Centro Argentino de Franken e.V.

 
Centro Argentino de Franken e.V.
Centro Argentino de Franken e.V.
 Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a.Br. – Postfach 1307 – 91003 Erlangen
 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

                                                                                                            Erlangen, 31.01.2018

                    Circular 2018 – 02                                              Rundschreiben 2018 - 02

Queridos socios y amigos:                                              Liebe Mitglieder und Freunde,

Los invitamos cordialmente a nuestro torneo de                         Wir laden Euch herzlich zu unserem Truco Turnier
truco 2018:                                                            2018 ein :

     1) 10.02.2018 Torneo de truco                                           1) 10.02.2018 Truco Turnier

 ¿Cuándo? Sábado 10.02.2018 a partir de las                            Wann? Samstag, den 10.02.2018 ab 18 Uhr
 18 horas
 ¿Dónde? Erba Villa - Äußere Brucker Str. 49,                          Wo? Erba Villa - Äußere Brucker Str. 49 -
 Erlangen                                                              Erlangen

 Organizamos un torneo de truco! Para todos los                        Wir haben ein Truco Turnier organisiert! Für alle
 niveles, con premios interesantes!                                    Stufen, mit interessanten Preisen!
 Es posible anotarse por parejas o también solos.                      Man kann sich paarweise anmelden oder auch
 Para los que quieran aprender a jugar al truco,                       einzeln. Für alle, die dieses faszinierende
 habrá clases para principiantes.                                      argentinische Kartenspiel lernen möchten, wird es
 Y para los acompañantes que no quieran jugar al                       Unterricht für Anfänger geben.
 truco habrá otros juegos, chinchón, escoba,                           Und für die Begleitpersonen, die nicht Truco spielen
 tabú, lotería, etc.                                                   möchten, gibt es andere Spiele, wie zB Chinchón,
                                                                       Escoba, Tabú oder Lotterie.
 Habrá pizzas, cerveza y vino argentino!                               Zur Stärkung wird es Pizza, Bier und argentinischen
                                                                       Wein geben.
 Para divertirnos en excelente compañía y lindo                        Um Spaß zu haben, in ausgezeichneter Gesellschaft
 ambiente!                                                             und gemütlichem Ambiente.

 Por favor avisen, así nos organizamos mejor.                          Zur besseren Organisation, gebt uns Bitte Bescheid,
                                                                       ob Ihr teilnehmt.
 Por mail a: info@centro-argentino-franken.de                          Per Mail an:
                                                                       info@centro-argentino-franken.de
 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
 Mail:info@centro-argentino-franken.de                                             Vorsitzender: Tomás Friebe Amtsgericht Fürth: VR 21066
 Web: http://www.centro-argentino-franken.de                                                        Facebook: centro argentino de franken

                                                             Seite / PáginaSeite
                                                                    1 von 4
Centro Argentino de Franken e.V.
Centro Argentino de Franken e.V.
 Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a.Br. – Postfach 1307 – 91003 Erlangen
 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 o por teléfono (whatsapp) a:                                          oder per Telefon (whatsapp) an:

 Tomás +49 151 70008667                                                Tomás +49 151 70008667

 o por Facebook:                                                       Oder Facebook:
 https://www.facebook.com/Centro-Argentino-de-                         https://www.facebook.com/Centro-Argentino-de-
 Franken-eV-264777470311807/                                           Franken-eV-264777470311807/

     2) Otros eventos recomendados                                           2) Veranstaltungstipps

 2.02.2018 Che Sudaka en el E-Werk                                     2.02.2018 Che Sudaka im E-Werk

 Ya pasaron tres años desde la publicación del                         Drei Jahre sind ins Land gegangen seit der
 álbum „Hoy“ de Che Sudaka que consagró a                              Veröffentlichung von “Hoy”, dem letzten Studioalbum
 esta banda en forma indiscutida como la                               von Che Sudaka, das die Band als unumstrittene
 referencia mundial del cumbia-ska-punk. En                            Referenz des Cumbia-Ska-Punk weltweit konsolidiert
 medio de las festividades del 15° aniversario de                      hat. Mitten in den Feierlichkeiten ihres 15. Band-
 la fundación de esta banda, compuesta por                             Jubiläums geben die vier Brüder aus Argentinien und
 cuatro hermanos de la Argentina y de Colombia,                        Kolumbien die Veröffentlichung ihres siebten
 la banda publicó en 2017 su séptimo álbum. Este                       offiziellen Studio-Albums im November 2017
 álbum lleva el título “Almas Rebeldes“ y expresa                      bekannt. Der gewählte Album-Titel bringt, wie kaum
 „un saludo a todas las almas que se rebelan                           ein anderer, die Geschichte Che Sudakas auf den
 contra el sentimiento de la impotencia y intentan                     Punkt: „Almas Rebeldes“ (auf deutsch: Rebellische
 pensar y sentir quer finalmente somos uno solo,                       Seelen). Dieser Titel ist, in den Worten der Band, ein
 a pesar de la sociedad loca en la que vivimos.                        „Gruß an all jene Seelen, die gegen das Gefühl der
                                                                       Ohnmacht rebellieren und versuchen, trotz der
                                                                       durchgedrehten Gesellschaft, in der wir heutzutage
 A partir de las 20 hrs                                                leben, weiterhin zu glauben und zu fühlen, dass wir
                                                                       alle letztendlich eins sind!“

 Fuchsenwiese 1                                                        Ab 20 Uhr
 91054 Erlangen                                                        Fuchsenwiese 1
                                                                       91054 Erlangen
 http://www.e-werk.de/t/b/2018/02/02/c/e///i/che-
 sudaka.html                                                           http://www.e-werk.de/t/b/2018/02/02/c/e///i/che-
                                                                       sudaka.html

03.02.2018 Concierto del Dúo “Los Vecinos”                             03.02.2018 Konzert des “Duos Los Vecinos”

Este dúo, compuesto por André Simão (guitarra) y                       André Simão (Gitarre) und Gustavo Mendoza (Flöte)
Gustavo Mendoza (flauta), tocará obras clásicas y                      spielen klassische und lateinamerikanische Musik.
sudamericanas. Vienen de países vecinos, André                         Sie sind in unterschiedlichem Sinne Nachbarn (auf
del Brasil y Gustavo de Colombia. Los une la                           Spanisch Vecinos): durch ihre Herkunftsländer
frontera común de sus países de origen y el hecho                      Brasilien und Kolumbien, die eine gemeinsame
de que ambos viven en el mismo barrio de                               Grenze haben, und weil sie im gleichen Stadtteil
 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
 Mail:info@centro-argentino-franken.de                                             Vorsitzender: Tomás Friebe Amtsgericht Fürth: VR 21066
 Web: http://www.centro-argentino-franken.de                                                        Facebook: centro argentino de franken

                                                             Seite / PáginaSeite
                                                                    2 von 4
Centro Argentino de Franken e.V.
Centro Argentino de Franken e.V.
 Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a.Br. – Postfach 1307 – 91003 Erlangen
 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Nuremberg. El programa abarca música clásica                           Nürnbergs wohnen. Das Programm umfasst
europea de los siglos 18 y 19 con obras de                             europäische Musik aus dem 18. Und 19. Jahrhundert
Telemann, Coste, Elgar y Albeniz y música                              mit Werken von Telemann, Coste, Elgar und Albeniz,
lationamericana del siglo 20 de Piazzola y Porto                       und lateinamerikanische Musik aus dem 20.
Alegre, en las que se puede reconocer la influencia                    Jahrhundert von Piazzolla und Porto Alegre, bei der
directa de la música europea por su forma, melodía                     man die direkten Einflüsse europäischer Musik in
y harmonía.                                                            Form, Melodie und Harmonie erkennen kann.
Sábado, 3.2.2018, 19:30 hrs                                            Samstag, 3.2.2018, 19:30 Uhr
Christuskirche                                                         Christuskirche
Von-Hirschberg-Str. 4, 91077 Neunkirchen am                            Von-Hirschberg-Str. 4, 91077 Neunkirchen am
Brand,                                                                 Brand,
09134/883, pfarramt.neunkirchen.brand@elkb.de                          09134/883, pfarramt.neunkirchen.brand@elkb.de
                                                                       Eintritt frei. Spenden erbeten!
La entrafda es gratis, donaciones bienvenidas!
                                                    30.01.-14.02.2018 Lateinamerikafilmtage/ Cine en
30.01.-14.02.2018 Lateinamerikafilmtage/ Cine en español
español
                                                    Im Rahmen der Lateinamerikawoche und der
En el marco de la Lateinamerikawoche y del ciclo de Filmreihe Cine en Español zeigt das Filmhaus im
cine en español se mostrarán varias películas KunstKulturQuartier in Nürnberg eine Reihe
interesantes en idioma original.                    interessanter Filme in der Originalversion.
En el Filmhaus del KunstKulturQuartier en Nürnberg.
                                                    Königstr. 93
Königstr. 93                                        90402 Nürnberg
90402 Nürnberg
                                                    http://www.filmhaus.nuernberg.de
http://www.filmhaus.nuernberg.de

                                                                             3) Veranstaltungskalender 2018
   3) Calendario de actividades 2018
                                                   Weiter unten fügen wir die Liste der Veranstaltungen
                                                   des Jahres als Vorausschau an. Zeitnah werden wir
A continuación, les adjuntamos el listado de todas Euch weitere Informationen zu den Veranstaltungen
las actividades del año como adelanto. A medida mitteilen.
que se acerquen las fechas les enviaremos
informaciones más detalladas.                      Bitte merkt Euch die Termine vor!
¡Agenden las fechas, por favor!
                                                   Wir freuen uns auf Euer Kommen!
¡Los esperamos!
                                                   Mit herzlichen Grüßen vom Vorstand
Con cordiales saludos de la Comisión Directiva

                Tomás Friebe (Presidente)                                             Melina Richard (Secretaria)
           tomas.friebe@centro-argentino-franken.de                                melina.richard@centro-argentino-franken.de
 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
 Mail:info@centro-argentino-franken.de                                              Vorsitzender: Tomás Friebe Amtsgericht Fürth: VR 21066
 Web: http://www.centro-argentino-franken.de                                                         Facebook: centro argentino de franken

                                                             Seite / PáginaSeite
                                                                    3 von 4
Centro Argentino de Franken e.V.
Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a.Br. – Postfach 1307 – 91003 Erlangen
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:info@centro-argentino-franken.de                                             Vorsitzender: Tomás Friebe Amtsgericht Fürth: VR 21066
Web: http://www.centro-argentino-franken.de                                                        Facebook: centro argentino de franken

                                                            Seite / PáginaSeite
                                                                   4 von 4
Sie können auch lesen
Nächste folie ... Stornieren