wird grundsätzlich von den Verteilern
des monatlich erscheinenden Vereinsblattes «Rund um den Egelsberg» kassiert.
Datum / Unterschrift
45rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 46
Dat durfde ech mech als reite Frönd doch net mar bluoß aankieeke. Dä Mattes hat
Hölp nöddig. On doe han ech dä Kalli och een jeschuurt. Dat hät dem jarnet jefalle
on op die Wiees ben ech dann an die Blötsch jekuome. ......“
„Äver Mama, wat es dat verhaups, en doll Tuut?“
„En doll Tuut“, seit Mam, „dat es en enjebellde Persuon, die de Naas huochdraare
dieet.
Kört: En doll Tuut es en Frommig, dat doll tut.“
„Säg hüer ens, Timmi, wat für en Mädsche es dann die jruote Schwester van dä
Mattes, kenn ech die?“
Timmi mennde: „ Jooe jewess Mama, die kenns`te. Dat es doch die Silke.
Son statse Blonge möt fussig jeklüerde Bisels en de Hoere. Die jieeht dücker nooe
et Ooeveseäte noch ens öm dä Block. Dann hät die emmer ene jruote Schöeper-
honk an de Kett. Ech jlöev, die dörf sojar all schmocke, suo alt es die.“
„Aha“, joev Mam turück, „dat kesse Dieer es also die Silke. Die möt die vüil tu
körte Röckskes on dat aanjemoelde Jesieech? Die kenn ech wahl. Dat schent mech
äver en ärg Flotte tu sieen. Doe löept emmer en janze Klett van jröttere Böersch
dreiter. Ech kann mech net helpe, äver mech dönkt, dat die jehüerig en Feär op-
blooese dieet. Van lauter Vermaak hät die et net nöddig, os Nobbere de Dagestieet
tu sägge. Dat es doch die, die emmer so doll tut!“
Timmi kieek Mam janz höerschkes aan.
Miehr of wennijer verleäje seit hä noe en Tieet : „Mama, do häs Reit, jenau dat es
die Silke!
Äver, wenn ech mech dat nou suo bedenk, dann hat dä Klömpkes Kalli doch
wahl Reit on die Silke es en doll Tuut.“
Timmi üverleit noch en paar Minütte on mennde dann:
„Wenn dat suo es, dann ben ech uutvertällt. Ech jlöev, doe jövvt et nix miehr
nooetukaarte, dat Küffke han ech verdennt!“
Werner Chargé
46rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 47
Familiennachrichten
Im Monat März werden
80 Jahre und älter
Fritsch, Anneliese
Kosloff, Irmgard
Herzlichen
Glückwunsch !
Es verstarb
Helmut Knoblich im Alter von
87 Jahren.
Ruhe in Frieden.
In eigener Sache: Datenschutz-Grundverordnung.
Zur Veröffentlichung von persönlichen Daten benötigen wir eine schriftliche Ein-
verständniserklärung der betreffenden Person. Wir bitten um Verständnis.
47rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 48
Wo jeder jeden kennt,
ist Zusammenhalt wichtig.
in zur
en Term
in b a re n Sie ein ng mit uns.
Vere beratu
Vorsorge
kos tenlosen
Wir sind da. Für alle, die unsere Hilfe brauchen. Rund um die Uhr. Info@&RQHQHXZZZ&RQHQHX
Moerser Landstr. 359 Heyenbaumstr. 118
seit 1886
47802 Krefeld-Traar 47802 Krefeld-Verberg
Telefon 02151-563529 Trauer ist mehr als ein Fall.
Wir sind seit vier Generationen Ansprechpartner im Todesfall.
In persönlichen wie organisatorischen Dingen.
48rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 49
Kleinanzeigen · Kleinanzeigen · Kleinanzeigen
«Rund um den Egelsberg» veröffentlicht Kleinanzeigen!
(z. B. Putz- und Gartenhilfe oder Verkäufe, Gesuche etc.)
Hierfür wenden Sie sich bitte an:
bvkleinanzeigen@gmx.net oder druckerei-paniczek@t-online.de
vvv
Wir suchen zum kurzfristen Ankauf in der Krefelder Innenstadt ein Mehr-
familienhaus gerne Renovierungsbedürftig. Kurzfristige Abwicklung garantiert.
Telefon 0172 / 252 64 40.
vvv
WIR SUCHEN EINE FREUNDLICHE PUTZHILFE AUF 450 € BASIS
FÜR DEN HOFLADEN HEILMANNSHOF.
DIE ARBEITSZEITEN SIND MONTAGS UND DONNERSTAGS
VON 17:30 BIS 19:30 UHR.
WIR FREUEN UNS ÜBER ANRUFE UNTER TELEFON 560410 ODER
0177/2833129 ODER EINE E-MAIL AN: LADEN@HEILMANNSHOF.COM
vvv
KR-Traar, ruhige u. gepflegte 2 ZKDB mit Garage, 63qm,
2 Etage mit Balkon, Gesamtmiete: 790 Euro, Telefon: 015733270353
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Verein für Heimatpflege
Wir würden uns freuen,
Sie als Mitglied begrüßen zu dürfen!
www.bv-traar.de
49rude 3-2021.qxp_Layout 1 22.02.21 10:07 Seite 50
Was passiert, wenn „nichts“ passiert…
…Neues aus der Thomaskirche
Schweren Herzens hat sich unser Presbyterium entschieden, im Lockdown keine
Präsenzgottesdienste zu feiern, d.h. sowohl Gottesdienste als auch Gruppen und
Kreise fanden/finden nicht live statt. In dieser Zeit verschicken wir – wie auch im
ersten Lockdown – unseren Sonntagsgruß. Möchten Sie diesen auch bekommen,
dann schicken Sie mir einfach eine kurze Mail an: angelika.vonleliwa@ekir.de,
damit ich Ihre Mailadresse habe, oder schauen Sie auf unsere Homepage.
www.thomas-lukas.de
Jetzt in der Passionszeit sind Sie herzlich eingeladen, mit uns die Passionsge-
schichte zu lesen: Und dann ist Ostern. Auch dazu Infos auf unserer Homepage.
Solange es keine live Schulgottesdienste gibt, findet sich alle 14 Tage im großen
Fenster unseres Büros eine neue biblische Geschichte. Außerdem gibt es die Schul-
gottesdienste – ebenso wie die Altenheimgottesdienste – als Videoaufnahme.
50Sie können auch lesen
