Diagnostische Hilfsmittel für die Onkologie - Wichtige Parameter für Vorsorgeuntersuchungen und Screening - nal von minden GmbH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
new art laboratories
NADA
Medi L®
zin
Schne ische
lltests
Diagnostische Hilfsmittel
für die Onkologie
Pädiatrie
Wichtigemedizinische
NADAL® Parameter fürSchnelltests
Vorsorgeuntersuchungen
und Screening
Schnelltests
Labordiagnostik
Laborservice
Beratung & Service
nal von minden GmbH
Ihr Spezialist für hochwertige und kosteneffiziente
medizinische Diagnostika
We help you care!
Bereits seit über 35 Jahren zeichnet sich unser Un- che sein und Ihr erster Ansprechpartner für alle Fragen
ternehmen durch innovative Produkte und einen zum Thema medizinische Schnelltests bleiben. Wir wol-
hervorragenden Service aus. Durch intensiven Aus- len Sie nicht nur zufrieden stellen, sondern begeistern.
tausch mit Ihnen haben wir unser Portfolio für Sie Unser derzeitiges Portfolio beinhaltet Schnelltests für die
optimiert und an die aktuellen Entwicklungen des Bereiche Pädiatrie, Gynäkologie, Hämatologie, Kardiolo-
Gesundheitsmarktes angepasst. Auch in Zukunft wol- gie, Onkologie und Urologie sowie für Bakteriologie, Im-
len wir das innovativste Unternehmen der Bran- munologie, Infektiologie, Serologie und Toxikologie.
Inside Diagnostics – Ihr Kundenmagazin
Lesen Sie dreimal im Jahr spannenende Berichte zu aktuellen Themen, detaillierte Hintergrundinformation und Neu-
igkeiten aus der interessanten Welt der Diagnostik, sowie Unternehmensnachrichten und Short News.
new art laboratories new art laboratories
Inside Diagnostics Inside Diagnostics
new art laboratories
Inside Diagnostics Sommer 2018 Frühjahr 2018 Winter 2017/18
CannabIDIol –
STREPTOKOKKEN B DIabeTes HerOIN
MeDIzInIsCher hanf
Wie gefährlich sind sie wirklich? MeLLITUs Vom Arzneimittel
Die vielen Gesichter
zur Droge
Leben mit der der Marijuana-Pflanze
SUBSTANZTESTS „Zuckerkrankheit“ wInterzeIt,
Ein substanzielles Thema erkältunGszeIt?
wie sie sich für die
infektionsreichste zeit
des Jahres wappnen
DARMKREBS –
SEXUELLE VOrsOrGe kaNN
GESUNDHEIT LebeN reTTeN
Ein Zeichen Warum Früherkennung
der Solidarität so wichtig ist
Schnelltests Schnelltests Schnelltests
abe: abe:
Labordiagnostik In dieser ausg Labordiagnostik In dieser ausg Labordiagnostik
L l
abe: Laborservice GeW INN sPIe
S.10 Laborservice Gew Inn sPIe
auf S.8 Laborservice
In dieser Ausg Mehr dazu
auf Mehr dazu
L
GEW INN SPIE
Beratung & Service Beratung & Service Beratung & Service
S.10
auf
Mehr dazu
Diagnostische Hilfsmittel für die Onkologie
Seite 2 Wichtige Parameter für die Vorsorgeuntersuchung und das Screening
Liebes Praxisteam,
die Zahl der Neuerkrankungen im Bereich der Onkolo- NADAL® – immer der richtige Test!
gie steigt jährlich an. Die moderne Umwelt ist eine He- Unser Anspruch ist es, Fachärzte interdisziplinär zu
rausforderung für den Körper, der er oft nicht gewach- unterstützen. Dabei ist uns nicht nur die Diagnose von Er-
sen ist. Jeder dritte Europäer erkrankt im Laufe seines krankungen wichtig, sondern allem voran deren Präven-
Lebens mindestens einmal an Krebs. Doch es gibt auch tion. In unserer NADAL® Produktbroschüre und auf unse-
gute Nachrichten: Die Heilungschancen bei den meisten rem Internetauftritt www.nal-vonminden.com stellen wir
Krebsarten sind seit der Jahrtausendwende deutlich ge- Ihnen medizinische Schnelltests für viele weitere Fach-
stiegen. Dies liegt nicht zuletzt an den positiven Entwick- gebiete vor.
lungen im Bereich Screening und Früherkennung.
Nutzen Sie die Gelegenheit. Fordern Sie direkt Ihr per-
Unsere immunologischen in-vitro-Schnelltests sind eine sönliches Angebot sowie kostenlose Produktmuster an
verlässliche und kostengünstige Hilfe bei der Diagnose – über unsere Telefonnummer 0941 / 29010-0 oder per
der häufigsten Krebserkrankungen wie etwa dem Bla- E-Mail an vertrieb@nal-vonminden.com.
sen-, Darm- oder Prostatakrebs. Tests dieser Art geben in-
nerhalb von Minuten Auskunft darüber, ob ein Verdacht We help you care! - mit ausgezeichneter Produktqua-
berechtigt ist oder nicht. In jedem Fall profitieren sowohl lität, einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis,
Sie als auch Ihre Patienten davon, schnell Gewissheit und persönlichen Ansprechpartnern und einem schnellen
damit im Ernstfall auch zügig einen Therapieplan parat Service.
zu haben – getreu unserem Motto „We help you care!“.
Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Sie.
Ihre nal von minden GmbH
Das Management der nal von minden GmbH (von links)
Sandra von Minden, Roland Meißner und Thomas Zander
Seite 3
Krebsvorsorge: Weil Früherkennung Leben retten kann
Wichtige Parameter im Überblick
Krebs ist eine heikle Thematik über die niemand gerne Es liegt uns am Herzen, Ihren Patienten und damit
nachdenkt. Durch die seit Jahren betriebene Aufklä- selbstverständlich auch Ihnen schnell und unkompliziert
rungsarbeit vieler Ärzte und Organisationen wird die zuverlässige Testergebnisse zu liefern. Dies leisten unse-
Krankheit und mit ihr die Bedeutung von Früherkennung re Schnelltests für den Bereich Onkologie, die wir Ihnen
und Vorsorge jedoch immer mehr in den Mittelpunkt ge- in dieser Broschüre vorstellen.
rückt. Mit geschärftem Bewusstsein geht aber auch die
Sorge einher, an einem Krebsleiden zu erkranken.
Diagnostische Hilfsmittel für die Onkologie
Seite 4 Wichtige Parameter für die Vorsorgeuntersuchung und das Screening
Alpha-Fetoprotein (AFP)
Das Alpha-Fetoprotein (AFP) wird im menschlichen Kör- Krebsarten wie Hepatoblastomen und Nephroblastomen
per in kleinen Mengen von Darmzellen und der Leber bei Kindern, aber auch hepatozellulären Karzinomen
produziert. In der Schwangerschaft steigt die AFP-Kon- und bestimmten Keimzelltumoren bei Erwachsenen.
zentration an und erreicht ab der 24. Woche ihren Hö- Darüber hinaus sollte die AFP-Konzentration während
hepunkt. Aber: Auch einige Tumoren können das Eiweiß des Erstbesuchs beim Arzt gemessen und im Laufe der
bilden. Die Präsenz von AFP deutet vorwiegend auf Behandlung überwacht werden, da sie überaus hilfreich
Metastasen in der Leber hin und gibt so einen Hinweis für die Bewertung des Therapieerfolgs ist. Der NADAL®
auf bösartige Zellen im Körper. Damit dient es als zu- AFP-Schnelltest ist also ein vielseitiges Hilfsmittel, das
verlässiger Indikator bei der Diagnose verschiedener bei jeder Altersgruppe eingesetzt werden kann.
NADAL® AFP Testkassette
Für den qualitativen Nachweis von Alpha-Fetoprotein (AFP)
Probenmaterial: Vollblut, Serum, Plasma
Testzeit: 10 Minuten
Sensitivität: >99,2 %
Spezifität: >98,8 %
Cut-off: 10 ng/ml
Bestell-Nr.: 712001
Rev01.01/0705a
l00250 AFP
Verdacht auf Leberzellkarzinome oder AFP
2
1a
1b
Keimzelltumoren? Ist die Therapie wirksam?
1c
1b
1a
Unterstützen Sie Ihre Diagnose in nur 10 Minuten!
C
C T
T
3x
C
3x S
S
C
C
T
T
3x 10 min
T
3x S
3x S
S
C
C
T
T
C
C
T
T
AFP
Bence-Jones-Proteine
l00250
Rev01.01/0705a
1b
AFP 1a
2
1c
1b
1a
Ob bei einer Bence-Jones-Proteinurie überhaupt eine – genannt Bence-Jones-Proteine – im Urin, die ein Hin- C
T
C
T
3x
Therapie nötig ist, hängt von der Ursache des Auftre- weis auf mono- oder polyklonale Gammopathien sein
C S
C
C
T
T
3x 10 min
T
3x S
3x S
S
tens von Bence-Jones-Proteinen ab. Bei Symptomen wie können. Diese gehen oft mit Erkrankungen wie beispiels- C
T
Knochen-, Schulter- oder Rückenschmerzen, Leistungs- weise dem Multiplen Myelom, Morbus Waldenström, der
C
C
T
T
abfall, Infektanfälligkeit, Fieber und Nachtschweiß kann Leichtketten-Amyloidose oder der Leichtkettenablage-
der NADAL® Bence-Jones-Protein Schnelltest jedoch im rungskrankheit einher. Für die exakte Klärung der zugrun-
Handumdrehen Klarheit über das Vorhandensein besag- deliegenden Ursache und der notwendigen Behandlung
ter Proteine verschaffen. Er detektiert die freien Immun- sind weitere Untersuchungen notwendig.
globulin-Leichtketten vom Typ kappa und/oder lambda
NADAL® Bence-Jones-Protein Teststreifen
Für den qualitativen Nachweis von freien Immunglobulin-Leichtketten (κ/λ)
Probenmaterial: Urin
Testzeit: 15 Minuten Verdacht auf monoklonale Gammopathien?
Sensitivität: nicht verfügbar
Spezifität: >99,9 % Multiples Myelom? Morbus Waldenström?
Cut-off: 30 µg/ml Unterstützen Sie Ihre Diagnose in nur 15 Minuten!
Bestell-Nr.: 860001
Seite 5Blasenkrebs-Antigen/Hämoglobin (BCA/Hb)
Aufnahme von antioxidativ wirksamen
In Deutschland wird bei jährlich rund 30.000 Menschen
Substanzen über Obst und Gemüse
– zwei Drittel davon sind Männer – Blasenkrebs neu diagnos-
kann Krebserkrankungen vorbeugen.
tiziert. Und es werden von Jahr zu Jahr mehr. Bei früh erkann-
tem Blasenkrebs besteht die berechtigte Hoffnung, dass die
Harnblase erhalten werden kann. Bei circa 30 Prozent der
Patienten ist der Tumor zum Zeitpunkt der Erstdiagnose aber
bereits in die Muskelschicht der Harnblase eingewachsen.
Eine regelmäßige Vorsorge kann dabei helfen, Blasenkrebs
frühzeitig zu erkennen und somit die Zahl der Patienten in
lebensgefährlichen Stadien zu verringern. Vor Vorsorgeun-
tersuchungen schrecken allerdings viele Patienten zurück, da
sie in Form einer invasiven Zystoskopie durchgeführt werden.
Der Einsatz von Schnelltests liefert hier Abhilfe. Anzeichen ei-
ner Tumorerkrankung können bereits in frühen Stadien durch
den Nachweis von BCA (Blasentumorantigen) sowie Hb (Hä-
moglobin) im Urin einfach und schmerzfrei ermittelt werden.
NADAL® BCA/Hb Combo Testkassette
Für den qualitativen Nachweis von humanem Komplement-Faktor-H-
verwandtem Protein (hCFHrp, auch bezeichnet als Blasentumorantigen
(bladder cancer antigen, BCA)) und Hämoglobin (Hb)
Probenmaterial: Urin
Testzeit: 9 Minuten
Sensitivität: 42,5-97,1 % (abhängig vom Grad des Blasentumors)
Spezifität: 89,5 %
Cut-off: BCA nicht verfügbar, Hb 250 ng/ml
Bestell-Nr.: 562003N-10
Schmerzlose Harnblutung mit unbekannter Ursache?
Verdacht auf Harnblasenkarzinome?
Sichern Sie Ihren Patienten die bestmögliche Therapie durch frühzeitige Kenntnis!
Einfache und schnelle Diagnose in nur 9 Minuten!
Rev02.01/0705al0
0179 BCA/HB C
BCA/HB Combo
1
2
1
BCA
HB
C
T
BCA
HB
C
T 3x
C
T
3x 9 min
3x S
S
BC
BCA HB C
HB BCA HB
BCA HB BCA T
C
C T
T
Rev02.01/0705al0
0179 BCA/
BCA/HB Combo
1
Diagnostische Hilfsmittel für die Onkologie 2
1
Seite 6 Wichtige Parameter für die Vorsorgeuntersuchung und das Screening
BCA
HBCarcinoembryonales Antigen (CEA)
Eine Testung auf das tumorassoziierte Carcinoembryo- günstige Prognose und gutes Ansprechen auf die Be-
nale Antigen (CEA) kann bei Nachuntersuchungen von handlung. Die CEA-Messung hat sich in der Nachunter-
Patienten von bedeutendem Nutzen sein. Ein kontinu- suchung von Patienten mit Brust-, Lungen-, Prostata-,
ierlicher Anstieg von zirkulierendem CEA nach der Be- Bauchspeicheldrüsen-, Eierstock-, kolorektalen und
handlung weist auf okkulte Metastasen und/oder eine anderen Karzinomen als klinisch relevant erwiesen.
verbleibende Erkrankung hin und kann ein Fortschrei- Anschlussstudien bei Patienten mit kolorektalen Karzi
ten bösartiger Tumorerkrankungen und schlechtes An- nomen – oder Brust- und Lungenkarzinomen – lassen
sprechen auf die Therapie bedeuten. Ein sinkender vermuten, dass die präoperativen CEA-Werte von prog-
CEA-Wert ist jedoch generell ein Hinweis auf eine nostischer Bedeutung sind.
NADAL® CEA Testkassette
Für den qualitativen Nachweis von Carcinoembryonalem Antigen (CEA)
Probenmaterial: Vollblut, Serum, Plasma
Testzeit: 15 Minuten
Sensitivität: 98,8 %
Spezifität: 99,3 %
Cut-off: 5 ng/ml
Bestell-Nr.: 722003
Verdacht auf Pankreas-, Mamma- Kolorektal- oder Lungenkarzinom?
Ist die Therapie wirksam? War die OP erfolgreich?
Entscheidungshilfe in nur 15 Minuten!
Rev01.01/0705al0
0168 CEA
1b
1a
CEA 2
1c
1b
1a
C
T
C
3x
s
15 min
C T
3x
C T
0179 T
Rev02.01/0705al0 3x s
3x s
Combo
s
C
2 T
C
C
T
T
C
T
3x 9 min Rev01.01/0705al0
0168 CEA
S
S
1a
BCA HB
CEA 2
HB BCA HB 1c
CA HB BCA 1b
C 1a
T Das Carcinoembryonale Antigen (CEA)
ist bei einer Vielfalt bösartiger Tumoren C
T
nachweisbar. 15 min
C
C
T s
3x
C T
T
Rev02.01/0705al0
0179
3x s
3x s
/HB Combo
s
2
C
C
T
T
HB
BCA
C
Seite 7
T
C
T
minFäkal-okkultes Blut (FOB)
Hämoglobin (Hb), als Bestandteil des Blutes, ist der Ana- erkranken jährlich rund 73.000 Männer und 27.000 Frau-
lyt, der in okkultem, also unsichtbarem Blut im Stuhl en an malignen Tumoren des Dickdarms (Kolonkarzinom)
– kurz FOB für „Fecal occult blood“ – nachgewiesen und des Mastdarms (Rektumkarzinom). Wird Darmkrebs
wird. Er weist auf eine Vielzahl von Krankheitsbildern im frühen Stadium erkannt, liegen die Heilungschancen
wie beispielsweise Polypen, Fissuren oder Divertikuli- bei mehr als 90 Prozent. Eine frühzeitige Diagnose ist
tis hin. Besonders alarmierend sind jedoch kolorekta- also einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren für eine Be-
le Karzinome, die mehr als 95 Prozent der bösartigen handlung mit vielversprechenden Heilungschancen. Ein
Darmtumoren ausmachen. Letztere gehören zu den am einfaches, zuverlässiges Hilfsmittel bei der Diagnosestel-
häufigsten diagnostizierten Krebsarten. In Deutschland lung sind Schnelltests auf okkultes Blut im Stuhl.
NADAL® FOB Testkassette | NADAL® FOB plus Testkassette
Für den qualitativen Nachweis von humanem Hämoglobin in Stuhlproben
Probenmaterial: Stuhl
Testzeit: 5 Minuten
Sensitivität: 97,3 %
Spezifität: 98,2 %
Cut-off: 40 ng/ml
Bestell-Nr.: 272001 | 272016N-25
NADAL® FOB60 Testkassette | NADAL® FOB60 plus Testkassette
Für den qualitativen Nachweis von humanem Hämoglobin in Stuhlproben
Probenmaterial: Stuhl
Testzeit: 5 Minuten
Sensitivität: 87,5 %
Spezifität: 93,2 %
Cut-off: 60 ng/ml
Bestell-Nr.: 272041 | 272035N-25
NADAL® FOB75 Testkassette
Für den qualitativen Nachweis von humanem Hämoglobin in Stuhlproben
Probenmaterial: Stuhl
Testzeit: 5 Minuten
Sensitivität: 86,3 %
Spezifität: 93,8%
Cut-off: 75 ng/ml
Bestell-Nr.: 272042 51
Rev01.01/0705al002
Rev01.01/0705al002
51 FOB 7
6
4 5
Unregelmäßigkeiten beim Stuhlgang? Unerklärliche
3
FOB 7
1
2
6
4 5
3
2
Gewichtsabnahme? Verdacht auf Darmkrebs?
1
C
T
5 min
3x
C
T
5 min 3x Erhöhen Sie die Heilungschancen auf über 90 Prozent
S
3x
3x
S
durch eine frühzeitige Diagnose!
C
C
T
T
C
C
T
T
51
Rev01.01/0705al002
Rev01.01/0705al002
51 FOB 7
6
4 5
3
FOB 7
1
2
6
4 5
3
2
1
C
T
5 min
3x
S
C 5 min 3x
Diagnostische Hilfsmittel für3x die Onkologie
T
S
3x
Seite 8 Wichtige Parameter für die Vorsorgeuntersuchung und
T das Screening
C
C
T
C
C
T
THämoglobin/Haptoglobin (Hb/Hp)
Haptoglobin (Hp) ist ein Transportprotein im Blut, bin-Komplex – im Gegensatz zu freiem Hämoglobin –
das Hämoglobin (Hb) bindet. Der Hämoglobin- auch nachweisbar, wenn er im oberen Darmbereich frei-
Haptoglobin-Komplex (Hb/Hp) spielt eine wichtige gesetzt wird. Der kombinierte Nachweis von freiem Hä-
Rolle bei der Erkennung von intestinalen Blutun- moglobin und dem Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex
gen. Er ist stabiler gegenüber Säuren und der ist also eine innovative und vor allem äußerst sensitive
Proteolyse innerhalb des Verdauungstraktes als frei- Methode zur Früherkennung von Karzinomen und grö-
es Hämoglobin. Somit ist der Hämoglobin-Haptoglo- ßeren Adenomen im gesamten Verdauungstrakt.
NADAL® Hb/Hp Complex Testkassette | NADAL® Hb/Hp Complex plus Testkassette
Für den qualitativen Nachweis von Hämoglobin und Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex
Probenmaterial: Stuhl
Testzeit: 5 Minuten
Sensitivität: 97,3 %
Spezifität: 98,4 %
Cut-off: 25 ng/ml freies bzw. komplexiertes Hämoglobin
Bestell-Nr.: 272015 | 272011N-25
Verdacht auf versteckte Blutungen?
Wiederholte krampfartige Bauchschmerzen? Rev01.01/0705al002
52 Hb/Hp Complex
Erhöhen Sie die die Sensitivität um ca. 25 Prozent Hb/Hp Complex
3
2
1
7
6
4 5
durch die Betrachtung beider Parameter! 1
2
3
Sichern Sie sich die bestmögliche Therapie durch frühzeitige Kenntnis!
Hb/Hp
Hb
C
C
T 5 min 3x
T
3x
3x S
S
Hb Hb/
3x Hb Hb/Hp
Hb Hb/Hp C C
Hb Hb/Hp
Hb Hb/Hp
T T
Hb Hb/Hp
C
C C
C T
T T
T
Rev01.01/0705al002
52 Hb/Hp Complex
Hb/Hp Complex 7
1
2
6
4 5
3
2
1
Das „plus“ macht den Unterschied: Hb
C
T
Hb/Hp
C
T
3x
5 min 3x
3x S
S
Patienteninformationen zum Thema Darmkrebs 3x
Hb Hb/Hp
Hb Hb/Hp C
Hb Hb/Hp
C
Hb Hb/Hp
T T
Hb Hb/Hp
C
C
praktischer Thekenaufsteller C C T
T T
T
Patientensets mit ausführlicher Durchführungs-
erklärung inklusive eines Stuhlfängers für die
diskrete und einfachere Probennahme zu Hause
Seite 9FOB/Transferrin
Wie der Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex ist auch Nachweis von Hämoglobin und Transferrin ist somit eine
der Marker Transferrin – ein Glykoprotein, das haupt- gleichwertige Alternative zum NADAL® Hb/Hp Complex
sächlich für den Transport von Eisen im Blutkreislauf Test und damit zur Früherkennung von Dickdarmkarzi-
verantwortlich ist – ein innovativer Diagnosehelfer in nomen und größeren Adenomen im gesamten Verdau-
punkto Darmkrebs. Beiden Markern gemein ist, dass ungstrakt. Beide Testmethoden sind äußerst sensitiv und
sie resistenter gegenüber säurebasiertem Abbau und liefern einen zuverlässigen Nachweis von okkultem Blut
der Proteolyse sind als Hämoglobin. Der kombinierte im Stuhl.
NADAL® FOB/Transferrin Testkassette
Für den qualitativen Nachweis und zur Differenzierung
von humanem Hämoglobin (Hb) und Transferrin (Tf)
Probenmaterial: Stuhl
Testzeit: 5 Minuten
Sensitivität: 98,5 %
Spezifität: 99,4 %
Cut-off: FOB 40 ng/ml, Tf 10 ng/ml
Bestell-Nr.: 272038
Veränderung des Stuhlgangs? Wiederkehrende Darmkrämpfe?
Verdacht auf kolorektale Karzinome?
Je frühzeitiger die Diagnose, desto besser die Heilungschancen!
0228
Rev02.01/0705al0
Rev02.01/0705al0
0228 FOB/Transferrin 7
6
5
FOB/Transferrin
3 4
2
1
7
6
4 5
3
1
2
Bösartige Tumoren sind nach den
Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Tf
C
FOB
C
T 5 min
FOB
zweithäufigste Todesursache in3xden T
S
S
3x
industrialisierten Ländern.
Tf
C
C
T 5 min 3x
T
3x
3x S
S
Tf FOB
Tf FOB
Tf FOB
3x Tf FOB
C
C C
Tf FOB
C T
FOB Tf FOB
T T
Tf
Tf FOB T
C
C C
C T
T T
T
0228
Rev02.01/0705al0
Rev02.01/0705al0
0228 FOB/Transferrin 7
6
5
FOB/Transferrin
3 4
2
1
7
6
4 5
3
2
1
FOB
Tf
C
C
T 5 min
T
3x
Tf
FOB 3x S
S
C
C
T 5 min 3x
T
3x
3x S
S
Tf FOB
Tf FOB
Tf FOB
3x Tf FOB
C
C C
Tf FOB
C T
FOB Tf FOB
T T
Tf
Tf FOB T
C
C C
C T
T T
T
Diagnostische Hilfsmittel für die Onkologie
Seite 10 Wichtige Parameter für die Vorsorgeuntersuchung und das ScreeningHelicobacter pylori (H. pylori)
Magenschleimhautentzündungen (Gastritis) und Ma- allem chronische Infektionen, da sie häufig ohne Symp-
gengeschwüre gehören zu den am häufigsten beobach- tome verlaufen oder sich eher allgemeine Oberbauchbe-
teten Krankheiten bei Menschen. Der Auslöser ist laut ei- schwerden zeigen. In diesem Fall gilt es, umgehend eine
ner Vielzahl an Publikationen hauptsächlich Helicobacter eindeutige Diagnose zu finden. Hier sind Schnelltests
pylori (H. pylori), ein gram-negatives Bakterium, das den hilfreich, die entweder direkt H. pylori-Antigene in einer
menschlichen Magen besiedeln kann. Das als Karzinogen Stuhlprobe detektieren oder Antikörper im Blut nachwei-
vom Typ I eingestufte H. pylori kann das Risiko der Bil- sen, die einen Befall mit dem Erreger vermuten lassen.
dung von Magenkarzinomen erhöhen. Tückisch sind vor
Rev05.01/0705al001
07 H. pylori Ab
NADAL® H. pylori Ab Testkassette
1b
H. pylori Ab 2
1a
1c
Für den qualitativen Nachweis von spezifischen 1a
1b
H. pyl
ori
IgG gegen Helicobacter pylori (H. pylori)
C
C
ori
H. pyl C T
2x
T
ori
H. pyl S
C
C
T S 3x s
T
s
1x
C
C T
2x S
10 min
Probenmaterial: Vollblut, Serum, Plasma
C T
S
T
S 2x S 1x s
s
S 3x s
s
s
Testzeit: 10 Minuten C
C
Sensitivität: 93,2 % T
T
C
Spezifität: 97,2 % C
T
T
Bestell-Nr.: 262001
Rev05.01/0705al001
07 H. pylori Ab
1b
H. pylori Ab 2
06
1a
H. pylori Ag
1c Rev05.02/0705al001
1b
1a
H. pylori Ag
NADAL® H. pylori Ag Testkassette
3
2 H
1
7
6ori C
4 5 H. pyl C T
Für den qualitativen Nachweis von
3 T
2 pylori
S
3x
H.
1 C
C
T S s
T
s
1x
C
C
2x 10 min
Helicobacter pylori-Antigenen
T
S
C T
S
T
S 2x S 1x s
s
S 3x s
s
s
C 10 min 3x
Probenmaterial: Stuhl C
T
2x
S T
Testzeit: 10 Minuten 3x
C
C
T C
C
T T
Sensitivität: >99,9 % C
T
C
Spezifität: >99,9 % T
T
Bestell-Nr.: 262002
Rev05.02/0705al001
06 H. pylori Ag
H. pylori Ag
3
2
1
n
H. pylori Ag Sca
7
6
5 84
NADAL® H. pylori Ag Scan Testkassette*
4 Rev02.01/0705al000
3
2
1
n
H. pylori Ag Sca 2 3
1
Für den qualitativen Nachweis von 3 4 5 6
7
2
Helicobacter pylori-Antigenen 1
C
T
10 min 3x
2x
S min
10
3x
Probenmaterial: Stuhl C3x
C
Testzeit: 10 Minuten
T
2x T
S
C
C3x n Colib
Sensitivität: >99,9 %
nal von minde
T · Die Auswertung
erfolgt mit dem
analysis
T nal von minde
n Colibri for the
i per l’analisi. · Please use the e
minden Colibr i permet une analys
lizzare il nal von von minden Colibr
Spezifität: >99,9 %
i.
· Si prega di uti minden Colibr · Le scannernal un análisis.
n Colibri. czytnika nal von n Colibri para
erfolgt mit dem
nal von minde a się za pomocą de analyse. nal von minde
· Analiza odbyw · Use el lector
· Die Auswertung analysis. i gebruiken voor
n Colibri for the von minden Colibr
nal von minde · Gelieve de nal n Colibri.
· Please use the e. ью nal von minde
Bestell-Nr.: 262004NBUL-10
i permet une analys ствляется с помощ
von minden Colibr · Oценка осуще
· Le scannernal un análisis.
von minde n Colibri para
nal
· Use el lector
n
Rev02.01/0705al000
84 H. pylori Ag Sca
Magenschleimhautentzündung, Magengeschwür oder Magenkrebs?
H. pylor i Ag Scan
4 5 6
7
1
2 3
3
Ist eine Triple-Therapie sinnvoll?
2
1
10 min
Entscheidungshilfe in nur 10 Minuten! 3x
C
T
2x
S
3x nal von min
erfolgt mit dem
· Die Auswertung
n Colibri for th
nal von minde
minden Colibr
i per l’analisi. · Please use the
i permet un
lizzare il nal von i. von minden Colibr
· Si prega di uti minden Colibr · Le scannernal
n Colibri. czytnika nal von i para un
erfolgt mit dem
nal von minde a się za pomocą de analyse. nal von minde n Colibr
· Analiza odbyw · Use el lector
· Die Auswertung analysis. i gebruiken voor
n Colibri for the von minden Colibr
nal von minde · Gelieve de nal n Colibri.
· Please use the e. ью nal von minde
i permet une analys ствляе тся с помощ
von minden Colibr · Oценка осуще
· Le scannernal i para un análisis.
n Colibr
nal von minde
· Use el lector
* Testkassette zur Interpretation mit
dem Colibri Point of Care Reader i
Seite 11Prostata-spezifisches Antigen (PSA)
Prostatakrebs ist die dritthäufigste krebsbedingte Todes- ist ein schneller, visueller Immunoassay, der semiquan-
ursache und die am weitesten verbreitete Krebsart bei titative Ergebnisse liefert. Dadurch kann eine Aussage
Männern in Deutschland. Erst die Einführung des prosta- darüber getroffen werden, ob die PSA-Konzentration die
taspezifischen Antigens (PSA) als Tumormarker führte zu eines gesunden Menschen ist, sie durch andere Fakto-
einer deutlichen Steigerung des Nachweises von Prosta- ren wie beispielsweise eine benigne Prostatahyperplasie
takarzinomen – insbesondere in frühen, gut behandelba- (BPH) oder Prostatitis verursacht wird oder tatsächlich
ren Stadien. Mittlerweile ist PSA zum wichtigsten Marker ein erhöhter Verdacht auf ein Prostatakarzinom vorliegt.
im Bereich der Urologie geworden. Der NADAL® PSA Test
NADAL® PSA Testkassette (CE0197)
Für den semi-quantitativen Nachweis von prostataspezifischem Antigen (PSA)
Probenmaterial: Vollblut, Serum, Plasma
Testzeit: 5 Minuten
Sensitivität: 98,8 %
Spezifität: 98,6 %
Cut-off: 4 ng/ml
Bestell-Nr.: 602003
Verdacht auf Prostatakarzinome?
Regelmäßige Früherkennungsmaßnahme?
Untermauern Sie Ihre Diagnose in nur 5 Minuten!
Sichern Sie Ihren Patienten die bestmögliche Therapie durch frühzeitige Kenntnis!
NADAL® PSA
1c
1b
1a 2x
2x
1x
S
S
S
2 4
3 C
C R
1x R T
T
S 5 min
com
al-vonminden.
tion on www.n 0197
for more informa ny
you r free phone number 12 · 474 45 Moers · Germa
Find iss-Strasse
GmbH · Carl-Ze
nal von minden
Das Risiko an Prostatakrebs zu erkranken steigt ab
einem Alter von 40 Jahren drastisch an und betrifft
50 Prozent der Männer über 70 Jahren.
Diagnostische Hilfsmittel für die Onkologie
Seite 12 Wichtige Parameter für die Vorsorgeuntersuchung und das ScreeningDer Colibri Point-of-Care-Reader
Spielendleichte Testauswertung mit dem kleinsten Testauslese-Tool der Welt
Der nal von minden Colibri bietet mit seinen gerade mal nutzerfreundlich. Es ist keine Wartung erforderlich und
4 cm Kantenlänge das optimale Hilfsmittel zur qualitati- Qualitätskontrollen sind einfach durchzuführen. Bestimmen
ven und quantitativen Auswertung von Schnelltests. Er Sie mit dem Colibri beispielsweise H. Pylori Antigene in nur
liefert schnelle und präzise Ergebnisse und ist eine preis- 10 Minuten direkt in der Praxis. Es werden laufend neue Pa-
günstige Lösung für jede Arztpraxis. Durch die Bedienung rameter für die Auswertung mit dem Colibri entwickelt. De-
mit nur einem einzigen Knopf ist dieses Gerät besonders tails entnehmen Sie bitte der Produktübersicht.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
• Klein (4 x 4 x 4 cm) • Preiswert
• Leicht (40 g) • Einfach zu handhabende Qualitätskontrolle
• Schnell • Keine Wartung erforderlich
• Präzise (VariationskoeffizientNADAL® Medizinische Schnelltests
Für nahezu alle Anforderungen
✓ Autoimmunkrankheiten ✓ Parasitologie
✓ Bakteriologie ✓ Tropenmedizin
✓ Kardiologie ✓ Sexuell übertragbare Krankheiten
✓ Gynäkologie & Geburtshilfe ✓ Urologie
✓ Infektiologie
✓ Onkologie Germany
Moers (He
adquater)
Carl-Zeiss-
✓ Pädiatrie
Strasse 12, Regensbur
Tel.: .......... 47445 Mo g (Headquat
..... ers er)
Fax: .......... ....+49 2841 99 820 Friedenstra
sse 32, 930 Göttingen
.........+49 -0
2841 99 820
-1
Tel.: ..........
.....
53 Regens
Fax: .......... ......+49 941 290 10-
burg Robert-Bos new art la
Belgique
/ België
...........+49
941 290 10-
0
50
Tel.: ..........
ch-Breite
.....
23, 37079
Fax: .......... ......+49 551 270706
Göttingen boratories
...........+49 -0
Français: 551 270706
France -50
Numéro gra
new art laboratories
tuit: .......... Numéro ver
Fax gratuit ..... 0800 718 t: ............... Polska
: ............... 82 Fax ..0800 915
dept.vente .......0800 gratuit: ..... 240 Bez
s@ 747 07 ...............
www.nal-v nal-vonminden.com N° interna
tional: ..+4 0800 909 pła
493 Bez tny tel.: ............00800
onminden. Fax interna 9 941 290 płatny fax: 4911595
Nederlands fr tional: ...+ 10-739 ............00
: dept.vente 49 941 290 spr zed 800 491159
Gratis Tel: s@ 10-50 ww az.dept@nal-vonm 4
.....
Fax: .......... ...................0800 780 www.nal-v nal-vonminden.fr w.nal-vonm inden.pl
..... onminden. inden.pl
WWW verkoop.d ............ +31
70 3030 775
85 fr
ept@nal-v Ireland Por tug al
www.nal-v onm
onminden. inden.nl Fre ephone: ..... Tel. gra tuito: ..........
nl .......... 800
Česká rep Freefax: ..... ............... 1800 555 Tel. direto:
.......... 849 230
.................... 008 ven
ublika sales-dept 1800 555 das@nal-v .+49 941 290 10-735
@n 080 ww onm
Bezplatný
tel.: .......... www.nal-v al-vonminden.com w.nal-vonm inden.pt
Bezplatný .......800 143 onminden. inden.pt
fax: .......... 685 com
czech@nal ........800 Schweiz /
-vonmind 143 686 Italia Sui
www.nal-v en.com sse / Svizzera
onminden. Numero ver Deutsch:
cz de: ..........
Fax gratuit ..... Gratis-
Danmark o: ............... .800 789 129 Gra Tel.: .....................08
vendite.dip ..... 800 789 tis- 00
t@ 130 info Fax: .....................08 832 164
Gratis num
mer: .......... www.nal-v nal-vonminden.com @nal-vonm 00 837 476
Fax: .......... ........8088 onminden. www.nal-v inden.de
..... 875 it
distribution ............+31 7030 307 3 Lati Français:
onminden.
de
@nal-vonm 75 noamérica
www.nal-v inden.dk Numéro gra
onminden. Tel. directo tuit: ..........
dk : .......... +49 Fax gratuit ...0800 564
ventas.lata 941 290 10-
Deutschlan
d m@nvm-dia 761 dept.ve : .................... 080 720
www.nal-v gnostics.co ntes@ 0 837 476
Gratis-Tel.
: ...............
onminden.
es
m www.nal-v nal-vonminden.com
....0800 589 onminden.
Gratis-Fax Italiano: fr
: ............... 2022 Luxembourg
vertrieb@ ....0
nal-vonmind 800 589 2023 Numéro Numero ver
de: ..........
www.nal-v en.de gratuit: ..... Fax gratuit ..08
onminden.
de Fax gratuit ............80
: ............... 0 211 16 ven o: ............... 00 832 2146
dept.vente .........800 dite.dipt@ ...0800 837
España 261 79 ww nal 476
s@ w.nal-vonm -vonminden.com
Tel. gratuit
www.nal-v nal-vonminden.com
onminden.
fr
inden.it
NAD
… im AL®
o: ...............
Tel. directo ..... 900 938 Suomi
: .........+49 315 Nederland
ventas@nal 941 290 10-
rich mer de
-vonmind 759 Gratis Tel: Ilmainen Puh
www.nal-v en.es .................... : ...............
NADAL® FOB60 TestNADAL® Med
onminden. Ilmainen ..0800 918
es Gratis Fax
: ............... 0800 022 2890 myynti Fax: ..................0800
... 0800 024
263
tige r
verkoop.d
ept@nal-v
@n
95 19 www.n al-vonminden.com
918262
Test
www.nal-v onminden. al-vonmind !
Blut im Stuhl
iz
nl
inische Sc
onminden. en.com/fi
Nachweis von okkultem
nl
elltest zum qualita�ven
Sverige
hnelltests
Norge
GraSchn
tis Tel.: ..... Effiziente
Free phone:
.................... sweden@n ...................020 790 und verläs NADAL® FOB60 Test
er, immunochromatogra
phi-
norway@n
al-vonmind ..80 0 16 731 ww
w.n
Okku
al-v
ltesind
onm
Blut indimen.Stuhl
com
906
für das Po sliche diag
Fecal oc- Der NADA
L® FOB60 ist ein visuell
�ven Nachweis von okkult
em
nostische
www.nal-v en. al-vonm
onminden. com
com/no
en.se
es, also nicht sichtb int-of-Care-
ares Blut im Stuhl (FOB,
der hinweisen scher
Schnelltest für den qualita
Hilfsmittel ist zur professionellen
in-vitro
Österreich UnitedOkkult
Freephcult
Kingdom kann auf verschiedene Krankheitsbil
blood) ders schwe
Testing
rwie- Blut in Stuhlproben. Der Test
schen Anwendung
vorges ehen und wurde konzi-
Gratis Tel: oneB. : Polype n, Fissure n, Diver�kuli�s). Beson als diagno s� Dickda rmber eich wie
.................... (z. ..... .............0 Karzinome, die mehr Krankheiten im
Gratis Fax ..0800 291 Direct dia
l: .......hierbe
808i die 1237 ktalen
234kolore piert, um Hinweise auf .
: ............... 565 sales-d gend.....sind +44 1580
22 umore ausma
chen. e Hämorrhoiden zu liefern
vertrieb.a
bt@
......0800
298 197 ww ept 95% @nder al-vonmbösar� gen 23
inden.co.u 88
Darmt Darmkrebs und größer
www.nal-v nal-vonminden.de w.nal-v onm k häufi gsten diagno s�zierten Krebs-
onminden. ind en.ist einer der am
info@nal-v de Darmkrebs com n durch Karzinome. Blick:
arten und eine der häufi
gsten Todesursache
Männer und ca. Ihre Vorteile auf einen
on
www.nal-v minden.com
ken jährlich ca. 73.000 n Blut im Stuhl nachw
eisbar:
In Deutschland erkran n des Dick- ✓ Schon geringe MengeNADA
en Tumorerkrankunge L®3 PSA
μg/g Stuhl)
onminden. 27.000 Frauen an malign (Rektumkarzi- hohe analy�sche Sensi�
vität (ca.
und des Mastdarms
com darms (Kolonkarzinom)
n des Dünnd arms rela� v selten sind.
✓ Heilungschancen
von ca. 90% bei rechtzei�ger Diagnose
nal von min
Chief Exec den GmbH nom), wobei Erkrankunge kann man Darm- tät 93,2%
Schnelltes
ts
auf okkultes Blut im Stuhl vität 87,5% und Spezifi
utive Offic · Carl-Zeis
✓ Diagnos�sche Sensi�
s-Strasse 12
47445Tests
ers: Sandra
von Minden Mit Hilfe· von n des Dickdarms
en und Erkrankunge
· Rola Moers · Germ
nd Meißner
frühze erkennany
i�· gThom recht- Labordiag
krebs cial reg. Klev as Zanderzieren. Daraus resul�ert eine nostik
✓ Keine Diät erforderlich 1a
Commer
s� 1b
im Frühstadium ediagno · HRB 5679
rebsvo rsorge
vor allem bei der Darmk zu �erischem Laborserv 1c
zei�ge Behandlung, was ✓ Nicht kreuzreak�v ice
entsch eidend ist. Hämoglobin 1x
es Blut im Stuhl Beratu2x
Screening auf okkult
Durch ein präven�ves en, auf die fol- ✓ Einfache Probenentnah2
me ng & Ser vice 2x
cen erheblich. Person
steigen die Heilungschan Vorsorge ak�v nut- im Krankenhaus
zutreffen, sollten die
S
gende Risikofaktoren in S
(ab 50 Jahre) , Darmkrebserkrankung Schne lle und verlässliche 3
S
zen: ältere Pa�enten ung, Alkoholkonsum
✓
en 1x
der Familie, fe�- und
fl eischreiche Ernähr Ergebnisse in nur 5 Minut 4
ung.
ewicht und wenig Beweg C
und Rauchen, Überg S
R C
R
T T
5 min
www.nal-vonminden.com Find your free phone number
for more information on
nal von minden GmbH www.nal-vonminden.com
· Carl-Zeiss-Strasse 12 ·
47445 Moers · Germany
0197
Gerne beantwortet unser Vertriebsteam Ihre Fragen unter der Telefonnummer
0941-29010-0, per Fax über 0941-29010-50 oder E-Mail via vertrieb@nal-vonminden.de.
Diagnostische Hilfsmittel für die Onkologie
Seite 14 Wichtige Parameter für die Vorsorgeuntersuchung und das ScreeningJetzt per Fax
Ihr ind
Angebot anfo ividuelles
rdern
0800 58920
23
Übersicht der vorgestellten Artikel
Neben den untenstehenden Artikeln umfasst unser Sortiment eine große Auswahl an Schnelltests mit verschiedenen
Packungsgrößen und praktischen Geräten zur automatischen Auswertung der Tests. Bitte fordern Sie Ihr individuelles
Angebot sowie weitere Infomaterialien an. Ihr Kundenberater hilft Ihnen gerne weiter.
Kontaktieren Sie uns direkt per Telefon 0941-29010-0 oder E-Mail: vertrieb@nal-vonminden.de
Angebot
erwünscht –
Test- Packungs-
Produkt Probenmaterial Abrechnung (ohne Gewähr) Bestell-Nr. bitte ankreuzen
zeit größe
und Stückzahl
eintragen
Vollblut, GOÄ 3743, 1,15;
NADAL® AFP Testkassette 10 min 712001 30 ______
Serum, Plasma 2/3-Berechnung = 11,17 €
NADAL® Bence Jones Protein GOÄ 3877, 1,15;
Urin 15 min 860001 20 ______
Teststreifen 2/3 Berechnung = 20,11 €
NADAL® BCA/Hb Combo GOÄ 3911.H3, 1,15 = 30,16 €
Urin 9 min 562003N-10 10 ______
Testkassette GOÄ 3517, 1,15 = 4,69 €
Vollblut, GOÄ 3905.H3, 1,15;
NADAL® CEA Testkassette 15 min 722003 30 ______
Serum, Plasma 2/3-Berechnung = 11,17 €
NADAL® FOB Testkassette
Stuhl 5 min GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 € 272001 20 ______
(40 ng/mL)
NADAL® FOB plus Testkassette
Stuhl 5 min GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 € 272016N-25 25 ______
(40 ng/mL)
NADAL® FOB60 Testkassette Stuhl 5 min GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 € 272041 20 ______
NADAL® FOB60 plus Testkassette Stuhl 5 min GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 € 272035N-25 25 ______
NADAL® FOB75 Testkassette Stuhl 5 min GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 € 272042 20 ______
NADAL® FOB/Transferrin GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 €
Stuhl 5 min 272038 20 ______
Testkassette GOÄ 3575, 1,15 = 6,70 €
NADAL® Hb/Hp Complex GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 €
Stuhl 5 min 272015 20 ______
Testkassette GOÄ 3747, 1,15 = 12,07 €
NADAL® Hb/Hp Complex plus GOÄ A3571, 1,15 = 10,05 €
Stuhl 5 min 272011N-25 25 ______
Testkassette GOÄ 3747, 1,15 = 12,07 €
NADAL® FOB & Hb/Hp
Stuhl - - 272007 1 ______
Extraktionsröhrchen
Vollblut,
NADAL® H. pylori Ab Testkassette 10 min GOÄ A4504, 1,15 = 8,71 € 262001 20 ______
Serum, Plasma
NADAL® H. pylori Ag Testkassette Stuhl 10 min GOÄ A4504, 1,15 = 8,71 € 262002 20 ______
NADAL® H. pylori Ag Scan
Stuhl 10 min GOÄ A4504, 1,15 = 8,71 € 262004NBUL-10 10 ______
Testkassette*
NADAL® PSA Testkassette Vollblut, GOÄ 3908, 1,15;
5 min 602003 20 ______
(CE0197) Serum, Plasma 2/3-Berechnung = 13,41 €
* Testkassette zur Interpretation mit
dem Colibri Point of Care Reader
Bitte senden Sie mir ein Angebot zu den ausgewählten Tests zu: i
Praxisname
Adresse
Ansprechpartner
Telefon Bitte senden Sie mir folgende Infomaterialien zu:
Point-Of-Care-Testing-Broschüre
Datum NADAL Katalog – Übersicht medizinische Schnelltests
Seite 15Germany
Moers (Headquater) Regensburg (Headquater) Göttingen
Carl-Zeiss-Strasse 12, 47445 Moers Friedenstrasse 32, 93053 Regensburg Robert-Bosch-Breite 23, 37079 Göttingen
Tel.: ...................+49 2841 99 820-0 Tel.: .....................+49 941 290 10-0 Tel.: .....................+49 551 270706-0
Fax: ...................+49 2841 99 820-1 Fax: .....................+49 941 290 10-50 Fax: .....................+49 551 270706-50
Belgique / België France Polska
Français: Numéro vert: .................0800 915 240 Bezpłatny tel.: ............00800 4911595
Numéro gratuit: ...............0800 718 82 Fax gratuit: ....................0800 909 493 Bezpłatny fax: ............00800 4911594
Fax gratuit: ......................0800 747 07 N° international: ..+49 941 290 10-739 sprzedaz.dept@nal-vonminden.pl
dept.ventes@nal-vonminden.com Fax international: ...+49 941 290 10-50 www.nal-vonminden.pl
www.nal-vonminden.fr dept.ventes@nal-vonminden.fr
Nederlands: www.nal-vonminden.fr Portugal
Gratis Tel: ........................0800 780 85 Tel. gratuito: ....................800 849 230
Fax: ........................... +31 70 3030 775 Ireland Tel. direto: ...........+49 941 290 10-735
verkoop.dept@nal-vonminden.nl Freephone: ....................1800 555 008 vendas@nal-vonminden.pt
WWW Freefax: .........................1800 555 080 www.nal-vonminden.pt
www.nal-vonminden.nl
sales-dept@nal-vonminden.com
Česká republika www.nal-vonminden.com Schweiz / Suisse / Svizzera
Bezplatný tel.: .................800 143 685 Deutsch:
Italia Gratis-Tel.: .....................0800 832 164
Bezplatný fax: ..................800 143 686
czech@nal-vonminden.com Numero verde: ................800 789 129 Gratis-Fax: .....................0800 837 476
www.nal-vonminden.cz Fax gratuito: ....................800 789 130 info@nal-vonminden.de
vendite.dipt@nal-vonminden.com www.nal-vonminden.de
Danmark www.nal-vonminden.it Français:
Gratis nummer: ..................80888753 Numéro gratuit: .............0800 564 720
Latinoamérica Fax gratuit: ....................0800 837 476
Fax: ...........................+31 7030 30775
distribution@nal-vonminden.dk Tel. directo: ..........+49 941 290 10-761 dept.ventes@nal-vonminden.com
www.nal-vonminden.dk ventas.latam@nvm-diagnostics.com www.nal-vonminden.fr
www.nal-vonminden.es Italiano:
Deutschland Numero verde: ............0800 832 2146
Luxembourg Fax gratuito: ..................0800 837 476
Gratis-Tel.: ...................0800 589 2022
Gratis-Fax: ...................0800 589 2023 Numéro gratuit: .................800 211 16 vendite.dipt@nal-vonminden.com
vertrieb@nal-vonminden.de Fax gratuit: ........................800 261 79 www.nal-vonminden.it
www.nal-vonminden.de dept.ventes@nal-vonminden.com
www.nal-vonminden.fr Suomi
España Ilmainen Puh: .................0800 918263
Nederland Ilmainen Fax: ..................0800 918262
Tel. gratuito: ....................900 938 315
Tel. directo: .........+49 941 290 10-759 Gratis Tel: ....................0800 022 2890 myynti@nal-vonminden.com
ventas@nal-vonminden.es Gratis Fax: .................. 0800 024 95 19 www.nal-vonminden.com/fi
www.nal-vonminden.es verkoop.dept@nal-vonminden.nl
www.nal-vonminden.nl Sverige
Gratis Tel.: ........................020 790906
Norge sweden@nal-vonminden.com
Free phone: ......................800 16 731 www.nal-vonminden.se
norway@nal-vonminden.com
United Kingdom
Rev01.01/XX0705de00100
www.nal-vonminden.com/no
Rev01.01/DE05de00104
Freephone: ..................0808 234 1237
Österreich Direct dial: ............ +44 1580 23 22 88
Gratis Tel: ......................0800 291 565 sales-dept@nal-vonminden.co.uk
Gratis Fax: .....................0800 298 197 www.nal-vonminden.com
vertrieb.abt@nal-vonminden.de
www.nal-vonminden.de
info@nal-vonminden.com nal von minden GmbH · Carl-Zeiss-Strasse 12 · 47445 Moers · Germany
www.nal-vonminden.com Chief Executive Officers: Sandra von Minden · Roland Meißner · Thomas Zander
Commercial reg. Kleve · HRB 5679Sie können auch lesen
