Chinesische Musik in Hamburg - Mit dem Konfuzius-Institut auf neuen Wegen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HanBao | Chinas Musik Chinas Musik | HanBao
Rausch oder Rauschen?
Chinesische Musik in Hamburg Neben der eingangs beschriebenen Pionier-
Musik zum Begreifen?
Wie Musik aus China klingen und wie sie
arbeit, die das Hamburger Konfuzius-Institut in ihrer facettenreichen Ausgestaltung nach-
Mit dem Konfuzius-Institut auf neuen Wegen durchweg intensiv begleitet hat, liegen Urauf- vollzogen werden kann, hat sich schließlich
führungen bei der sogenannten Neuen Musik auf neuartige Weise zur CHINA TIME 2016
ganz in der Natur der Sache. Hier verschwim- gezeigt: Erstmals widmete sich in Deutschland
N
icht lange ist es her, dass die Musik- Kommt chinesische Musik men die Grenzen, und auch Ost und West sind eine Sonderausstellung – passend zum Motto
stadt Hamburg mit der – bis hin nach immer so leise daher? nicht mehr klar zu trennen. SECRET SOUNDS – der Welt der chinesischen
China international berühmten – Seine viel lautstärkere Premiere erlebte der Musik.
Elbphilharmonie Anfang 2017 ein neues Kapitel „Hamburg Yu-Garten“ allerdings schon im Neue Wege ging das Konfuzius-Institut mit
aufschlug. Nicht lange dauerte es schließlich, zweiten Jahr seiner Eröffnung 2010 mit dem der Reihe „Neue Musik und China“ der Jahre Anders als der exotisierende Titel vermuten
bis dort das erste chinesische Instrument zum ersten Popmusik-Abend der chinesisch-hollän- 2013-2016, in der es sich erstmals an Nach- lässt, wurde hier deutlich, wie das musikali-
Klingen gebracht wurde: „Das Instrument der dischen Band Monokino. wuchskomponisten im deutschsprachigen Raum sche Leben in Chinas Geschichte und Gegen-
Stille: Die chinesische Guqin“…. mit einer Ausschreibung für Kompositionen mit wart nicht nur für Deutsche, sondern auch für
Die in Lüneburg lebende Mitbegründerin der einem werkimmanenten oder autobiographi- Chinesen so manche Geheimnisse birgt. Zu-
Diese Premiere steht in einer kaum beachteten ersten chinesischen Frauenrockband, Yu Jin, schen China-Bezug richtete. Von dem Sinologen sammen mit dieser vom in Hamburg lebenden
Verbindung mit einem anderen Hamburger verzauberte den oberen Saal des Teehauses in und Musikpädagogen Dr. Markus Jentsch ins Komponisten Karsten Gundermann kuratierten
Cai Jiyue auf der Guqin zu Gast in der Elbphilharmonie, Monokino zu Gast im „Hamburg Yu-Garten“, 2010 „Neue Musik und China“ mit dem Trio Catch, 2014 Die Ausstellung SECRET SOUNDS
2017 Foto: Konfuzius Institut Hamburg Foto: Konfuzius Institut Hamburg Foto: Konfuzius Institut Hamburg zur CHINA TIME 2016 Foto: Jörg Sarbach
Ort, dem Chinesischen Teehaus im „Hamburg eine melancholisch angehauchte, trancedurch- Leben gerufen, war die Reihe fachlich begleitet Ausstellung schuf das Konfuzius-Institut mit
Yu-Garten“: Erstmals wurde dieses Haus vom ÀXWHWH3RSNXOLVVH,P$QVFKOXVVDQGLHVHV worden von einer deutsch-chinesischen Jury: einem Katalog und dem in Hamburg wohl
Schleswig-Holstein Musik-Festival im Jahr Konzert im Rahmen des größten deutsch-chi- Professor Mack von der Musikhochschule umfangreichsten Büchersammelschwerpunkt,
2012 entdeckt. Anlässlich des China-Schwer- nesischen Neujahrsfestes in Norddeutschland Lübeck beriet sich hier mit dem Ligeti-Schüler sowie der Austragung einer CHIME-Konferenz
punkts feierte derselbe begnadete Solist, Cai lud das Hamburger Konfuzius-Institut in den und inzwischen selbst international bekannten der „European Foundation for Chinese Music
Jiyue auf der chinesischen Wölbbrettzither sein nachfolgenden Jahren chinesische, deutsch-chi- Komponisten Professor Chen Xiaoyong von der Research“ zu „Music Education in China“ auch
damaliges Europa-Debut. nesische und spanisch-chinesische Bands regel- Hochschule für Musik und Theater Hamburg. nachhaltige Grundlagen für die Befassung mit
mäßig zu Rockkonzerten ins Teehaus ein. chinesischer Musikkultur.
Auch hier befand sich das von der UNESCO Einen unvergesslichen Höhepunkt bildeten die
als Weltkulturerbe anerkannte Instrument im Inzwischen kooperiert es mit dem Label „May- Uraufführungen mit dem gerade als „Rising Musik zum Mitmachen!
Mittelpunkt – es schuf eine wortlose, aber doch beMars“, das ein bis zwei chinesische Bands Stars“ ausgezeichneten Trio Catch inmitten Die nachhaltigste Entwicklung aber ist die 2016
klangvolle Verbindung zwischen der Perfor- pro Jahr nach Europa holt und Auftritte in weit der SECRET-SIGNS-Ausstellung zur CHINA von der Programmleiterin Imke Homma gestar-
mance von chinesischer Dichtung und meditati- szenemäßigeren Locations organisiert, mit Pre- TIME 2014. tete Initiative zur Gründung eines deutsch-chi-
ver Teezeremonie. mieren im Gängeviertel oder der Roten Flora. nesischen Chors bzw. eines Orchesters. Unter
30 31
HanBao | Chinas Musik Chinas Musik | HanBao
Rausch oder Rauschen?
Chinesische Musik in Hamburg Neben der eingangs beschriebenen Pionier-
Musik zum Begreifen?
Wie Musik aus China klingen und wie sie
arbeit, die das Hamburger Konfuzius-Institut in ihrer facettenreichen Ausgestaltung nach-
Mit dem Konfuzius-Institut auf neuen Wegen durchweg intensiv begleitet hat, liegen Urauf- vollzogen werden kann, hat sich schließlich
führungen bei der sogenannten Neuen Musik auf neuartige Weise zur CHINA TIME 2016
ganz in der Natur der Sache. Hier verschwim- gezeigt: Erstmals widmete sich in Deutschland
N
icht lange ist es her, dass die Musik- Kommt chinesische Musik men die Grenzen, und auch Ost und West sind eine Sonderausstellung – passend zum Motto
stadt Hamburg mit der – bis hin nach immer so leise daher? nicht mehr klar zu trennen. SECRET SOUNDS – der Welt der chinesischen
China international berühmten – Seine viel lautstärkere Premiere erlebte der Musik.
Elbphilharmonie Anfang 2017 ein neues Kapitel „Hamburg Yu-Garten“ allerdings schon im Neue Wege ging das Konfuzius-Institut mit
aufschlug. Nicht lange dauerte es schließlich, zweiten Jahr seiner Eröffnung 2010 mit dem der Reihe „Neue Musik und China“ der Jahre Anders als der exotisierende Titel vermuten
bis dort das erste chinesische Instrument zum ersten Popmusik-Abend der chinesisch-hollän- 2013-2016, in der es sich erstmals an Nach- lässt, wurde hier deutlich, wie das musikali-
Klingen gebracht wurde: „Das Instrument der dischen Band Monokino. wuchskomponisten im deutschsprachigen Raum sche Leben in Chinas Geschichte und Gegen-
Stille: Die chinesische Guqin“…. mit einer Ausschreibung für Kompositionen mit wart nicht nur für Deutsche, sondern auch für
Die in Lüneburg lebende Mitbegründerin der einem werkimmanenten oder autobiographi- Chinesen so manche Geheimnisse birgt. Zu-
Diese Premiere steht in einer kaum beachteten ersten chinesischen Frauenrockband, Yu Jin, schen China-Bezug richtete. Von dem Sinologen sammen mit dieser vom in Hamburg lebenden
Verbindung mit einem anderen Hamburger verzauberte den oberen Saal des Teehauses in und Musikpädagogen Dr. Markus Jentsch ins Komponisten Karsten Gundermann kuratierten
Cai Jiyue auf der Guqin zu Gast in der Elbphilharmonie, Monokino zu Gast im „Hamburg Yu-Garten“, 2010 „Neue Musik und China“ mit dem Trio Catch, 2014 Die Ausstellung SECRET SOUNDS
2017 Foto: Konfuzius Institut Hamburg Foto: Konfuzius Institut Hamburg Foto: Konfuzius Institut Hamburg zur CHINA TIME 2016 Foto: Jörg Sarbach
Ort, dem Chinesischen Teehaus im „Hamburg eine melancholisch angehauchte, trancedurch- Leben gerufen, war die Reihe fachlich begleitet Ausstellung schuf das Konfuzius-Institut mit
Yu-Garten“: Erstmals wurde dieses Haus vom ÀXWHWH3RSNXOLVVH,P$QVFKOXVVDQGLHVHV worden von einer deutsch-chinesischen Jury: einem Katalog und dem in Hamburg wohl
Schleswig-Holstein Musik-Festival im Jahr Konzert im Rahmen des größten deutsch-chi- Professor Mack von der Musikhochschule umfangreichsten Büchersammelschwerpunkt,
2012 entdeckt. Anlässlich des China-Schwer- nesischen Neujahrsfestes in Norddeutschland Lübeck beriet sich hier mit dem Ligeti-Schüler sowie der Austragung einer CHIME-Konferenz
punkts feierte derselbe begnadete Solist, Cai lud das Hamburger Konfuzius-Institut in den und inzwischen selbst international bekannten der „European Foundation for Chinese Music
Jiyue auf der chinesischen Wölbbrettzither sein nachfolgenden Jahren chinesische, deutsch-chi- Komponisten Professor Chen Xiaoyong von der Research“ zu „Music Education in China“ auch
damaliges Europa-Debut. nesische und spanisch-chinesische Bands regel- Hochschule für Musik und Theater Hamburg. nachhaltige Grundlagen für die Befassung mit
mäßig zu Rockkonzerten ins Teehaus ein. chinesischer Musikkultur.
Auch hier befand sich das von der UNESCO Einen unvergesslichen Höhepunkt bildeten die
als Weltkulturerbe anerkannte Instrument im Inzwischen kooperiert es mit dem Label „May- Uraufführungen mit dem gerade als „Rising Musik zum Mitmachen!
Mittelpunkt – es schuf eine wortlose, aber doch beMars“, das ein bis zwei chinesische Bands Stars“ ausgezeichneten Trio Catch inmitten Die nachhaltigste Entwicklung aber ist die 2016
klangvolle Verbindung zwischen der Perfor- pro Jahr nach Europa holt und Auftritte in weit der SECRET-SIGNS-Ausstellung zur CHINA von der Programmleiterin Imke Homma gestar-
mance von chinesischer Dichtung und meditati- szenemäßigeren Locations organisiert, mit Pre- TIME 2014. tete Initiative zur Gründung eines deutsch-chi-
ver Teezeremonie. mieren im Gängeviertel oder der Roten Flora. nesischen Chors bzw. eines Orchesters. Unter
30 31
Einmal im Jahr treten Chor und Orchester gemeinsam auf, wie hier
beim CHINA TIME FINALE 2018 im Hafenmuseum Hamburg. Foto: Stefanie Urban
In den Startlöchern: CHINA INN!
der Leitung der Musikerin Yuanyuan Voß lädt
der Chor gleichermaßen Deutsche und Chinesen
zum Mitmachen ein und hat sich mittlerweile
Ё䷇Ф༣ Internationales Jugendmusikfestival geht in die 7. Runde
auf Festivals wie dem Vocal Colours Chorfesti-
val Hamburg und als Support bei einem Konzert ડ∝˖ Grenzen überschreiten und die Kulturen
verbinden – das ist das Konzept von CHINA
me Proben der Schulorchester wird die Grund-
lage eines intensiven Austausches zwischen
der bekannten singapurischen A-cappella-Band INN. Das Jugendmusikfestival ist eine alljähr- den deutschen und chinesischen Jugendlichen
MICappella erfolgreich präsentiert. „Über ᄨᄤᄺ䰶ᓩ乚ᮄ䷇ФП䏃 liche Veranstaltung, die von der GDCV mit geschaffen.
die Musik lernt man auf besondere Weise die Unterstützung des Landesmusikrates Hamburg
chinesische Kultur kennen, sogar die chinesi- und China Tours Hamburg gemeinsam organi- Zur Unterstützung des Festivals sind wir auf
sche Sprache, und wie in diesem Fall auch ganz 017ᑈ߱ˈ䱣ⴔᯧ࣫䷇Фख़ⱘ䱚䞡ᓔᐩˈ䷇ siert wird. die aktive Hilfe von Gastfamilien angewiesen.
besonders tolle Menschen“, so beschrieb es ФПජ∝ᓔਃњᮄⱘ㆛ゴDŽϡЙৢˈস⨈ⓨ༣ Aus den vergangenen Jahren wissen wir, dass
kürzlich ein Chorteilnehmer. ᆊ㫵⿃ᙺ֓ᑨ∝ᄨᄤᄺ䰶ⱘ䙔䇋䖯㸠њⓨߎˈ Hamburg und Shanghai sind seit über CHINA INN eine sehr schöne Erfahrung für alle
៤Ўᯧ࣫䷇Фख़༣ડЁ⇥ᮣФ఼ⱘϔҎDŽ 30 Jahren Partnerstädte. Um die Distanz Beteiligten garantiert. Der Kontakt zwischen
Das allmählich heranwachsende Orchester ∝䈿ುЁⱘЁ㤊佚Ѣ2012ᑈህ㥋Ꮂ䷇ zwischen Jugendlichen aus Hamburg und Gastfamilie und Gastkind ist sehr intensiv und
wird von der bundesweit bekannten Musikerin Ф㡖Ϟ㹿ЎⓨߎഎഄᴹՓ⫼ᑊᓩ䍋݇⊼ˈᕜᖿህ Shanghai zu verringern, beteiligt sich auch es entwickeln sich enge Freundschaften. Für die
Mona Li geleitet und setzt sich ebenfalls aus in Вࡲњϔഎ⌕㸠䷇ФᰮӮDŽϟᴹⱘᑈ䞠ˈ die Hamburger Kulturbehörde aktiv an diesem Unterbringung der kleinen Talente aus Shanghai
Hamburg lebenden Chinesen und Deutschen ∝ᄨᄤᄺ䰶ᅮᳳ䙔䇋ᴹЁǃᖋঞ㽓⧁⠭ⱘᮙ internationalen Festival, das einer der größten suchen wir dringend nach weiteren freundlichen
zusammen, die traditionelle chinesische Instru- Ё䷇Фᆊಶ䯳ℸ㸼ⓨᨛ⒮䷇ФӮDŽ Erfolge unserer regelmäßigen Veranstaltungen Gastfamilien, die ein oder zwei Kinder aufneh-
mente spielen. Während manche Deutsche ein 2013 – 2016ᑈ䯈ˈ∝ᄨᄤᄺ䰶ҹĀᮄ䷇Ф ist. Die Arbeit für und mit Jugendlichen ist dem men können.
chinesisches Instrument aus China mitgebracht ϢЁāЎЏ乬ᓔ䕳њᮄⱘ䏃㒓ˈᓔྟ䙔䇋ᖋ Verein schließlich ein besonderes Anliegen. KW
oder im Selbststudium erlernt haben, bietet das 䇁ᆊЁⱘᮄ⫳Ё䴦ᑈ᳆ᆊˈЎҪӀᦤկᑇ
Konfuzius-Institut auch Unterricht an, zum ৄⓨ༣ሩ⦄᳝Ёܗ㋴ⱘᮄ䷇ФકDŽ $P-XOL¿QGHWLQGHU)ULHGULFK(EHUW+DOOHLQ
%HLVSLHODXIGHQ=XS¿QVWUXPHQWHQ*X]KHQJ 2016ᑈЁ䷇ФЎ⡍߿ሩ⼎佪҂ⳌѢ∝ Hamburg das große Konzert statt, bei dem rund
und Guqin oder dem – einer Violine ähnlichen – CHINA TIME⌏ࡼϞˈᄨᄤᄺ䰶ᨎ∝᳆ 100 chinesische und deutsche Schülerinnen und Sie können vom 28.06. – 02.07.
Streichinstrument Erhu. ᆊঞ2016 CHINA TIME⌏ࡼㄪߦҎKarsten Gunder- Schüler gemeinsam auf der Bühne stehen. Mit einen kleinen Gast beherbergen?
mann⫳ܜЎЁ䷇Ф᭛࣪∝ⱘথሩ༴ᅮњৃ Hilfe der gemeinsamen Sprache der Musik setzt Kontaktieren Sie uns gerne unter
Musik kennt keine Grenzen, Musik verbindet. ᣕ㓁থሩⱘ⸔DŽ CHINA INN ein wichtiges Signal für Dialog info@gdcv.de
Warum also nicht auch einmal etwas Neues ℸˈ∝ᄨᄤᄺ䰶2016ᑈ䖬ᓎゟᖋЁড় und Verständigung. In diesem Jahr werden 63
ausprobieren und chinesische Musik selber ma- ଅಶঞㅵᓺФ䯳ˈ䆹Ф䯳⬅∝⫳⌏ⱘЁҎ Schülerinnen und Schüler aus Shanghai teil- Diese besondere Begegnung belohnen
chen? In Hamburg ist nichts mehr unmöglich, ᖋҎ㒘៤ˈܼԧⓨ༣ЁӴ㒳Ф఼DŽℸˈ nehmen. Während ihres Aufenthalts in Hamburg wir mit 30 € pro Kind und Nacht. Außer-
und vielleicht führen die nächsten neuen Wege ∝ᄨᄤᄺ䰶䖬ᦤկ䷇Ф䇒ˈখࡴ㗙ৃҹᄺд werden die chinesischen Kinder eingeladen, den dem erhalten Sie selbstverständlich
sogar auf Konzertreisen über Hamburg in die Ё⇥ᮣФ఼ˈ↨བসㄱǃস⨈Ѡ㚵ㄝDŽ Alltag der deutschen Familien zu erleben, die Gratis-Tickets für das Abschlusskonzert
weite Welt hinaus… YG sie als Gastgeber aufnehmen. Durch gemeinsa- am 1. Juli 2019.
32
Sie können auch lesen
