Fräswerkzeuge aus Vollhartmetall - MADE IN GERMANY HEINRICH HACHENBACH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MADE IN
GERMANY
HEINRICH HACHENBACH
Präzisionswerkzeuge
Fräswerkzeuge
aus Vollhartmetall
Ausgabe 13/2HEINRICH HACHENBACH 3
Werkzeugkatalog Tool catalogue Catalogue des outils
gültig ab valid from valable à partir
1. Juni 2011 1 june 2011 du 1 juin 2011
Alle Preise in Euro All prices in Euro Prix en Euro
Änderungen von Baumaßen We expressly reserve the right Nous nous réservons expressé-
aufgrund neuer Normen oder to alter structural dimensions ment toutes modifications sur
technischer Weiterentwick- as a result of new standards or les mesures d’encombrement in-
lungen behalten wir uns aus- technical developments. tervenues en raison de normes
drücklich vor. The illustration of the products nouvelles ou de modifications
Die bildliche Darstellung der may not be identical to the ac- techniques. La représentation
Produkte muss nicht in jedem tual appearance of a product in graphique ne doit pas né-
Falle und in allen Einzelheiten every case and in every detail. cessairement toujours corre-
dem tatsächlichen Aussehen spondre, et dans ses moindres
entsprechen. détails, à l’aspect réel.
Änderungen jeder Art oder Alterations of any kind or Les modifications entreprises
Druckfehler von technischen misprints do not create an en- ou les erreurs d’impression
Daten berechtigen nicht zu titlement to assert claims. n’ouvrent pas droit à des récla-
Ansprüchen. It is prohibited to re-print mations.
Nachdruck von Text und Bil- texts and illustrations, even La reproduction des textes et
dern, auch auszugsweise, ist excerpts thereof, without our des images, même partielle,
ohne unsere Genehmigung authorisation. n’est pas autorisée sans notre
nicht gestattet. accord préalable.
HEINRICH HACHENBACH
Werkzeugfabrik GmbH & Co. KG
Greifenthaler Straße 14-16 Telefon +49(0)6449/7177-0 E-mail info@hachenbach.de
D-35630 Ehringshausen-Katzenfurt Telefax +49(0)6449/7177-22 Internet www.hachenbach.de
Unverbindliche Preisempfehlung4 HEINRICH HACHENBACH
Inhalt Contents Sommaire
Haupt- ISO- Beschich-
Verzahnungstyp Art.-Nr. DIN Baumaße Z Seite
Anwendung Code tung
W
209 30 01 Werksnorm lang ALU/Kunststoff N 1 blank 7
217 45 02 Werksnorm lang ALU/Kunststoff N 2 blank 11
218 45 02 Werksnorm lang ALU/Kunststoff N 2 blank 11
210 45 03 DIN 6527 A/B lang ALU/Kunststoff N 3 blank 15
210 45 03 DIN 6527 A/B lang ALU/Kunststoff N 3 Zirkon-N. 16
216 45 03 DIN 6527 A/B lang ALU/Kunststoff N 3 Zirkon-N. 17
217 45 03 DIN 6527 A/B lang ALU/Kunststoff N 3 Zirkon-N. 18
214 45 03 Werksnorm überlang ALU/Kunststoff N 3 blank 19
214 45 03 Werksnorm überlang ALU/Kunststoff N 3 Zirkon-N. 19
210 20 03 DIN 6527 A/B lang ALU/Kunststoff N 3 blank 20
WR
270 20 03 DIN 6527 A/B lang ALU/Kunststoff N 3 blank 21
N
200 30 02 DIN 6527 A/B kurz und lang Stahl, Guß P, K 2 TIALN 8
204 30 02 Werksnorm überlang Stahl, Guß P, K 2 blank/AlCrN 9
202 30 02 DIN 6527 A/B kurz und lang Stahl, Guß P, K 2 TIALN 10
200 30 03 DIN 6527 A/B kurz und lang Stahl, Guß P, K 3 TIALN 12
204 30 03 Werksnorm überlang Stahl, Guß P, K 3 blank/AlCrN 13
200 45 03 DIN 6527 A/B lang Stahl, Guß P, K 3 TIALN 14
200 30 04 DIN 6527 A/B kurz und lang Stahl, Guß P, K 4 TIALN 22
204 30 04 Werksnorm überlang Stahl, Guß P, K 4 blank/AlCrN 23
202 30 04 DIN 6527 A/B kurz und lang Stahl, Guß P, K 4 TIALN 24
200 38 04 DIN 6527 A/B lang Stahl, Guß P, K 4 TIALN 25
200 50 04 DIN 6527 A/B lang Stahl, Guß P, K 4 AlCrN 26
201 50 04 DIN 6527 A/B lang Stahl, Guß P, K 4 AlCrN 27
lang und
200 45 08 DIN 6527 A/B Stahl, Guß P, K 4 AlCrN 32
extra lang
Unverbindliche PreisempfehlungHEINRICH HACHENBACH 5
Inhalt Contents Sommaire
Haupt- ISO- Beschich-
Verzahnungstyp Art.-Nr. DIN Baumaße Z Seite
Anwendung Code tung
N - Konisch
Kegelig
203 00 00 Werksnorm Stahl, Guß, ALU P, M, K, N 4 blank/AlCrN 33
0,5° + 1°
Kegelig
203 05 00 Werksnorm Stahl, Guß, ALU P, M, K, N 4 blank/AlCrN 34
1,5° + 2°
Kegelig
203 10 00 Werksnorm Stahl, Guß, ALU P, M, K, N 4 blank/AlCrN 35
3° + 5°
Kegelig
203 15 00 Werksnorm Stahl, Guß, ALU P, M, K, N 4 blank/AlCrN 36
10° + 15°
Kegelig
203 20 00 Werksnorm Stahl, Guß, ALU P, M, K, N 4 blank/AlCrN 37
20° + 30° + 45°
FNR
230 30 04 DIN 6527 A/B lang Stahl, Guß P, K 4 AlCrN 29
FHR
251 50 04 DIN 6527 A/B lang Stahl, Guß P, K 4 AlCrN 28
250 30 04 DIN 6527 A/B lang Stahl, Guß P, K 4 AlCrN 29
Stahl, Titan,
250 45 04 DIN 6527 A/B lang P, S, H 4 TIALN 30
geh. Stahl
HR
280 30 04 DIN 6527 A/B kurz und lang Stahl, Guß P, K 4 AlCrN 31
Diverse
209 00 04 Entgratfräser -- Stahl, Guß P, K 4 blank/TIALN 38
209 01 04 VR-Entgrater -- Stahl, Guß P, K 4 TIALN 39
209 30 02 Multifräser -- Stahl, Guß P, K 4 blank/TIALN 40
200 00 04 Viertelkreisfräser -- Stahl, Guß P, K 4 TIALN 41
209 00 01 Gravierstichel -- Stahl, Guß P, K 4 TIALN 42
HSC
kurz,lang, Stahl, VA, TIALN/
222 20 02 Werksnorm P, M, H 2-4 43
extra lang geh. Stahl SuperFinish
Stahl, VA,
221 20 02 Werksnorm kurz P, M, H 2-4 TIALN 44
geh. Stahl
Stahl, VA,
221 20 02 Werksnorm lang P, M, H 2-4 TIALN 45
geh. Stahl
Stahl, VA,
221 20 02 Werksnorm extra lang P, M, H 2-4 TIALN 46
geh. Stahl
Stahl,
221 50 08 Werksnorm lang P, H 4-8 TIALN 47
gehärteter Stahl
Stahl, Titan,
220 30 02 Werksnorm mini P, S, H 2 TIALN 48
geh. Stahl
Stahl, Titan,
222 30 02 Werksnorm mini P, S, H 2 TIALN 49
geh. Stahl
Unverbindliche Preisempfehlung6 HEINRICH HACHENBACH
Beispiele Examples Exemples
Symbolbeschreibung Description of symbols Description des symboles
Baulänge Constructional length Longueurs de construction
extra kurz extra short extra courte
kurz short courte
lang long longue
extra lang extra long extra longue
Schaftausführung Shank design Type de queue
Schneidstoff Cutting material Matériau constituant l’outil
Beschichtung Coating Revêtement
C=TICN C=TICN C=TICN C=TICN C=TICN C=TICN
F=TIALN F=TIALN F=TIALN F=TIALN F=TIALN F=TIALN
A=AlCrN A=AlCrN A=AlCrN A=AlCrN A=AlCrN A=AlCrN
Schneidengeometrie Cutting geometry Géométrie de coupe
Verzahnungstyp Toothed type Type de denture
Bearbeitungsbeispiel Application example Exemple d’application
Vorschubrichtung Feed direction Sens de l’avance
Neigungswinkel Angel of inclination Angle d’inclinaison
Kantenradius Radiused edge Rayon de carne
Einsatzgebiet Range of application Domaine d’application
Stahl Stahl Stahl
steel steel steel
Unverbindliche PreisempfehlungHEINRICH HACHENBACH 7
Einzahnfräser Single-tooth Fraise à une dent
milling cutter
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
Super
Polish
Katalog-Nr. 209 30 01 Alu8 HEINRICH HACHENBACH
Slotting end Fraise pour
Langlochfräser milling cutter rous oblongs
kurz und lang short and long courte et longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(F)
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 200 30 02 F 200 30 12 F SteelHEINRICH HACHENBACH 9
Schaftfräser End milling cutter Fraise à queue
extra lang extra long extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
Stahl
(A) steel
l1
d1 d2
l2
Katalog-Nr. 204 30 02 204 30 02 A Steel10 HEINRICH HACHENBACH
Radiusfräser End milling cutter Fraise à crayon
kurz und lang with radiused end, short and long avec mèche ronde, courte et longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(F)
l1
d1 d2
r l2
l3
Katalog-Nr. 202 30 02 F 202 30 12 F SteelHEINRICH HACHENBACH 11
Schaftfräser End milling cutter Fraise à queue
torisch oder mit runder Stirn toric or ball end torique ou mèche ronde
Werksnorm Works standard Norme usine
r
r l1
d1 d2
l2
r l1
d1 d2
l2
Katalog-Nr. 217 45 02 218 45 02 Alu12 HEINRICH HACHENBACH
Schaftfräser End milling cutter Fraise à crayon
kurz und lang short and long courte et longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(F)
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 200 30 03 F 200 30 13 F SteelHEINRICH HACHENBACH 13
Schaftfräser End milling cutter Fraise à crayon
extra lang extra long extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
d1 d2
l2
Katalog-Nr. 204 30 03 204 30 03 A Steel14 HEINRICH HACHENBACH
Schaftfräser End milling cutter Fraise à crayon
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
Stahl
(F) steel
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 200 45 03 F 200 45 13 F SteelHEINRICH HACHENBACH 15
HPC-Schaftfräser HPC-End milling cutter HPC-Fraise à queue
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
Super
Polish
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 210 45 03 210 45 13 Alu16 HEINRICH HACHENBACH
HPC-Schaftfräser HPC-End milling cutter HPC-Fraise à queue
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
Super
Polish
Z=
Zirkon-
Nitrid
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 210 45 03 Z 210 45 13 Z AluHEINRICH HACHENBACH 17
HPC-Schaftfräser HPC-End milling cutter HPC-Fraise à queue
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
Super
Polish
Z=
Zirkon-
Nitrid
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 216 45 03 Z Alu18 HEINRICH HACHENBACH
HPC-Torusfräser HPC-Torus cutter HPC-Fraise toriques
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
r
Super
Polish
Z=
Zirkon-
Nitrid
Katalog-Nr. 217 45 03 Z AluHEINRICH HACHENBACH 19
Schaftfräser End milling cutter Fraise à queue
extra lang extra long extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
Super
Polish
Z=
Zirkon-
Nitrid
l1
d1 d2
l2
Katalog-Nr. 214 45 03 214 45 03 Z* Alu20 HEINRICH HACHENBACH
Schaftfräser End milling cutter Fraise à queue
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 210 20 03 210 20 13 AluHEINRICH HACHENBACH 21
Schaftfräser End milling cutter Fraise à queue
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 270 20 03 270 20 13 Alu22 HEINRICH HACHENBACH
Schaftfräser End milling cutter Fraise à crayon
kurz und lang short and long courte et longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(F)
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 200 30 04 F 200 30 14 F SteelHEINRICH HACHENBACH 23
Schaftfräser End milling cutter Fraise à queue
extra lang extra long extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
d1 d2
l2
Katalog-Nr. 204 30 04 204 30 04 A Steel24 HEINRICH HACHENBACH
Radiusfräser End milling cutter Fraise à crayon
kurz und lang with radiused end, short and long avec mèche ronde, courte et longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(F)
l1
d1 d2
l2
r
l3
Katalog-Nr. 202 30 04 F 202 30 14 F SteelHEINRICH HACHENBACH 25
HPC-Schaftfräser HPC-End milling cutter HPC-Fraise à queue
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
max. C=TICN
48 HRC F=TIALN
(F) A=AlCrN
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 200 38 04 F 200 38 14 F* Steel26 HEINRICH HACHENBACH
HPC-Schaftfräser HPC-End milling cutter HPC-Fraise à queue
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
max. C=TICN
=50° 48 HRC F=TIALN
=10° (A) A=AlCrN
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 200 50 04 A 200 50 14 A SteelHEINRICH HACHENBACH 27
HPC-Torusfräser HPC-Torus cutter HPC-Fraise toriques
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
r r
max. C=TICN
=50° 48 HRC F=TIALN
=10° (A) A=AlCrN
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 201 50 04 A 201 50 14 A* Steel28 HEINRICH HACHENBACH
Schrupp-Schlicht- Roughing-Finishing- Fraise à queue exécution
Schaftfräser End milling cutter dégrossissage-finissage
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
max. C=TICN
=50° 48 HRC F=TIALN
=10° (A) A=AlCrN
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 251 50 04 A 251 50 14 A SteelHEINRICH HACHENBACH 29
Schrupp-Schlicht- Roughing-Finishing- Fraise à queue exécution
Schaftfräser End milling cutter dégrossissage-finissage
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 230 30 14 A 250 30 14 A Steel30 HEINRICH HACHENBACH
Schrupp-Schlicht- Roughing-Finishing- Fraise à queue exécution
Schaftfräser End milling cutter dégrossissage-finissage
lang long longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
Katalog-Nr. 250 45 04 F 250 45 14 F SteelHEINRICH HACHENBACH 31
Schrupp- Roughing- Fraise á queue exécution
Schaftfräser End milling cutter dégrossissage moletage
kurz und lang short and long courte et longue
DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B DIN 6527 A/B
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 280 30 04 A 280 30 14 A Steel32 HEINRICH HACHENBACH
Schaftfräser End milling cutter Fraise à queue
lang und extra lang long and extra long longue et extra longue
DIN 6527 A/B oder 6528 DIN 6527 A/B or 6528 DIN 6527 A/B ou 6528
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
Katalog-Nr. 200 45 08 A 200 45 18 A SteelHEINRICH HACHENBACH 33
Formfräser Formed milling cutter Fraise pour matrice
kegelig tapered conique
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
/2
d1 d2
l2
d3
Katalog-Nr. 203 00 00 203 00 00 A Steel34 HEINRICH HACHENBACH
Formfräser Formed milling cutter Fraise pour matrice
kegelig tapered conique
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
/2
d1 d2
l2
d3
Katalog-Nr. 203 05 00 203 05 00 A SteelHEINRICH HACHENBACH 35
Formfräser Formed milling cutter Fraise pour matrice
kegelig tapered conique
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
/2
d1 d2
l2
d3
Katalog-Nr. 203 10 00 203 10 00 A Steel36 HEINRICH HACHENBACH
Formfräser Formed milling cutter Fraise pour matrice
kegelig tapered conique
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
/2
d1 d2
l2
d3
Katalog-Nr. 203 15 00 203 15 00 A SteelHEINRICH HACHENBACH 37
Formfräser Formed milling cutter Fraise pour matrice
kegelig tapered conique
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(A)
l1
/2
d1 d2
l2
d3
Katalog-Nr. 203 20 00 203 20 00 A Steel38 HEINRICH HACHENBACH
Entgratfräser Deburring cutter Fraise à ébavurer
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
=0° N max.
48 HRC
=0° Tol. h6 (F)
Katalog-Nr. 209 00 14 209 00 14 F SteelHEINRICH HACHENBACH 39
Vorwärts-Rückwärts Front-back Fraise à ébavurer
Entgrater deburring cutter en avant et en arrière
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
=0° 48 HRC
=0° (F)
Katalog-Nr. 209 01 04 F Steel40 HEINRICH HACHENBACH
Multifräser Multi cutter Fraise à multifunctionelle
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
48 HRC
(F)
Katalog-Nr. 209 30 02 209 30 02 F* SteelHEINRICH HACHENBACH 41
Viertelkreis-Fräser Corner-rounding cutter Fraise 1/4 cercle
konkav concave concave
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
max.
=0° 48 HRC
=0° (F)
Katalog-Nr. 200 00 04 F Steel42 HEINRICH HACHENBACH Gravierstichel Engraving stylus Ciseaux de graveur kurz short courte Werksnorm Works standard Norme usine =0° =0° Katalog-Nr. 209 00 01 Steel
HEINRICH HACHENBACH 43
Radiusfräser End milling cutter Fraise à crayon
kurz, lang, extra lang short, long, extra long courte, longue, extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
Katalog-Nr. 222 20 02 F 222 20 02 SF Steel44 HEINRICH HACHENBACH
Torusfräser Torus cutter Fraise toriques
kurz short courte
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
Katalog-Nr. 221 20 02 F SteelHEINRICH HACHENBACH 45
Torusfräser Torus cutter Fraise toriques
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
Katalog-Nr. 221 20 02 F Steel46 HEINRICH HACHENBACH
Torusfräser Torus cutter Fraise toriques
extra lang extra long extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
Katalog-Nr. 221 20 02 F SteelHEINRICH HACHENBACH 47
Torusfräser Torus cutter Fraise toriques
lang long longue
Werksnorm Works standard Norme usine
r
l1
r
d1 d2
l2
l3
Katalog-Nr. 221 50 08 X Steel48 HEINRICH HACHENBACH
Mini-Schaftfräser Mini end milling cutter Mini fraise à queue
kurz, lang und extra lang short, long and extra long courte, longue et extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
Katalog-Nr. 220 30 02 F SteelHEINRICH HACHENBACH 49
Mini-Schaftfräser Mini end milling cutter Mini fraise à queue
kurz, lang und extra lang short, long and extra long courte, longue et extra longue
Werksnorm Works standard Norme usine
C=TICN
F=TIALN
A=AlCrN
Katalog-Nr. 222 30 02 F Steel50 HEINRICH HACHENBACH
Berechnungsformeln Calculation Formulas
Drehzahl Vorschubgeschwindigkeit ae = Schnittbreite in mm | Width of cut in mm
ap = Schnittiefe in mm | Depth of cut in mm
Speed Feed rate d1 = Durchmesser in mm | Cutter diameter in mm
f2 = Korrekturfaktor für vf | Correction factor for vf
vc · 1000 vf = fz · z · n · f2 fz = Vorschub pro Zahn in mm | Feed per tooth in mm
n =
p · d1 LF = Leistungsfaktor in | Efficiency factor in cm3/min/kW
n = Drehzahl in U/min | Speed in min–1
Pe = Antriebsleistung in kW | Drive power in kW
vc = Tab. Seite | Page 199 fz = Tab. Seite | Page 199 Q = Spanvolumen in cm3/min | Chip volume in cm3/min
vc = Schnittgeschwindigkeit in m/min | Cutting speed in m/min
vf = Vorschubgeschwindigkeit in mm/min | Feed rate in mm/min
Spanvolumen Antriebsleistung z = Anzahl der Schneiden | No. of teeth
Chip volume Drive power l = Drall (> | Helix (>
ae · ap · vf Q
Q = Pe ≈
1000 LF
Vorschub-Korrektur-Faktoren f2 Feed Correction Factor f2
VHM-Schaftfräser Solid Carbide End Mills
vf = n · z · fz · f2
f2
ae l ap≈
Typ | Type N Typ | Type FNR
25–30° 1,5 · d1 1 1,2
ap
0,1 · d1
45° 1,5 · d1 1,5 1,7 ae
25–30° 1 · d1 0,6 0,8
ap
0,5 · d1
45° 1 · d1 0,9 1,1 ae
25–30° 0,5 · d1 0,4 0,6
1 · d1
ap
0,8 · d1 0,4 0,6
45°
0,5 · d1 0,6 0,8 ae
Unverbindliche PreisempfehlungHEINRICH HACHENBACH 51
Schnittwertempfehlungen Cutting Data Recommendations
und Vorschübe and Feeds
VHM-Schaftfräser bei Aluminium Solid Carbide End Mills for Aluminium
Schnittge- Vorschub pro Zahn | Feed per tooth
schwindigkeit fz für Fräser d1
Werkstückstoff Material fz at cutter diameter d1
Cutting speed
vc (m/min) ≤4 mm 5 – 10 mm 11 – 16 mm > 16 mm
Knetlegierungen Malleable alloys 900 0,05 0,1 0,15 0,25
Gusslegierungen Casting alloys
600 0,05 0,1 0,15 0,25
Aluminium bis Si 12% Aluminium with Si < 12%
Gusslegierungen Casting alloys
250 0,05 0,1 0,15 0,25
über Si 12% with Si > 12%
Drehzahl n
Weichplastik Soft plastic 0,1 0,15 0,2 0,3
≈20.000 min-1
Drehzahl n
Hartplastik Hard plastic 0,1 0,12 0,18 0,25
≈20.000 min-1
Drehzahl n
Verbundwerkstoffe Composites 0,03 0,05 0,06 0,08
≈20.000 min-1
Berechnungsformeln Calculation Formulas
Drehzahl Vorschubgeschwindigkeit ae = Schnittbreite in mm | Width of cut in mm
ap = Schnittiefe in mm | Depth of cut in mm
Speed Feed rate d1 = Durchmesser in mm | Cutter diameter in mm
f1 = Korrekturfaktor für vf | Correction factor vf
vc · 1000 vf = fz · z · n · f1 fz = Vorschub pro Zahn in mm | Feed per tooth in mm
n =
p · d1 n = Drehzahl in U/min | RPM in min-1
vc = Schnittgeschwindigkeit in m/min | Cutting speed in m/min
vf = Vorschubgeschwindigkeit in mm/min | Feed rate in mm/min
z = Anzahl der Schneiden | No. of flutes
Vorschubkorrektur f1 | feed rate correction factor f1
ap=0,25 · d1 für | for Aluminium
ap= 0,25 · d1 - 2 · d1 ap= 0,25 · d1 - 2 · d1
ap=2 · d1 für Kunststoffe | for plastics
ae=0,5 · d1 ae = 1 · d1
ae=0,25 · d1
f1 = 1,0 f1 = 0,9 f1 = 0,75
Unverbindliche Preisempfehlung52 HEINRICH HACHENBACH
Kunststoff-Handelsnamen Brand Names of Plastics
Zugfestigkeit
Kurzbezeichnung
Werkstoff- Tensile Handelsname
Materialbezeichnung Material Material Abbreviation
bezeichnung strength (N/ Brand name
DIN-No.
mm2)
Reinaluminium Aluminium 3.3308 AL99,9Mg0,5
Aluminium- Aluminium
legierungen, Knetlegierungen, weich alloys Malleable alloys 3.3535 ALMg 3 F24
langspanend long chipping
Knetlegierungen, ausgehärtet Hardened casting alloys 3.4365 -550 ALZnMgCu1,5 F53
Aluminium- Gusslegierungen bis 12% Si Casting alloys with < 12% Si 3.3292 -450 GD-ALMg 9
Aluminium alloys,
legierungen,
kurzspanend Gusslegierungen über 12% Si short chipping Casting alloys with > 12% Si 3.2582 -550 GD-ALSI12
Kautschuk-Verbindungen Rubber compounds SBR, EPDM 4 – 25 Polysar, Buna SL, Buna EP
Elastomere,
Weichschaumstoffe Elastomere, Foam Soft foams PUR 70 – 80 Ureol, Baydur
Schaumstoffe
Hartschaumstoffe Hard foams TSG, RSG
Acrylnitril-Butadien-Styrol Acrylonitrile-butadiene-styrene ABS 38 – 50 Lustran, Novodur, Terluran, Vestodur
Polypropylen Polypropylene PP, PP-C 14 – 40 Hostalen, Novolen, Eltex, Vestolen
Polyvinylchlorid Polyvinyl chloride PVC 8 - 20 Trovidur, Hostalit, Vestolit, Vinoflex, Vinnol
Baylon, Sustylen, Hostalem, Lumpolen,
Polyethylen Polyethylene PE, PE-HD, PE-LD 22 – 40
Vestolen
Polycarbonat Polycarbonate PC 65 – 75 Bayfol, Makrolon, Stapron, Lexan, Merlon
Polystyrol Polystyrene PS 30 – 60 Bucara, Langolen, Hostyren, Polystyrol
Thermoplaste Acrylnitril/Styrol/Acrylester Thermoplastics Acrylonitrile-styrene-acrylate ASA 45 – 65 Polyman, Luran s
Polymethylmethacrylat Polymethyl methacrylate PMMA 40 – 110 Acryl, Plexiglas, Resartglas, Pegalan
Polyoxymethylen Polyoxymethylene POM 24 – 110 Aceton, Hostaform, Latan, Delrin, Ultraform
Polyamid Polyamide (nylon) PA 50 – 120 Ultramid, Akromid, Polyloy, Nylon, Durethan
Polyethylenenterephthalat Polyethylene terephthalate PET 90 – 220 Hostaphan, Novatron
Polybutylenterephthalat Polybutylene terephthalate PBT 25 – 105 Enduran, Bitan, Celanex
Polyphenylenether Polyphenylene ether PPE 55 – 68 Noryl, Vestoran
Polyaryletherketone Polyaryletherketone PEEK, PEK 92 Tecapeek, Ultrax
Polyimid Polyimide PI 75 – 100 Sintimid, Kapton
Polyamidimid Polyamide-imide PAI 52 – 190 Torlon, Ensinger PAI
Polyetherimid Polyetherimide PEI 105 – 180 Ultern
Polymethacylimid Polymethacylimide PMI 88 – 98 Rohacell
Duroplaste Duroplastics
Phenol-Formaldehyd Phenol-formaldehyde (resin) PF 20 – 25 Delchi, Deltes, Resinol, Trolitan
Melamin-Formaldehyd Melamine-formaldehyde (resin) MF, MPF, UF 15 – 300 Melmex, Urochem, Melopas, Duropal
Ungesättigter Polyester Unsaturated polyester UP 25 – 40 Durolite, Ampal, Mitras, Tacon, Palatal
Epoxid Epoxide EP 25 – 80 Epikote, Eposite, Epodur, Araldit
Faserverstärkte Aramidfaser (AFK) Aramide fiber AFK Rigitor, Nomex
Aramid fiberglass
Kunststoffe CFK, GFK Carbon fiber, glass fiber CFK, GFK Durostone, Rigitor, Carbolan
Honigwabenprofile,
Verbundwerkstoffe Composites Hard-paper honeycomb profiles Pertinax, Resocel
Hartpapier
Unverbindliche PreisempfehlungHEINRICH HACHENBACH 53
Schnittwertempfehlungen Cutting Data Recommendations
VHM-Fräser für den Gesenk- und Formenbau Solid Carbide Milling Cutters
for Mould and Die Industry
Schnittgeschwindigkeit
Vollhartmetall
Cutting speed for
Solid carbide
vc m/min
beschich- Vorschub pro Zahn bei Fräser-Ø d1
unbe- be
tet Feed per tooth at cutter dia. Ø d1
schichtet schichtet
coated fz [mm]
Rm/UTS Beispiel DIN-Nr.
Werkstoff Material 204314X N N ≤1 1-2 2-4 4-6 6-10 12-16 >16
(N/mm2) Example DIN-No.
Unlegierter Baustahl plain carbon steel -700 St 52 1.0052 600 210 300 0,02 0,03 0,04 0,08 0,1 0,13 0,16
Automatenstahl free cutting steel -700 9 SMn 28 1.0715 600 210 300 0,02 0,03 0,04 0,08 0,1 0,13 0,16
structural low Ck 45, 1.1191
Baustahl 500-950 500 210 300 0,02 0,03 0,04 0,08 0,1 0,13 0,16
alloy steel 26 CrMo 4 1.7219
Vergütungsstahl, heat-treatable steel 42 CrMo 4 1.7225
500-950 450 175 250 0,01 0,012 0,2 0,05 0,08 0,1 0,15
mittelfest medium strength 50 CrV 4 1.2241
Stahlguß cast steel -950 GS 40 1.0416 450 112 160 0,008 0,01 0,015 0,05 0,08 0,1 0,12
Einsatzstahl case hardening steel -950 16 MnCr 5 1.7131 400 112 160 0,008 0,01 0,015 0,04 0,08 0,1 0,12
Rost- und Säurebeständiger X 10 Cr 13 1.4006
stainless steel,
Stahl, ferritisch, 500-950 X 12 CrMoS 17 1.4104 300 42 60 0,008 0,012 0,015 0,04 0,08 0,1 0,12
ferritic, martensitic
martensitisch X 35 CrMo 17 1.4122
Vergütungsstahl, heat-treatable steel 42 CrMo 4 1.7225
950-1400 350 175 250 0,01 0,02 0,04 0,06 0,08 0,11 0,14
hochfest high strength 30 CrNiMo 8 1.6580
Nitrierstahl, vergütet nitriding steel 950-1400 34 CrAl 6 1.8504 300 175 250 0,01 0,02 0,04 0,06 0,08 0,11 0,14
X 38 CrMoV 5 1 1.2343
Werkzeugstahl tool steel 950-1400 250 175 250 0,01 0,02 0,04 0,06 0,08 0,11 0,14
X 155 CrVMo 12 1 1.2379
Rost- und Säurebeständiger stainless steel, X 5 CrNi 18 10 1.4301
500-950 240-400 42 60 0,01 0,03 0,05 0,07 0,09 0,11 0,13
Stahl, austenitisch austenitic X10 CrNiMo 18 10 1.4571
Martensitaushärtbarer Stahl maraging steel 1.2709 240-401 42 60 0,01 0,03 0,05 0,07 0,09 0,11 0,13
Grauguß grey cast iron -550 GG25 0.6025 600 154 220 0,015 0,03 0,07 0,01 0,012 0,15 0,18
Legierter Grauguß alloyed grey cast iron 300-700 GGL-NiCr 35 2 0.6678 500 112 160 0,015 0,025 0,055 0,075 0,095 0,12 0,16
Sphäroguß nodular cast iron -500 GGG60 0.7060 350 112 160 0,015 0,025 0,055 0,075 0,095 0,12 0,16
Temperguß malleable cast iron 40-70 GTS55 0.8155 350 91 130 0,045 0,03 0,07 0,01 0,012 0,15 0,18
400-800 Reineisen, Blei
Rein-Metalle, weich pure metals, soft 1000 140 200 0,015 0,03 0,06 0,08 0,1 0,12 0,15
(120-310 HB) pure iron, lead
Aluminium-Legierungen, aluminium alloys, 100-400 AlMg 3 3.3535
1000 900 0,015 0,04 0,055 0,075 0,1 0,14 0,2
langspanend long chipping (120-260 HB) AlZnMgCu 1,5 3.4365
Aluminium-Legierungen, aluminium alloys,
-400 G-AlSi 12 3.2581 800 250 0,01 0,03 0,045 0,065 0,09 0,12 0,16
kurzspanend short chipping
Kupfer-Legierungen, copper alloys, 150-250 MS63 2.0320
1000 196 280 0,01 0,03 0,045 0,065 0,09 0,12 0,16
langspanend long chipping (160-230 HB) CuAl10Ni 2.0975
Kupfer-Legierungen, copper alloys,
-500 MS58 2.0402 700 175 250 0,01 0,025 0,04 0,06 0,08 0,11 0,15
kurzspanend short chipping
Magnesium-Legierungen magnesium alloys 160-300 G-MgAl9Zn1 3.5912 400 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12 0,15
350-700 PVC, Acrylglas
Thermoplaste thermoplastics 250 0,03 0,05 0,07 0,09 0,11 0,13 0,16
(150-280 HB) PVC, acrylic glass
Duroplaste duroplastics 20-40 Bakelit, Melamin 300 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12 0,15
Graphit graphite Graphite R8510 1200 0,015 0,018 0,05 0,09 0,11 0,14 0,18
Titanlegierungen, titanium alloys, TiAl5Sn2,5 3.7115
-950 180 60 0,01 0,02 0,04 0,07 0,09 0,11 0,13
mittelfest medium strength TiAl6V4 3.7165
Titanlegierungen, titanium alloys,
900-1400 TiAl6Sn2 3.7174 120 40 0,01 0,015 0,035 0,065 0,085 0,1 0,12
hochfest high strength
Nickelbasislegierungen, nickel based alloys,
-950 NiCr12Al6MoNb 2.4670 150 21 30 0,01 0,02 0,04 0,07 0,09 0,11 0,13
mittelfest medium strength
heat resistant nickel
Nickelbasislegierungen, NiCr19Fe19NbMo
based 900-1400 100 14 20 0,01 0,015 0,035 0,065 0,085 0,1 0,12
hochwarmfest Inconel 718
alloys, high strength
Hartguß chilled cast iron 300-600 Ni-hard, Ampco 200 28 40 0,01 0,015 0,02 0,04 0,065 0,08 0,1
45-52 HRC 350 0,02 0,033 0,035 0,058 0,069 0,092 0,11
gehärteter Stahl hardened steel 53-59 HRC 300 0,015 0,028 0,029 0,052 0,063 0,087 0,095
60-65 HRC 250 0,01 0,02 0,023 0,046 0,058 0,081 0,09
Unverbindliche Preisempfehlung54 HEINRICH HACHENBACH
Schnittwertermittlung Calculating of Cutting Data
30000
Ø 6 mm Ø 8 mm Ø 10 mm Gültigkeit der Diagramme | Diagrams are valid
für | for ap ≥ 0,5 · d1 bzw. | respectively
Ø 12 mm ap ≥ 0,5 · d4 sonst | otherwise
25000
Berechnungsformeln siehe unten | see formula below
Drehzahl | R.P.M. (Speed) n [min-1]
20000 Ø 16 mm
Ø 20 mm Kugelkopierfräser
15000
d1 Ball Nose Copying Milling Cutter
10000 Kugelkopierfräser mit einer Schnitttiefe von
Ball Nose Copying Milling Cutter with depth of cut
5000
vc · 1000 ap < 0,5 · d1
n=
π · d1
vc · 1000
n = [min–1]
0 2 · p d1 · ap – ap2
0 500 1500
ap
Schnittgeschwindigkeit | Cutting speed vc [m/min] Sd ap = Schnitttiefe | Depth of cut [mm]
Sd = Schnittkreis-Ø | Cutting circle dia. [mm]
d1 = Fräser-Ø | Milling Cutter diameter [mm]
11000
f = 1,2 mm/u f = 0,8 mm/u f = 0,6 mm/u f = 0,4 mm/u Sd = 2 · d1 · ap - ap 2
10000
Fräser mit Eckenradius
Vorschubgeschwindigkeit | Feed rate vf [mm/min]
9000
8000
Milling Cutter with corner radius
7000 d1 Fräser mit einer Schnitttiefe von
f = 0,2 mm/u Cutter with depth of cut
6000
ap < 0,5 · d4
5000 d4
vc · 1000
n = [min–1]
4000 (d1 – d4 + 2 · d4 · ap – ap2) · p
f = 0,1mm/u
3000
ap d4 = 2 · Eckenradius | Corner radius [mm]
2000 Sd Sd = d1 - d4 + 2 · d4 · ap - ap 2
f = fz · z
1000
vf = f · n
z = Zähnezahl | No. of teeth
0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
fz = Vorschub/Zahn | Feed/Tooth [mm]
Drehzahl | R.P.M. (Speed) n [min-1]
f = Vorschub/Umdrehung |
Feed/Revolution [mm/u]
Theoretische Rauhtiefen Rth Theoretical Surface Roughness Rth
beim Hochgeschwindigkeitsfräsen for High Speed Cutting
d1 HSC-Schaftfräser r = Eckenradius | Corner radius
d1 = Fräser-Ø | Milling Cutter diameter
mit gerader Stirn | j = Fräser-Anstellwinkel | Milling Cutter
ϕ HSC End Mill Square setting angle
b2
Rth = a · sinj · (1 – 1 – r 2 )
r 4·a
100
1
a= d1 – r + r · sinj
Rauhtiefen | Surface roughness Rth [µm]
br d1 = 6 mm
R th 2
80 ϕ = 65°
60
d1 HSC-Schaftfräser 40
mit runder Stirn | 20
ϕ
HSC End Mill Ball Nose
0
d1 d12 – br2 0,0 0,5 1,0 1,5
Rth = –
2 4 Zeilensprung | Stroke interval br [mm]
br HSC-Schaftfräser mit runder Stirn
R th HSC End Mill Ball Nose
HSC-Schaftfräser mit gerader Stirn und Eckenradius
HSC End Mill Square
Unverbindliche PreisempfehlungHEINRICH HACHENBACH 55
Verkaufs- und Lieferbedingungen
I. Angebot und Umfang der Lieferung. V. Verpackung, Versand, Gefahrenübergang und Rücknahme.
1. Unsere Angebote verstehen sich stets freibleibend. Der Vertrag kommt erst 1. Die Verpackung wird nach unserem Ermessen - soweit notwendig - vorge-
durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung zustande, für den Umfang der nommen und billigst berechnet. Das Verpackungsmaterial wird nicht zurück-
Lieferung ist nur diese schriftliche Bestätigung maßgebend. Ergänzungen, genommen, es sei denn, dass es ausdrücklich anderes vereinbart wurde.
Abänderungen oder mündliche Abreden bedürfen zu ihrer Wirksamkeit un- 2. Die Gefahr geht mit der Absendung ab Werk auf den Besteller über.
serer schriftlichen Bestätigung. Verzögert sich der Versand durch Verschulden des Bestellers, so geht bereits
2. Zeichnungen, technische Unterlagen usw. bleiben unser Eigentum, sie sind vom Tage der Versandbereitschaft die Gefahr auf den Besteller über.
3. Auf Abruf bestellte Waren sind spätestens innerhalb von 6 Monaten, vom
auf Verlangen zurückzusenden. Sie dürfen ohne unsere Genehmigung dritten
Tage der Bestellung an gerechnet, abzunehmen, sofern nicht ausdrücklich
Personen nicht zugänglich gemacht werden.
eine längere Abnahmefrist vereinbart worden ist.
3. Maße, Gewichte, Abbildungen und Zeichnungen sind für die Ausführung un-
4. Für ordnungsgemäß gelieferte Waren, die vom Besteller zurückgesendet wer-
verbindlich, wenn dieses nicht ausdrücklich bestätigt wird. den, berechnen wir eine Rücknahme- bzw. Einlagerungsgebühr in Höhe von
4. Der Besteller übernimmt die Verantwortung für die von Ihm zu liefernden 25% des Warenwertes, mindestens jedoch 15,-- Euro und höchstens 25,-
Unterlagen wie Zeichnungen, Lehren, Muster oder dergleichen. - Euro. Einen unbeschädigten Zustand sowie Franko-Rücksendung der Ware
5. Werden Sonderwerkzeuge in Auftrag gegeben, so darf die Bestellmenge um setzen wir voraus.
ca. 10%, mindestens jedoch um 1 Stück überschritten oder unterschritten
VI. Eigentumsvorbehalt.
werden. Berechnet wird die Liefermenge.
1. Sämtliche gelieferten Gegenstände bleiben bis zur völligen Bezahlung aller
II. Preisstellung und Zahlung. unserer Rechnungen und der Nebenkosten unser Eigentum.
1. Die Preise gelten zuzüglich Mehrwertsteuer. Sie gelten ab Werk und schließen 2. Veräußert der Käufer die von uns gelieferte Ware weiter, so gelten - bis zur
Verpackung, Fracht, Porto und Wertversicherung nicht ein. völligen Tilgung aller unserer Forderungen aus Warenlieferungen - die ihm
Das gleiche gilt bei Teillieferungen und Eilsendungen soweit keine anderen aus diesen Veräußerungen entstehenden Forderungen gegen seine Abnehmer
Vereinbarungen getroffen worden sind. - einschl. aller Nebenrechte - als abgetreten.
Wir sind berechtigt, Ersatz für verauslagte Frachten und sonstige Kosten zu 3. Der Käufer ist auf unser Verlangen hin verpflichtet, seinem Abnehmer die
verlangen. Abtretung seiner Forderungen bekannt zugeben und uns alle Auskünfte zu
2. Die Zahlung hat gemäß den vereinbarten Bedingungen zu erfolgen. Bei ver- erteilen, die zur Geltendmachung unserer Rechte erforderlich sind.
4. Im Falle einer Pfändung, Beschlagnahme oder Geltendmachung irgendwel-
spätetem Zahlungseingang oder bei Stundung werden bankmäßige Zinsen ab
cher Ansprüche Dritter auf den Lieferungsgegenstand, hat der Käufer uns
Fälligkeitstag berechnet.
sofort durch eingeschriebenen Brief zu benachrichtigen.
3. Die Zurückbehaltung der Zahlung wegen Wandlungs-, Minderungs- oder son-
Eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung der von uns gelieferten Ge-
stiger Gegenansprüchen des Bestellers, sowie die Aufrechnung mit solchen, genstände ist unzulässig, solange wir noch Forderungen oder Ansprüche ge-
ist ausgeschlossen. gen den Käufer haben.
4. Abfallmaterial von den zur Bearbeitung eingesandten Teilen wird unser Ei- 5. Ist der Käufer nicht in der Lage, den Lieferungsgegenstand in ordnungsge-
gentum. mäßem Zustand zurückzugeben, so haftet er für alle Schäden.
5. Entstehen nach Abschluss des Vertrages wegen der Kreditwürdigkeit des Käu- 6. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts, sowie die Pfändung des Lie-
fers berechtigte Bedenken, so können wir auch, wenn eine Änderung in den fergegenstandes durch uns, gelten nicht als Rücktritt von einem unerfüllten
Vermögensverhältnissen des Käufers seit dem Abschluss des Vertrages nicht Liefervertrag.
eingetreten ist, sofortige Vorauszahlungen des gesamten Rechnungsbetrages VII. Gewährleistung.
und die Zahlung etwaiger - aus anderen Lieferungen - noch ausstehender 1. Für die Güte unserer Lieferung übernehmen wir bei fabrikneuen Waren die
fälliger oder nicht fälliger Forderungen verlangen. Das Rücktrittsrecht vom Verpflichtung lt. HGB, sofern die vereinbarten Zahlungsbedingungen erfüllt
Vertrage bleibt uns in einem solchen Falle vorbehalten. sind mit folgenden Einschränkungen.
6. Bei Sistierung von Aufträgen ist der vereinbarte Preis unter Abzug der Kosten 2. Etwaige Mängel sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Der Zeitraum, in
für die von uns bis zur vollständigen Fertigstellung der bestellten Teile noch dem die Mängelrüge gestellt werden kann, wird durch die gesetzlichen Be-
auszuführenden Teilarbeiten sofort fällig und zahlbar. stimmungen und unsere Verkaufsbedingungen geregelt.
Wir haften nur für mangelhafte Ausführung, für Materialmängel haften wir
III. Erfüllungsort und Gerichtsstand.
nur insoweit, als wir bei fachmännischer Sorgfalt den Mängel hätten erken-
1. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist: Katzenfurt.
nen müssen.
2. Als Gerichtstand gilt Wetzlar als vereinbart, jedoch sind wir berechtigt, un- 3. Für Schäden infolge natürlicher Abnutzung wird keine Haftung übernommen.
sere Ansprüche auch bei den Gerichten geltend zu machen, die für den Ort, Die Haftung entfällt auch dann, wenn die Ausbesserung oder Ersatzleistung
an dem der Besteller seinen Hauptsitz hat, zuständig sind. durch eigenmächtige Nachbesserungsarbeiten des Bestellers erschwert wird.
3. Bedingungen des Bestellers, die mit diesen Verkaufbedingungen in Wider- 4. Für gebrauchte Waren übernehmen wir keine Gewährleistung. Diese Waren
spruch stehen, sind für uns nicht verbindlich, auch wenn sie der Bestellung gelten mit Verlassen unseres Lagers oder des Versandortes als ordnungsmäßig
zugrundegelegt werden, und wir ihrem Inhalt nicht ausdrücklich widerspro- geliefert. Dem Käufer steht vorherige Besichtigung der gekauften Ware offen.
chen haben. Macht er von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch, so gilt dies als Verzicht auf
IV. Lieferzeit und Liefermöglichkeit. jeden Gewährleistungsanspruch.
5. Für Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung auf die Abtretung der Haf-
1. Unsere Lieferfrist beginnt am Tage der Absendung der schriftlichen Auftrags-
tungsansprüche, die uns gegen den Lieferer des Fremderzeugnisse zustehen.
bestätigung, jedoch nicht vor Klärung sämtlicher sachlicher Einzelheiten;
im Falle einer nachträglichen Änderung erst vom Tage erneuter, schriftlicher VIII. Rücktritt.
Bestätigung; bei Vereinbarung einer Anzahlung mit dem Datum des Zah- 1. Der Besteller hat ein Rücktrittsrecht, wenn eine uns gestellte angemessene
lungseinganges. Nachfrist für die Beseitigung eines von uns zu vertretenen Mangels fruchtlos
2. Umstände, bei denen eine termingerechte und ordnungsmäßige Lieferung haben verstreichen lassen, oder wenn die Ausbesserung oder die Beschaf-
fung eines geeigneten Ersatzstückes unmöglich ist, oder wenn die Beseiti-
ausgeschlossen ist, allgemeine Schwierigkeiten sind der Beschaffung der
gung eines nachgewiesenen Mangels von uns verweigert wird; alle anderen
Rohstoffe, Betriebsstörungen in unserem Werk oder bei unseren Lieferanten,
Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, insbesondere alle Ansprüche
Transportschwierigkeiten, sowie alle sonstigen Zufälle, welche die Herstel-
auf Schadenersatz.
lung oder den Versand der Ware in wirtschaftlich nicht zumutbarem Maße be- 2. Unvorhergesehene Ereignisse im Sinne des Abschnittes IV der Bedingungen,
einträchtigen, entbinden uns ganz oder teilweise von der Lieferungspflicht. die zu einer Überschreitung der vereinbarten Lieferzeit führen, berechtigen
3. Teillieferungen sind zulässig. uns unter Ausschluss irgendwelcher Ansprüche des Bestellers ganz oder teil-
4. Wird der Versand aus Gründen verzögert, die der Besteller zu vertreten hat, so weise zu Rücktritt, außerdem dann, wenn seit Auftragserteilung die wirt-
können ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft, schaftlichen Verhältnisse des Bestellers sich so erheblich verändern, dass uns
die durch Lagerung in unserem Werk entstandenen Kosten, mindestens je- die Erfüllung billigerweise nicht zugemutet werden kann. Dies gilt auch dann,
doch v.H. des Rechungsbetrages pro Monat berechnet werden. wenn zunächst eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war.
5. Verzugsentschädigung sowie Schadensersatzansprüche wegen verspäteter IX. Abtretung von Ansprüchen.
Lieferung, wegen Nichtlieferung oder mangelhafter Lieferung werden in je- Die Abtretung und Aufrechnung von Ansprüchen, die aus einem Geschäfts-
dem Fall ausgeschlossen abschluss gegen uns erworben werden, ist ausgeschlossen, ebenso die Auf-
6. Bei einer Bestellung von Lager-Artikeln, die einen Auftragswert von 50 Euro rechnung von Gegenansprüchen. Abweichung von diesen Bestimmungen
unterschreitet, wird eine Bearbeitungspauschale von 10 Euro berechnet. bedürfen zu Ihrer Gültigkeit unserer schriftlichen Zustimmung.
Unverbindliche Preisempfehlung56 HEINRICH HACHENBACH
Terms and conditions of sale and supply
I. Offer and extent of supply 2. Liability shall be transferred to the ordering party upon dispatch from the
1. Our offers shall always be subject to alteration. A contract shall only come to factory.
rise through our written order confirmation, for the scope of the supply, this In the event that the dispatch is delayed through some fault of the ordering
written confirmation only shall be authoritative. Additions, modifications or party, liability shall be transferred to the ordering party upon the day of
oral agreements shall require our written confirmation in order to be valid. readiness to dispatch.
2. Drawings and technical documents etc. shall remain our property, they must 3. Goods ordered on call must be purchased within 6 months from the date of
be returned upon request. They may not be made accessible to third party the order, at the latest, providing a longer purchase period has not been
persons without our consent. agreed upon.
3. Measurements, weights, illustrations and drawings shall not be binding for 4. For properly delivered goods returned by the ordering party we charge a take-
back or restocking fee amounting to 25% of the invoiced value of the goods,
quality, if they are not expressly confirmed.
the minimum charge however being 15,-- Euro and the maximum 25,-- Euro.
4. The ordering party shall assume responsibility for any documents, such as
We take for granted that the goods are in undamaged condition and that the
drawings, templates, patterns or similar, to be supplied by it.
return shipment of the goods is free of all charges.
5. In the event that special tools are given in the order, the order quantity may
be exceeded or short by approximately 10%, but by at least 1 item. Invoicing VI. Reservation of proprietary rights.
shall be done on the quantity supplied. 1. All supplied items shall remain our property until our invoices and any ad-
ditional costs have been paid in full.
II. Pricing and payment 2. In the event that the purchaser sells on, or otherwise disposes of, the goods
1. The prices shall apply plus VAT. They shall apply from the factory and shall supplied by us, then until our claims arising from delivery of the goods have
not include packaging, freight, postage or insurance. been settled in full, the purchaser’s claims against the third party buyer aris-
The same shall apply to partial deliveries and express deliveries, unless oth- ing from the sale or disposal - incl. all additional rights - shall be deemed to
erwise agreed upon. be ceded.
We shall be entitled to request compensation for disbursed freight and other 3. At our request, the purchaser shall be obliged to inform the third party buyer
expenses. of its claims and entitlements and to provide us with all information neces-
2. Payment must be made in accordance with the agreed terms and conditions. sary for the assertion of our rights.
In the event of late payment or deferment of payment, interest at the bank’s 4. In the event of a garnishment, confiscation or assertion of any third party
current rate shall be applied with effect from the due date.. claim whatsoever over the supplied objects, the purchaser must inform us
3. Withholding payment due to a cancellation or reduction request or other thereof immediately in a recorded delivery letter.
counterclaim of the ordering party, as well as the offsetting of such against Pawning of the goods supplied by us or transfer of their ownership as security
payment, shall not be permitted. on a debt shall not be permitted insofar as we still have claims or entitle-
4. Waste material from parts sent out for reworking shall remain our property. ments against the purchaser.
5. In the event that, following the conclusion of the contract, justified doubts 5. In the event that the purchaser is unable to return the delivered objects in
arise regarding the purchaser’s creditworthiness, we shall also be entitled, perfect condition, it shall be liable for all damages.
providing there has been no change to the purchaser’s financial circum- 6. The assertion of our right to reservation of ownership or the garnishment of
stances since the conclusion of the contract, to demand immediate advance the delivered objects by us shall not constitute withdrawal from an unful-
payments for the whole invoice amount and the payment of any outstand- filled delivery agreement.
ing, due or not due, payments from other deliveries. We reserve the right to VII. Representation and Warranties.
withdraw from the contract in such a case. 1. For goods delivered by us, we undertake, for brand new goods, the obligation
6. In the event of cancellation of orders, the agreed price, less the costs for acc. to the Code of Commercial Law, providing the agreed terms and condi-
partial works still to be completed by us for the complete production of the tions of payment are fulfilled and with the following limitations.
ordered parts, shall be due and payable immediately. 2. Any defects must be notified immediately and in writing. The period in which
complaints may be made due to defects shall be governed by the legal provi-
III. Place of fulfilment and court of jurisdiction sions and our terms and conditions of sale.
1. Place of fulfilment for delivery and payment shall be: Katzenfurt. We shall only be liable for defective performance, for material defects, we
2. Wetzlar is agreed upon as the court of jurisdiction however, we shall also be shall only be liable where reasonable care should have led us to recognise
entitled to bring our claims before courts having jurisdiction in the place in the defects.
which the ordering party’s headquarters are located. 3. We accept no liability for damages resulting from natural wear and tear. Li-
3. Terms and conditions of the ordering party which conflict with these terms ability shall also be excluded if repair or replacement is made more difficult
and conditions of sale shall not be binding upon us, even if order was based due to unauthorised improvement works undertaken by the ordering party.
on these, and we have not expressly rejected to their content. 4. We provide no warranty for second-hand goods. These goods shall be deemed
IV. Delivery period and possibility of supply. to have been delivered in good condition upon leaving our warehouse or the
1. Our delivery period shall commence upon the day the written order confirma- place of dispatch. The purchaser is free to inspect the purchased goods in
tion is dispatched but not before clarification of all material details; in the advance. In the event that it does not make use of this opportunity, this
shall be deemed to be a renunciation of any warranty claim.
event of a subsequent alteration, it shall only commence upon the date of
5. For third party products, liability shall be limited to ceding of the liability
the revised written confirmation; in the event of an agreement on a deposit,
claims available to us against the supplier of the third party products.
upon the date on which payment is received.
2. Circumstances, in which timely and proper delivery is prevented, general VIII.Withdrawal
difficulties, such as the procurement of raw materials, interruptions to op- 1. The ordering party shall be entitled to withdraw from the contract if an ap-
erations within our factory or at our suppliers, transport problems and any propriate period granted to us for the elimination of a defect over which we
other occurrences which affect the manufacture or dispatch of the goods to have control, is unsuccessfully exceeded, or if the repair or procurement of a
a commercially unreasonable level, shall release us from the duty to deliver. suitable replacement item is impossible, or in the event of a refusal on our
part to rectify a justified defect; all other claims for compensation on the
3. Partial deliveries shall be permitted.
part of the ordering party shall be excluded.
4. In the event that dispatch is delayed due to reasons over which the ordering
2. Unforeseen events, for the purposes of Section IV of the terms and condi-
party has control, the latter may be charged, with effect from one month
tions, which lead to the agreed delivery period being exceeded, shall entitle
following notification of readiness to dispatch, for the costs incurred due to
us, except in the event of any claim whatsoever on the part of the ordering
storage of the goods in our factory, but at least a percentage of the invoice
party, to withdraw from the contract fully or partially, except if, since place-
amount per month. ment of the order, the financial circumstances of the ordering party have
5. Claims for compensation for delays or damages due to delayed delivery, non- changed so significantly that fulfilment can not rightly be expected of us.
delivery or defective delivery shall not be permitted under any circumstances This shall also apply if an extension of the delivery period is initially agreed
whatsoever. upon.
6. For an order of stock items with an order value of less then 50 Euros, an
IX. Transfer of claims and entitlements.
administration fee shall be charged of 10 Euros.
The transfer and offsetting of claims and entitlements acquired against us
V. Packaging, Dispatch, Transfer of liability from a concluded transaction shall not be permitted, neither will the offset-
1. Packaging shall be undertaken - as far as necessary - at our discretion and ting of counterclaims.
charged for as cheaply as possible. The packaging materials shall not be Any deviation from these terms and conditions shall require our written ap-
returned unless expressly agreed otherwise. proval in order to be valid.
Unverbindliche PreisempfehlungHEINRICH HACHENBACH 57
Conditions de vente et de livraison
I. Offre et portée de la livraison 1. L’emballage sera effectué, le cas échéant, selon nos critères et au moindre
1. Nos offres doivent toujours faire l’objet de confirmation. Le contrat ne de- coût.
vient définitif qu’après notre confirmation écrite. Ce n’est que cette confir- Les matériaux d’emballage ne sont pas repris, sauf stipulation express
mation écrite qui établie la portée et l’étendue de la livraison. Toutes modi- contraire.
fications, ajouts ou d’éventuels accords verbaux doivent, pour être valables, 2. Le transfert de risques s’effectue vers l’acheteur dès le départ des marchan-
être confirmés par écrit. dises de l’usine.
2. Les dessins, plans et documents techniques restent notre propriété. Ils doi- Lorsque le retard de livraison est imputable à l’acheteur, le transfert de
vent nous être restitués sur simple demande. Ils ne doivent pas, sans notre risques vers ce dernier s’effectue déjà depuis le jour de la disponibilité de la
autorisation préalable, être portés à la connaissance de tiers. marchandise.
3. Les mesures, poids, illustrations et plans ne sont pas contractuels pour l’exé- 3. Les achats sur rappel doivent être retirés dans un délai de six mois, calculé
cution de la commande, sauf s’ils ont fait l’objet d’une confirmation expresse. depuis le jour de la commande, sauf si un délai plus long avait été prévu.
4. L’acheteur est responsable de la mise à notre disposition des documents,
VI. Réserve de propriété.
plans, échantillons et similaires.
5. Lorsque la commande porte sur des outils spéciaux, la livraison pourra dif- 1. Tous les articles livrés restent notre propriété jusqu’au complet règlement de
férer d’environ 10 % de la quantité commandée, soit au moins une pièce en toutes nos factures et frais annexes.
plus ou en moins. Seule la quantité effectivement livrée sera facturée. 2. Lorsque l’acheteur destine nos marchandises à la revente, tous ses droits
principaux et subsidiaires de créance et de propriété face à ses acheteurs,
II. Tarifs et payement
acquis à l’occasion de cette revente, nous sont transférés jusqu’au règlement
1. Les prix s’entendent hors taxes. Ils s’entendent départ fabrique et n’incluent
complet de nos créances.
pas l’emballage, le fret, le port ou l’assurance.
3. L’acheteur s’oblige, sur simple demande de notre part, à signaler à l’acquéreur
Cette même clause est valable en cas de livraison partielle ou d’envois en
de nos marchandises notre droit de subrogation pour ses créances. Il doit en
express, sauf accord spécifique contraire.
outre fournir toutes les indications et renseignements nécessaires à l’exercice
Nous sommes fondés à exiger le remboursement des débours de fret et autres
de nos droits et revendications.
frais.
4. L’acheteur doit immédiatement, en cas de saisie, confiscation ou présenta-
2. Le payement doit être effectué conformément aux conditions accordées. Des
tion d’une quelconque créance par un tiers sur une marchandise livrée par
intérêts, calqués sur le taux bancaire usuel, seront facturés lors de retard
ou de report de payement et ce à compter de la date d’échéance prévue nous, nous en avertir par lettre recommandée avec accusé de réception.
contractuellement. Une saisie ou un transfert de propriété à titre de sûreté n’est pas admis, tant
3. La rétention de payements pour cause d’échange, de minoration du prix ou que nous détenons des créances à l’encontre de l’acheteur.
autre réclamation ainsi que la compensation des montants par l’acheteur 5. Lorsque l’acheteur n’est pas en mesure de nous restituer la marchandise en
sont exclues. parfait état de conservation, il sera responsable de tous les dommages.
4. Les déchets des pièces qui nous sont envoyées pour traitement deviennent 6. La revendication d’un droit de réserve de propriété ainsi que la saisie d’une
notre propriété. marchandise livrée par nos soins, ne sont pas à considérer comme une annu-
5. Lorsque des éléments fondés apparaissent après la perfection du contrat, lation d’une livraison non effectuée.
mettant en doute la solvabilité de l’acheteur et si aucune modification dans VII. Prestation de garantie.
la situation financière de l’acheteur n’est intervenue depuis la conclusion 1. Nous acceptons pour nos livraisons de produits neufs, les obligations prévues
de l’accord, nous sommes en droit d’exiger le payement anticipé complet au Code commerce allemand, sous réserve que les conditions de payement
immédiat de cette facture. Nous pouvons également réclamer le payement accordées aient été respectées et avec les réserves décrites ci-dessous.
des livraisons déjà intervenues ou de toutes créances échues ou non. Dans 2. Les éventuels défauts doivent être immédiatement signalés par écrit. Le délai
les cas précités, nous nous réservons le droit d’annuler unilatéralement le pour faire valoir les réclamations pour les défauts constatés, est celui prévu
contrat. par les textes légaux ainsi que par nos conditions générales de vente.
6. En cas de suspension ou d’interruption du contrat, le prix accordé est à ré- Nous n’assumons de responsabilité qu’en cas d’exécution défectueuse. Nous
gler immédiatement, diminué du coût des travaux restant encore à effectuer n’acceptons pas de responsabilité pour des défauts matériels, sauf s’ils
jusqu’à compléter totalement les pièces commandées initialement. avaient dû être normalement détectés par un homme de l’art.
III. Lieu d’exécution et d’attribution de juridiction 3. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des dommages causés par une
1. Le lieu d’exécution pour la livraison et le payement est : Katzenfurt. usure normale. Notre responsabilité n’est pas engagée non plus dans le cas où
2. Le lieu d’attribution de juridiction est Wetzler. Nous sommes néanmoins en l’acheteur rendrait la réparation ou le remplacement des pièces plus difficile,
droit de faire valoir nos créances devant les tribunaux compétents en fonc- en raison de travaux de réparation effectués de sa propre initiative.
tion du siège principal de l’acheteur. 4. Nous n’accordons pas de garantie pour les marchandises d’occasion. Ces mar-
3. Les conditions de l’acheteur, en tant qu’elles sont contraires avec nos condi- chandises sont réputées livrées en parfait état dès leur sortie de nos entre-
tions de vente, ne nous sont pas opposables, même si elles sont la base de pôts ou au départ du lieu d’expédition. L’acheteur a toute faculté d’examiner
la commande et que nous ne les avons pas expressément dénoncées. auparavant les marchandises achetées. Si l’acheteur ne fait pas usage de
IV. Délais et possibilité de livraison cette faculté, il renonce par là même à tout droit à une garantie.
1. Nos délais de livraison commencent à courir à compter de l’envoi de notre 5. Notre responsabilité se limite, pour les marchandises non fabriquées par
confirmation écrite de la commande et en tout état de cause après avoir nos soins, à la rétrocession du droit à la garantie concédé par le fabricant à
purgé tous les détails spécifiques à cette dernière. Dans le cas d’une modifi- l’acheteur final.
cation intervenue a posteriori, les délais commencent à courir à partir de la
VIII.Désistement.
confirmation écrite de la modification. Lorsque le versement d’un acompte
1. L’acheteur a le droit de se désister de la commande dans les cas suivants :
est prévu, les délais de livraison commencent à courir à compter de l’enre-
lorsque nous n’aurons pas procédé, dans un délai raisonnable, à la réparation
gistrement du versement.
des défauts qui nous sont imputables, lorsque la réparation ou le remplace-
2. Des circonstances particulières empêchant une livraison dans les délais et
ment par une pièce adéquate s’avère impossible, si nous refusons de réparer
formes accordés ou des difficultés dans l’approvisionnement des matières
un défaut qui nous est imputable. Toute autre action de l’acheteur est exclue,
premières, des difficultés internes à l’entreprise ou à nos fournisseurs, des
en particulier toute demande en dommages et intérêts.
problèmes dans les transports ainsi que toutes autres circonstances em-
pêchant ou créant des difficultés telles qu’elles porteraient atteinte à la 2. Des événements imprévus, dans le sens stipulé au point IV des conditions gé-
fabrication ou à l’expédition de la commande, nous autorisent à surseoir nérales, conduisant à un dépassement des délais de livraison accordés, nous
partiellement ou totalement à la livraison. autorisent à annuler totalement ou partiellement la commande sans possibi-
3. Les livraisons partielles sont admises. lité pour l’acheteur de faire valoir un quelconque droit à indemnisation. Cela
4. Lorsque l’expédition est retardée du fait de l’acheteur et un mois après lui est aussi applicable dans le cas où la situation économique de l’acheteur se
avoir notifié la disponibilité de la marchandise, nous lui facturerons les frais serait aggravée, de telle manière que l’exécution de la commande ne paraît
de stockage dans nos entrepôts, à hauteur d’un pourcentage calculé mensuel- pas raisonnable. Cela est aussi vrai lorsqu’une prolongation du délai de livrai-
lement sur le montant de la facture. son avait tout d’abord été accordée.
5. Le versement d’indemnités pour des retards de livraison ainsi que des de- IX. La cession de créances
mandes de dommages et intérêts en raison de l’absence de livraison ou de La cession et la compensation de créances, obtenues contre nous à l’occa-
livraison défectueuse est, dans tous les cas, exclu. sion d’accords commerciaux, sont exclues ainsi que toute compensation de
6. Nous facturons des frais de traitement de 10 euros pour toute commande contre-prétentions.
d’articles en stock, inférieure à un montant de 50 euros. Toutes modifications des stipulations contenues dans ces conditions géné-
V. Emballage, expédition et transfert de risques rales doivent obligatoirement être confirmées par nos soins et par écrit.
Unverbindliche PreisempfehlungSie können auch lesen
