Der A.P.E.G. 2018 Bienvenue! - Willkommen! - Grüezi mitanand! - Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 - CERN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bienvenue! – Willkommen! - Grüezi mitanand!
der A.P.E.G. 2018
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 1
Association pour la Verein für die Förderung
Promotion de l’Enseignement des deutschsprachigen
Germanophone au Pays de Gex Unterrichts im Pays de Gex
Generalversammlung am Montag, den 8.10.2018
Tagesordnung:
1. Bericht des Proviseurs des Collège/Lycée Int’l Ferney-Voltaire (Herr JACQUENET)
und der Principal des Collège Prévessin (Herr BERNARD)
2. Bericht des Vorstands der A.P.E.G.
3. Bericht über den deutschsprachigen Grundschulunterricht (Frau MAURICE-GRIL und
Frau MERTENS)
4. Bericht über die deutsche Abteilung am Collège/Lycée (Frau JONDRAL-HAGEMANN)
5. Kurze Vorstellung Tschernobyl Projekt
6. Bericht des Kassenwarts und der Kassenprüfer
7. Jahresbeitrag 2018/2019
8. Vorverlegung der Generalversammlung/Beitragserhebung mit Anmeldung
9. Wahlen zum A.P.E.G.-Vorstand
10. Verschiedenes
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 2
Aus den A.P.E.G.-Statuten:
Art. 8 : Quorum
(1) Les membres réunis en Assemblée ont pouvoir de décision à condition qu'au moins
un huitième des membres soit présent lors du vote. Les membres absents ne
pourront pas se faire représenter par ceux présents à la réunion.
(2) Dans le cas où l'Assemblée n'atteint pas le quorum, le Président convoque une
nouvelle réunion qui doit avoir lieu dans les quatorze jours. La nouvelle Assemblée a
pouvoir de décision, quel que soit le nombre des membres présents.
Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein !
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 3
Direction Lycée / Collège International, Ferney-Voltaire:
M. Xavier JACQUENET, Proviseur
Mme Benjamin FAIVRE, Proviseur Adjoint (lycée)
Isabelle SILLON, Principale adjointe (collège)
Lycée site de Saint-Genis-Pouilly:
Proviseur adjoint - Nicolas RAFFIER
Téléphone: 04 50 40 00 00 (lycée/ collège)
E-mail: 0010072y@ac-lyon.fr
Website: http://www2.ac-lyon.fr/etab/lycees/lyc-01/international/
• Secrétariat proviseur: Mme Sandrine CRETENOUD
Sandrine.Cretenoud@ac-lyon.fr
(contact proviseur, admission des nouveaux élèves)
• Secrétariat administratif: Mme Souhir Ben Cherifa
sesco-college.ferneyvoltaire@ac-lyon.fr
souhir.ben-cherifa@ac-lyon.fr
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 4
Direction Collège Le Joran, Prévessin-Moëns:
M. J.-B. BERNARD, Principal
Mme. Séverine JOUANNO-GUERRE, Principale Adjointe
Téléphone: 04 50 40 01 40
E-mail: 0011301j@ac-lyon.fr
Website: http://lejoran.colleges.ain.fr/
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 5
• 1984 gegründet als Verein zur Förderung des deutschsprachigen Unterrichts
im Pays de Gex
• Mit dem Ziel der Förderung und Unterstützung des Deutschunterrichts in
Pays-de-Gex in der Grundschule, Collège und Lycée.
• Der Verein wird durch Mitgliedsbeiträge der Schülerfamilien getragen und
kommt für
• Unterrichtsmaterialien;
• Raumkosten;
• Projekte;
• Lehrmaterial, und
• als Arbeitgeber für das Gehalt der
Grundschullehrerinnen auf.
Homepage der A.P.E.G. : http://cern.ch/apeg
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 6
1. Vorsitzende 2. Vorsitzende Kassenwart
Thorsten WENGLER Kristina SCHEMANN Stefan LÜDERS
Weitere Vorstandsmitglieder:
Andreas BOENING, Axel KOLB,
Gerhard SCHNEIDER, Michael LUDWIG, Britta HÖHNE
Christine SCHULTE, Christian LINDMEIER
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 7Collège/Lycée Grundschule
Ferney-Voltaire Prevessin
Frau Veronika MAURICE-GRIL
Frau Anette JONDRAL-HAGEMANN (Leitung)
(Leitung)
Frau Viktoria MERTENS
(Leitung)
Frau Corinna WAGNER
Frau Rita AMELUNG
Frau Adelheid SCHMIDT Frau Astrid UNTERHUBER-MICHELS
Frau Brit HOSPITAL
Vielen Dank und die Besten Wünsche
nochmals für
Herrn Patrick Simonis Frau Andrea SCHOPP
Frau Christine Amador
Willkommen
Frau Antje REHBEIN
Frau Schmidt und Frau Schopp!
Frau Eva ULMER
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 8Collège/Lycée Grundschule
Ferney-Voltaire Prevessin
Klasse Schüler CERN Klasse Schüler CERN
Sixième 16 2 CP 19 2
Cinqième 13 2 CE1 19 3
Quatrième 17 4 CE2 26 3
Troisième 22 2 CM1 15 2
Seconde 7 2 CM2 18 3
Première 13 5 Total 97 13
Terminale 11 1
Total 99 18
Gesamtschülerzahl deutsche Abteilung: 196 Schüler (131 Familien)
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 9Highlights:
Theater, Gedichte und Lieder für Eltern und den Nikolausbesuch in der Grundschule
à Bericht der Grundschulleitung
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 10Aktivitäten der APEG für Collège und Lycée
APEG fördert und unterstützt , sie trägt Sachaufwendungen,
sie arbeitet mit der Deutschen Abteilung zusammen, wo gewünscht oder nötig.
• Berufsberatung für die Prémière, Terminale und Deutsch Avancée
mit Beraterinnen der ZAV Stuttgart in Zusammenarbeit mit der Dt.
Schule Genf, November 2017
• Advents- und Theaterabend in Thoiry im November 2017
• Jour des Portes Ouvertes im März 2018
• Herausgabe des Jahresberichtes 2017/18 der dt. Abteilung
• Grillfest in Versoix für alle Eltern der deutschen Abteilung
• Wahlen und Sitzungen für das Comité des Séctions Internationales
und mit der Schulleitung und Mitarbeit im LIFV-Forum des CERN
• Anschaffung und Unterhalt von Unterrichts- und Bürobedarf
à Bericht der C/L Leitung
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 11• Umfrage an alle Eltern und Schüler
1. Was hat gut funktioniert?
2. Was könnte man verbessern?
3. Welche extra Aktivitäten wären interessant?
• 14 Antworten (2 x Schülerin/Schüler, 12 x Eltern)
• Natürlich nicht sehr repräsentativ ... Keine Antwort = zufrieden?
• Eingegangene Rückmeldungen generell sehr positiv
• Mehr Kommunikation beim Übergang GS à C/L wurde gewünscht, und einmal auch
Stundenausfälle am C/L erwähnt.
• Gewünschte extra Aktivitäten: Kino oder Theater Ausflug für die GS, vielleicht auch
Klassenübergreifend, Möglichkeit für alle die wollen Theater im C/L zu machen.
• Es gab Kommentare, die Eltern mehr zu involvieren, aber auch die Meinung, dass die
Familie mit allen anderen Sachen schon ausgelastet ist – mehr ist nicht nötig.
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 12o Berufsberatung Anfang Dezember
o Diesmal kommt die Beraterin speziell für uns nach Ferney,
um genug Platz für alle zu haben
o Bitte zahlreich anmelden – von den Zahlen hängt auch ab, ob diese
Beratung in kommenden Jahren weiter angeboten wird.
o Offen für alle Schülerinnen und Schüler der Terminal, 1ere, 2nde und
Deutsch Avancée
o Adventsfeier am 29.11.18 im Salle de Fêtes in Thoiry
o Theater AG
o Die A.P.E.G. würde sehr gern eine Theater AG unterstützen mit
Aufwandsentschädigung, Hilfe bei Raumbuchung, etc
o Es fehlt eine Leiterin/ ein Leiter für die AG
à Bei Interesse bitte melden oder weitersagen!
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 13Wir danken:
• Allen unseren Mitgliedsfamilien für pünktliche Beitragszahlung
• Allen unseren Lehrkräften, die mit großem Engagement zu Werk gehen
• Unseren Schulleitungen in Ferney und Prevessin
• Unserem neuen Generalkonsul Maldacker
• Dem CERN mit dessen Verantwortlichen für die „Relation Pays Hotes“
• Den Verantwortlichen bei der ZfA
• Dem Bundesministerium für Bildung und Forschung für die Finanzierung
unserer Lehrkräfte an Collège und Lycée
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 1415
16
17
Der Kassenwart schlägt gemäß dem vorstehenden Budget einen
Jahresbeitrag in Höhe von 1400€ pro Mitgliedsfamilie vor.
Der Beitrag reduziert sich auf
700€ für Mitglieder, die keine Quittung anfordern.
Für die Teilnahme Ihres Kindes am Unterricht ist die
Familienmitgliedschaft obligatorisch.
Der Fortbestand der deutschen Abteilung und der hohe Standard des
Deutschunterrichts kann nur dann sichergestellt werden, wenn alle
Eltern den festgelegten Jahresbeitrag fristgerecht bezahlen.
Der Vorstand bittet daher um Bezahlung bis spätestens 14.12.2018.
18Per Scheck:
Ausgestellt auf „A.P.E.G.“ entweder heute abgeben oder schicken an:
Deutsche Abteilung, College/Lycee International, Avenue des sports,
01210 FERNEY-VOLTAIRE, FRANCE
Per Überweisung:
Bitte berücksichtigen, dass anfällige Kosten bei Überweisungen aus der
Schweiz nicht von der A.P.E.G. übernommen werden.
19Arbeit im APEG Vorstand
• Ansprechpartner für Eltern und Lehrer
• Finanzierungsgremium für den Unterricht und
Grundschullehrerinnen
• Monatliche Sitzungen, um aktuelle Anliegen zu diskutieren
• Mindestens 6 Mitglieder, nur APEG Mitglieder sind wählbar, Lehrer
und Angestellte nicht.
• Vorstände werden für jeweils 2 Jahre von der Generalversammlung
gewählt
• Vorsitzender, Stellvertreter, Sekretär, Kassenwart werden vom
Vorstand gewählt
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 20Vorstandsmitglieder die Vorstandsmitglieder die
Es kandidieren neu
noch für 1 Jahr sich zur Wiederwahl
für den Vorstand:
gewählt sind stellen
Christine SCHULTE Stefan LÜDERS
Wolfgang Schwerdt
Walter Lampl
Axel KOLB Andreas BOENING Meike Dauchez
Britta HÖHNE Christian LINDMEIER
Wer möchte sich als
weiteres neues
Michael LUDWIG Mitglied für den Vorstand
zur Verfügung stellen?
Gerhard SCHNEIDER
Auch wenn Sie sich nicht in den Vorstand
Thorsten WENGLER
wählen lassen möchten, beteiligen Sie sich
aktiv am Elternverein – teilen Sie uns z.B. auch
mit, wenn Sie auf ein bestimmtes Gebiet
Vielen Dank an spezialisiert sind und in einzelnen Fällen
Kristina Schemann! helfen können und wollen. DANKE !
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 21Aus den Statuten:
Art. 16 : Vérification des comptes
(1) L'Assemblée des membres élit deux commissaires aux comptes, qui surveillent
l'administration des biens, supervisent en particul1erles affaires de caisse ainsi que
la gérance du budget, et contrôlent le bilan annuel.
(2) L'élection des commissaires aux comptes a lieu chaque fois pour l'exercice suivant. Une
réélection est possible.
Wer möchte sich als Kassenprüfer
für die Kassenprüfung des Schuljahres
2018/2019 zur Verfügung stellen?
2017/2018 2018/2019
Ingo Günther Christian Zeitler
Annette Brandstäter Almut Neupert
Almut Neupert Frank Zimmermann
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 22Deutsche Abteilung
Collège-/Lycée Grundschule Aus den Statuten der A.P.E.G.:
Art. 2 : Buts
(1) L'Association a pour fonction de promouvoir
= Arbeitgeber GS-Lehrer +
et d'apporter son soutien aux enseignements
finanzielle Unterstützung
des „Gesamtkonstrukts“
Lehrkräfte entsandt aus
Elternverein im Rahmen
finanzieller Beitrag zum
Elternverein A.P.E.G.
germanophones dispenses aux élèves du
Lycée International de Ferney-Voltaire et des
aller Bereiche)
Deutschland
écoles primaires du Pays de Gex dans les
CERN:
disciplines suivantes : allemand, histoire,
géographie et sciences sociales, ceci
conformément aux programmes en vigueur
en République d'Autriche et en République
Féderale d'Allemagne, programmes devant
permettre de passer des examens de fin
d‘études autrichiens et allemands.
(2) L'Association s'engage a ce que les cours donnes en langue allemande au
Lycée International de Ferney-Voltaire et en école primaire soient également
ouverts aux élèves de pays germanophones ayant une connaissance
suffisante de la langue allemande pour pouvoir suivre ces cours avec profit.
(3) L'Association exploite toute possibilité susceptible d'offrir aux élèves non-
germanophones un meilleur accès à la langue allemande.
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 24Aus den Statuten:
III - CONSEIL D'ADMINISTRATION
Art. 11 : Composition
(1) Le Conseil d'Administration se compose de [au moins]* 6 membres. Seuls lès membres de
l'Association sont éligibles. Les enseignants de la Section Allemande et les employés de
l'Association ne sont pas éligibles. (mindestens 6 Mitglieder, nur Mitglieder sind wählbar, Lehrer und Angestelle
nicht.)
(2) La durée des fonctions des membres du Conseil d'Administration est de deux ans.
A la fin de chaque année scolaire, la moitié des membres cesse ses fonctions. Une réélection est
possible. ((Amtszeit ist zwei Jahre, die Hälfte verliert ihr Amt, Wiederwahl ist möglich.)
(3) Dans le cas ou un membre du Conseil d'Administration quitte ses fonctions avant la fin de son
mandat, le Conseil organise une élection pour remplacer ce membre, élection qui doit être
confirmée à l'assemblée suivante. (Verlässt ein Mitglied den Vorstand erfolgt eine Neuwahl zu dessen Ersatz,
welche von der folgenden Versammlung bestätigt werden muss.)
(4) Le Conseil d'Administration élit entre ses membres le Président, un ou plusieurs Vice-
président, un Secrétaire, un Trésorier et leurs suppléants. (Vorsitzender, Stellvertreter, Sekretär, ein
Kassenwart und deren Stellvertreter werden vom Vorstand gewählt.)
(5) Un règlement intérieur pourra être établi par le Conseil d'Administration qui devra alors le faire
approuver par l'Assemblée générale. Cet éventuel règlement est destiné à fixer les divers points
non prévus par les Statuts, notamment ceux qui ont trait à l'administration interne de l'Association.
Eine Geschäftsordnung kann vom Vorstand festgelegt werden, um nicht von der Satzung festgelegte Punkte zu
regeln, insbesondere die interne Verwaltung betreffend. Diese muss von der Generalversammlung gebilligt werden.)
*) hinzugefügt
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 25Aus den Statuten: Art. 9: Fonctions et pouvoirs
(1) L'Assemblée prend connaissance du rapport du Président portant sur les activités du Conseil
d'Administration. (Die Generalversammlung … hört den Bericht des Vorsitzenden)
(2) Elle prend connaissance des rapports des enseignants de l'enseignement germanophone. (hört die
Berichte der Lehrkräfte)
(3) Elle prend connaissance du rapport financier des commissaires aux comptes sur la reddition des
comptes présentés par le Conseil d'Administration. (hört den Bericht der Kassenprüfer)
(4) Elle avalise la gestion budgétaire et le bilan annuel. (billigt Kassenführung und Jahresbilanz)
(5) Elle donne décharge au Conseil d'Administration. (entlastet den Vorstand)
(6) Elle approuve les prévisions budgétaires du Conseil d'Administration pour l'année suivante. (billigt
den Haushaltsvorschlag des kommenden Jahres)
(7) Elle décide de l'acquisition ou de l'aliénation de biens ainsi que de toute demande de prêts,
pour autant que le Conseil d'Administration ne soit pas en droit de décider. (entscheidet über Kauf
oder Verkauf von Inventar und Darlehensaufnahmen sowie alles worüber der Vorstand nicht selbst entscheiden
kann.)
(8) Elle décide du montant de la cotisation annuelle. (beschließt den Jahresbeitrag)
(9) Elle décide des suites à donner aux motions proposées par le Conseil d'Administration
ou par les adhérents, ces dernières devant être transmises par écrit au Conseil d'Administration
au plus tard cinq jours avant la réunion des membres de l'Association. (beschließt über Vorschläge
des Vorstands und der Mitglieder)
Les motions proposées par la suite ne peuvent être discutés qu'avec l'accord de la majorité des
membres présents. (Vorschläge dürfen nur mit Zustimmung der Mehrheit der Anwesenden diskutiert werden.)
(10) Elle décide des suites à donner à la procédure d'appel conformément à l'article 4(d). (entscheidet
über das Vorgehen im Berufungsverfahren nach Art. 4(d), (welche den Ausschluß von Mitgliedern regelt))
(11) Elle élit le Conseil d'Administration. (wählt den Vorstand)
(12) Elle élit les commissaires aux comptes. (wählt die Kassenprüfer)
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 26Veronika MAURICE-GRIL (Leitung) V_Mauricegril@yahoo.fr
Astrid UNTERHUBER-MICHELS a.u.mi@icloud.com
Viktoria MERTENS (Leitung) Viktoria1.Mertens@gmail.com
Rita AMELUNG Rita.Amelung@orange.fr
Antje REHBEIN Fam.Rehbein@bluewin.ch
Andrea SCHOPP andrea.schopp@gmail.com
Brit HOSPITAL Brit_Krueger@yahoo.de
Eva ULMER Ulmer.Eva@gmail.com
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 27Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 28
Tel. 04 50 42 85 58
Deutsche.Abteilung.Ferney@gmail.com
http://www2.ac-lyon.fr/etab/lycees/lyc-01/international/spip.php?article13
Generalversammlung APEG, 8. Oktober 2018 29Sie können auch lesen
