Việt Nam - Info - Deutsch ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 5 / Dezember 2019 Deutschland ist mit einem Handelsvolumen
von fast 14 Mrd. Euro innerhalb der EU
Gedanken zum Jahreswechsel Vietnams größter Handelspartner. Rund 300
deutsche Firmen haben eine Repräsentanz in
Vietnam. Die Gesamtinvestitionssumme liegt
bei etwa 1,8 Mrd. USD. Von dem Mitte 2019
unterzeichneten Abkommen über Freihandel
und Investitionsschutz mit der EU, das nach
Von Siegfried Sommer
dem Ratifizierungsprozess im ersten Halbjahr
Vorsitzender der Deutsch- 2020 in Kraft treten könnte, erwarten
Vietnamesischen Deutschland und Vietnam einen weiteren
Gesellschaft e.V. Impuls auch für die bilateralen Wirtschafts-
beziehungen.
Liebe Freundinnen und Freunde von Vietnam,
liebe vietnamesischen Mitbürger Ein weiterer wichtiger Baustein der Bezie-
hungen zwischen Deutschland und Vietnam
Es weihnachtet überall und das Jahr 2019 ist die Entwicklungszusammenarbeit. Die
zählt nur noch wenige Tage. Lassen Sie uns Zusammenarbeit in den Schwerpunkten
gemeinsam das fast vergangene Jahr Revue Berufliche Bildung, Energie und Umwelt ist an
passieren. der vietnamesischen “Green Growth
Strategy” ausgerichtet. Deutschland will
Es war für die weitere positive Entwicklung Vietnam so auf einem Wachstumspfad
der bilateralen Beziehungen zwischen unterstützen, der natürliche Ressourcen
Deutschland und Vietnam ein sehr wichtiges schont, biologische Vielfalt erhält und im
Jahr. Die 2011 vereinbarte „Strategische Einklang mit den Zielen aus dem Pariser
Partnerschaft“ erlitt im Juli 2017 einen herben Klimagipfel und der Agenda 2030 für
Rückschlag. Nach vertrauensbildenden nachhaltige Entwicklung steht.
Maßnahmen der vietnamesischen Regierung
wurde die zwischenzeitlich suspendierte Das kommende Jahr ist ein Jubiläumsjahr –
„Strategische Partnerschaft“ im November wir würdigen 45 Jahre diplomatische Bezie-
2018 wiederbelebt. Ab Beginn des Jahres hungen zwischen der Sozialistischen
2019 wurden eine Vielzahl von Aktivitäten in Republik Vietnam und der Bundesrepublik
Angriff genommen. Viele hochrangige Deutschland mit zahlreichen Veranstaltungen
gegenseitige Besuche fanden statt, um den gemeinsam mit der Botschaft und unseren
Zeitverlust – bedingt durch die Suspendierung vietnamesischen Mitbürgern. Die
– wieder aufzuholen. Das „Deutsche Haus“ in Vietnamesisch - Deutsche Freundschafts-
Ho Chi Minh Stadt, um das uns viele Länder gesellschaft begeht im nächsten Jahr ihr 35 –
in Europa und Asien beneiden, wurde offiziell jähriges Bestehen, wir als DVG hingegen
eröffnet. werden in 2 Jahren unser 30 – jähriges
Bestehen feiern können.
Việt Nam - Info Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Am 25 Januar beginnt für Vietnam das neue den Zukunftsthemen Berufsbildung, Energie
Jahr nach dem Mondkalender, das Jahr der und Umwelt beschlossen. Mit Zusagen in
Ratte. Die Ratte ist das erste Tier der 12 Tiere Höhe von 213,4 Mio. Euro unterstützt das
im Kreislauf der Tierkreiszeichen. Der Sage Bundesministerium für wirtschaftliche
nach hatte Buddha alle Tiere des Landes zu Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
einem Wettlauf eingeladen – die 12 Vietnam für die nächsten zwei Jahre dabei,
schnellsten Tiere sollten im Wechsel immer seine Wachstumsstrategie verstärkt umwelt-
ein Jahr lang das Land „regieren“. Die Ratte und sozialverträglich zu gestalten. Die
bat den Ochsen bei der Überquerung eines Zusammenarbeit konzentriert sich in erster
Flusses, auf seinem Rücken sitzen zu dürfen, Linie auf die Bereiche effiziente Energiever-
aber kurz vor dem Ziel sprang die Ratte über sorgung, Marktfähigkeit Erneuerbarer Ener-
den Kopf des Ochsen ab und gewann das gien, Küstenschutz durch Wiederaufforstung
Rennen. Man sieht, die Ratte ist raffiniert und von Mangrovenwäldern im Mekong Delta und
klug und kann auch aus fast ausweglosen nachhaltige Forstbewirtschaftung in Nord-
Situationen noch etwas machen. Sie ist fleißig und Zentralvietnam. Zusätzlich wurde verein-
und ehrgeizig, aber auch widerstandsfähig bart, die Nachhaltigkeit des Reisanbaus im
und wendig. Das kommende Jahr wird also für Mekong-Delta im Rahmen der Initiative
alle, die im Jahr der Ratte geboren wurden, „Grünes Innovationszentrum“ zu unter-
ein sehr vielversprechendes Jahr. stützen. Hiervon profitieren beispielsweise
kleine landwirtschaftliche Betriebe in der
Liebe Freundinnen und Freunde Vietnams, Mekong Delta Region über eine nachhaltige
liebe vietnamesische Mitbürger – ich wünsche Einbindung in Wertschöpfungsketten. In der
Ihnen allen, auch im Namen des Vorstandes beruflichen Bildung wollen beide Länder
der DVG, ein besinnliches und auch frohes vietnamesische und deutsche Unternehmen
Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien und dafür mobilisieren, Ausbildungsplätze für
Freunde. Kommen Sie gut in das Neue Jahr, junge Vietnamesinnen und Vietnamesen im
das für uns alle ein friedliches Jahr bleiben ganzen Land anzubieten.
soll. Bleiben Sie gesund und haben Sie viel
Erfolg bei all Ihren Unternehmungen.
Deutschland und Vietnam stellen
Weichen Richtung „Grünem
Wachstum“
(Auszug aus der Pressemitteilung der deutschen
Botschaft in Hanoi)
Deutschland und Vietnam haben am 29. und
30. Oktober 2019 bei ihren entwicklungs-
Deutsch-vietnamesische Verhandlungen in Hanoi
politischen Regierungsverhandlungen in Foto: VNA
Hanoi den Ausbau ihrer Zusammenarbeit in
Việt Nam - Info Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Weitere 30 Mio. Euro sagte das Bundes- intensiv diskutierte Strategische Aktionsplan
ministerium für Umwelt, Naturschutz und für 2020/2021 von Staatssekretär Michaelis
Nukleare Sicherheit (BMU) für die nächste und Vize-Außenminister Dung indossiert.
Förderrunde der Internationalen Klimainiti-
ative zu, mit der Biodiversitäts- und Der neue Strategische Aktionsplan ist
Klimaprojekte in Vietnam gefördert werden. Grundlage und Richtschnur für die deutsch-
Zusätzlich stellt das BMU fast 11 Millionen vietnamesische Zusammenarbeit für die
Euro für ein Projekt zur Minderung des kommenden zwei Jahre. Insbesondere das
Plastikmülleintrags in den Mekong Fluss Jahr 2020, in dem Deutschland und Vietnam
bereit. 45 Jahre bilaterale Beziehungen feiern, bietet
vielfältige Chancen für eine noch engere
Quelle: Deutsche Botschaft Hanoi Zusammenarbeit auf bilateraler und
multilateraler Ebene.
Deutsch-vietnamesische
Konsultationen Staatssekretär Michaelis und Vize-
Außenminister Dung haben sich deshalb
„Auf der Grundlage gemeinsamer Interessen darauf verständigt, in den kommenden
werden Deutschland und Vietnam die Monaten die bilateralen Beziehungen weiter
bilaterale Zusammenarbeit im Rahmen ihrer zu verdichten, vor allem im Bereich
strategischen Modernisierungspartnerschaft Sicherheitspolitik. Gemeinsam mit Vietnam
weiter vertiefen.“ als Vorsitzland des Verbandes Südost-
asiatischer Staaten ASEAN strebt
Deutschland an, während seiner EU-
Ratspräsidentschaft im zweiten Halbjahr 2020
die Beziehungen zwischen der EU und
ASEAN strategischer auszurichten. Dem
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
gehören beide Länder 2020 als nichtständige
Mitglieder an. Dort wollen sich Deutschland
und Vietnam bei einer Vielzahl von globalen
Staatssekretär Andreas Michaelis und der Vize-
Außenminister Vietnams, To Anh Dung
Herausforderungen wie „Klima und Sicher-
Foto: AA heit“ eng abstimmen.
Hierauf haben sich Staatssekretär Andreas Mit dem neuen Strategischen Aktionsplan
Michaelis und der Vize-Außenminister bekennen sich Deutschland und Vietnam zur
Vietnams, To Anh Dung, bei den diesjährigen Aufrechterhaltung der regelbasierten Ord-
deutsch-vietnamesischen Konsultationen nung und zum Respekt des internationalen
geeinigt, die am 4. Dezember 2019 in Hanoi Rechts, insbesondere zum Schutz von
stattgefunden haben. In Anwesenheit des Menschenrechten sowie den Grundsätzen
stellvertretenden Premierministers und von Souveränität und Rechtsstaatlichkeit.
Außen-ministers Vietnams, Pham Binh Minh,
wurde am 5. Dezember, der am Tag zuvor Quelle: Deutsche Botschaft Hanoi
Việt Nam - Info Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Vietnam lockt Investoren in eine breit diversifizierte Produktionsbasis –
Scharen an und dies ohne Preisgabe des Machtmonopols
der Regierungspartei.
Das südostasiatische Land profitiert davon,
dass viele Industriekonzerne im Zuge der Vietnam, wo immer noch eine Einheitspartei
amerikanisch-chinesischen Handelsstreitig- mit kommunistischen Wurzeln regiert, tat sich
keiten die Abhängigkeit vom Reich der Mitte mit der Öffnung des Landes lange schwer; mit
verringern wollen. Es vermag gleichwohl nicht echter Liberalisierung, die auch politische
alle Erwartungen zu erfüllen. Pluralität und Freiheiten umfasst, hapert es
weiterhin. Die Integration in die Weltwirtschaft
Auf den ersten Blick verkörpert Vietnam die macht aber gewaltige Fortschritte. Die
ideale Destination für Investoren: Keine Weichen dazu hat Hanoi mit dem Gesuch um
Staatsführung in Asien ist stabiler, kein Aufnahme in die Welthandelsorganisation
Schwellenland hat weniger interne Konflikte, (WTO) gestellt, dem 2007 stattgegeben
niemand ist fleißiger als die Vietnamesinnen worden ist. Seither hat Vietnam konsequent
und Vietnamesen – und kein Land manövriert den Anschluss an alle großen Handelsblöcke
derzeit geschickter zwischen China und USA. gesucht – und gefunden: Vor wenigen
Und auch der Binnenmarkt mit knapp 100 Monaten, Ende Juni 2019, ist auch mit der EU
Mio. hauptsächlich jungen Konsumenten darf ein Freihandelsabkommen unterschrieben
sich sehen lassen. Die Sozialistische worden.
Republik Vietnam hat sich innerhalb des
Verbands Südostasiatischer Nationen
(Asean), dessen Vorsitz sie in diesen Tagen
gerade übernommen haben, zum Darling für
Direktinvestitionen aus dem Ausland
gemausert.
Das Vorbild heißt Singapur
Die staatliche Singapurer Wirtschafts-
förderungsagentur, International Enterprise
(IE), klassiert Vietnam wegen der politischen
Stabilität, aufgrund von Reformanstren- Samsung-Produktionshalle in Vietnam
gungen und seiner ambitiösen Jugend als Foto: thitruongthuonghieu.vn
bevorzugten Investitionsstandort.
Glaubt man der offiziellen Foreign Investment
Die Bewunderung ist durchaus gegenseitig: Agency, befindet sich Vietnam auf gutem
Singapur hat dank ausländischen Direktin- Weg, und der Boom dürfte anhalten. Per Ende
vestitionen innerhalb Jahrzehnte geschafft, 2018 verzeichnete das Land Direktinvesti-
was Vietnam vorschwebt, nämlich den tionen im Umfang von 355 Mrd. $, wovon –
Sprung in den Kreis der Industrienationen und
Việt Nam - Info Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
was bezeichnend ist – über die Hälfte Vietnam, das lässt sich auch mit Blick auf die
(nämlich 203 Mrd.) auf Produktionsbetriebe überdurchschnittlichen BIP-Wachstums-
entfiel. zahlen von über 6% sagen, befindet sich auf
der Überholspur. Das bedeutet indessen
Hohe Exportüberschüsse nicht, dass unter Investoren nur eitel Freude
Vietnam profitiert zunehmend von der herrscht. Wegen der hohen Nachfrage sind
Strategie «China plus Eins», die viele sowohl die Lohnkosten als auch die
Unternehmen zur Diversifizierung in Asien Landpreise gestiegen, Letztere sogar massiv.
eingeschlagen haben, notabene schon vor Es herrscht, wie andernorts in Südostasien,
Ausbruch des Handelskriegs zwischen den ein Mangel an Fachkräften, was bei
USA und China. Und angesichts der Spezialistenlöhnen stellenweise fast
zunehmenden Spannungen suchen jetzt europäische Verhältnisse zur Folge hat.
immer mehr Firmen – gerade auch große Etwas weniger laut (aber seit Jahren) sind
Konzerne, die für die Entwicklung von Klagen zu hören, dass die Bürokratie und die
Schwellenländern wichtig sind – in Asien Korruption chronisch sind. Effizient seien die
außerhalb von China nach alternativen Vietnamesen aber auch bei der Beseitigung
Produktionsstandorten. dieser Hindernisse, meint ein langjähriger
Beobachter: Man müsse nur wissen, wie.
Bezüglich der Breite und der Verfügbarkeit Quelle: nzz.ch
von Fachkräften ist Vietnam indessen noch
weit von chinesischen Verhältnissen entfernt. German Science Day 2019: Der
Dass das Land dennoch in den Fokus Blick auf gute
ausländischer Unternehmen geriet, hatte Forschungszusammenarbeit
zunächst denn auch mit den relativ niedrigen
Löhnen zu tun. Vor zehn Jahren, als die
Sportschuhhersteller Nike und Adidas ihre
Produktion nach Vietnam zu verlagern
begannen, betrugen die Monatslöhne für
Fabrikarbeiter in Vietnam weniger als die
Hälfte des chinesischen Niveaus.
Investoren wie der Samsung-Konzern, der
mittlerweile die Hälfte seiner Smartphones in
Vietnam fertigen lässt, haben gezeigt, dass
das Land aber auch eine Produktionsbasis für
höherwertige technologische Erzeugnisse
hat. Auch Sharp (PC), Kyocera (Drucker),
Intel (Chips) und Google, der Hersteller des
Smartphones Pixel, haben inzwischen
Teilnehmer bei dem "German Science Day 2019" in
Kapazitäten von China nach Vietnam verlegt. Hanoi.
Kehrseite Kostenwachstum Foto: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Vietnam und Deutschland arbeiten seit vielen Der Besuch gehörte in das Programm der
Jahren in vielen Forschungsfeldern erfolg- verstärkten Zusammenarbeit zwischen
reich zusammen, darunter in den Bereichen Vietnam und Deutschland. Bei den Gesprä-
nachhaltiges Wassermanagement, Klima- chen mit Politikern und Vertreter wirtschaft-
wandel und die dafür nötigen Anpassungs- licher Unternehmen bestand große
strategien, Stadtentwicklung, Bioökonomie, Übereinstimmung zur Unterstützung für eine
Biodiversität oder Gesundheitsforschung. In baldige Ratifizierung des Freihandelsab-
Hanoi haben das deutsche Bundesmi- kommens zwischen Vietnam und der EU
nisterium für Bildung und Forschung, das (EVFTA) und des Investitionsschutz-
vietnamesische Ministerium für Wissenschaft abkommens (EVIPA).
und Technologie und die DAAD-Außenstelle
Hanoi gemeinsam zum dritten Mal einen Der vietnamesische Botschafter brachte
„German Science Day“ veranstaltet, um die seinen Wunsch zum Ausdruck, dass die
bisherigen Ergebnisse einiger bilateraler Behörden in Sachsen-Anhalt weiterhin gute
Forschungsvorhaben zu präsentieren. Bedingungen für die vietnamesische
Quelle: vovworld.vn
Gemeinschaft in diesem Bundesland schaffen
werden. Ihrerseits sagten die Politiker des
Verstärkung der Zusammenarbeit deutschen Bundeslandes die Verstärkung der
zwischen Vietnam und dem Zusammenarbeit mit Vietnam zu, vor allem in
Bundesland Sachsen-Anhalt den Bereichen Berufsausbildung, Kranken-
pflege, erneuerbare Energien, Kultur und
Eine Arbeitsgruppe der vietnamesischen Tourismus.
Botschaft in Deutschland unter der Leitung
Quelle: vovworld.vn
des Botschafters Nguyen Minh Vu hat
Sachsen-Anhalt besucht. Die Hochschule Anhalt bildet
Architekten aus – in Vietnam
Mehr als 9.000 Kilometer vom eigenen
Campus in Köthen entfernt lehren bald
Dozenten der Hochschule Anhalt Architektur.
Vor den Toren von Ho-Chi-Minh-City,
studieren 1.500 junge Leute an der
Vietnamesisch-Deutschen-Universität.
Die Vietnamesisch-Deutsche Universität
(VGU) ist für vietnamesische Verhältnisse
absolut ungewöhnlich. Sie ist international
aufgestellt; fast die Hälfte der Dozenten
Botschafter Nguyen Minh Vu beim Treffen mit der stammt aus Deutschland. Bald wird auch die
Landtagspräsidentin von Sachsen-Anhalt, Gabriele
Hochschule Anhalt Lehrpersonal schicken,
Brakebusch. (Foto: Thanh Binh/VNA)
Việt Nam - Info Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
um den Studiengang Architektur auf neue Auslandsdienst (DAAD) finanziert. Die
Füße zu stellen. Eine entsprechende Koope- Studierenden zahlen Studiengebühren.
ration haben die beiden Hochschulen gerade
Quelle: mdr.de
vereinbart.
Kooperation über fünf Jahre geschlossen Ausbildung in Vietnam mit Know-
how aus Magdeburg
Demnächst werden durch die Kooperation mit
der Hochschule Anhalt einige deutsche Vietnam übernimmt für ein Modellprojekt die
Dozenten mehr hinzukommen: Fünf Jahre duale Berufsausbildung nach deutschem
lang wird die Hochschule Lehrpersonal nach Vorbild. Für das südost-asiatische Land ist
Vietnam einfliegen und auch vietnamesische das ein ganz neuer Ansatz. Die
Studenten nach Deutschland holen, um ihnen vietnamesischen Ausbilder werden in
dort den Masterabschluss zu ermöglichen. Sachsen-Anhalt geschult. Nicht ohne
Was ist die Vietnamesisch-Deutsche- Eigennutz: vietnamesische Handwerker
Universität? sollen nach Sachsen-Anhalt kommen.
Eine Berufsausbildung gilt in Deutschland als
eine solide Basis für den Start ins
Berufsleben. In Vietnam ist das anders: Wer
eine Ausbildung macht, gilt als Verlierer, der
am Studium gescheitert ist. Die Ausbildung
hat also ein sehr schlechtes Image.
Deutschland versucht, das zu verändern –
nicht ganz ohne Eigennutz.
Östlich der boomenden Mega-City Ho-Chi-
Minh-Stadt liegt das Berufsbildungszentrum
LILAMA 2. Hier wird unter anderem mit Know-
How aus Sachsen-Anhalt versucht, die
Dozenten aus Köthen werden in Ho-Chi-Minh-City deutsche duale Berufsausbildung hier zu
Architekten ausbilden. verankern.
Foto: MDR
Was ist LILAMA 2?
Die Vietnamesisch-Deutsche-Universität
(VGU) ist eine staatliche Modell-Universität LILAMA 2 heißt das vietnamesische
des südostasiatischen Landes. Sie wurde Berufsbildungszentrum, in dem 400 Azubis
2008 gegründet, auf Betreiben des ausgebildet werden. Es ist ein Modellprojekt
Bundeslandes Hessen. Die Universität wird der Entwicklungshilfe: Die Ausbildungsinhalte
vom vietnamesischen Staat, dem Land entsprechen deutschem Standard. Finanziert
Hessen und dem Deutschen Akademischen und organisiert wird das Projekt zu großen
Việt Nam - Info Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Teilen von der Gesellschaft für Internationale Erfolg Vietnams. Mit der Förderung der
Zusammenarbeit. Die Industrie- und Handels- Solarenergie begann das kommunistische
kammern sowie die Handwerkskammern sind Vietnam 2017 seine Energiewende. Bis 2030
involviert. Die Schüler werden am Bildungs- soll der Anteil erneuerbarer Energien aus
zentrum und mit Partner-Unternehmen zu Sonne, kleinen Wasserkraftanlagen und
Mechatronikern, Industrie-Elektronikern, Zer- Biomasse bereits 10,7 Prozent am
spanungs- und Konstruktionsmechanikern produzierten Gesamtenergiemix betragen.
ausgebildet.
Quelle: der-farang.com
Quelle: mdr.de
VietJet Air wird weiterhin als „Beste
Solarenergie boomt sparsamste Fluggesellschaft der
Attraktive gesetzliche Rahmenbedingungen
Welt 2020” gewählt
haben in den letzten zwei Jahren in Vietnam Diese Information veröffentlichte die
zu einer Verneunfachung der Solarenergie weltführende Website AirlineRatings.com.
beigetragen.
Solarfeld mit Fotovoltaik in Vietnam Ein Flugzeug der VietJet Air beim Start.
Foto: icon.com.vn Foto: VNA
Mit dem Boom überflügelt Vietnam jetzt Es ist das dritte Jahr in Folge, dass VietJet Air
Indonesien bei der Stromversorgung durch bei den „Airline Excellence Awards“ von
Solarenergie. Während die installierte Solar- AirlineRatings.com geehrt wurde. Laut dieser
Photovoltaik-Kapazität Indonesiens Website hat VietJet Air ihr Flugnetz erweitert
zwischen 2017 und 2018 um 37 Prozent und damit ihr Flugangebot wesentlich erhöht.
zurückging, stieg die Kapazität Vietnams laut Diese vietnamesische Fluggesellschaft hat
dem Statistical Review of World Energy der damit einen hohen Stellenwert in der Luftfahrt
Firma BP im selben Zeitraum um 803 Prozent. in Asien erreicht.
Für Solaranalysten ist das attraktive
Einspeisetarifprogramm der Schlüssel zum Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Leichnam und Asche der Toten aus Zwei Ex-Minister wegen Korruption
dem Container in Großbritannien vor Gericht
nach Vietnam zurückgebracht
Zwei frühere vietnamesische Informations-
minister müssen sich wegen Korruption vor
Am 20. November 2019 sind die Leichen und
Gericht verantworten.
die Asche der restlichen 23Toten im Fall der
39 Opfer im Container im britischen Essex Mitte Dezember begann in der Hauptstadt
zum Flughafen Noi Bai in Hanoi zurück- Hanoi der Prozess gegen den 66-jährigen
gebracht worden. Nguyen Bac Son und den 59-jährigen Truong
Minh Tuan, wie Staatsmedien berichteten.
Die beiden sollen Schmiergelder in
Millionenhöhe von einem staatlichen
Mobilfunkkonzern angenommen haben, um
den Erwerb einer TV-Firma zu begünstigen.
Auf Korruption steht in Vietnam die
Todesstrafe.
Der Prozess reiht sich in eine Serie von
Verfahren in Vietnam gegen Korruption ein.
Zahlreiche Manager staatlicher Konzerne
wurden bereits verurteilt. Angeklagt im
Prozess gegen die beiden Ex-Minister sind
auch der frühere Geschäftsführer des
Leichnam und Asche der Toten bei der Ankunft auf
dem Flughafen in Hanoi. (Foto: VNA)
Mobilfunkkonzerns MobiFone, der Präsident
der TV-Firma Audio Visual Global (AVG).
Dieses Ergebnis war der strikten Leitung des Ihnen wird vorgeworfen, Bestechungsgelder
Premierministers sowie der Mühe des gezahlt zu haben. Zudem stehen zehn
Außenministeriums, der vietnamesischen weitere Angeklagte vor Gericht.
Botschaft in Großbritannien und der Nguyen Bac Son war von 2011 bis 2016
zuständigen Behörden und Provinzen Informationsminister. Truong Minh Tuan
Vietnams zu verdanken. amtierte als sein Stellvertreter, bevor er selbst
zum Minister aufstieg. Son gab den Berichten
Die Identifikation, der Bürgerschutz und die zufolge bereits zu, drei Millionen Dollar (etwa
Rückführung der sterblichen Überreste der 2,7 Millionen Euro) Schmiergeld erhalten zu
Opfer wurden im Geist der Humanität sowie haben. Tuan soll den Vertrag als Son‘s
gemäß dem internationalen Recht und den Stellvertreter unterschrieben und dafür
Gesetzen und Sitten Vietnams und 200.000 Dollar (etwa 180.000 Euro)
Großbritanniens durchgeführt. Schmiergeld erhalten haben, so die Polizei.
Quelle: vovworld.vn Quelle: der-farang.com
Việt Nam - Info Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Archäologen Vietnams bereich zu rekonstruieren. Seit 2010 ist dieser
präsentierten neue Entdeckungen Platz UNESCO-Weltkulturerbe. Dement-
des Forschungsjahres 2019 sprechend bildeten die Funde auch einen
Schwerpunkt in der von 2016 bis 2018 in
Von Andreas Reinecke Herne, Chemnitz und Mannheim
organisierten Ausstellung „Schätze der
Am 26./27. September 2019 fand in Hanoi die
Archäologie Vietnams“. Im Katalog der
54. Jahreskonferenz der vietnamesischen
Ausstellung, der 2016 erschien, sind in einem
Archäologen in Hanoi statt. Seit 1966 treffen
umfassenden, reich bebilderten Beitrag die
sich die Fachleute des Landes alljährlich am
Forschungsergebnisse in Thang Long durch
Ende der Ausgrabungssaison, um über die
den Archäologen Pham Van Trieu dargestellt.
neuesten archäologischen Ausgrabungen
2018/2019 wurde eine 100 m² große Fläche
und Entdeckungen zu berichten. Seit 1972
im Nordosten des Dien-Thien-Tempels
erscheint in der Regel ein Jahr später ein
ausgegraben und recht komplexe Formen
Protokollband der Tagung mit mehrseitigen
einer Teich-Architektur und Überreste von
Berichten zu den gehaltenen Vorträgen. Der
Steinfundamenten und Dächern aus der
Umfang dieser Publikation wuchs in den
späten Le-Dynastie des 16.-18. Jh. entdeckt.
letzten Jahren auf 800 Seiten mit über 300
Berichten. Kein anderes Land in Südostasien
hat eine solch intensive archäologische
Feldforschung und konsequente Bericht-
erstattung vorzuweisen.
Auf der 54. Konferenz wurden 370 Vorträge
gehalten, darunter 95 über prähistorische
Archäologie, d.h. über neue Funde aus der
Zeit vor dem 1. Jh. v. Chr. 206 Beiträge
befassten sich mit Funden und Ausgrabungen
aller historischen Epochen der letzten 2000
Jahre, 43 Präsentationen informierten über
die Champa- und Oc Eo-Forschung in Mittel-
bzw. Südvietnam, 11 weitere über Aktivitäten Eröffnungsveranstaltung der Konferenz in der der
der Unterwasserarchäologie. Akademie für Gesellschaftswissenschaften, 1 Liễu
Giai, Ba Đình, Hà Nội.
Foto: Nguyễn Văn Kự
Einen Schwerpunkt bildeten Berichte zu den
neuen Ausgrabungen im Bereich der Forschende entdecken
kaiserlichen Zitadelle von Thang Long in jahrzehntelang verschwundene
Hanoi. Die Ausgrabungen haben in den
Hirschferkel-Art
letzten 20 Jahren mehrere Millionen von
Kleinfunden an Keramik und Architektur- Fast 30 Jahre lang galt es als verschollen -
elementen erbracht, die es erlauben, Struktur nun haben Forscher erstmals wieder ein
und Entwicklung der Bebauung im Zitadellen- Vietnam-Kantschil in freier Wildbahn
Việt Nam - Info Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
gesichtet. Das Huftier aus der Familie der und Wildtierforschung in Berlin ist. Für die
Hirschferkel, das etwa so groß wie ein Hase Bevölkerung vor Ort sei es allerdings nie
ist, sei im Osten Vietnams in eine Kamerafalle verschwunden gewesen.
getappt.
Quelle: suedostschweiz.ch
Davon berichtet ein Team um Andrew Tilker Kölner Molche kommen
von der Organisation Global Wildlife in die Wildnis
Conservation in den USA im Fachjournal
«Nature Ecology and Evolution». Der letzte Der Zoo als erfolgreiche Zuchtstation für den
bekannte Artgenosse des Tieres sei im Jahr Artenschutz! Jetzt brachten die Kölner
1990 von einem Jäger erschossen worden. Experten acht junge vietnamesische
Krokodilmolche zurück in ihre südostasia-
tische Heimat.
Es ist die Welt-erste Nachzucht der vom
Aussterben bedrohten Art und hatte im Kölner
Zoo bereits für Aufsehen gesorgt.
Hirschferkel in Vietnam
Foto: VietnamPlus
Das Expertenteam war demnach Tipps von
Bewohnern in der Nähe der Küstenstadt Nha Der Kölner Aquariumsleiter und Vietnam-Koordinator
Trang nachgegangen, die das Tier mit dem Prof. Dr. Thomas Ziegler nahm die Tiere in Hanoi in
silbergrauen Rückenfell gesehen hatten. Empfang
Innerhalb von sechs Monaten hätten 30 Foto: Kölner Zoo
aufgestellte Fotofallen das Vietnam-Kantschil
(Tragulus versicolor) dann mehr als 200 Mal Jetzt kommen die Tiere zunächst in die vom
unabhängig voneinander aufgezeichnet. Kölner Zoo mitgebaute Aufzuchtanlage für
bedrohte Amphibien in der Melinh Station für
Wie viele Tiere der Art genau in der Region Biodiversität. Dort sollen die Krokodilmolche
leben, ist derzeit nicht bekannt. Das Tier für weiteren Nachwuchs sorgen und werden
könne wissenschaftlich als wiederentdeckt dann ausgewildert.
gelten, schreiben die Experten um Tilker, der
Quelle: bild.de
derzeit Doktorand am Leibniz-Institut für Zoo-
Việt Nam - Info Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Vietnamesische Sportler bei den Touristen aus dem Ausland zu empfangen.
Sea-Games sehr erfolgreich Premierminister Nguyen Xuan Phuc hat eine
„Strategie zur Entwicklung von vietnamesi-
Die vietnamesische Sportdelegation gewann schem Tourismus bis 2030 und mit der Vision
abschließend insgesamt 98 Goldmedaillen bis 2050“ ratifiziert. Demnach soll der
und steht damit an der 2. Stelle in der Tourismus bis 2030 als ein Hauptwirtschafts-
Rangliste der Medaillen in den Südostasien- sektor mit hoher Wettbewerbsfähigkeit
Spielen. An erster Stelle platzierte sich das entwickelt werden.
Gastgeberland Philippinen und an der dritten
Quelle: vovworld.vn
Stelle die Delegation Thailands.
Im Finale konnte die vietnamesische Aufführung der 9. Sinfonie im
Fußballelf (U22) gegen Indonesien mit 3:0 Opernhaus von Hanoi
gewinnen und damit zum ersten Mal bei den
Sea-Games die Geldmedaille erringen. Am 18. und 19. Dezember hat das nationale
Sinfonieorchester Vietnams im Opernhaus
von Hanoi die 9. Sinfonie des Komponisten
Ludwig van Beethoven aufgeführt.
Anlass war der 250. Geburtstag des
talentierten deutschen Komponisten. An dem
Konzert nehmen berühmte Künstler teil, wie
beispielsweise Steffi Lehmann, Vanh Khuyen,
Martin Lattke und Gastkünstler aus Malaysia,
Thailand, Indonesien und Japan.
Erfolgreiche vietnamesische Sportler mit
Goldmedaillen
Foto: dansinh.vn
Die höchste Zahl der Touristen in
Vietnam im November 2019
Im November 2019 hat Vietnam mehr als 1,8
Millionen internationale Touristen empfangen,
was bislang die höchste Anzahl bedeutet. In
diesem Jahr setzte der vietnamesische Quelle: vovworld.vn
Tourismus sich zum Ziel, bis zu 18 Millionen
Việt Nam - Info Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Kinderhilfe Weihnachtsstimmung in Hanoi
Hyvong
Vietnam e.V., An den Tagen vor dem Weihnachtsfest sind
Berlin die Straßen in Hanoi belebter. Die Kirchen,
Einkaufszentren und Geschäfte sind sehr gut
besucht.
Hyvong bedeutet Hoffnung auf Vietnamesisch.
Die KINDERHILFE Hyvong VIETNAM e.V. ist
eine private Hilfsorganisation mit Sitz in
Berlin. Unseren gemeinnützigen Verein gibt
es seit 1976. Er wurde von Menschen
gegründet, die sich schon während des
Vietnamkriegs für notleidende Kinder und
Jugendliche dort einsetzten. Mit dem Versand
von Rollstühlen setzten die Gründerinnen der
KINDERHILFE e.V. ihre Hilfstätigkeit für
Kinder in Vietnam nach dem Kriegsende fort.
Es folgten Medikamente, Kleinbusse,
Baumaterialien und vieles mehr. Heute ist Alle großen Einkaufszentren in Hanoi werden
zum Glück fast alles, was gebraucht wird, ausgiebig geschmückt, um Kunden anzuziehen. (Foto:
direkt in Vietnam zu bekommen, so dass wir Weihnachtliche Installation in VinCom-Royal-City.)
hauptsächlich das Geld dafür überweisen.
Spendenkonten:
Postbank Berlin
IBAN DE84 1001 0010 0220 0641 04
BIC/SWIFT PBNKDEFF100
Berliner Volksbank
IBAN DE71 1009 0000 3381 1070 00
BIC/SWIFT BEVODEBBXXX
Spenden an die KINDERHILFE Hyvong
VIETNAM e.V. sind steuerbegünstigt.
Bitte vergessen Sie nicht Ihre vollständige
Adresse auf dem Überweisungsformular Die leuchtende Kathedrale in Hanoi am Abend, die
(unter 'Verwendungszweck'), damit wir Ihnen vor Weihnachten sehr gut besucht wird.
eine Spendenbescheinigung zusenden können.
Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Buchtipp ISBN:
978-3-95889-255-2
ISBN: Oktober 2019
9783958892477 (4. Auflage)
Sprache: Deutsch Ausgabe:
Ausgabe: Buch Klappenbroschur in
Umfang: 256 Seiten Fadenheftung,
Verlag: CONBOOK 288 Seiten
12,95 € Verlag: CONBOOK
(bei Amazon) 16,95 €
Ein Eine einzigartige
unterhaltsamer Verbindung von
Kulturführer zu eindrucksvollen
Vietnam Texten und
bewegenden
Bildern
Wissen Sie, wieso man in Vietnam Geld
verbrennt? Weshalb Sie hier geradeheraus Porträt eines Landes in ständiger Bewegung
auf Ihre Körperfülle angesprochen in 151 Momentaufnahmen
werden, ansonsten jedoch meist um den Vietnam – das Land der knatternden
heißen Brei herumgeredet wird? Warum Sie Zweiräder und der schweigenden
keiner versteht, wenn Sie versuchen, Schildkröten, wo Kinder mit Wasserbüffeln
Vietnamesisch zu sprechen, es aber sehr gut Gassi gehen und Geschäftsleute auf winzigen
sein kann, dass der Taxifahrer plötzlich auf Plastikhockern am Straßenrand essen,
Deutsch antwortet? trinken und rauchen. Die Frau mit Strohhut als
exotische Schönheit, die Felsen der Halong-
In diesem Buch begleiten Sie Nina, die in Bucht als Urlaubsziel, der Hubschrauber als
Hanoi für eine deutsche Klimaschutz- Zeichen des Krieges – Vietnam bietet weit
organisation arbeitet, und Florian, der mehr als diese bekannten Symbole.
Vietnam als Tourist besucht, durch das
Labyrinth des vietnamesischen (Großstadt- Begleiten Sie David Frogier de Ponlevoy auf
)Dschungels. Dabei führen wir Sie vorbei an seiner Reise durch Vietnams Städte und
den häufigsten Fettnäpfchen, Irrtümern und Landschaften. Setzen Sie sich mit auf den
Missverständnissen und entdecken bemer- Motorroller oder mit den Küchengöttern auf
kenswerte Besonderheiten. Kommen Sie mit den fliegenden Karpfen. Rollen Sie Nem,
auf eine Reise durch das Wunderland der schlürfen Sie Pho und lassen Sie sich von der
winzigen Plastikstühle, komplizierten Anrede- Vielzahl der Obstsorten verwirren. Erfahren
pronomen, des proaktiv-fröhlichen Hupens Sie, was der Winter mit Wasserpuppen zu tun
und trickreichen Feilschens – und werden Sie hat, warum Vietnamesen selten Briefe
in unserem Crashkurs zum Lächelprofi. schreiben usw.
Việt Nam - Info Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Landesweite Delegiertenkonferenz
ISBN:
978-3-947729-11-1 der Union vietnamesischer
Dezember 2019 Freundschaftsgesellschaften
Ausgabe: Die Union der vietnamesischen Freund-
kart., format 225 x schaftsgesellschaften hat im Dezember in
155 mm Hanoi die 9. Präsidiumssitzung durchgeführt.
266 Seiten
Verlag:
Regiospectra
34,90 €
Reihe:
Sprachen im Fokus
Als Lehrmaterial im Kurs oder zum
Selbststudium;
Modernes und authentisches Vietnamesisch
Für alle Vietnamesisch-Interessierten
Deckt die Niveaustufen B2 bis C2 ab
Kostenloser MP3-Download der Dialoge und
Texte Ziel war es, Änderungen und Ergänzungen
Detaillierte Erläuterungen zur Grammatik der Mitgliedsorganisationen zu diskutieren
Inklusive umfangreichem Übungsteil mit und sowie die Dokumente zu bestätigen, die
Lösungen bei der bevorstehenden landesweiten
Mit vielen aktuellen landeskundlichen Tipps Delegiertenkonferenz der Union vorgelegt
werden sollen. In der Sitzung werden auch die
Mitglieder des Präsidiums und Sekretariats
Einladung zum DVG-Gesprächskreis
der Delegiertenkonferenz gewählt.
am 09. Januar 2020
Quelle: vovworld.vn
Hiermit laden wir Sie zu unserer nächsten
Veranstaltung im DVG-Gesprächskreis ein. Impressum
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
Thema: Die Tätigkeit der Konrad Adenauer der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Stiftung in Vietnam Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
Referent: Dr. Peter Hefele (Teamleiter Asien die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
und Pazifik der KAS) Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Marienstr.19/20, 10117 Berlin
Ort: KAS Akademie, Tiergartenstraße 35, Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
10907 Berlin Homepage: www.vietnam-dvg.com
Zeit: 09.01.2010, 18.30 Uhr Email: buero@vietnam-dvg.de
Vorstand der DVG
Việt Nam - Info Seite 15
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
