COVID-19 GUIDANCE & SUPPORT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
on
nati al Of fi
er
I nt
ce
Dezernat 9
COVID-19
Internationales
Un
e
www.international.uni-k oeln.de
gn
er lo
iv
sity
of Co
GUIDANCE & SUPPORTCOVID-19
GUIDANCE
& SUPPORT
Allgemeine Hinweise Empfehlungen
General Information 3 Recommendations
7
Einreisebestimmungen Übersicht Lieferdienste
Entry regulations Delivery services
AHA: Abstand - Hygiene - Alltagsmaske Übersicht Nachbarschaftshilfe
DHM: Distance - Hygiene - Mask Neighborhood Assistance
Ich fühle mich krank – was soll ich tun? Hilfreiche Links und Kontakte
I feel sick - what should I do? Useful links and contacts
Das Gesundheitsamt ordnet eine Quarantäne an - was muss ich beach-
ten? The health authorities order a quarantine - what do I have to consider?
Universität zu Köln
University of Cologne
5
Download
Orientierungshilfe des RKI
Wintersemester 2020/21 - Lehre und Prüfungen Guidance for the public (RKI)
Winter semester 2020/21 - teaching and examinations Merkblatt des RKI
Leaflet home quarantine (RKI)
Hygiene- und Infektionsschutzregelungen
Hygiene and infection prevention regulations Allgemeine Schutzmaßnahmen
General protective measuresSeptember 20, 2020
Allgemeine Hinweise
Bitte prüfen Sie vor Ihrer Einreise
ob Sie aus einem Risikogebiet kommen www.rki.de/covid-19-risikogebiete und ggf.
Ihr Coronatest aus dem Ausland in Deutschland anerkannt wird www.rki.de/covid-19-tests
die aktuellen Regelungen für die Universität zu Köln https://portal.uni-koeln.de/coronavirus
Einreisebestimmungen
Aktuelle Verordnungen zu Quarantänemaßnahmen für Ein- und Rückreisende in Nordrhein-Westfalen finden Sie
unter: https://www.land.nrw/corona
Kontaktieren Sie bitte das
AHA: Abstand - Hygiene - Alltagsmaske International Office
Genrell gilt, dass Sie einen Mindestabstand zu anderen Personen einhalten (mindestens 1,5 Meter), die Hygie- betreuung@verw.uni-koeln.de
neregeln beachten (Nies- und Husten-Etikette, Händewaschen) und eine Mund-Nasen-Maske tragen. Bei Verstö-
ßen gegen die Maskenpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln kann ein Bußgeld von 150 Euro verhängt werden. Bleiben Sie daheim und
schützen Sie sich und andere
Ich fühle mich krank – was soll ich tun?
Eine Orientierungshilfe, was bei Krankheitszeichen zu tun ist, bietet das Merkblatt des Robert Koch-Instituts Beachten Sie bitte die Hygieneregeln
„COVID-19: Bin ich betroffen und was ist zu tun?”. Personen, die sich auf eine mögliche Infektion mit SARS-
CoV-2 untersuchen lassen möchten, werden gebeten, hierzu ihre ärztliche Hauspraxis oder das Infek- Bei Symptomen:
tionsschutzzentrum der Uniklinik Köln zu kontaktieren. Gehen Sie dazu nicht selbst in eine Arztpraxis, Melden Sie sich bei Ihrer ärtzlichen
um im Ernstfall nicht weitere Menschen anzustecken, sondern rufen Sie zunächst dort an. Sollten Sie Hilfe bei Hauspraxis oder der Kassenärtz-
der Suche nach einer Hauspraxis benötigen, kontaktieren Sie uns bitte. lichen Vereinigung unter 116 117
Das Gesundheitsamt ordnet eine Quarantäne an - was muss ich beachten?
Sollten Sie eine Anordnung zur Quarantäne erhalten, informieren Sie bitte das International Office per Infektionsschutzzentrum
E-Mail. Während der Quarantäne ist es Ihnen nicht erlaubt, das Haus oder die Wohnung zu verlassen und der Uniklinik Köln
Besuch von Personen zu empfangen, die nicht Ihrem Hausstand angehören. Das Gesundheitsamt hat genau https://ukoeln.de/TSJZM
festgelegt, wie lange Sie in Quarantäne kommen. Die Maßnahme endet nicht automatisch, sondern erst,
wenn sie durch die zuständige Behörde wieder aufgehoben wurde.
Hinweis: Verstöße gegen eine angeordnete Quarantäne können mit einer Geld- oder Freiheitsstrafe geahndet
werden (Nordrhein-Westfalen bis zu 25.000 Euro). Ausländischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern Gesundheitsämter
wird außerdem empfohlen, ihre Botschaft über die Quarantäne-Anordnung zu informieren. https://tools.rki.de/plztool/
3September 20, 2020
General Information
Please check before your arrival
whether you enter Germany from a risk area www.rki.de/covid-19-risikogebiete and
whether your test result from abroad is recognized in Germany www.rki.de/covid-19-tests
the current regulations at the University of Cologne https://portal.uni-koeln.de/en/coronavirus
Entry regulations
Please find the current regulation on quarantine measures for entering and returning travellers in North Rhi-
ne-Westphalia with help of this link: https://www.land.nrw/de/corona-multilingual#396b6cfd
Please contact the
DHM: Distance - Hygiene - Mask International Office
In general, please behave according to the DHM formula: Maintain a distance (at least 1.5 metres), adhere to betreuung@verw.uni-koeln.de
hygiene rules (proper coughing and sneezing etiquette, washing hands) and wear a mask for your mouth and
nose. Those caught not wearing a face covering while taking public transportation face a 150 EUR fine. Stay home - protect yourself
and others
I feel sick - what should I do?
The Robert Koch-Institute has issued an orientation aid for citizens "COVID-19: Am I affected and what should Adhere to the hygiene rules
I do?". It offers practical advice on which measures are required at which point in time. If you wish to be tes-
ted for a possible infection with SARS-CoV-2 please contact your family doctor or the Infection Control In case of symptoms:
Centre of the University Hospital Cologne. Do not go to a doctor's office yourself to avoid infecting other Call your doctor or the Association
people in an emergency, but call the doctor first. If you need any assistance finding a doctor, please contact of Statutory Health Insurance
the International Office. Physicians via 116 117
The health authorities order a quarantine - what do I have to consider?
Please inform the International Office by e-mail. We will contact you and provide you with additional Infection Control Centre of the
information. During quarantine, you are not allowed to leave the house or apartment and receive visits University Hospital Cologne
from people who are not members of your household. The local public health authority prescribes how https://ukoeln.de/TSJZM
long you need to stay in quarantine. However, the measure does not end automatically, but only once it
has been announced by the responsible authority.
Please note: Violation of a prescribed quarantine could result in a fine or imprisonment (North Rhine-West-
phalia fines of up to 25,000 EUR). Non-German citizens should inform their embassy about their pre- Health authorities
scribed quarantine. https://tools.rki.de/plztool/
4September 20, 2020
Universität zu Köln
Bitte lesen Sie sich die Informationsseite der Universität zu Köln über aktuelle Maßnahmen und
Hinweise in Zusammenhang mit dem neuartigen Corona-Virus (SARS-CoV-2) aufmerksam durch.
Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert:
https://portal.uni-koeln.de/coronavirus
Lehre im Wintersemester 2020/21
Aufgrund der derzeit geltenden Hygiene- und Infektionsschutzregelungen geht die Universität zu Köln davon Hygiene- und Infektions-
aus, dass die Lehre im Wintersemester 2020/21 in hybrider Form stattfinden wird. Das heißt, dass die schutzregelungen
meisten Lehrveranstaltungen in online-Formaten realisiert werden und nur wenige ausgewählte Lehrveran-
staltungen in Präsenz unter Einhaltung der Hygiene- und Infektionsschutzmaßnahmen durchgeführt werden, 1. Mund- und Nasebedeckung
wenn das Pandemiegeschehen es zulassen wird. Die Fakultäten gewährleisten, dass auch bei den Präsenz- In allen von der UzK genutzten
veranstaltungen ausreichend Lehrmaterial online zur Verfügung gestellt werden, damit die (online-) Prüfung Gebäuden muss eine einfache
auch von den Studierenden erfolgreich absolviert werden kann, die nicht in Präsenz teilnehmen können. Mund-/Nasebedeckung getragen
werden. Diese kann nur abge-
!
setzt werden, wenn sich eine
Studierende, die aus internationalen Risikogebieten gemäß Robert Koch-Institut einreisen, Person allein in einem Raum
dürfen die Universität zu Köln – unabhängig von der Dauer des Aufenthalts und davon, ob aufhält. Es wird dringend emp-
fohlen, diese auf dem gesamten
sie Symptome aufweisen – für 14 Tage nach Einreise nicht betreten. Für sie besteht
Campus (d.h. auch dem Außen-
ein Hausverbot für die Universität zu Köln (Gelände und Gebäude).
gelände) der UzK zu tragen.
2. Verhaltensregeln
Prüfungen Die allgemeinen Verhaltensre-
geln zum Infektionsschutz sind
Studierende, die sich in den 14 Tagen vor einem Präsenzprüfungstermin in einem Risikogebiet aufgehalten
auch weiterhin zu beachten (z.B.
haben und eine Präsenzprüfung ablegen möchten, sind dann ausschließlich und einmalig für diese Zwecke
Handhygiene, Nies- und Huste-
vom Hausverbot ausgenommen, wenn sie dem zuständigen Prüfungsamt einen negativen Corona-Test in netikette, Abstandsregeln).
englischer oder deutscher Sprache vorlegen, der zum Zeitpunkt der Einreise in die Bundesrepublik Deutsch-
land nicht älter als 48 Stunden ist. 3. Mindestabstand
Auf dem Campus der UzK ist ein
Der Test muss die Anforderungen zur Anerkennung als molekularbiologischer Test auf SARS-CoV-2 erfüllen. Mindestabstand zwischen Perso-
www.rki.de/covid-19-risikogebiete www.rki.de/covid-19-tests nen von mind. 1,50m einzuhal-
ten.
Alle Planungen zum Wintersemester 2020/21 sind abhängig vom Pandemieverlauf und stehen unter dem
Vorbehalt der tatsächlichen Entwicklungen. 5September 20, 2020
University of Cologne
Please read the information provided by the Rectorate of the University of Cologne on current measures
taken with regard to the coronavirus (SARS-CoV-2) carefully.
This page is updated regularly:
https://portal.uni-koeln.de/en/coronavirus
Winter semester 2020/21
Due to the hygiene and infection protection rules that currently apply, the University of Cologne anticipates
Hygiene and infection
that teaching in the winter semester 2020/21 will be “hybrid”. This means that most courses are prevention regulations
realized in online formats and only a few selected courses will be held presencially, by strictly respecting the
hygiene and infection protection measures, if the pandemic situation allows it. The faculties ensure that also 1. mouth-and-nose cover
in the presencial courses sufficient teaching material is made available online to ensure that an (online) A simple mouth-and-nose cover
examination can also successfully be taken for students who are not able to participate presencially. must be worn in all UoC buil-
dings. The university strongly
recommends that you wear the
!
mouth-and-nose cover on the
Students returning from international risk areas according to the Robert Koch-Institute must entire UoC campus (i.e. inclu-
not enter the University of Cologne – regardless of the duration of their stay and whether ding the outdoor area).
they show symptoms – for 14 days after entry. They are banned from the University
2. rules of conduct
of Cologne (grounds and buildings).
Please follow the general rules
of conduct to prevent infection
(e.g. hand hygiene, sneezing
Examinations and coughing etiquette, mini-
mum safety distance rules).
Students who have been in a risk area during the 14 days prior to an attendance examination date and wish
to take a study-related attendance examination are exempted from the house ban – exclusively and only
3. distance
once for these purposes – if they submit proof of a negative coronavirus test. The proof of the negative test
A minimum safety distance of
has to be in English or German, issued in the name of the student and be no older that 48 hours at the time at least 1.50 metres must be
of entry to Germany from the risk area. It has to be handed in to the responsbile examination office. maintained between people on
the UoC campus.
The test must meet the requirements for recognition as a molecular biological test for SARS-CoV-2.
www.rki.de/covid-19-risikogebiete www.rki.de/covid-19-tests
The entire planning for the winter semester 2020/21 depends on how the pandemic progresses and is sub-
ject to actual developments. 6September 20, 2020
Delivery services
Quarantäne bedeuet, dass Sie das Haus nicht verlassen dürfen. Damit Sie einen direkten Personenkontakt
bei Lieferdiensten vermeiden, sollten die Einkäufe z.B. zur Abholung vor die Haustür gestellt werden.
Quarantine means that you are not allowed to leave the house. In order to avoid direct personal contact
with delivery services, purchases should be left on your doorstep.
REWE Getränkedienst Reuter Gertrudenhof
https://shop.rewe.de/ https://gdr-koeln.de https://shop.erlebnisbauernhof-gertrudenhof.de/
BoFrost Lieferservice Heinrich Becker & Co. Bauerntüte
www.bofrost.de www.getraenkeheinrichbecker.de https://bauerntuete.de/
Lieferando Durst (App) Bio-Kurier Köln
www.lieferando.de www.durst.de/getraenke-lieferservice-koeln www.bio-kurier-koeln.de
real Getränke Weber Bio vom Leyenhof
https://www.real.de/lebensmittelshop/ www.getraenke-weber.com https://shop.derleyenhof.de/
Get now Getränke Bob Etepetete
www.getnow.com www.getraenkelieferant-koeln.de https://etepetete-bio.de/
dm -drogerie markt Getränke Duschat Hellofresh
www.dm.de getraenke-duschat.de www.hellofresh.de
Fahrradkurier in Köln Fako bringt`s Kochboxen und Online-Wocheneinkauf (App)
radkurier24.com/fahrradkurier-koeln/ www.fako-bringts.de www.getfoodly.com
7September 20, 2020
Neighbourhood & community support
Across Germany, different communities support people during this tough time. Here are some helpful cont-
acts and local community support options. One thing to keep in mind: You are responsible for your own use
of the offers. If you need help or you are interested in volunteering and go through groups please be cauti-
ous. While the majority of these offers are serious, it is always possible that some untrustworthy ones are
among them. If you do not feel sure, please contact the International Office first.
DISTRICT CHORWEILER Altstadt Nord -Christuskirche
+49 221 94 65 46 99
Bürgerverein Neubrück
+49 172 / 285 02 77
Corona Hilfe Köln Dellbrück
Ralf Schmitz und Rita Koch
Grengel, Lind, Urbach, Wahn, Wahnheide
Jugendausschuss der Pfarrgemeinde Christus König
Nachbarschaftshilfe im Kölner Norden (NIKN) Christoph.Rollbuehler@ekir.de www.buergerverein-neubrueck.de +49 176 / 807 170 00 +49 170 / 100 88 12
Telefon: 0157 / 345 411 37
nachbarschaftshilfe@koelner-norden.info Bürgerzentrum Deutz Ostheim - Veedel e.V. Evang. Kirchengemeinde Dünnwald Höhenhaus
+49 221 221 91 45 9 +49 173 / 522 54 25 +49 221 60 02 134 DISTRICT RODENKIRCHEN
Bürgerzentrum Chorweiler bz-deutz@netcologne.de veedelev.blandow@gmx.de torsten.krall@ekir.de
Telefon: +49 221 221 –96 341 und – 96 324 www.buergerzentrum-deutz.de Helfende Hände der Diakonie Michaelshoven
info@buergerzentrum-chorweiler.de Evangel. Kirche Rath-Heumar Evang. Kirchengemeinde Mülheim am Rhein +49 173 / 905 913 5
www.buergerzentrum-chorweiler.de Ceno e.V. – Helfende Hände Deutz +49 221 98 62 407 +49 157 / 332 57 015 helfende-haende-rodenkirchen@hotmail.de
+49 221 99 59 98 0 ga-rath@ekir.de
Lindweiler Treff ristow@ceno-koeln.de
des Diakonischen Werkes Köln und Region www.ceno-koeln.de Bürgerinitiative Sascha Krickhahn DISTRICT NIPPES Raderberg/Raderthal/Rondorf
+49 221 79 54 96 +49 221 86 72 72 Evangelische Kirchengemeinde Rondorf, Katholi-
Quäker Nachbarschaftsheim e.V. Bürgerzentrum Nippes – Altenberger Hof sche Kirchengemeinde Hl. Drei Könige Köln, Kath.
Bürgerbüro Worringen +49 221 95 15 40 0 +49 221 97 65 87 50 Frauengemeinschaften, Haus der Familie e.V., Dorf-
+49 175 / 345 102 78 info@quaeker-nbh.de DISTRICT LINDENTHAL info@buergerzentrum-nippes.de gemeinschaft Rondorf-Hochkirchen-Höningen e.V.
wohin333@t-online.de www.quaeker-nbh.de www.buergerzentrum-nippes.de fuereinander.miteinander@gmx.de
Braunsfeld und Müngersdorf
Evangelische Clarenbachgemeinde Lutherkirche Haus der Familie e.V.
DISTRICT EHRENFELD DISTRICT KALK +49 221 58 94 808 Thomas Diederichs, Pfarrer +49 2203 20 10 516
E-Mail: ulrike.graupner@ekir.de +49 221 73 37 00
Aktion Nachbarschaft Bickendorf Pfarreiengemeinschaft Brück/ Merheim diederichs@lutherkirche-nippes.de
+49 172 / 266 919 2 (10 bis 15 Uhr) +49 174 / 748 386 2 Junkersdorf
Evangel. Dietrich Bonhoeffer Kirche
Miriam Haseleu, Pfarrerin
+49 221 29 86 87 95
NATIONWIDE PLATFORMS
hallo@aktion-nachbarschaft.de
Bürgergemeinschaft Brück +49 2234 95 96 55 haseleu@lutherkirche-nippes.de AND ASSISTANCE SERVICES
Bürgerverein Köln-Bocklemünd/Mengenich e.V. +49 221 690 969 8 heike.zeeh@ekir.de lutherkirche-nippes.de
+49 221 50 10 32 info@bg-koeln-brueck.de Gemeinsam gegen Corona
info@seelsorgebereich-bmv.de Klettenberg/Sülz www.coronahilfe-start.de
Kath. Kirchengemeinde St. Gereon Köln-Merheim Katholische und evangelische Gemeinde DISTRICT PORZ
Bürgerschaftshaus e. V. +49 221 99 88 25 -10 +49 178 / 8 24 55 16 Nachbarn helfen
+49 221 50 10 17 pfarrbuero@st-gereon-merheim.de coronahilfe@kirche-sk.de Helfende Hände Porz www.nachbarn-helfen.org
buergerschaftshaus@netcologne.de www.coronahilfe.kirche-sk.de +49 173 / 905 916 5
www.buergerschaftshausev.de Kirchengemeinde St. Theodor und St. Elisabeth - helfende-haende-porz@gmx.de Nachbarn helfen
Höhenberg und Vingst Nachbarschaftsinitiative Widdersdorf hilft e.V. www.Nebenan.de
Bocklemünd/Ossendorfer Weg +49 177 / 65 38 567 Notfallhilfe: +49 157 / 310 890 48 Jobwerke gGmbH
Aktion Nachbarschaft hoevi_hilft@kkg-hoevi.de Lebensmittellieferungen: +49 178 / 182 4054 +49 2203 20 241 10 Quarantänehelden
+49 172 / 2663986 kontakt@widddersdorf-hilft.de einkauf@jw-porz.de www.quarantaenehelden.org
hallo@aktion-nachbarschaft.de Helfer*innengruppe des FDP-Bezirksvertreters
Fardad Hooghoughi Quartiersbüro der Kirchengemeinde Widdersdorf Quarantäne Hilfe Porz - facebook Wir gegen Corona
Bürgerzentrum Ehrenfeld +49 177 / 412 715 0 +49 157 / 31 08 90 48 www.wirgegencorona.de
+49 179 / 425 526 7 quartier@st-jakobus-koeln.de Bürgerzentrum Finkenberg
nachbarschaft@bueze.de Bürgerhaus Kalk +49 2203 93 54 412 Maskmaker – Masken nähen, Menschen helfen
+49 221 98 76 02-0 igelmund-schmidt@parisozial-koeln.de www.maskmaker.de
info@buergerhauskalk.de DISTRICT MÜLHEIM
DISTRICT INNENSTADT www.buergerhauskalk.de
Buchheim
Grengeler Ortsgemeinschaft
Marianna Frericks SOURCE:
Agnesviertel - Bürgerzentrum Alte Feuerwache IGMG Ortsverein Kalk, Kuba Moschee Zu Huss e.V. und Bürger- und Heimatverein +49 2203 29 53 52 Kölner Freiwilligen Agentur e.V.
+49 160/ 204 23 28 Betül Erol +49 177 / 729 181 4 +49 221 79 00 87 03 f.marianna@hotmail.de www.koeln-freiwillig.de 8
hilfe@altefeuerwachekoeln.de Ümit Yasar +49 163 / 598 142 3
info@kubacami.deSeptember 20, 2020
Useful links & contacts
Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
In case of further questions please do not hesitate to contact us
betreuung@verw.uni-koeln.de
Robert Koch-Institut
Testanerkennung
Gesundheitsämter Health authorities
https://tools.rki.de/PLZTool/
recognition of molecular biological tests
www.rki.de/covid-19-tests Stadt Köln
Risikogebiete gesundheitsamt@stadt-koeln.de
risk areas
www.rki.de/covid-19-risikogebiete Kreisverwaltung Rhein-Erft-Kreis
gesundheitsamt@rhein-erft-kreis.de
Bundesregierung Federal Government Rheinisch-Bergischer Kreis
gesundheitsamt@rbk-online.de
Maßnahmen der Bundesregierung zur Bewältigung der Corona-Pandemie
Measures taken by the German government to stem the COVID-19 pandemic
www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/gegen-corona-pandemie-1747714 Uniklinik Köln University Hospital Cologne
Corona-Warn-App Infection Control Centre
www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app https://ukoeln.de/TSJZM
Informationen für Reisende Information for travelers
www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/faq-reisen-1735032 Universität zu Köln University of Cologne
https://portal.uni-koeln.de/coronavirus
Nordrhein-Westfalen North Rhine-Westphalia
International Office
Aktuelles von der Landesregierung NRW https://ukoeln.de/L2YHB
www.land.nrw/corona
Centres for International Relations (ZIB)
http://ukoeln.de/XEDJW
Stadt Köln City of Cologne
www.corona.koeln
9IMPRINT Publisher General Concept University of Cologne Dr. Susanne Preuschoff | D9, Dept. 92 International Office Editorial Concept Design & Graphic Daniela Simut | D9, Dept. 92 Tina Riemer | D9, Dept. 92 Nicole Conde | D9, Dept. 92 www.pixabay.com (11) The content of this brochure represents the best knowledge of the International Office of the University of Cologne at the time of print, no warranty can be given for any faults or omissions.
Sie können auch lesen
