Dienstleistungen Abscheider - Service, Zubehör und Ersatzteile Ausgabe 2020 / 2021 - Mall Umweltsysteme
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 2020 / 2021
Dienstleistungen Abscheider
Service, Zubehör und Ersatzteile
Regenwasser- Pumpen- und
Abscheider Kläranlagen Neue Energien
bewirtschaftung Anlagentechnik
Dienstleistungen werden bei Mall groß geschrieben
Die Mall-Gruppe hat sich mit ihrem umfangreichen Programm in über sechs Jahrzehnten zu
einem der bedeutendsten Spezialanbieter für Regenwasserbewirtschaftung, Abscheidetechnik
und Kläranlagen entwickelt.
Die Mall GmbH ist Hersteller von Abwasserbe- Für Fettabscheideranlagen haben die Normen
handlungsanlagen der Marke Neutra. Diese Anla- DIN EN 1825 Teil 1 und 2 sowie DIN 4040-100
gen trennen mineralische Leichtflüssigkeiten oder Gültigkeit. Produkte von Mall sind mit dem RAL-
organische Fette aus dem Abwasser, bereiten Gütezeichen RAL-GZ 693 zertifiziert.
Waschwasser an Fahrzeugwaschanlagen auf oder
dienen dem Umgang mit wassergefährdenden Mall und sein technisches Beraterteam begleiten
Stoffen auf WHG/LAU-Flächen. Ihr Projekt von der ersten Planung bis hin zur
endgültigen Realisierung. Stahlbetonbehälter
Die Mall-Anlagen werden aus hochwertigem und „von der Stange“ sind dabei ebenso selbstver-
haltbarem Stahlbeton hergestellt. Stahlbetonbe- ständlich wie ausgefeilte Sonderlösungen, bei-
hälter von Mall unterliegen den strengen Anforde- spielsweise in schwierigem Gelände. Ausgehend
rungen der neuen Normengeneration DIN EN 206 von Ihren individuellen Anforderungen erstellen
und EC 2 (DIN EN 1992-1-1) und sind deshalb frei wir speziell auf Sie zugeschnittene Angebote,
von Qualitätschwankungen. die wir anschließend gemeinsam umsetzen. Und
auch wenn Ihre Anlage längst läuft, bleibt Mall Ihr
Für Leichtflüssigkeitsabscheider gelten die kompetenter Partner für regelmäßige Wartungen
Normen DIN EN 858 Teil 1 und Teil 2 sowie DIN und Inspektionen, genauso wie für Reparaturen
1999-100/-101. und Sanierungen von Bestandsanlagen.
Kritzmow
Stade Hamburg
Berlin
Lotte
Coswig
Nottuln
Kaarst Dohma
Weimar Oederan-
Neustadt Schönerstadt
Hauptsitz
Niederlassung
Lindenfels
Vertriebsbüro
Ettlingen Ellwangen Regensburg
Haslach Aichach
Donaueschingen Asten
Trofaiach
Klagenfurt
Wernberg
2 / Mall-Dienstleistungen Abscheider
Inhaltsverzeichnis
Seite
Service für Neu- und Bestandsanlagen 4 – 27
Beratung und Planung 4
www.mall.info – Unterstützung rund um die Uhr 5
Lieferung und Einbau, Montage und Inbetriebnahme 6
Eigenkontrolle RecaTest 7
Wartung RecaCheck 8
Generalinspektion RecaPlus nach DIN 1999-100 und DIN 4040-100 9
Wartungsvertrag für Abscheideranlagen 10
Wartungsset NeutraTool 12
Wartungsset NeutraTool – Preisliste und Bestellschein 13
Warn- und Überwachungseinrichtung NeutraStop System OASA 14
Sachkundelehrgänge 16
Schachtdichtsystem NeutraProof 17
Sanierung RecaPair 18
Ersatzteilverkauf RecaPart 19
Miet-Abscheideranlage NeutraRent 20
Mobile Abscheideranlage NeutraFlex 21
Regelwerke 22
Planungsunterstützung 23
Projektberichte 24 – 27
REWE-Markt, Fuldatal-Ihringshausen – Mobiler Fettabscheider und Neuanlage 24
Flughafen Münster / Osnabrück – Schachtsanierung 25
Liebherr Baumaschinenservice, Münster – Abscheidersanierung 26
Car-Wash-Center Walldorf – Sanierung Waschanlage 27
Anhang 28 – 31
Projektbogen Dienstleistungen 28
Die Mall-Servicemonteure – Täglich bundesweit für Sie im Einsatz 31
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 3
Beratung und Planung
Detlef Drexler
Dienstleistungen aus einer Hand Wir begleiten Ihr Projekt von der Analyse vor Ort
Mall ist der zuverlässige Begleiter für den über Tests im Labor und in der Fertigung bis hin
gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlage. Von der zum Einbau und zur Endabnahme. Dabei werden
kompetenten Beratung während der ersten unsere technischen Berater zusätzlich von Archi-
Projektphase bis hin zur Lieferung von Ersatz tekten und Planern unterstützt.
teilen übernimmt Mall in allen Geschäftsberei-
chen die komplette Abwicklung aller anfallenden Mall hilft auch bei der Bereitstellung der kom-
Dienstleistungen. Das gibt Ihnen die Sicherheit, pletten bautechnischen Unterlagen: Zeichnungs-
immer einen fachkundigen Partner an Ihrer Seite service, Baugesuche, Bauanzeigen, notwendige
zu haben. Nachweise und Zulassungen
Beratung und Planung vor Ort Experten-Suche im Internet!
Das Mall-Außendienstteam besteht hauptsächlich Mall hat immer einen Experten in Ihrer Nähe!
Jens Gerendt aus Ingenieuren und bietet Ihnen kompetente Durch die einfache PLZ-Suche finden Sie einen
Vor-Ort-Beratung und Planung an. Auf Basis Ihrer der 25 Fachberater im Außendienst in Ihrer Regi-
Vorgaben werden anschließend speziell auf Sie on. Besuchen Sie einfach unsere Internetseite:
zugeschnittene Lösungen entwickelt. www.mall.info/ansprechpartner
Falk Kaspar
4 / Mall-Dienstleistungen Abscheider
www.mall.info –
Unterstützung rund um die Uhr
Webcodes
Zum Schnelleinstieg geben Sie
einfach den jeweils beim Produkt
abgedruckten Webcode auf der
Startseite von www.mall.info
in das vorgesehene Feld ein.
Webcode M3610
Mall Online-Foren und Communities
Mall-TV-Tipp
Produktfilme und
Animationen online:
www.mall.info/unter-
nehmen/mall-tv
Mall-aktuell – Jetzt gratis abonnieren!
Wenn Sie möchten, versorgen wir Sie
regelmäßig per E-Mail-Newsletter mit In-
formationen zu neuen Produkten,
aktuellen Marktentwicklungen und
interessanten Projekten rund um die
Mall-Produktpalette. Anmeldung unter
www.mall.info/mall-aktuell
Der Mall-Projektberater
Im Internet unter www.mall.info stellen wir Ihnen alles zur Verfügung, was Ihnen in den
verschiedenen Phasen Ihres Projekts hilfreich sein kann: Individuelle Unterstützung
für Ihr Projekt
n Technische Daten www.mall.info /
n Ausschreibungstexte projektberater
n Bemessungsprogramme Senden Sie Ihre Projektdaten
n Einbau- und Betriebsanleitungen an unsere Experten.
n Projektberichte
n Technische Zeichnungen
n Bilder und Grafiken
n Animationen und Filme
n Prüfberichte
n Zulassungen
n Leistungserklärungen
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 5
Service – Neu- und Bestandsanlagen
Lieferung und Einbau, Montage und Inbetriebnahme
Mall unterstützt Sie bei der Bauabwicklung. Die vorgefertigte Abscheideranlage wird unter
der Regie des Bauunternehmers direkt an Ort und Stelle eingebaut. Auf Wunsch stellt Mall
einen Richtmeister oder ein ganzes Montageteam zur Verfügung.
Lieferung Montage
Die vorgefertigten Produkte aus hochwertigem Das Mall-Serviceteam übernimmt die
Stahlbeton werden bundesweit geliefert und von Montage der Betonfertigteile auf der Baustelle.
unserem Lieferfahrzeug direkt in der Baugrube Dabei wird der Betonbehälter bei mehrteiligen
abgesetzt. Mall hat über zwanzig Spezialkran- Produkten direkt vor Ort durch unsere Spezialis-
fahrzeuge mit einer Hubkraft je nach Ausladung ten montiert. Die fachgerechte Montage erfolgt
von bis zu 9 Tonnen zur Verfügung. mittels steckfertiger Rohranschlüsse und vorge-
schmierter Gleitringdichtungen.
Einbau Inbetriebnahme
Mall koordiniert das Abladen, Absenken und Bevor die Anlage in Betrieb gehen kann, ist eine
den kompletten Einbau Ihrer Anlage. In der Regel Generalinspektion durchzuführen. Diese erledigen
wird die Schachtanlage mit Hilfe eines Mall-La- unsere Spezialisten auf Wunsch gleich nach der
dekrans versetzt. Wir achten bei unseren Produk- Montage. Anschließend steht Ihnen eine betriebs-
ten stets auf einen leichten Einbau, eine einfache sichere Anlage zur Verfügung.
Handhabung und eine langlebige Technik.
6 / Mall-Dienstleistungen Abscheider
Neutra-Abscheideranlagen
Leichtflüssigkeitsabscheider und Rü
Regenwasser- Pumpen- und
Abscheider Kläranlagen
bewirtschaftung Anlagentechnik
Eigenkontrolle RecaTest
Webcode M7010
Je nach Anlagenart sind Eigenkontrollen und deren Dokumentation verpflichtend. Die folgenden
Richtlinien, die Sie auch in den entsprechenden Normen und Zulassungen finden, sind deshalb
einzuhalten:
Leichtflüssigkeitsabscheider / Fettabscheider Waschwasseraufbereitung
Alle Abscheider sind einer monatlichen Eigenkon- Waschwasseraufbereitungsanlagen nach
trolle und halbjährlichen Wartung zu unterziehen, Anhang 49 der Abwasserverordnung sind
die üblicherweise vom Betreiber selbst durchge- Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasser-
führt wird. Die erforderliche Qualifikation dafür stoffen.
erlangt der Betreiber in den von Mall angebote- Das bedeutet, dass sie der Eigenkontrollver
nen Sachkundelehrgängen. Die Teilnehmer erhal- ordnung unterliegen. Dementsprechend sind
ten eine umfangreiche Dokumentation, in welcher sie nach den Angaben in der allgemeinen
der fortlaufende Betrieb der Anlage festgehalten bauaufsichtlichen Zulassung zu kontrollieren.
wird. Der Nachweis einer solchen Dokumentation
ist verpflichtend und kann von den Behörden ein-
gefordert werden
Wartungs-App RecaCheck
Einrichtungen zur Rückhaltung wasserge-
Wartungen und monatliche Eigen-
fährdender Flüssigkeiten kontrollen selbst durchführen –
Der Betreiber hat die Dichtheit und die Funktions- mit der Wartungs-App RecaCheck
fähigkeit der Rückhalteeinrichtung regelmäßig
zu kontrollieren. Die zuständige Behörde kann
im Einzelfall anordnen, dass der Betreiber einen
Überwachungsvertrag mit einem Fachbetrieb
nach § 3 der Verordnung über Anlagen zum Um-
gang mit wassergefährdenden Stoffen abschließt,
wenn er selbst nicht die erforderliche Sachkunde
besitzt und auch nicht über sachkundiges Perso-
nal verfügt.
Kostenlos erhältlich
bei Google Play und im App Store
Eigenkontrolle RecaTest Intervalle der Eigenkontrollen
je 150,- € zzgl. MwSt.
Leichtflüssigkeits- Waschwasser
Fettabscheider
abscheider aufbereitung
Eigenkontrolle Monatlich Monatlich, Monatlich
wöchentlich, täglich
Qualifikation Sachkunde Sachkunde Sachkunde
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 7
Wartung RecaCheck
Webcode M7020
Neben der Eigenkontrolle ist jede Anlage einer regelmäßigen Wartung zu unterziehen.
Dies dient nicht nur der Sicherstellung der Funktionen, sondern erhöht auch die Effizienz der
Reinigungsleistung. Grundsätzlich ist für die Wartung ein Sachkundenachweis erforderlich.
Protokoll zur Wartung / Eigenkontrolle
von Abscheideranlagen Weitere Informationen zur Wartung können der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung oder
für tierische und pflanzliche Fette
nach EN 1825 / DIN 4040-100 den Betriebs- und Wartungsanleitungen entnommen werden.
Regenwasser- Pumpen- und Regenwasser-
Abscheider Kläranlagen Neue Energien
bewirtschaftung Anlagentechnik bewirtschaftung
Leichtflüssigkeitsabscheider Wartungsvertrag von Mall
Alle Leichtflüssigkeitsabscheider sind halbjährlich Grundvoraussetzung für den zuverlässigen und
zu warten. Die wartungsfreundlichen Koaleszenz störungsfreien Betrieb Ihrer Abscheideranlage ist
einsätze können dazu einfach aus dem Abschei- eine regelmäßige Eigenkontrolle und Wartung.
der herausgezogen werden. Gegebenenfalls Beides kann auch von Mall ausgeführt werden,
sollten sie vor dem Wiedereinsetzen mit Wasser dazu wird Ihnen ein Wartungsvertrag angeboten.
gespült werden. Bei allen Leichtflüssigkeitsab- Nach jeder durchgeführten Wartung erhalten Sie
scheidern besteht die Verpflichtung zur Kontrolle anschließend das dazugehörige Protokoll (zum
und Reinigung. Wartungsvertrag siehe S. 17).
Hier stimmen Qualität, Preis und Service – Fettabscheider
Protokoll zur Wartung, Eigenkontrolle
Neutra-Abscheideranlagen
Der Inhalt von Fettabscheidern ist monatlich zu Wartungs-App RecaCheck
und zur Ermittlung des Ist-Zustandes
von Abscheideranlagen
für mineralische Leichtflüssigkeiten n
entsorgen, eine Wartung muss aber erst nach
Kompetente Unterstützung Ihrer Planungsarbeit
Wartungen und monatliche Eigen-
n Größenbemessung mit erstelltem Bemessungsbogen
nach EN 858 / DIN 1999-100/-101 einem Jahr dokumentiert werden. Das bedeutet,
n Kostenfreies, unverbindliches Angebot
n Maßstabsgetreue Einbauzeichnung
n Amtliche Prüfzeugnisse / Bauartzulassungen
kontrollen selbst durchführen –
n Termingerechte Lieferung – auch mit Kranfahrzeug
Wartungsvertrag / regelmäßige Anlagenüberprüfung
dass schon bei der Entsorgung der Zustand der
n
n Wartungsbücher und Wartungsset
Regenwasser- Pumpen- und
Abscheider Kläranlagen Neue Energien Generalinspektion mit Dichtheitsprüfung
bewirtschaftung Anlagentechnik n
Unsere Anlagen auf einen Blick
mit der Wartungs-App RecaCheck
S NeutraCon
Vorschlammfänge
als Absetzbecken für
Anlage visuell überprüft werden muss.
S NeutraSed
Schlammfänge
für Benzin- und
S ll l NeutraMax
geprüfter Benzin-
abscheider, Koales-
Waschplätze in recht- Koaleszenzabschneider zenzabscheider und
eckiger Bauform Schlammfang
mit selbsttätigem
S l NeutraSpin Abschluss und wahlweise
ll NeutraPlus integrierter Probenahme-
Koaleszenzabscheider
Einrichtungen zur Rückhaltung
Benzinabscheider und Schlammfang einrichtung, in einem
mit selbsttätigem mit selbsttätiger Bauwerk
Abschluss Verschlusseinrichtung
am Ablauf
S ll l NeutraPro
wassergefährdender Flüssigkeiten
I I NeutraSteel Benzinabscheider,
NeutraStar
Schlammfang und Koaleszenzabscheider
Koaleszenzabscheider
Koaleszenzabscheider und Schlammfang
mit und ohne selbst-
zur Freiaufstellung, mit selbsttätigem
tätigem Abschluss
Der Betreiber hat die Rückhalteeinrichtung
aus Edelstahl Abschluss
S l NeutraCom S l NeutraPrim P NeutraCheck
Koaleszenzabscheider Koaleszenzabscheider Probenahmeschächte
mindestens einmal jährlich zu warten. Dabei
und Schlammfang mit integriertem für Benzinabscheider
wahlweise mit integrier- Schlammfang und und Koaleszenz-
AK-0201 WO 11/18, Technische Änderungen vorbehalten
ter Probenahmeeinrich- selbsttätigem Verschluss abscheider
tung, in einem Bauwerk am Zulauf
Mall GmbH Mall GmbH
wird die Verschlusseinrichtung gereinigt und die
Mall GmbH Mall GmbH Mall GmbH
Hüfinger Straße 39-45 Grünweg 3 Industriestraße 2 Roßlauer Straße 70 Oststraße 7
Funktionsfähigkeit der Anlage geprüft. Nach einer
78166 Donaueschingen 77716 Haslach i. K. 76275 Ettlingen 06869 Coswig (Anhalt) 48301 Nottuln
Tel. +49 771 8005-0 Tel. +49 7832 9757-0 Tel. +49 7243 5923-0 Tel. +49 34903 500-0 Tel. +49 2502 22890-0
Fax +49 771 8005-100 Fax +49 7832 9757-290 Fax +49 7243 5923-500 Fax +49 34903 500-600 Fax +49 2502 22890-800
info@mall.info
www.mall.info
Havarie muss der Inhalt der der Anlage unverzüg-
lich entsorgt werden.
Waschwasseraufbereitung
Waschwasseraufbereitungsanlagen sind
halbjährlich zu warten. Somit ist eine Kostenlos erhältlich
konstante Reinigungsleistung gewährleistet. bei Google Play und im App Store
Wartung RecaCheck Intervalle der Wartung 1
je 150,- € zzgl. MwSt.
Leichtflüssigkeits- Fettabscheider Waschwasser
abscheider aufbereitung
Wartung Halbjährlich Jährlich Halbjährlich
Entsorgung Bedarfsgerecht Monatlich Bedarfsgerecht
Qualifikation Sachkunde Sachkunde Sachkunde
1
gemäß Zulassung
8 / Mall-Dienstleistungen Abscheider
Generalinspektion RecaPlus
nach DIN 1999-100 und DIN 4040-100
Webcode M7030
Alle Abscheideranlagen sind vor der Inbetriebnahme und danach in regelmäßigen Abständen
von maximal fünf Jahren einer Generalinspektion zu unterziehen.
Bei einer Generalinspektion sind normgemäß Mall führt die Generalinspektion durch,
verschiedene Prüfungen durchzuführen. Dazu jedoch ist vorab die Anlage vollständig zu
gehören: entleeren und zu reinigen.
n Beschaffenheit der inneren Oberflächen
n Visuelle Überprüfung, ob sich die Anlage Nach der Generalinspektion erfolgt die
in ordnungsgemäßem Zustand befindet Inbetriebnahme mit Betreibereinweisung durch
n Überprüfung, ob die Bezeichnung und die fachkundige Mall-Monteure.
Kennwerte der Anlage mit den Angaben der
Zulassung übereinstimmen Rohrleitung
n Überprüfung der Nenngröße Auch die Zulaufleitung zum Abscheider unterliegt
n Prüfen der Dichtheit der Anlage strengen Regelungen in Bezug auf Werkstoffaus-
n etc. wahl, Art der Dichtungen und Dichtheit.
Die Überprüfung erfolgt nach DIN EN 1610 oder
entsprechend der DIN-Mitteilung 9-2006.
Intervalle der Generalinspektion
Leichtflüssigkeits- Fettabscheider Waschwasser
abscheider aufbereitung
Entsorgung Bedarfsgerecht Monatlich Bedarfsgerecht
Generalinspektion Alle 5 Jahre Alle 5 Jahre Alle 5 Jahre
Qualifikation Fachkunde nach Fachkunde nach Fachkunde
DIN 1999-100 DIN 4040-100
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 9
Mall-Wartungsvertrag RecaCheck
Ihre Anlage in kompetenten Händen
Ihre Anlage ist nun betriebsbereit. Damit Vorteile auf einen Blick
das auch so bleibt, empfehlen wir Ihnen als
Hersteller den Abschluss eines Wartungsver- + W
erterhaltung Ihrer Anlage = längere
trages. So bleibt Ihre Anlage in qualifizierten Lebenszeit
Händen und Sie können sicher sein, dass sie + V erlängerung der Gewährleistung auf
jederzeit betriebssicher läuft und Wartungsin- elektronische bzw. elektrotechnische
Teile um ein Jahr
tervalle eingehalten werden.
Gibt es doch einmal ein Problem, sind über + Über 35 geschulte und qualifizierte
Mall-Monteure bundesweit
35 geschulte und qualifizierte Mall-Monteure
bundesweit unterwegs, die sich nicht nur
mit, sondern auch in den Anlagen bestens Entscheiden Sie sich für
auskennen. Ein weiterer Vorteil: Mit Vertrags- Dienstleistungen aus einer Hand:
abschluss verlängert sich die Gewährleistung Einfach Formular ausfüllen und Sie erhalten
auf elektronische bzw. elektrotechnische Tei- Ihr maßgeschneidertes Angebot.
le unserer Anlagen um ein weiteres Jahr.
Für den Betrieb von Abscheideranlagen
sind die Normen EN 852-2, DIN 1999-100
und -101 zu beachten. Hieraus ergibt sich,
dass Eigenkontrollen und Wartungen
durchzuführen sind.
10 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderFax an 0771 8005-100
E-Mail an service@mall.info
Anfrage für ein Angebot – Wartungsvertrag
Kontaktdaten (der verantwortlichen Person, die den Wartungsvertrag bestellt)
Bitte Firmenstempel oder ausfüllen. Danke.
Name / Vorname
Firma / Behörde
Straße
PLZ / Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Datum / Unterschrift
falls vorhanden: Auftrags-Nr. / Lieferdatum des eingebauten Produkts
Wir haben Interesse am Abschluss eines
Wartungsvertrages für: Standort der Anlage
Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten
Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Wartungsverträge gibt es auch
für Mall-Anlagen aus anderen
Unternehmensbereichen. Weitere termann
Firma Mus
man n-Str. 47
Max-Muster
terort
0815 Mus
Informationen finden Sie unter
www.mall.info/dienstleistungen
Mall GmbH Seite 3 von 5
Mall GmbH
Seite 2 von 5 Seite 4 von 5
Mall GmbH
Angebot für
Mall GmbH
Seite 5 von
5
Wartungsvertrag
online anfordern
unter www.mall.info/
wartungsvertrag
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 11Vertrauen ist gut – Kontrolle ist besser!
Wartungsset NeutraTool für Abscheideranlagen
nach DIN 1999 / EN 858 Webcode M5598
Eine wichtige Grundvoraussetzung für die dauerhafte, störungsfreie Funktion der Abscheider
anlage sind regelmäßige Eigenkontroll- und Wartungsarbeiten. Mit NeutraTool kann man diese
fachgerecht durchführen. Wichtige Hinweise, Informationen und die erforderlichen Vordrucke
beinhaltet die zugehörige Betriebsdokumentation (Betriebstagebuch).
Mühe, die sich auszahlt Vorteil
Mit NeutraTool werden die abgeschiedenen Alle Werkzeuge, Materialien, Beschreibungen und
Stoffe in der Anlage regelmäßig gemessen, Formulare zur Durchführung und Dokumentation
die Einbauteile kontrolliert und in die Betriebs des Betriebes der Anlage werden bereitgestellt.
dokumentation eingetragen. So weiß der
Betreiber immer über seine Anlage Bescheid, Lieferumfang
spart auf Dauer Kosten, erfüllt behördliche n Kunststoffkoffer
Forderungen und sorgt für Sicherheit in seinem n 2 Stk. Deckelhaken / Aushebeschlüssel
Betrieb. Sollen monatliche Eigenkontrolle und n Betriebstagebuch
halbjährliche Wartung selbst durchgeführt wer- n Teleskopstange
den, dann ist die personenbezogene Sachkunde n PE-Peilteller
nach DIN 1999-100 Voraussetzung. n Schraubhaken
n Ölmessschwimmer
Mall bietet regelmäßig die entsprechenden n pH-Indikatorpapier
Lehrgänge mit Einweisung vor Ort an. Die n Zollstock
aktuellen Termine s tehen unter www.mall.info
zur Verfügung. Mögliche Optionen
n Verlängerung (1 m) für Teleskopstange
Einsatzgebiete n Absetzglas (Sedimentiergefäß/Imhoff)
Das Wartungsset NeutraTool kann bei allen n Edelstahlgestell für Absetzglas
Abscheideranlagen eingesetzt werden. n Ölschichtdickenmessgerät
n Probenahmeflasche
n Flaschenhalterung
12 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderFax an 0771 8005-100
E-Mail an service@mall.info
Wartungsset NeutraTool –
Preisliste und Bestellschein
Bestell-
Artikel Preis Stück
nummer
NeutraTool-Wartungsset LFA E
Bestehend aus: einem Kunststoffkoffer, pH-Indikatorpapier,
Ölmessschwimmer, Zollstock, Teleskopstange aus Alu (bis 2,50 m),
PE-Peilteller, Einschraubhaken, 2 Aushebeschlüssel (Deckelhaken) 416798 293,00
und Betriebsdokumentation (Betriebstagebuch mit umfangreichen
Hinweisen, Schaubildern und Formularvorlagen)
Einzelteile
Betriebsdokumentation (Betriebstagebuch) 503000 35,00
Deckelhaken, Länge 500 mm 603006 18,00
Einschraubhaken 413464 17,00
Ölmessschwimmer 413401 98,00
PE-Peilteller 611555 11,00
pH-Indikatorpapier 610139 19,00
Teleskopstange aus Alu (bis 2,50 m ausziehbar) 611539 57,00
Zusatzteile
Sedimentiergefäß (Imhoff-Trichter) 603009 66,00
Deckelhaken, Länge 680 mm 603007 36,00
Edelstahlgestell für Absetzglas 610982 75,00
Probenahmeflasche 415256 7,70
Schichtdickenmessgerät, Länge 450 mm 603005 152,00
Flaschenhalterung 611553 28,00
Verlängerung (1 m) für Teleskopstange 611556 31,00
Wassernachweispaste 611557 59,00
Preise zzgl. Verpackung / Versand und gesetzl. MwSt.
Preise Stand 01.01.2020 – Preisanpassungen möglich
Bestellung
Nach Teilnahme am Sachkundelehrgang der Mall GmbH bestelle ich hiermit das Wartungsset NeutraTool zum Sonderpreis von 200,00 €.
Eine Kopie meines Zertifikats lege ich bei.
Name / Vorname Telefon
Firma / Behörde Fax
Straße E-Mail
PLZ / Ort Datum / Unterschrift
Bitte Firmenstempel oder ausfüllen.
Mehr Informationen zu den Mall-Sachkundelehrgängen unter: www.mall.info/veranstaltungen
#
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 13Warn- und Überwachungseinrichtung
NeutraStop System OASA
Webcode M9002
Warneinrichtung NeutraStop System OASA Vorteile auf einen Blick
Die Überwachung von Abscheideranlagen erfolgt
komfortabel und zuverlässig. Elektronisch werden + Standardgerät zur Überwachung
zwei unabhängige Betriebssituationen innerhalb von zwei Abscheidern geeignet
der Abscheideranlage erfasst und gemeldet, be- + Nur ein zweipoliges Verbindungskabel
vor ein Störfall eintritt. Der Leitfähigkeitssensor vom Gerät zum Abscheider
alarmiert bei Erreichen von 80 % der maximalen + Einfacher Sensoranschluss durch
Speichermenge oder ggf. bereits bei einer zuvor Kabelverbinder
festgelegten geringeren Menge. Der Niveauwäch- + Optional: Serielle Schnittstelle
ter überwacht den Flüssigkeitsspiegel innerhalb für Datenübertragung/Fernwartung
der Abscheideranlage.
+ Nach ATEX Richtlinie geeignet
für den Betrieb in Zone 0
Einsatz von selbsttätigen Warneinrichtungen
+ Integrierter Störspeicher für
Wenn die erforderliche Überhöhung der Abschei- 30 Datensätze mit Datum und Uhrzeit
deranlage gegenüber dem zulaufseitigen maß-
+ Kompatibel mit allen Abscheider-
gebenden Niveau nicht eingehalten wird, ist eine
anlagen, auch Fremdanlagen
Warneinrichtung einzubauen.
Technische Informationen Optionen und Ergänzungen
n Zündschutzart/Explosionsgruppe: n Erweiterungspaket zur Überwachung einer
[EEx ia] IIc zweiten Abscheideranlage
n EG-Baumusterprüfbescheinigung: n Anschlussmöglichkeit einer
TÜV 05 ATEX 2806 potentialfreien Batterie 12 V oder 24 V mit der
n Gehäuseschutzart: IP 65 Erweiterungsplatine OAXA
n Versorgungsstromkreis: n Handymat für die Weiterleitung von
230/115 VAC ± 10 %; 50 Hz Alarmen und Störungen als SMS
n Relaisausgänge Wechselspannung: n Schwimmereinheit zum OAWA-Sensor für
≤ 250 V, ≤ 4 A, cos 0.7 wechselnde Flüssigkeitsspiegel
n Erinnerungsfunktion für Eigenkontroll-/ n Externe Blitzleuchte mit integriertem Summer
Wartungsarbeiten und Überprüfungen
14 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderWanddurchführungssystem NeutraStop Mall-Prüfplakette
(Kabeldurchführung) Nach der Wartung oder Generalinspektion wird
Mineralölbeständiges und gasdichtes Durchfüh- vom Prüfer eine Plakette aufgebracht, so dass
rungssystem durch die Wandung des Stahlbeton- für den Betreiber jederzeit ersichtlich ist, wann
beckens, mit Abdichtung für Kunststoffleerrohr die nächste verpflichtende Kontrolle der Anlage
DN 100, einschl. Pressdichtungen für Sensor durchgeführt werden muss.
anschlusskabel und Potentialausgleichskabel.
Verdrahtung der Sensoren
3
1
Abscheider 1 2 1 Kanal 2
KL3
NWBA
4
2
Abscheider 2 2 Kanal 1
1 KL3
NWBA
OAWA
OAWA
1: Sensoranschlusskabel
2: Abzweigdose im
Abscheider
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 15Leichtflüssigkeits- und Fettabscheider
Sachkundelehrgänge
Webcode M5597
Regelmäßige Eigenkontrollen und Wartungen sind für einen zuverlässigen und störungsfreien
Betrieb Ihrer Abscheideranlage notwendig. Dafür ist grundsätzlich ein Sachkundenachweis
erforderlich. Für den Betreiber eines Abscheiders besteht zusätzlich die gesetzliche Vorgabe,
einen Sachkundelehrgang zu besuchen. Mall bietet regelmäßig bundesweite Sachkundelehr-
gänge an: 2019 durchliefen rund 450 Teilnehmer diese Schulungen für Leichtflüssigkeits- und
Fettabscheider.
Sachkundelehrgang Sachkundelehrgang
Leichtflüssigkeitsabscheider Fettabscheider
Lehrgangsziel und Nutzen Lehrgangsziel und Nutzen
Erwerb der Sachkunde zur Durchführung monat- Erwerb der Sachkunde zur Durchführung der
licher Eigenkontrollen und 1/2-jährlicher War- jährlichen Wartung von Abscheideranlagen nach
tungen von Abscheideranlagen nach EN 858, EN 1825 / DIN 4040-100.
DIN 1999-100 und DIN 1999-101. Den Teilneh- Den Teilnehmern werden die mechanisch-
mern werden die mechanisch-physikalischen physikalischen Grundlagen der Abscheidetechnik
Grundlagen der Abscheidetechnik sowie die sowie die rechtlichen Rahmenbedingungen des
rechtlichen Rahmenbedingungen des Abscheider- Abscheiderbetriebs dargestellt.
betriebs dargestellt.
Teilnehmerkreis
Teilnehmerkreis n Betreiber von Entsorgungsunternehmen,
n Betreiber von Kfz-Werkstätten, Tankstellen, Gaststätten, Hotelbetrieben, Küchenbetrieben,
Waschanlagen, Waschplätzen, Schrottplätzen, Großküchen, Schlachthöfen
Abschleppunternehmen n Kommunen
n Kommunen n Verbände
n Verbände n Stadtwerke
n Stadtwerke n Umweltbeauftragte
n Umweltbeauftragte
n Speditionen Gründe für die Teilnahme
an diesem Sachkundelehrgang
Gründe für die Teilnahme n Gesetzliche Vorgabe für die Betreiber einer
an diesem Sachkundelehrgang Abscheideranlage nach EN 1825 / DIN 4040-100
n Gesetzliche Vorgabe für die Betreiber einer Ab- n Funktionen und Anlagentypen, Betrieb und
scheideranlage nach EN 858 / DIN 1999-100 Wartung von Abscheidern
n Funktionen und Anlagentypen, Betrieb und n Aufbau und Führung des Betriebstagebuchs
Wartung von Abscheidern n Kostenreduzierung bei der Entsorgung
n Aufbau und Führung des Betriebstagebuchs n Praktische Einweisung an der eigenen
n Kostenreduzierung bei den Betriebskosten Abscheideranlage vor Ort
n Praktische Einweisung an der eigenen n Geschulte und mit den aktuellen Vorschriften
Sachkundelehrgang
Abscheideranlage vor Ort vertraute Referenten
zum Betrieb von Abscheideranlagen
n Die Teilnehmer können Wartungsgeräte und
für Leichtflüssigkeiten nach EN 858
Zubehör zu Sonderkonditionen erwerben Die Teilnehmer erhalten nach Abschluss des Lehr-
und DIN 1999-100 einschließlich
n Geschulte und mit den aktuellen Vorschriften gangs ein Sachkundezertifikat sowie einen Nach-
Einweisung an der eigenen
Abscheideranlage 380,– R vertraute Referenten weis zur Vorlage bei der zuständigen Behörde.
und 45,– R für Seminar- Darin werden die sachkundigen Personen benannt
unterlagen zzgl. MwSt. Online-Tipp und die eigenverantwortliche Durchführung der
Wartungsarbeiten bescheinigt. Über die Erstwar-
Aktuelle Termine online unter tung vor Ort werden ein separates Wartungsproto-
www.mall.info/sachkundelehrgaenge koll sowie eine Einweisungsbestätigung erstellt.
16 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderMontage
Schachtdichtsystem h r e G a r a ntie
Ja Dicichhtthheeitit
ff D
aauu
NeutraProof S
ddeess S c
c h
h a
a c
c h
h t
t aauuffbbaauuss**
Webcode M5595
Bei unzulässigen Wasserverlusten und Dichtheitsproblemen ist NeutraProof die Lösung.
Das flexible Dichtsystem wird nachträglich in den Schacht eingebaut und dichtet den Schacht-
aufbau von innen ab.
Schachtaufbauten werden nach DIN V 4034-1 Vorteile auf einen Blick
bzw. DIN EN 1917 ausgeführt. Dies stellt sicher,
dass alle Bauteilverbindungen mit den geforder- + D
auerelastische Dichtmittel mit hoher
ten Elastomerdichtungen ausgestattet sind. Im Chemikalienbeständigkeit
oberen Teil des Schachtaufbaus werden verschie-
+ Langlebig, weil nicht osmotisch wirksam
besichere Auflageringe aufgemörtelt. Auch dieser
Bereich des Schachtbauwerkes muss absolut + Auflageringe
und Begu-Abdeckung
flüssigkeitsdicht sein, da er ein Teil der Abschei- können komplett fertiggestellt werden
deranlage ist.
+ Die
Montage des NeutraProof stellt
ein unabhängiges Gewerk dar und
Die Einwirkung von dynamischen Lasten, kann losgelöst von anderen Arbeiten
Frost-Tau-Wechsel und thermischer Zwang am montiert werden
Schachtkopf erfordern eine perfekte Bauausfüh-
rung und qualitativ hochwertige Materialien, da + Einfache Montage
der Abscheider diesen Schwierigkeiten trotzen
+ S owohl für den Neubau als auch für
muss. Deshalb bietet Mall eine zusätzliche die Sanierung anwendbar
Dichtmanschette an. Nachdem alle Erdarbeiten
und Flächenbeläge fertiggestellt sind, montieren + H
öhenmäßige Niveauanpassung durch
Auflageringe nach DIN V 4034-1 kann
erfahrene Mall-Mitarbeiter das noch fehlende einfach bewerkstelligt werden
Bauteil. Damit bekommen Sie eine sichere und
dauerhafte Lösung. + Prüfzeugnis der LGA Würzburg
* Bei fachgerechtem Einbau und Einsatz von
NeutraProof durch unsere geschulten Monteure Das Schachtdichtsystem NeutraProof ist für
erhalten Sie auf die Dichtheit des Schachtauf- alle Abscheider anwendbar.
baus im Bereich NeutraProof eine Gewährleis-
tung von fünf Jahren und sechs Monaten.
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 17Sanierung RecaPair
Wenn bei der gesetzlich vorgeschriebenen Generalinspektion mit Dichtheitsprüfung
Handlungsbedarf festgestellt wurde, bedeutet dies nicht automatisch, dass die vorhandene
Abscheideranlage zu ersetzen ist. Mall bietet verschiedene Service- und Sanierungsmöglich-
keiten an, um Bestandsanlagen wieder auf den neuesten Stand zu bringen.
Austausch von Einbauteilen Beschichtungsarbeiten zu Reparaturzwecken
Bei einigen Altanlagen kommt es vor, dass Hier werden verschiedene Beschichtungssysteme
Einbauteile ausgetauscht werden müssen. für Betonflächen verwendet, insbesondere die
Dies kann entweder durch besonders aggressive Abscheiderbeschichtung, die die allgemeine bau-
Medien oder durch ein hohes Alter der Abschei- aufsichtliche Zulassung besitzt. Sie sind geprüft
deranlage notwendig werden. gemäß EN 858-1 und BRL 5251, Innenbeschich-
Mall bietet den Austausch von Zu- und Ablauf tung für Leichtflüssigkeiten.
garnituren sowie von Einbauteilen wie z. B.
Koaleszenzelementen der Fabrikate Mall und Reparatur von undichten Schachtbauteilen
Buderus an, falls gewünscht auch mit Montage. Schachtverbindungen werden bei Abscheider
anlagen mit dauerelastischen Schachtdichtungen
Montage RecaPair (Teilauskleidung) versehen. Der Ausbau der Schachtbauteile ist
Bei der Teilauskleidung kommt ein Sanierungs aufgrund der Zeit- und Kostenaufwendungen
system aus vorgefertigen PEHD-Plattenelementen häufig nicht möglich. Eine nachträgliche Verbes-
zur Auskleidung von beschädigten Boden serung der Situation muss von innen vorgenom-
bereichen in Abscheideranlagen zum Einsatz. men werden.
Die Auskleidung gewährleistet einen wirksamen
Schutz gegen chemischen und mechanischen Mall bietet mehrere technische Lösungen der
Angriff. Nach der schnellen Montage kann die Sanierung an.
Abscheideranlage sofort wieder genutzt werden.
Montagekits für Abscheideranlagen sind in den
Nennweiten DN 1500, DN 2000 und DN 2500
erhältlich, Sondergrößen auf Anfrage.
Montage RecaPair (Vollauskleidung)
Bei der Vollauskleidung wird ein Sanierungs
system aus vorgefertigten PEHD-Platten
elementen zur Auskleidung von beschädigten
Boden-, Wand- und Schachtaufbaubereichen in
Abscheideranlagen eingebracht. Die Auskleidung
gewährleistet einen wirksamen Schutz gegen
chemischen und mechanischen Angriff. Nach der
schnellen Montage kann die Abscheideranlage
sofort wieder genutzt werden. Sondergeometrien
sind auf Anfrage erhältlich.
18 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderFür alle gängigen Abscheidermarken
und Sonderanfertigungen –
Ersatzteilverkauf RecaPart
Mall vertreibt sämtliche Original-Ersatzteile für Abscheideranlagen der Marken Neutra und
Buderus. Dank der Originaldokumente, Unterlagen und Zeichnungen ist eine professionelle
Beratung und Sanierung möglich. Nur so kann die Erfüllung der allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassungen gewährleistet werden, da falsche Bauteile und Materialien zum Erlöschen dieser
führen können.
Die gängigen Ersatzteile werden im Mall-
Zentrallager vorgehalten und können bei Bedarf
schnell ausgeliefert werden.
Sonderbauteile hingegen werden nur auf
Kundenwunsch gefertigt. Dazu gehören neben
maßangefertigten Einbauteilen auch das Erneu-
ern von Polymerbeschichtungen, ableitfähigen
Beschichtungen oder der ergänzende Einbau
von Betonschutzplatten.
Wichtig ist dabei die Einhaltung der Baugrund-
sätze und damit die Erhaltung der bestehenden
allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung.
Herstellerunabhängig ist Mall in der Lage,
bundesweit jedes für Ihre Abscheideranlage
benötigte Ersatzteil zu liefern.
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 19Miet-Abscheideranlage NeutraRent
Webcode M5555
Es gibt Situationen, die es erforderlich machen, schnellstmöglich einen Abscheider einzusetzen,
um weitere Gewässerverunreinigungen mit mineralischen Leichtflüssigkeiten zu verhindern.
Die Miet-Abscheideranlage NeutraRent ist Aufgebaut ist die Abscheideranlage auf einer
die richtige Lösung für zeitlich begrenzte Ein Palette, so dass sie vor Ort mit einem entspre-
satzzwecke. Die Anlage besteht aus einem vor- chenden Hubgerät abgeladen und aufgestellt
geschalteten Schlammfang (2.500 Liter), einem werden kann. Rohrleitungsmaterial für den Zu-
Abscheider Klasse I NeutraSteel mit allgemeiner und Ablauf, Stromverlängerungskabel, Wartungs-
bauaufsichtlicher Zulassung, einer Probenahme- set und Betriebsbuch sind praktisch in einem
einrichtung und einer Warnanlage mit Blinkleuch- abschließbaren Staufach untergebracht. Zu
te und Summer. Sie wird anschlussfertig geliefert Beginn des Einsatzes erhält der Betreiber eine
und ist so konstruiert, dass sie auf einem Anhän- detaillierte Einweisung in die Funktionsweise der
ger transportiert werden kann. Anlage in das Führen des Betriebstagebuchs.
Einsatzzwecke Die Anlage steht einsatz- und abrufbereit
n Ölunfall zur Verfügung und kann bei Notfalleinsätzen
n Grundwassersanierung bundesweit geliefert oder abgeholt werden.
n Baustellenentwässerung
n Behandlung aufgefangener Flüssigkeiten Technische Daten
n Anlagengröße (b x t x h):
Bestandteile 1.800 x 2.250 x 1.700 mm
n Schlammfang 2.500 l (NeutraSed, VA) n Anlagengewicht: ca. 550 kg
n Abscheider Klasse I NS 10 (NeutraSteel, VA) n Stromanschluss: 230 V
n Probenahmeeinrichtung n Schlammfanginhalt: 2.500 l
n Warnanlage mit externer Blitzleuchte und n Klasse I Abscheider: NS 10
Summer n Probenahmeeinrichtung
n Staufach, abschließbar, für
- Wartungsset NeutraSept –
- Betriebstagebuch auch als Fettabscheider lieferbar
- Teleskopstange mit Verlängerung Auch bei Sanierungen von Fettabscheidern kann
- Rohrmaterial für Zu- und Ablauf es nötig sein, auf eine mobile Abscheideranlage
- Verlängerungskabel zurückzugreifen, wenn gewährleistet sein soll,
n Mietvertrag und Übergabeliste dass der Produktionsbetrieb ohne Unterbrechung
für den Einsatz vor Ort weiter läuft. In diesem Fall kommt die mobile
Anlage mit dem Fettabscheider NeutraSept zum
Einsatz, der zusammen mit einem Schlammfang,
der Probenahmeeinrichtung und weiteren Be-
standteilen auf einem Anhänger zum Einsatzort
geliefert wird.
20 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderMobile Abscheideranlage NeutraFlex
Webcode M5558
Manchmal ist es in / für Unternehmen von Vorteil, wenn auf einem Betriebsgelände eine mobile
Abscheideranlage nach EN 858 und DIN 1999-100 für unterschiedliche Abwasseranfallstellen mit
mineralischen Leichtflüssigkeiten einsetzbar ist.
Mobile Abscheideranlage NeutraFlex Einsatz vor Ort
Für Unternehmen mit regelmäßigem Bedarf gibt Aufgebaut ist die Abscheideranlage auf einer
es die mobile Abscheideranlage auch zum Kauf. Palette, sodass sie vor Ort mit einem entspre-
Auf einer Platte anschlussfertig montiert ist sie in chenden Hubgerät transportiert werden kann.
den Nenngrößen 3 -10 l/sec sowie inkl. Förder- Bauseits müssen die Zu- und Ablaufleitung an-
pumpe und Druckluftkompressor lieferbar. Die geschlossen sowie der Strom- und der Druckluft-
mobile Abscheideranlage ist die richtige anschluss hergestellt werden. Die Abscheideran-
Lösung für den dauerhaften Einsatz an verschie- lage ist dann betriebsbereit.
denen Einsatzorten mit mineralölhaltigem Abwas- Der Betreiber erhält eine Einweisung in die
ser. Die Anlage besteht aus einem vorgeschal- Funktionsweise der Anlage und das Führen des
teten Schlammfang, einem Abscheider Klasse I Betriebstagebuches.
NeutraSteel mit allgemeiner bauaufsichtlicher
Zulassung, einer Probenahmeeinrichtung, einer Technische Daten
Warnanlage, einer Blinkleuchte mit Summer und n Anlagengröße NS 10 (b x t x h):
dem Handymat zur Weitermeldung von Alarmen 1.800 x 2.250 x 1.700 mm
und Störungen. Sie wird anschlussfertig geliefert n Anlagengewicht NS 10: ca. 500 kg
und ist so konstruiert, dass sie auf einem Anhän- n Stromanschluss: 230 V
ger transportiert werden kann. n Schlammfanginhalt:
650 l passend vor NS 3, 2500 l passend vor
Einsatz NS 6 und 10 (NeutraSed, VA)
n Große Industrieunternehmen n Klasse I Abscheider: NS 3, 6 und 10
n Mobile Waschanlagen (NeutraSteel)
n Feuerwehren, THW n Anschlussnennweiten: NS 3 DN 100, NS 6
n Bundesbahn und 10 DN 150
2180
2103
2003
Schlammfang VA 2.500 l
1123
Ablauf Probenahmekasten
Zulauf Schlammfang
Ablauf Schlammfang
4x Tragegriffe
1652.5
Zulauf Abscheider
Pumpe
am Behälter
1417.5
1317.5
1397.5
1377.5
523
467
Ablauf
DN 150
Abscheider Klasse I - VA 1003
1003 NeutraSteel NS 10
1534.5
2003
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 21Regelwerke
Zum Betrieb von Abscheideranlagen werden in den nachfolgend aufgeführten einschlägigen
Regelwerken Festlegungen getroffen, mit denen man sich schon während der Planung eines
Projekts auseinandersetzen sollte:
Überblick Regelwerke
Anlagen zur Abscheider- Abscheideran- Anlagen zur Anlagen zur
Begrenzung anlagen für lagen für orga- Begrenzung Rückhaltung
von Kohlenwas- mineralische nische Fette von Kohlenwas- wassergefähr-
serstoffen mit Leichtflüssig- und Öle serstoffen mit dender Stoffe
Anteilen an Bio- keiten weitestgehen-
diesel, Bioheizöl der Kreislauf-
und Ethanol führung
Bauprodukte n Sedimentations- n Schlammfänge n Schlammfänge n V orbehand- n S icherheits-
einri0chtungen n Abscheider n Fettabscheider lungsbecken auffang-
n Abscheide- Klasse I und n Probenahme- n Waschwasser- becken
einrichtungen Klasse II schächte aufbereitungs- n Auffang-
System A und n Probenahme- anlagen becken
System B einrichtungen n Entnahmebe- n Absperr-
n Probenahme- cken schächte
schächte
Gesetze und n WHG n WHG n WHG n WHG n HG
W
Verordnungen n IndVO n IndVO n IndVO n IndVO n AwSV
des Bundes n AbwVO, Anh. 49 n AbwVO, Anh. 49 n AbwVO, Anh. 49
n AwSV n AwSV
Gesetze und n G der Länder
W n G der Länder
W n G der Länder
W n G der Länder
W
Verordnungen n Eigenkontroll- n Eigenkontroll- Eigenkontroll- n Eigenkontroll-
der Bundes- verordnung verordnung verordnung verordnung
länder n VV Technische n VV Technische
Baubestimmungen Baubestimmun-
gen
Kommunale n A bwasser- n A bwasser- n A bwasser- n A bwasser-
Regelungen satzungen satzungen satzungen satzungen
DIBt n Allgemeine n A llgemeine n A llgemeine
bauaufsichtliche bauaufsichtliche bauaufsichtliche
Zulassungen Zulassungen Zulassungen
Normen n IN EN 858-2
D n IN EN 858-2
D n IN EN 1825-2
D
n DIN 1999-100 n DIN 1999-100 n DIN 4040-100
n DIN 1999-101 n DIN 1999-101 n DIN 19901
n DIN 19901 n DIN 19901
DWA-Regel- n WA-M 167
D n WA-M 167
D n WA-M 167
D n DWA-M 771 n DWA-M 190
werk n DWA-M 190 n DWA-M 190 n DWA-M 190 n T RwS
n TRwS n TRwS
In Abhängigkeit vom Anlagentyp können für die n A nerkennung der Fachkunde nach Landesre-
Inbetriebnahme und den Betrieb der Anlage gelungen
spezifische Kenntnisse, Qualifikationen und Zerti- n Fachbetriebseigenschaft nach WHG
fizierungen erforderlich sein: n Anerkennung als AwSV-Sachverständiger
n Sachkunde für Abscheideranlagen
n Fachkunde für Abscheideranlagen
n Fachkunde für Abscheidetechnik mit RAL-
Gütezeichen
22 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderPlanungsunterstützung
Hier stimmen Qualität, Preis und Service
Mall bietet Komplettlösungen im Bereich der n K omplettes Logistikmanagement Neutra-Abscheideranlagen
Notizen
Abwasserbehandlung an n Bestandsaufnahme von Altanlagen Neutra-Bemessungsbogen
DIN EN 1825 / DIN 4040-100
Da es sich meist um komplexe Anlagen handelt, inklusive Dokumentation durch Außen- zur Ermittlung der Nenngröße einer
auc
nObjektbezogene Beratung – auf Wunsch
NeutraSed
n Kompetente Unterstützung Ihrer Planungsarb
Abscheideranlage für organische
n Qualifiziertes Angebot
Maß
Schlammfänge n Maßstabsgetreue Einbauzeichnung mit
nach DIN EN 1825/DIN 4040-100,
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
kümmert sich Mall selbstverständlich um die dienstmitarbeiter
für Fettabscheideranlagen n
Fette und Öle
n Qualitätsprodukte zu günstigen Preisen
NeutraSept n Termingerechte Lieferung
– auch mit Kranfa
n Wartungsservice und
Betriebstagebuch
n Generalinspektion
Pumpen- und Neue Energien Fettabscheider
korrekte Planung, die Montage und den ord- Einschätzung des späteren Betriebs der
Kläranlagen nach DIN EN 1825/DIN 4040-100 n Sachkundelehrgang
Regenwasser- Abscheider Anlagentechnik
n bewirtschaftung S NeutraTip
Fettabscheider und Schlammfang
nach DIN EN 1825/DIN 4040-100,
nungsgemäßen Betrieb Ihrer Anlage. Anlage
in einem Bauwerk
NeutraCheck
Probenahmeschacht
für vorgeschaltete Abscheideranlagen
Außerdem bieten wir die Durchführung der
S NeutraRho
Fettabscheider und Schlammfang
zur Freiaufstellung
nach DIN EN 1825/DIN 4040-100,
aus Kunststoff
Generalinspektion an. Dies kann entweder in Erstellen der Unterlagen
S NeutraTec
Fettabscheider und Schlammfang
zur Freiaufstellung
nach DIN EN 1825/DIN 4040-100,
aus Edelstahl
beratender Tätigkeit oder als komplette Dienst- n Normgerechte Bemessung und Dokumen-
leistung geschehen. tation der Anlage
n Erstellung von individuellen Einbauzeich-
Wesentliche Bestandteile unserer nungen Name / Projekt:
Mall GmbH
Hüfinger Straße 39-45
78166 Donaueschingen
Mall GmbH
Grünweg 3
77716 Haslach i. K.
Tel. +49 7832 9757-0
Mall GmbH
Industriestraße 2
76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 5923-0
M
R
0
T
Tel. +49 771 8005-0 Fax +49 7243 5923-500 F
Fax +49 7832 9757-290
Unterstützung n Nachweis der erforderlichen Überhöhung
Ort: Fax +49 771 8005-100
info@mall.info
www.mall.info
technische Daten unter www.mall.info
organische Fette und Öle / Ausführliche
n Beratung und Bestandsaufnahme vor Ort mit Dokumentation
Nenngröße einer Abscheideranlage für
Bemessungsbogen zur Ermittlung der
n Bemessung der Anlage
n Auswahl der Produkte Umfangreiche Produktdokumentation
n Wahl der Nenngröße n Zulassungen
n Unterstützung und Planung beim Einbau n Kennwerte
und der Lieferung n Prüfzeugnisse
n Wahl der richtigen Materialien für Rohrleitun- n Bedienungs- und Wartungsanleitungen
gen, Schachtaufbauten und Dichtungen
Beispiel: Technische Zeichnung
Vorschlammfang Abscheider Klasse II und Klasse I
Probenahmeschacht
NeutraCon 1.200 l mit Schlammfang (SBK)
mit Gitterrostabdeckung
für 8to. Radlast NeutraPro NS 10-2500 NeutraCheck
ARV 60 ARV 80
ARV 80 ARV 80
220
875
220
890
910
930
1090
1200
1240
350
370
680
325
310
2850
150
ø 1000
3140
ø 1300
2600
2250
2230
Abdeckungen: Klasse D 400
- Die Höhen der bauseitigen Mörtelfugen Ø1500
sind mit 10 mm angenommen
Ø1800 ca.500
- Toleranzen der Betonteile nach DIN-V 4034-1
Ablauf Zulauf Ablauf
950
DN 150 DN 150 DN 150 DN 150
Da 160 Da 160 Da 160 Da 160
45°
Kabeldurchführung
DN 100
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 23REWE-Markt, Fuldatal-Ihringshausen
Projektbericht Mobiler Fettabscheider und Neuanlage
Der beim REWE-Markt Traeger in Fuldatal- Vorteile auf einen Blick
Ihringshausen, nördlich von Kassel, vorhandene
Fettabscheider war zu klein geworden und sollte NeutraRent:
deshalb durch eine neue Anlage ersetzt werden. + Bauartzugelassene, mobile Fettabscheider-
Damit die Fleischtheke des Marktes auch wäh- anlage nach dem Stand der Technik
rend der Bauarbeiten weiter arbeiten konnte,
mietete das beauftragte Bauunternehmen einen + Schnelle Montage
mobilen Fettabscheider von Mall, der neben der
+ Mechanisch und chemisch
Baugrube vor dem Eingang aufgestellt wurde hoch belastbar
und das fetthaltige Abwasser über die Bauphase
NeutraTip:
zuverlässig behandelt hat.
+ Anlagenteile mit Zulassung
Der neue Fettabscheider kommt ebenfalls von
Mall und besteht aus fugenlosem Stahlbeton mit + Typengeprüfte Statik, volle
Befahrbarkeit der Anlagen
PE-HD-Innenauskleidung. Da die Anlage in der
Nähe des Eingangsbereichs eingebaut wurde,
haben sowohl der Fettabscheider als auch der
nachgeschaltete Probenahmeschacht geruchs-
dicht verschraubte Abdeckungen. Innerhalb von
vier Tagen war der komplette Einbau abgeschlos-
sen und die Mietanlage wurde wieder abgeholt.
Aufstellung und Inbetriebnahme der mobilen
Anlage sowie die anschließende Generalinspekti-
on der Neuanlage übernahm das Mall-Dienstleis-
tungsteam.
Projektdaten
Einsatzort: REWE-Markt Traeger oHG,
Fuldatal-Ihringshausen
Planer: Architekturbüro Schüler,
Bad Hersfeld
Bauunternehmen: Fr. Fisseler GmbH &
Co. KG, Korbach
Ausführung: November 2017
Anlagenkomponenten
n Fettabscheider mit integriertem
Schlammfang NeutraTip NG 4-800
mit Inliner
n Probenahmeschacht NeutraCheck
n Schachtdichtsystem NeutraProof
n M obiler Abscheider NeutraRent F für Fette
24 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderFlughafen Münster / Osnabrück
Projektbericht Schachtsanierung
Der 1972 eröffnete Flughafen Münster / Osna- Vorteile auf einen Blick
brück ist einer von 19 internationalen Verkehrs-
flughäfen in Deutschland. Der Waschplatz für den + Flexibles Schachtdichtsystem
allgemeinen Fuhrpark des Flughafens verfügt
über eine Abscheideranlage, die vor einigen + Mechanisch, ohne chemische Kleber,
Jahren aufwändig mit einem Polysulfid-Material Bindemittel oder mineralische Mörtel
im Schachthals saniert wurde.
+ Schneller und unkomplizierter Einbau
Eine nach DIN 1999-100 durchgeführte General-
inspektion deckte jedoch massive Undichtigkeiten
+ S ervice aus einer Hand gewährleistet, dass
auf, da die im Schachthals applizierte Polysulfid- alle Leistungen optimal aufeinander abge-
Beschichtung Blasen und Abplatzungen aufwies. stimmt sind: Generalinspektion, Dichtheits-
prüfung, Inbetriebnahme / Einweisung,
Da für einen normgerechten Schachtaufbau Sanierung, Nachrüstungen oder Reparaturen
eine dauerhaft dichte und rissüberbrückende
Abdichtung nachgewiesen werden muss, wurde
zunächst mit einer Fräse das Altmaterial sauber
und rückstandslos vom Schachtaufbau gelöst.
Als Nachunternehmer montierte Mall anschlie-
ßend das Ringdichtsystem NeutraProof: Dieses
für die Nachrüstung entwickelte System besteht
aus einer Kompressionsdichtung, die durch einen
Edelstahl-Spannring angepresst wird. Es funk
tioniert rein mechanisch, kommt ohne Mörtel aus
und garantiert eine dauerhafte Abdichtung des
Schachthalses.
Projektdaten
Bauherr: FMO Flughafen Münster /
Osnabrück GmbH, Greven
Fertigstellung: Juni 2010
Anlagenkomponenten
n Ringdichtsystem NeutraProof
für den nachträglichen Einbau
n Vorgabe: Verarbeitung unter
Berücksichtigung der EN 858 T 1 6.2.5
Werkstoffe für Dichtmittel
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 25Liebherr Baumaschinenservice, Münster
Projektbericht Abscheidersanierung
In der Abscheideranlage, die den Wasch- und Vorteile auf einen Blick
Abfüllplatz auf dem Firmengelände des Liebherr
Baumaschinenservices in Münster entwässert, + PEHD-Kunststoffauskleidung
hatte sich die blaue Deckbeschichtung am
Boden der Anlage auf ca. 70 % der Fläche vom + Zugelassene Bauteile
Untergrund abgelöst. Laut Bericht von der Ge-
neralinspektion war die Beschichtung an den + Schnelle Montage
Seitenwänden jedoch intakt und frei von
Schäden. Da der Schaden ausschließlich die + Mechanisch und chemisch hoch
Beschichtung der Bodenplatte betraf, muss belastbar
es zu einer Aufkonzentration von aggressiven + Keine Trocknungsarbeiten im Behälter
Medien in diesem Bereich gekommen sein. nötig
Eine Instandsetzung der Anlage war erforderlich. + Nach der Montage sofortige Inbetrieb-
nahme möglich, keine Trocknungszeiten
Die beschädigten Boden- und Wandbereiche nötig
der Abscheideranlage wurden mit dem Neutra-
Repair-Sanierungssystem aus vorgefertigten
PEHD-Plattenelementen ausgekleidet. Nach
der schnellen und fachgerechten Montage
durch das Mall-Serviceteam konnte die Anlage
sofort wieder genutzt werden; Ausfallzeiten
beschränkten sich auf ein Minimum. Die Aus-
kleidung gewährleistet nun wieder wirksamen
Schutz gegen hohen chemischen und mechani-
schen Angriff.
Projektdaten
Bauherr: Liebherr Baumaschinen
Dortmund GmbH,
Münster
Ausführung: Februar 2011
Anlagenkomponenten
n Abscheider-Sanierungssystem
NeutraRepair
26 / Mall-Dienstleistungen AbscheiderCar-Wash-Center Walldorf
Projektbericht Sanierung Waschanlage
Ausgangssituation
Vorteile auf einen Blick
Das 2009 eröffnete Car-Wash-Center im badi-
schen Walldorf, südlich von Heidelberg, verfügt + N
ach der Montage sofortige Inbetrieb-
über eine 50 m lange, hochmoderne Waschstra- nahme möglich, keine Trocknungszeiten
ße sowie fünf Waschboxen zur Selbstbedienung. nötig
Das Wasser für die Fahrzeugreinigung wird durch + M
echanisch und chemisch hoch
eine biologische Wasseraufbereitung gereinigt, belastbar
im Kreislauf geführt und umweltfreundlich wie-
+ Schnelle Montage
derverwendet. Da die Behälterbeschichtung in
drei Schlammfängen und im Abscheider Schäden + Zugelassene Bauteile
aufwies und sich an mehreren Stellen Teile gelöst
und Blasen gebildet hatten, war eine Sanierung + Wirtschaftliche Lösung
der unterirdischen Behälter unumgänglich.
dung gewährleistet wirksamen und dauer-
Problemlösung haften Schutz gegen hohen chemischen und
Bei der Sanierung der unterirdisch eingebauten mechanischen Angriff.
Stahlbetonbehälter kam das Sanierungssystem
NeutraRepair von Mall zum Einsatz. Es besteht Anlagenkomponenten
aus vorgefertigten PE-HD-Plattenelementen, mit Abscheider-Sanierungssystem NeutraRepair
denen die beschädigten Boden- und Wandbe- aus vorgefertigten PE-HD-Plattenelementen
reiche ausgekleidet wurden. Nach der schnellen
und fachgerechten Montage durch das Mall-
Serviceteam konnte die Anlage sofort wieder
in Betrieb genommen werden; die Ausfallzeiten
beschränkten sich auf ein Minimum. Die Ausklei-
Projektdaten
Bauherr: Rainer Langlotz,
Walldorf
Fertigstellung: Juni 2015
Montagedauer: 2 Arbeitstage
Mall-Dienstleistungen Abscheider / 27Sie können auch lesen
