Christiane Budig: was bewegt - Award Winner of Hallescher Kunstpreis 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Christiane Budig: was bewegt
Award Winner of Hallescher Kunstpreis 2018
Wohin würdest Du gehen, wenn Du morgen Deine Hei- Where would you go if you had to leave home tomorrow?
mat verlassen müsstest? Diese Frage ist in unseren tur- This question is ever-present in our turbulent times. Yet
bulenten Zeiten allgegenwärtig. Doch wer hat sie sich who has asked themselves this question and tried to find
schon einmal selbst gestellt und ehrlich versucht darauf an honest answer? What is it like to pack a suitcase and
eine Antwort zu geben? Wie ist das, einen Koffer zu pa- leave everything behind? What is it like to set off into an
cken und alles hinter sich zu lassen? Wie ist das, in eine uncertain future, to leave home? Of what are you afraid?
ungewisse Zukunft aufzubrechen, in die Fremde zu ge- What do you continually ask yourself?
hen? Wovor hast Du Angst? Welche Frage stellst Du Dir
C
immer wieder? hristiane Budig raises such and other existential
questions in her most recent installation was
S
olche und andere existenzielle Fragen stellt Christi- bewegt. Her work is about people and their feelings,
ane Budig in einer ihrer neuesten Installationen mit their memories, their entire existence between tragedy and Christiane Budig:
„was bewegt“, 2018,
dem Titel was bewegt. Es ist der Mensch, mit seinen joy. Her thematic starting point is the human body or parts 9-teilige Installation,
Empfindungen, seinen Erinnerungen, seiner gesamten of the body. With and through our bodies we experience Glas in Form gesenkt,
Mixed-Media, je Box
Existenz zwischen Tragik und Freude, der im Mittelpunkt the world sensuously. In Christiane Budig’s work the body 30x42 cm, h variabel,
ihrer Arbeiten steht. Motivischer Ausgangspunkt ihrer becomes a social factor and a means of communication Installationsansicht,
Werke ist der Körper oder das Körperfragment. Über den in our times. With the installation was bewegt the artist Ausstellung anlässlich
der Verleihung
Körper nehmen wir die Welt sinnlich wahr. In Christiane makes a personal statement on current social issues. The des Halleschen
Budigs Werk wird der Körper zum sozialen Faktor und zu work consists of nine wooden boxes from each of which a Kunstpreises im
Literaturhaus Halle,
einem Kommunikationsmittel unserer Zeit. Mit der Instal- small glass torso emerges. The figures rise from out of their November 2018,
lation was bewegt gibt die Künstlerin ihren persönlichen boxes like a group of swimmers emerging from a pond. The photo: Bert Hafermalz
Kommentar zu aktuellen ge- torsos also remind, however, of
sellschaftlichen Themen. Die Michelangelo’s slaves freeing
neunteilige Arbeit besteht themselves from the marble.
jeweils aus einer Holz-Box, The tensed muscles indicate
aus der ein kleiner gläserner their immense physical effort.
Rumpf hervortaucht. Die Fi- A question is inscribed on each
guren erheben sich aus ihren box and hidden below each
Kästen, als würden sie aus glass trunk is a small universe,
einem Tümpel auftauchen, like under a glass dome. There
wie eine Gruppe Schwimmer. you will also find the question:
Die Torsi erinnern aber auch Where would you go if you
an die sich aus dem Marmor had to leave home tomorrow?
befreienden Sklaven von Mi- A small cosmonaut stands
chelangelo. Die große Kraftan- lonesome in this box.
strengung ist deutlich durch Christiane Budig always
das Anspannen der Muskeln begins a new work with a
herausgearbeitet. Die unter- sketch or a note on a small slip
schiedliche Höhe der Sockel of paper. The slips multiply and
bewirkt eine Dynamik, die gradually a picture emerges.
mitreißend ist. An jede Box ist Once the picture is clear,
eine Frage geschrieben und the artist begins to create a
unter jedem gläsernen Rumpf model, usually with clay. With
versteckt sich ein kleines Uni- this model she makes a mold,
versum, wie unter einer Glo- which finally becomes the
cke. Da findet sich auch die prototype for her sculpture.
Frage: Wohin würdest Du ge- Christiane Budig employs these
hen, wenn Du morgen Deine molds repeatedly, wears them
Heimat verlassen müsstest? out until they are no longer
In dieser Box steht einsam ein useable. After many years of
kleiner Kosmonaut. experimenting, Christiane
Eine neue Arbeit beginnt Budig has perfected her
Christiane Budig stets mit ei- mold-making. We can see this
ner Skizze oder einer Notiz auf working process in the finished
einem kleinen Zettel. Die Zet- piece, very clearly in her
tel mehren sich und ergeben torsos, for instance, her work
langsam ein Bild. Steht das disappear of 2015. It consists
Bild fest, beginnt die Künst- of three sixty-centimeter-high
Christiane Budig: „disappear“, 2015, Floatglas, in Form geschmolzen, Betonsockel, drei
lerin ein Modell zu formen, Teile, h je 60 cm, photo: Christiane Budig statues of a female figure, all
meist aus Ton. Von diesem made from the same mold.
Modell stellt sie eine Form her, With every casting, the figures
die schließlich der Prototyp are less complete because
für ihre Skulpturen wird. Diese the glass has less and less
Form wird Christiane Budig purchase in the mold. Viewers
mehrfach verwenden, sie aus- try to mentally add the missing
reizen, bis sie unbrauchbar elements, to complete the
wird. Dabei hat die Künstlerin story. The cast acts like a
in jahrelangem Experimen- track or trace. Only repetition
tieren den Formbau perfekti- makes the differences visible,
oniert. Diesen Arbeitsprozess brought out by the minimal
kann man im fertigen Werk transformations and changes
beobachten. Sehr deutlich bei caused by the deteriorating
ihren Torsi, wie beispielsweise form. Each of the three figures
der Arbeit disappear von 2015. has its own story. The passing
Das sind drei je 60 Zentimeter of time becomes evident here.
hohe Standbilder einer weibli- Repetition and duplication are
Christiane Budig: Paare aus der Figurengruppe „Die Gezeichneten“, 2013, Glas, Formen-
chen Gestalt, entstanden aus schmelze, z.T. graviert und mit Treasuregold bemalt, Betonsockel, h ca. 50 cm, photo:
part of the working method
der gleichen Form. Mit jedem Christiane Budig that Christiane Budig utilizes
No. 4/2019 35
Abguss wird die Figur unvollständiger, weil das Glas in
der Form immer weniger Halt hat. Der Betrachter ver-
sucht gedanklich, die verlorenen Elemente hinzuzu-
fügen, die Geschichte zu vervollständigen. Der Abguss
wirkt wie eine Spur oder Fährte. In der Wiederholung
werden die Unterschiede erst sichtbar, hervorgerufen
durch minimale Abwandlung und Veränderung, bedingt
durch den Verlust der Form. Jede der drei Figuren hat
ihre eigene Geschichte. Das Verstreichen der Zeit wird
hier sichtbar. Wiederholung und Vervielfältigung gehört
zur Methodik in der Arbeitsweise von Christiane Budig.
Diese Methode kommt in vielen Werken zur Anwen-
dung. In der Arbeit Grenzerfahrung von 2018 verschwin-
det ein Gesicht in mehreren hintereinandergestellten
Glasscheiben oder es versucht sprichwörtlich mit dem
Kopf durch die Wand zu gehen.
Ein weiteres Stilelement ist die Reduktion. Die Künst-
lerin verwendet überwiegend farbloses Glas und recy- Christiane Budig: in many of her works. In Grenzerfahrung of 2018 the
celtes Alltagsglas, das an seinem grünlich bläulichen Grenzerfahrung, face disappears in several glass panes stacked behind
2018, Glasscheiben,
Schimmer zu erkennen ist. Gerne verwendet sie auch gefused, z. T. one another; it is as if the head is literally trying to break
vorgefundene Materialien wie Treibholz. In der Arbeit Hinterglasmalerei, through the wall.
Holzbohlen, zwei
Der Schwall von 2018 quellen aus einem knapp zwei Teile, Gesamtmaß Another stylistic element is reduction. The artist uses
Meter langen, kunstvoll gewundenen Stück Treibholz 110x200x100cm, primarily colorless glass and recycled everyday glass with
Blätter aus ofengeformtem Glas hervor. Das Fundstück, photo: Bert Hafermalz its typical, greenish blue hue. She also likes to use found
das eine weite Reise hinter sich hat, schlägt ein neues materials such as driftwood. In Der Schwall of 2018, leaves
Kapitel in seiner Geschichte auf. ‚Schwall‘ steht hier für made of hot-formed glass spring from a nearly two-meter-
seine Herkunft aus den Wogen des Meeres und für den long, sinuously curved piece of driftwood. The found object,
Quell neuen Lebens. Doch sind das überhaupt Blätter? which has been on a long journey, begins a new chapter in
Ein zweiter Blick ist auch hier notwendig, denn die Blät- its history. The title Schwall (torrent) stands for the object’s
ter entpuppen sich als männliche Torsi, die aus dem origin from the waves of the ocean and for the source of
Holz wachsen. Natur und Mensch bilden eine Symbiose. new life. Yet are the glass pieces indeed leaves? Only on
Symbiotisch verbinden sich Treibholz und Glas auch second glance we see that the leaves are in fact male torsos
in der Arbeit Phantomschmerz von 2018. Wie eine zwei- that grow out of the wood. Nature and humankind form a
te Haut fügen sich hier die mit Draht montierten und symbiosis.
verschmolzenen Glasplättchen um das Holz. Sie wir- Driftwood and glass are symbiotically linked in the work
ken schützend, wie ein Verband über einer Verletzung, Phantomschmerz of 2018 as well. The small rectangular
Christiane Budig: Phantomschmerz, 2018, Floatglas, bemalt, mit Draht verschmolzen, montiert,
Treibholz, 90x30x35 cm, photo: Christiane Budig
36 NEUES GLAS – NEW GLASS: art & architecture
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Since 2002 Works freelance in Halle; member of Unveiling of the sculpture „give me a shelter
Berufsverband Bildender Künstler Sachsen-Anhalt – Bauhaus im Spiegel der Pflege“ on the
e. V. 100th anniversary of the Bauhaus in the
2004 – 6 Taught painting and graphics in the area Diakonissenkrankenhaus Elbingerode, Cultural
of Primary School Education at Martin Luther Foundation Saxony-Anhalt, November 2019
University of Halle-Wittenberg.
der optimierte Mensch: Momente der Industriekultur,
AWARDS AND SCHOLARSHIPS (SELECTED) Museum der bildenden Künste Leipzig, 12
Christiane Budig und Ayşegül Cihangir im Atelier der 2003 International glass-art prize: Jutta Cuny-Franz December 2019 – 1 March 2020
Künstlerin im Künstlerhaus 188 in Halle. Im Hintergrund Memorial Award.
der Prototyp zu „was bewegt“, photo: Alexander Mayer
2003 First prize, design competition in Zorbau, Daniel Rothenfeld and Christiane Budig – Painting
CHRISTIANE BUDIG Saxony-Anhalt. and Glass, Galerie Root, Berlin, 10 January – 21
EDUCATION 2006 Scholarship of Kunststiftung Sachsen Anhalt. February 2020
1994 – 96 Studied glass, ceramics, and design at 2006 Invitation to lecture at Glass Art Society 36th
Burg Giebichenstein University of Art and Design Annual Conference, St. Louis, USA. SOLO EXHIBITION
Halle (Saale). 2018 Hallesche Kunstpreis 2018. Christiane Budig „DurchSicht - Interventionen mit
1996 – 2002 Studied glass, painting, and graphics at Glas“, solo exhibition
HfKuD Halle. UPCOMING EXHIBITIONS Neuenburg Castle in Freyburg (Unstrut), Germany, 5
2002 Graduated with a degree in Visual Arts. Group Exhibitions July to 4 October 2020.
2006-8 Studied art therapy at Dresden Academy of In-house Exhibition, Künstlerhaus 188, Halle (Saale),
Fine Arts. Germany, 16 November - 8 December 2019
oder wie eine Prothese, die ein verlorenes Glied ersetzt. glass pieces, fused and mounted with wire, wind around
Vielleicht ist das eine Anspielung auf den dumpfen the wood like a second skin. They are a form of protection,
Schmerz, den manche Nachricht auslöst. Oder ist es ein like a bandage around an injury, or like a prothesis that
Hinweis auf eine zerbrochene Liebe, die einen wie am- replaces a lost limb. Perhaps it is an allusion to the dull pain
putiert zurücklässt? that bad news triggers. Or perhaps it indicates a lost love
Christiane Budig schaut auf das Individuum, das sich that leaves us behind feeling amputated.
durch die Widrigkeiten des Lebens seinen Weg bahnt. Christiane Budig looks at the individuals who make their
Ihre Arbeiten sind wie Momentaufnahmen von Gefüh- way through the banes of life. Her works are like snapshots
len, ein Spot im Leben eines Menschen. Sie thematisiert of feelings, like a spot in someone’s life. She addresses the
die Verletzlichkeit, aber auch die Stärke des Menschen. fragility but also the strength of people. In the midst of her
Mitten in ihren Werken finden wir uns wieder. Sie spre- works, we find ourselves. Her works appeal to our senses—
chen unsere Sinne an, die stillen, minimalistischen Ar- the still, minimalist works of the artist Christiane Budig.
beiten der Künstlerin Christiane Budig. Ayşegül Cihangir, art historian, M.A., in charge of the art collection
Ayşegül Cihangir, Kunsthistorikerin M.A., Betreuerin der Kunst- of the Alexander Tutsek-Stiftung, Munich. Translated from German
sammlung der Alexander Tutsek-Stiftung, München by Claudia Lupri
Christiane Budig: „Der Schwall“, 2018, Floatglas, gefused, in Treibholz montiert, Christiane Budig: „vergessene Erinnerungen“, 2011, 2- teilig, Glas mit Draht
l 160 cm, photo: Bert Hafermalz verschmolzen, montiert und graviert, je 50x70 cm, photo: Bert Hafermalz
No. 4/2019 37
Sie können auch lesen
