Die ganze Welt en miniature - Hamburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Hamburg Das TORTUE HAMBURG s´il vous Alle Zeit der Welt für viele, viele Welten. Beim Bummeln in der Hamburger Innenstadt, zwischen plaît! Stadthausbrücke, Große Bleichen und Neuer Wall, stößt man auf die Stadthöfe. Acht Gebäude mit historischen Fassaden und vier lebendige Höfe sind durch Passagen ERÖFFNUNG miteinander verbunden. • 21. Juni 2018 TORTUE – CECI N‘EST PAS UN HÔTEL. Neben Boutiquen, hochwertigen Wohnungen und BAULICHE BESONDERHEITEN exklusiven Büros bilden das Hofhaus und der Treppenhof • Denkmalgeschütztes Gebäude, mit seinem TORTUE das Herz des neu entstandenen um 1900 erbaut Quartiers. HafenCity, Speicherstadt und Elbphilharmonie, sowie der Michel, die Alster und das Messe- und GRÜNDER UND Kongresszentrum sind fußläufig erreichbar. GESCHÄFTSFÜHRUNG • Carsten von der Heide Unser französisches Flair kommt nicht von ungefähr. • Marc Ciunis Als Hamburg, zwischen 1806 und 1814 ein Departement von Paris war, logierte an der Stadthausbrücke kein DESIGNER geringerer als Napolèon. Er hat den Hamburgern nicht • Kate Hume nur die Inspiration für das Franzbrötchen mitgebracht, • Joyce Wang sondern auch eine Ahnung von jenem weltberühmten • Stephen Williams Associates Savoir-vivre. Ins Heute übersetzt handelt es sich dabei um • Einrichtungshaus Bornhold die beglückende Lebenskunst sich niemals zu beeilen – und hier schließt sich der Kreis: Das TORTUE – französisch für Schildkröte – lädt dazu ein, sich Zeit zu nehmen. Erst recht dann, wenn wir keine haben.
Ceci n‘est pas Überblick un hôtel. Es ist die Welt en Miniature, Refugium, Zuhause, Zuflucht, Caféhaus, Séparée, Wohnzimmer, Versteck: es ist Theater, Laufsteg, große Oper! Hotel • 128 Zimmer • 7 Kategorien TORTUE – CECI N‘EST PAS UN HÔTEL. Restaurants • brasserie - Hanseatisch, weltoffen und dabei stets très français, ein Resaturant mit deutsch, französischer Küche COMING SOON • rooftop • JIN GUI - Atemberaubende Interpretationen der asiatischen Küche mit modernem, internationalem Einfluss • chez l‘ami - Gourmet Restaurant - das Beste vom Fleisch und Krustentiere Bars • bar noir • bar privé • bar bleu • petite TORTUE Event und Meeting • 4 salons • bar privé • atelier • Private Dining Räumlichkeiten
Bonne Unsere Zimmer & Suiten nuit. Bienvenue im TORTUE. Als „Member of Design Hotels“ überzeugt das TORTUE mit seinen 128 Zimmern und Suiten mit einem einmaligen und herausragenden Design – die Liebe zu den kleinsten Details. Es bleiben keine Wünsche unerfüllt. Kategorien • 16 x Small, 21 - 24 qm • 76 x Medium, 25 - 30 qm • 22 x Large, 31 - 35 qm • 8 x Junior Suite, 36 - 45 qm • 4 x Apartment Suite, 60 qm • 1 x Suite, 60 qm • 1 x TORTUE Suite, 70 qm Ausstattung • Design by Kate Hume • 128 Zimmer in 7 Kategorien • Teilweise französischer Balkon • Kostenfreies WLAN • Kostenfreie Minibar, Kaffee und Tee auf dem Zimmer • Extralange 210 cm Boxspringbetten • LCD Flachbildschirm • Digitale Gästemappe • Großzügige Badbereiche mit hauseigener Kosmetik • Klimaanlage • Dynalite-Lichtsystem von Philips • Safe
Bon Unsere Restaurants appétit. brasserie Hanseatisch, weltoffen und dabei stets très français! Lassen Sie sich durch eine kulinarische Reise Frankreichs führen und erleben Sie unsere chef-d’oeuvres! • Für ca. 130 Personen, ca. 170 qm • Große Auswahl an französischen Klassikern, international inspiriert und zeitgemäß präsentiert • Balkon mit Außenplätzen • Design by Kate Hume und Stephen Williams JIN GUI Atemberaubende Interpretationen der asiatischen Küche erwarten Sie! Hier werden regionale, saisonale Zutaten zu kreativen und traditionellen Speisen umgewandelt. Für private Gruppen verfügen wir über zwei Private Dining Räume. • Für ca. 60 Personen, ca. 200 qm • Asiatisch inspirierte Küche mit modernem, internationalem Einfluss • Wintergarten und Innenraum • Zwei Separees für Private Dining: Mirror Chamber mit 4 Tischen à 4 - 5 Personen, Susan Chamber für 10 - 11 Personen • Design by Joyce Wang
Unsere Bon Restaurants chez l‘ami appétit. Französische Opulenz im Herzen Hamburgs! Schwere Wollvorhänge, dunkle Holzdielen, eine gedämpfte Atmosphäre mit sanft flackernden Kerzen und die Lust an exquisiten Fleisch- und Krustentiergerichten. • Für 26 Personen, 60 qm • Große Auswahl Weinen • Exklusive Speisenauswahl - von Porterhouse aus dem Reifeschrank, Rib Eye Bone oder US-Tafelspitz bis hin zu Jacobsmuscheln mit Trüffelvinaigrette • Tisch 1, absolute Privatsphäre in einem Separée
JIN GUI
JIN GUI - Susan Chamber JIN GUI - Mirror Chamber
À votre Unsere Bars santé. bar noir Bonsoir au bar noir! Ein Ort, an dem sich ein Wiedersehen, geschäftliche Erfolge oder private Anlässe stilvoll feiern lassen. • Für ca. 200 Personen, ca. 170 qm • Tages- und Abendbar • Wintergarten und Terrasse • Erweiterung der Tanzfläche und bar privé • Design by Stephen Williams bar privé Lust auf tanzen? Eine große Tanzfläche mit einem Bartresen und DJ Pult ermöglichen ein ideales Ambiente für private und geschäftliche Anlässe. • Für ca. 120 Personen, ca. 95 qm • 30 qm Tanzfläche, DJ-Pult und Bar • Erweiterung der Tanzfläche und der bar noir möglich • Exklusiver Clubeingang von der Stadthausbrücke • Nur Exklusivanmietung möglich • Design by Stephen Williams
Tchin-tchin. Unsere Bars bar bleu Tchin-tchin! Wer Lust auf einen gemütlichen Abend mit einem Glas Whiskey hat, ist hier richtig gelandet! In unserer Smokers Lounge herrscht eine ganz entspannte und zeitlose Atmosphäre. • Für ca. 30 Personen, ca. 34 qm • Lobby Bar und Timeless-Luxury Smokers-Lounge • Signature Cocktails, herausragende Weine, großes Champagner-Sortiment und eine Vielfalt an Spirituosen-Spezialitäten • Design by Kate Hume petite TORTUE Bonjour! Wann immer Sie kommen: Zum Lunch, zum Frühstück. Zum Beginn des Tages oder einfach zum Feiern. Zum Danach, Davor und Dazwischen. Zum Afterwork oder Preshopping. Für die Kosmopoliten Hamburgs und die Hamburger aus der Welt. • Für ca. 40 Personen, ca. 50 qm • Tagesbar am Neuen Wall, zwei Gehminuten vom TORTUE HAMBURG entfernt • Kaffeespezialitäten, ausgesuchte Weine und prickelnder Champagner • Tartines, Croissants, Macarons, Tartelettes und Eclairs • Exklusivanmietung ab 20.00 Uhr möglich
Une brillante Unsere salons & Eventräume idée. Vier Salons für jeden! Sei es in unserer Bibliothéque für ein entspanntes Seminar oder im Château für ein Private Dining mit Kollegen oder doch lieber ein einfaches Meeting in unserer Orangerie? Meetingräume • salon 1, „Orangerie“, 30 qm, 10 Personen, Balkon • salon 2, „Château“, 66 qm, 24 - 28 Personen, Bartresen, Balkon, Sitzecke • salon 3, „Bibliothèque“, 52 qm, 12 - 14 Personen, Bartresen • salon 4, „Côte d‘Azur“, 39 qm, 14 - 16 Personen, Kitchenette • Design by Einrichtungshaus Bornhold Private Dining • Mirror Chamber, 4 Tische à 4 - 5 Personen • Susan Chamber, Lazy Susan Tisch für 10 - 11 Personen • salons 1 - 4, 10 - 28 Personen Exklusivanmietung • brasserie, Restaurant, ca. 130 Personen • bar noir, Bar, ca. 200 Personen • bar privé, Club, ca. 120 Personen • petite TORTUE, Tagesbar, ca. 40 Personen • chez l‘ami, Restaurant, 30 Personen
salon 1 salon 2 Orangerie Bibliothèque salon 3 salon 4
Un grand Unsere salons salon 2 évènement. Balkon Bar Leinwand Balkon Garderobe Tresen salon 1 Monitor Breakout-Zone JIN GUI WC Kaffeevollautomat Hotelzimmer Kühltresen Hotelzimmer Haupteingang salons Garderobe Kitchenette Monitor Garderobe salon 3 Schrank Monitor Bartresen salon 4 Côte d‘Azur
Orangerie. salon 1 Größe • 30 qm • Für max. 10 Personen TECHNIK HDMI Anschluss USB Port (Strom) Lage Netzwerkanschluss • Hochparterre Steckdosen Raummiete INTERNET • Inklusive Kaffee, Tee, Screen und WLAN • Kostenfreies WLAN • Halbtags ab Euro 350,00 brutto + Verpflegung MONITOR Bestuhlung • Fest installiert • HDMI und Micro HDMI • Feste Blockbestuhlung für 10 Personen Anschluss Schreibmaterialien SOUND • Blöcke und Stifte • Im Raum integriertes, • Lederschreibunterlagen ansteuerbares Soundsystem Sonstiges LICHT • Tageslicht (verdunkelbar) • Zugang zum Balkon • Manuelle Lichtsteuerrung • Garderobe SONSTIGES • Weitere Technik auf Anfrage buchbar
salon 1 13,32 m BALKON 2,40 m 1,64 m 1,64 m 1,64 m SALON 1,60 m Monitor 3,96 m 1,10 m 3,50 m 1,66 m 1,60 m 2,91 m 1,51 m 2,86 m 7,28 m
Château. salon 2 Größe • 66 qm • Für max. 28 Personen TECHNIK HDMI Anschluss Lage USB Port (Strom) Netzwerkanschluss • Hochparterre Steckdosen Raummiete INTERNET • Inklusive Kaffee, Tee, Beamer mit Leinwand und • Kostenfreies WLAN WLAN • Halbtags ab Euro 650,00 brutto + Verpflegung LEINWAND UND BEAMER • HDMI und Micro HDMI Anschluss Bestuhlung • Leinwand ausfahrbar • Feste Blockbestuhlung für 24 - 28 Personen SOUND Schreibmaterialien • Im Raum integriertes, • Blöcke und Stifte ansteuerbares Soundsystem • Lederschreibunterlagen LICHT BARTRESEN • Tageslicht (verdunkelbar) • Manuelle Lichtsteuerrung • Fester Bartresen • Bartender auf Anfrage buchbar SONSTIGES • Weitere Technik auf Anfrage Sonstiges buchbar • Ein privater Balkon, 10 qm • Gemeinschaftsbalkon, 31 qm • Garderobe
salon 2 14,22 m 12,22 m 2,00 m SALON BALKON 2,10 m 0,64 m 1,45 m Leinwand 1,33 m Bar 3,00 m 1,10 m 8,10 m 5,30 m 2,40 m 1,45 m BALKON 1,41 m 2,13 m Garderobe 4,11 m 1,56 m 6,55 m
Bibliotèque. salon 3 Größe • 52 qm • Für max. 14 Personen TECHNIK HDMI Anschluss Lage USB Port (Strom) • Hochparterre Netzwerkanschluss Steckdosen Raummiete INTERNET • Inklusive Kaffee, Tee, Screen und WLAN • Kostenfreies WLAN • Halbtags ab Euro 500,00 brutto + Verpflegung MONITOR Bestuhlung • Fest installiert • Feste Blockbestuhlung für 12 - 14 Personen • HDMI und Micro HDMI • Loungebereich Anschluss SOUND Schreibmaterialien • Im Raum integriertes, • Blöcke und Stifte ansteuerbares Soundsystem • Lederschreibunterlagen LICHT BARTRESEN • Tageslicht (verdunkelbar) • Fester Bartresen • Manuelle Lichtsteuerrung • Bartender auf Anfrage buchbar SONSTIGES • Weitere Technik auf Anfrage Sonstiges buchbar • Garderobe
salon 3 1,51 m Garderobe 3,6 m 6m Schrank 1,51 m LOUNGEBEREICH Monitor 1,10 m 11,2 m 3,75 m Schrank 7,4 m 7,6 m 0,6 m Bartresen 2,23 m 1,61 m 1,58 m 1,61 m
Côte d‘Azur. salon 4 Größe • 39 qm • Für max. 16 Personen TECHNIK HDMI Anschluss Lage USB Port (Strom) • Hochparterre Netzwerkanschluss Steckdosen Raummiete • Inklusive Kaffee, Tee, Screen und WLAN INTERNET • Halbtags ab Euro 500,00 brutto + Verpflegung • Kostenfreies WLAN MONITOR Bestuhlung • Fest installiert • Feste Blockbestuhlung für 14 - 16 Personen • HDMI und Micro HDMI Anschluss Schreibmaterialien • Blöcke und Stifte SOUND • Lederschreibunterlagen • Über den Monitor abspielbar LICHT Sonstiges • Tageslicht (verdunkelbar) • Kitchennette • Manuelle Lichtsteuerrung • Eigene Kaffeemaschine im Raum • Garderobe SONSTIGES • Weitere Technik auf Anfrage buchbar
salon 4 SALON 4 4,26 m 1,07 m Kitchenette 0,6 m Garderobe 2,02 m VORRAUM 3,02 m 1,07 m 0,48 m 6,2 m Monitor 1,19 m 4,15 m 4,34 m SALON 4 1,69 m 1,79 m 1,79 m 6,3 m
Breakout- Breakout-Zone Zone. Größe • 54 qm Lage • Hochparterre Miete • Nur in der Kombination mit salons 1 bis 3 exklusiv mietbar Bestuhlung • Loungemöbel • Hochtische Ausstatung • Aufenthaltsraum für die Pausen • Fester Buffettresen mit Kühlung • Kaffeevollautomat Sonstiges • Balkon mit Aussicht auf den Innenhof • Rauchen auf dem Balkon erlaubt
Ça se fête. Private Dining Alle Zeit der Welt für viele, viele Welten. Das TORTUE HAMBURG trägt seine Gäste mit seinen verschiedenen gastronomischen Verführungsversuchen durch Stile, Kontinente und Epochen. Feiern Sie Ihr privates Event im großen oder im kleinen Stil in unseren salons, im Mirror Chamber oder in der brasserie. Lassen Sie sich kulinarisch von uns verwöhnen; entweder asiatisch international oder deutsch inspiriert, französisch. • Mirror Chamber, 16 - 20 Personen, 34 qm, feste Bestuhlung • Susan Chamber, 10 - 11 Personen, 31 qm, feste Bestuhlung • salon 1, 10 Personen, 30 qm, feste Bestuhlung • salon 2, 24 - 28 Personen, 66 qm, feste Bestuhlung • salon 3, 12 - 14 Personen, 52 qm, feste Bestuhlung • salon 4, 14 - 16 Personen, 39 qm, feste Bestuhlung
JIN GUI JIN GUI salons Mirror Chamber Susan Chamber Größe und Personenanzahl • 4 Räume für 10 - 28 Personen Größe und Personenanzahl Größe und Personenanzahl • 34 qm • 31 qm Lage • 4 Tische à 4 - 5 Personen • 1 Tisch für 10 - 11 Personen • Hochparterre • Erweiterbar mit unserem Susan Chamber • Erweiterbar mit dem Mirror Chamber Speisen und Getränke Lage Lage • Asiatisch internationale Küche oder deutsch • Souterrain im Innenhof • Souterrain im Innenhof inspirierte, französische Küche • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage Speisen und Getränke Speisen und Getränke • Asiatisch internationale Küche • Asiatisch internationale Küche Bartender • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage • Auf Anfrage buchbar in salon 2 und salon 3 Preise Preise Preise • Mindestumsatz: • Mindestumsatz: • Mindestumsatz salon 1: Ab Euro 1.500,00 brutto Ab Euro 1.000,00 brutto Ab Euro 1.000,00 brutto + Euro 250,00 brutto Private Dining Fee + Euro 250,00 brutto Private Dining Fee + Euro 250,00 brutto Private Dining Fee • Mindestumsatz salon 2: Mietdauer Mietdauer Ab Euro 2.900,00 brutto • Nach individueller Absprache • Nach individueller Absprache + Euro 250,00 brutto Private Dining Fee • Mindestumsatz salon 3: Ab Euro 1.400,00 brutto + Euro 250,00 brutto Private Dining Fee • Mindestumsatz salon 4: Ab Euro 1.400,00 brutto + Euro 250,00 Private Dining Fee Mietdauer • Nach individueller Absprache, bis 23.00 Uhr
En grande Exklusivanmietung pompe. Es fällt alles Anstrengende ab. Das des langen Tages, der mutigen Geschäfte, der lauten Welt draußen. Sie suchen einen Ort für eine Aftershow Party? Sie wollen Ihren Geburtstag dieses Jahr im großen Kreis feiern? Sie planen ein exklusives Event für Kunden oder Mitarbeiter? Es gibt viele Möglichkeiten unsere Räumlichkeiten Ihren Wünsche entsprechend auszurichten. Bars • bar noir, ca. 200 Personen, 170 qm, teilweise bestuhlt • bar privé, ca. 120 Personen, 95 qm, teilweise bestuhlt • petite TORTUE, ca. 40 Personen, 50 qm, teilweise bestuhlt Restaurants • brasserie (gesamte Fläche), 130 Personen, 170 qm, Tafeln • brasserie (Empore), 50 Personen, 60 qm, Tafeln • chez l‘ami, 30 Personen, 60 qm, Tafeln
bar noir bar noir bar privé Größe und Personenanzahl Preise Größe und Personenanzahl • 200 qm • Mindestumsatz (gesamte bar noir): • 95 qm • Für ca. 250 Personen Ab Euro 30.000,00 brutto • Für ca. 120 Personen + Euro 1.500,00 brutto Raummiete Lage • Mindestumsatz (bar noir DJ-Seite): Lage • Souterrain im Innenhof Ab Euro 2.500,00 brutto • Souterrain im Innenhof • Mindestumsatz (bar noir und bar privé): Speisen und Getränke Ab Euro 50.00,00 brutto Speisen und Getränke • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage + Euro 3.000,00 brutto Raummiete • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage Inklusive Mietdauer Inklusive • DJ-Pult und Equipment • Nach individueller Absprache • DJ-Pult und Equipment • Bartresen • Bartresen • Raucherraum • Zugang zum Raucherraum • Tanzfläche • Exklusiver Clubeingang von der Stadthausbrücke • Wintergarten • Tanzfläche und Lichtsteuerrung • Security-Service • Security-Service • Garderobe • Garderobe Optional Optional • Erweiterbar mit unserer bar privé • Erweiterbar mit unserer bar noir • Erweiterbar mit der Terrasse Preise • Mindestumsatz: Ab Euro 5.000,00 brutto + Euro 1.500,00 brutto Raummiete Mietdauer • Nach individueller Absprache
petite TORTUE brasserie chez l‘ami Größe und Personenanzahl Größe und Personenanzahl Größe und Personenanzahl • 50 qm • 170 qm (Innenraum und Empore), • 60 qm • Für ca. 40 Personen 60 qm (Empore) • Für ca. 30 Personen • Für ca. 130 Personen (Innenraum und Empore), Lage für ca. 50 Personen (Empore) Lage • Haupteingang vom Neuen Wall, Terrasse im • Im Stadthof, eine Gehminute vom TORTUE Palaishof, zwei Gehminuten vom TORTUE Lage • Hochparterre Speisen und Getränke Speisen und Getränke • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage Speisen und Getränke • Deutsch inspirierte, französische Küche Preise Preise • Speisen- und Getränkevorschläge auf Anfrage • Mindestumsatz: • Mindestumsatz: Ab Euro 15.000,00 brutto Ab Euro 5.000,00 brutto Preise • Mindestumsatz (gesamtes Restaurant): Mietdauer Mietdauer Ab Euro 25.000,00 brutto • Nach individueller Absprache • Ab 20.00 Uhr • Mindestumsatz (Empore): Ab Euro 8.500,00 brutto Sonstiges • Nutzung der Terrasse Mietdauer • Nach individueller Absprache Sonstiges • Erweiterbar nach Absprache durch den Balkon
Oh Unser „Eis-Bike“ - Vélo de glace là Très bon - Ein Stück Italien in Frankreich in Deutschland? là! Wie wäre es mit einem Eis vom vélo de glace TORTUE? Fünfverschiedene Eissorten können wir aus unserem elektrischen Eis-Bike hervorzaubern. Der neue Aperitif für Ihr Event? Daten • Elektrisches Eis-Bike • 5 Eis Spezialitäten und / oder fruchtiges Sorbet • Französische Crème Chantilly • Exklusive TORTUE Waffeln ANFRAGEN • Verschiedene Toppings T +49. 40. 33 44 14 006 • Eisbecher und Löffel event@tortue.de • Zum Mieten für Firmen-Feiern, Geburtstage, Hochzeiten und Caterings aller Art
Apropos. atelier TORTUE In dieser kreativen Digitalwerkstatt sind die Themen zu Gast. Sie sind auf der Suche nach einem Workingspace oder einer Showküche oder wollen nur bei einem Espresso verweilen? S‘il vous plait - hier finden Sie alles. Apropos, erleben Sie hier auch unser eigenes TORTUE Podcast Studio. Daten • Für ca. 13 Personen, ca. 84 qm NUTZUNG ALS • Digitales Kreativstudio WORKINGSPACE • Lobbyerweiterung Jederzeit, nach Verfügbarkeit, • Showküche kostenfrei möglich • Workingspace • Podcast Studio für 3 Personen ANFRAGEN FÜR • Merchandise Shop EXKLUSIVANMIETUNG UND PODCAST-AUFNAHMEN • Kaffeemaschine T +49. 40. 33 44 14 006 • Hochwertige und moderne Technik event@tortue.de • Kostenfreies WLAN
Voulez- Kontakt vous? Zwischen Stadthausbrücke, Große Bleichen und Neuer Wall findet man mitten in den Stadthöfen das TORTUE HAMBURG. In zentraler Innenstadtlage ZIMMERRESERVIERUNG sind die vielseitigen Shoppingmöglichkeiten und T +49. 40. 33 44 14 001 Sehenswürdigkeiten, wie die Elbphilharmonie, reservation@tortue.de Speicherstadt, HafenCity oder Rathaus und Jungfernstieg, TISCHRESERVIERUNG in nur wenigen Minuten fußläufig zu erreichen. BRASSERIE T +49. 40. 33 44 14 023 TORTUE HAMBURG brasserie@tortue.de Stadthausbrücke 10 20355 Hamburg TISCHRESERVIERUNG T +49. 40. 33 44 14 00 JIN GUI T +49. 40. 33 44 14 024 info@tortue.de jingui@tortue.de www.tortue.de EVENT T +49. 40. 33 44 14 006 event@tortue.de SALES T +49. 40. 33 44 14 014 sales@tortue.de MARKETING & PR T +49. 40. 33 44 14 013 marketing@tortue.de
Premier Social rendez-vous? http://instagram.com/tortue_hamburg http://facebook.com/tortue.hamburg http://pinterest.de/TORTUE_HAMBURG https://bit.ly/tortue_youtube https://bit.ly/tortue_spotify #tortuehamburg # #jetaimetortue #tortuevenue Photo Credits Fabian Schmidt Franziska Krug / Getty Images für Perrier-Jouët heyFreedom MEDIA SERVICES Kathrin Pitsch Photography / HeyLovely Photography by HIPULSE Stefan Karstens - Stimmungsfänger TORTUE HAMBURG Juli 2021 - Änderungen vorbehalten
Sie können auch lesen