Eastern Sugar Oberbayern - Sugarloaf Manufacture and Archive Ilona Németh
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sugarloaf Manufacture and Archive Ilona Németh Eastern Sugar Oberbayern
Ilona Németh Eastern Sugar Oberbayern
Zuckerhut Sugarloaf
manufaktur Manufacture
und Archiv and Archive Überblick Overview
Ilona Némeths Ausstellung im Tonnen- Ilona Németh’s exhibition in the Eastern Sugar ist ein internationales, Eastern Sugar is an international,
gewölbe des Schafhofs setzt sich aus Schafhof’s barrel vault gallery comprises interdisziplinäres Projekt der zeitgenös- interdisciplinary, contemporary visual
zwei Teilen zusammen, der Zuckerhut- two parts: the Sugarloaf Manufacture sischen bildenden Kunst mit dem Fokus art project with strong focus on
manufaktur und dem Archiv. and the Archive. auf künstlerischer Forschung. Sechs artistic research. Six partner institu
Partnerinstitutionen in sechs Ländern tions in six countries organize projects,
Die partizipative Installation Zuckerhut- The participatory installation Sugarloaf organisieren über zwei Jahre hinweg exhibitions, workshops and research
manufaktur rekonstruiert Erinnerung Manufacture reconstructs memory gemeinsam Projekte, Ausstellungen, work together over two years. A
über den Arbeitsprozess als eine grund- through the fundamental human Workshops und Forschungsarbeiten. Im two-part presentation will take place
legende menschliche Aktivität. Die activity of a working process. Symboli- Schafhof, dem europäischen Künstler- from the end of April to the middle of
Vergangenheit wird symbolisch in die cally it transmits the past into the haus des Bezirks Oberbayern, erfolgt July 2021 in the Schafhof, the Euro-
Gegenwart überführt und lässt die present and revives the production von Ende April bis Mitte Juli 2021 eine pean Center for Art Upper Bavaria: The
Arbeit tausender Angestellter der still- process and jobs lost by thousands of zweiteilige Präsentation unter dem Titel participatory installation Sugarl oaf
gelegten Zuckerfabriken im ehemaligen employees of the extinct sugar factories Eastern Sugar Oberbayern: Die partizipa- Manufacture and Archive by Ilona
Ostblock wieder aufleben. Die Besuchen- in the former Eastern Bloc. Visitors can tive Installation Zuckerhutmanufaktur Németh offers an insight into the
den können ihre eigenen Zuckerhüte produce the sugarloaves and take half und Archiv von Ilona Németh bietet im function and history of the sugar
erstellen und die Hälfte ihrer Produktion of their own production home as a Tonnengewölbe im ersten Stock Einblick industry in Slovakia in the vault on the
mit nach Hause nehmen. souvenir. in die Funktion und Geschichte der 1st floor, the exhibition Crossing
Zuckerindustrie in der Slowakei. Die Borders shows three artistic positions
Die interaktive Installation Archiv zeigt The interactive installation Archive in Ausstellung Crossing Borders präsentiert that explore, question and subversi
in der Form eines Depots den gegen- the form of a figurative storage depot in der Galerie im Erdgeschoss drei vely overcome the borders in Europe.
wärtigen Zustand der Fabriken als presents the current state of sugar künstlerische Positionen, die die
Ruinen des Wildwest-Kapitalismus’ der factories as ruins of the savage capital- Grenzen in Europa erforschen, hinter-
frühen 1990-er Jahre. Sie enthält Bilder ism of the early 1990s. It contains photo fragen und subversiv überwinden. The Eastern Sugar Project
der Zuckerfabriken in der Slowakei und portraits of sugar factories in the Slovak
Videos mit Schlüsselfiguren der Zucker- territory and video interviews with The project Eastern Sugar reflects
industrie. key-players of the sugar industry. Das Projekt Eastern Sugar the recent facets of European history
through the case of sugar industry in
In Zusammenarbeit mit: In cooperation with: Das Projekt Eastern Sugar spiegelt die Central Europe. By the means of
Marián Ravasz, Architektur Marián Ravasz, architecture neuesten Entwicklungen europäischen artistic research, curatorial coopera-
Olja Triaška Stefanović, Fotografie Olja Triaška Stefanović, photography Geschichte am Beispiel der Zucker tion, creation of new artworks, five
Martina Slováková, Video Martina Slováková, video industrie in Mitteleuropa wider. Mit international group exhibitions,
künstlerischer Forschung, kuratorischer participative installations, public and
Zusammenarbeit, dem Schaffen neuer educational programs, and a compre-
Kunstwerke, fünf internationalen hensive interdisciplinary publication
1 2
Eastern Sugar Oberbayern
Projektleitung Project head
Gruppenausstellungen, partizipativen the project investigates the “clearing”
Installationen, öffentlichen Vermitt- process of the Central-European sugar S
lowakische Nationalgalerie Bratislava, Slovak National Gallery Bratislava,
lungsprogrammen und einer umfassen- production. Thus, sugar can be under- Slowakei Slovakia
den interdisziplinären Publikation stood as a metaphor for the notion of www.sng.sk www.sng.sk
untersucht das Projekt den „Säube- Europe and world under constant
rungsprozess“ der mitteleuropäischen transformation. Partnerorganisationen Partner organizations
Zuckerproduktion. So kann Zucker als
Metapher für den Begriff eines im 30 years after 1989, the project Schafhof – Europäisches Künstlerhaus
Schafhof – European Center for Art
ständigen Wandel begriffenen Europas int ends to reflect on what impact had Oberbayern Freising, Deutschland Upper Bavaria Freising, Germany
und der Welt verstanden werden. these changes on the Central European www.schafhof-kuenstlerhaus.de www.schafhof-kuenstlerhaus.de
countries and Europe as such –
30 Jahre nach dem Fall der Mauer 1989 e spec iall y considering the economic < rotor > Zentrum für zeitgenössische
<
rotor > Centre for Contemporary Art
soll das Projekt untersuchen, welche conditions, the aftermath of the Kunst Graz, Österreich Graz, Austria
Auswirkungen diese Veränderungen auf so-called wild privatization of the www.rotor.mur.at www.rotor.mur.at
die mitteleuropäischen Länder und early 1990s, the sudden shift to
Europa als solches hatten. Der Fokus capitalism, globalization and adapting La Box Galerie der staatlichen
La Box Gallery of the National School of
richtet sich dabei auf die wirtschaftli- to the rules of the free market, as well Kunsthochschule Bourges, Frankreich Fine Arts in Bourges, France
chen Bedingungen, die Folgen der as rules and regulations coming with www.ensa-bourges.fr www.ensa-bourges.fr
sogenannten wilden Privatisierung the accession to the European Union.
Anfang der neunziger Jahre und der Using the language of contemporary FUTURA Zentrum für zeitgenössische
FUTURA Centre for Contemporary Art
plötzlichen Verlagerung auf Kapitalis- arts, Eastern Sugar aims to shed a light Kunst Prag, Tschechische Republik Prague, Czech Republic
mus, Globalisierung und Anpassung an on the social consequences of past www.futuraprague.com www.futuraprague.com
die Regeln des freien Marktes sowie auf political and entrepreneurial decisions,
die Regeln und Vorschriften, die mit to pose the question of responsibility, T-Tudok Zentrum für Wissensmanage-
T-Tudok Centre for Knowledge Manage-
dem Beitritt zur Europäischen Union to diagnose the roots of the present ment und Bildungsforschung ment and Educational Research
einhergehen. Mit der Sprache der crisis. But most of all, this project www.t-tudok.hu www.t-tudok.hu
zeitgenössischen Kunst will Eastern intends to explore possibilities for
Sugar die sozialen Konsequenzen better understanding of such proce-
vergangener politischer und unterneh- dures in the present and their future
merischer Entscheidungen beleuchten, consequences. It conveys a belief, that
die Frage der Verantwortung stellen und by learning about and understanding
die Wurzeln der gegenwärtigen Krise of our common past,
diagnostizieren. Vor allem aber soll in we are better equipped to take
diesem Projekt nach Möglichkeiten informed decisions which impact our
gesucht werden, solche Verfahren in der common future.
Gegenwart und ihre zukünftigen Folgen
besser zu verstehen. Das Projekt
vermittelt die Überzeugung, dass wir
durch das Lernen und Verstehen unserer
gemeinsamen Vergangenheit besser in
der Lage sind, fundierte Entscheidungen
zu treffen, die sich auf unsere gemein-
same Zukunft auswirken.
3 4
Ilona Németh Sugarloaf Manufacture and Archive 5 6
Zuckerhutmanufaktur Sugarloaf Manufacture
Die partizipative Installation Zuckerhut- The participatory installation Sugar-
manufaktur suggeriert einen Fabrikraum loaf Manufacture induces real factory
im kargen Lebensmittelindustriedesign. premises in an austere design of the
Die Künstlerin rekonstruiert hier food industry. In this case, the artist
Erinnerung mittels einer grundlegenden reconstructed the memory through
menschlichen Aktivität, in diesem Fall such a fundamental human activity as
durch die Arbeit. Die Installation ist a working process. The installation is
dabei nicht nur der r ealen manuellen not only intended to enable the
Arbeit gewidmet, sondern auch der performance of manual work, but also
mentalen Partizipation (Schichten des to facilitate mental participation
Erinnerns, der Einfühlung, Identifizierung (layers of remembering, empathy,
usw.). In die „offene Werkstatt“, in der identification etc.). In the “open
man eigenhändig Zuckerhüte herstellen workshop”, in which sugarloaves can
kann und die Hälfte der Eigenproduktion be manually produced a half of the
von der Ausstellung als Souvenir oder production can be taken home from
als ein gewisses „Objekt der Erinnerung“ the exhibition as a souvenir or a kind
nach Hause mitnehmen kann, bindet die of a “memory object”, the artist
Künstlerin die Besuchenden, aber nach engages ordinary visitors, and, where
Möglichkeit auch Menschen mit einer possible, also individuals with a
persönlichen Geschichte und Erfahrung personal story or experience working
mit der Arbeit in einer Zuckerfabrik ein. in a sugar factory. Through a tempo-
Mittels der zeitweiligen Arbeitsaktivität rary work activity, the artist opens the
schafft sie Raum für die Empathie des floor for the viewer´s empathy, as well
Zuschauers und gleichzeitig für die as critical reflection on the loss of
kritische Reflexion des Werteverlustes, values brought about by post-revolu-
den die Transformationsprozesse nach tion transformation processes, as well
der Wende sowie das globale politisch- as global political and economic
wirtschaftliche Geschehen bewirkten. events, which resulted in the gradual
Die Folge war der allmähliche Untergang demise of the sugar industry in the
der Zuckerindustrie in der Region des region of the former Eastern Bloc (loss
ehemaligen Ostblocks (Verlust der Arbeit of jobs as a social and cultural value).
als sozialen und kulturellen Wertes).
For this exhibition, the large-size
Die geräumige Installation, realisiert in installation implemented in coopera-
Zusammenarbeit mit dem Architekten tion with architect Marián Ravasz has
Marián Ravasz, wurde hier räumlich neu been newly adapted to the gallery
adaptiert und durch neue Objekte premises and supplemented with new
ergänzt. Sie v erschiebt den Kontext der objects. It expands the gallery context
Galerie zu neuen engagierten und sozial to a new engaging and socially
involvierten Funktionen. Sie vergegen- involved function. Symbolically it 2017 – 2021, Manufakturbereich mit Arbeitsplätzen, 2017 – 2021, manufacturing area with workstations,
wärtigt symbolisch die Vergangenheit, transmits the past to present, reviving Tische, Regale, Formen und Utensilien zur Zucker- tables, shelves, desks, sugarloaf forms and utensils,
aktiviert die Produktion und Arbeit, die the production process and jobs lost hutherstellung, Verpackungsmaterial, verschiedene packaging material, various object, lamps;
Objete, Lampen; Größe variabel dimensions variable
tausende Angestellte der geschlossenen by thousands of employees of the
In Zusammenarbeit mit Marián Ravasz (Architekt). In collaboration with Marián Ravasz (architect).
Zuckerfabriken verloren hatten. extinct sugar factories.
Leihgabe der Künstlerin Courtesy of the artist
7 8
Archiv Archive
Die interaktive Installation Archiv wurde The large-size interactive installation
in Zusammenarbeit mit dem Architekten Archive was implemented in coopera-
Marián Ravasz realisiert. In der paradoxen tion with architect Marián Ravasz. In
Form eines Bilddepots zeigt sie das the paradoxical form of a figurative
aktuelle Aussehen der Zuckerfabriken als deposit, it encodes the present face of
heruntergekommene Ruinen des Wild- sugar factories as devastated ruins of
west-Kapitalismus'. Der Widerspruch des the savage capitalism. The paradox of
Kunstwerks besteht in der Einbindung the artwork lies in the involvement of
der augenscheinlich neutralen Form a seemingly neutral form of a deposi-
des Depotsystems, wie man es aus tory system, as we know it from
Institutionen der Erinnerung wie Museen memory institutions such as museums
oder Galerien kennt. Die Gegenwart und or galleries. The present time and the
der gegenwärtige Zustand der Fabriken current state of factories are
sind hier im musealen Archiv abgebildet expressed in the museum archive with
und verweisen auf die Vergangenheit. reference to the past. Its layers, that
In den einzelnen Schichten, die man can be symbolically “pulled out of
symbolisch „aus dem Gedächtnis memory”, contain the installation of
hervorholen kann“, sind aktuelle Foto- current photo portraits of six different
portraits von sechs verschiedenen Zucker- sugar factories in the Slovak territory.
fabriken auf dem Gebiet der Slowakei The artist, together with photographer
installiert. Die Künstlerin hat zusammen Olja Triaška Stefanović, mapped and
mit der Fotografin Olja Triaška Stefanović recorded the particular “crime scenes”
die einzelnen „Tatorte“ und ihre indi- and their individual narratives. From
viduellen Narrative erfasst und festge- iconic images of factory chimneys
halten. Von den ikonischen Aufnahmen through the corroding skeletons and
der Fabrikschornsteine über die korrodie- desolate fields to the bourgeois
renden Skelette und wüsten Felder bis zu dwellings of the former entrepreneur-
den großbürgerlichen Innenräumen der ial culture.
damaligen Unternehmenskultur.
The Archive is a synthesis of a long-
Das Archiv ist eine Synthese Némeths term research by Németh focused on
langzeitiger Forschung, ausgerichtet auf the history and gradual decline of the
die Geschichte und den allmählichen Slovak sugar industry. It settles
Untergang der slowakischen Zuckerin- accounts with the key players, criti-
dustrie. Es rechnet mit den Schlüssel- cally reflecting their role in the
akteuren ab, dabei reflektiert es kritisch post-revolution transformation that
deren Rolle bei der Transformation nach has fatally impacted a broad area of
der Wende, die für ein breites Feld der sugar production and trade.
Zuckerproduktion und des Zuckerhandels 2017 – 2020, Interaktive Installation, Videos, C-Prints 2017 – 2020, interactive installation, videos, C-prints
fatal war. auf Aluminium in unterschiedlicher Größe, Fotoarchiv, on aluminium panels various dimensions,
Text und Stahlkonstruktion; 8,54 x 2,72 x 3,00 m photographic archive, text and steel display
In Zusammenarbeit mit Olja Triaška Stefanović structure; 8,54 x 2,72 x 3,00 m
(Fotoessays), Cukru production (Video) and In collaboration with Olja Triaška Stefanović (photo
Marián Ravasz (Architekt). essays), Cukru production (video) and Marián Ravasz
Leihgabe der Künstlerin (architect).
Courtesy of the artist.
9 10
Archiv – Videoaufnahmen Archive – Videos
Die Sammlung von Videodokumenten, The collection of video documents that
die die Künstlerin im Rahmen des the artist conceived in the framework
Archivs als Zeitzeugeninterviews of the Archive as oral history inter-
konzipiert, bietet informativ schwer- views, offers, in terms of information
punktmäßige und gleichzeitig visuell and essential and yet visually sugges-
suggestive Erörterung des zentralen tive exposure of the central theme –
Themas – der Transformation der Zucker- the transformation of the sugar
industrie nach dem Fall des „Eisernen industry after the fall of the Iron
Vorhangs“. Unter den Befragten der Curtain. The interviewees of the
Forschung befinden sich parallel die research simultaneously include
Akteure der Prozesse in unterschied different actors of the given processes
lichen Positionen: öffentliche Akteure, fulfilling different positions: public
Direktoren oder profitierende Investoren, officials, directors, or profiteering
links: left:
aber gleichzeitig auch Angestellte der investors, but also employees of former • Interview mit Emma Szegi – Bürgermeisterin von Kaba • Interview with Emma Szegi – Mayor of Kaba
ehemaligen Zuckerfabriken, die wiederum sugar factories, who, on the contrary, Co-Editorin: Dóra Rudas, 2021, 16:33 Min. co-edited by Dóra Rudas, 2021, 16:33 min.
Arbeit und die damit verbundenen have lost their jobs and the job-related • Kaba (1979–2006), 2021, 4:10 Min. • Kaba (1979–2006), 2021, 4:10 min.
Beziehungen, soziale, kulturelle und relationships, social, cultural, and rechts: right:
• Interview with Tibor Pelle – Ehemaliger CEO der • Interview with Tibor Pelle – Former CEO of the
wirtschaftliche Werte verloren. Die economic values. In the visual compo- Zuckerfabrik in Rimavská Sobota, sugar factory in Rimavská Sobota,
Erinnerungen und das Erzählen der sition of the videos, the actors' Co-Editorin: Dóra Rudas, 2021, 29:14 Min. co-edited by Dóra Rudas, 2021, 29:14 min.
Akteure sind im Rahmen der visuellen memories and narratives are con- • Pohronský Ruskov (1893–1992) , 2018, 3:15 Min. • Pohronský Ruskov (1893–1992) 2018, 3:15 min.
Videokomposition mit der Realität der fronted with the reality of devastated
zerstörten und völlig heruntergekom or even completely destroyed factories,
menen Unternehmen konfrontiert, which we can see “live” in authentic
die wir hier mittels authentischer video footage and drone footage.
Video- sowie Drohnenaufnahmen „live“
beobachten können. Specifically, on the occasion of the
exhibition at Schafhof, the artist
Speziell aus Anlass der Ausstellung expanded the range of perspectives
im Schafhof erweitert die Autorin das and views on the topic in the context
Spektrum der Perspektiven und Sicht- of new borders between West and
weisen auf das Thema im Kontext der East, structured on the basis of
neuen Grenzen zwischen dem Westen capitalism and market rules. In
und Osten, die sich auf der Basis des addition to different positions, we can
Kapitalismus und der Marktregeln also perceive a specific level of ( un)in-
strukturierten. Neben unterschied- volvem ent and convenient interpreta- links: left:
lichen Positionen kann man auch das tion of ultimate responsibility. The • Interview mit Christian Laur – Vorstandsmitglied • Interview with Christian Laur – Former Member of the
von Eastern Sugar 1993-2000, 2018, 16:20 Min. Board of Eastern Sugar 1993-2000, 2018, 16:20 min.
besondere Maß des (Des)Interesses und extinction and loss, in this case, do not • Dunajská Streda (1969–2006), 2018, 0:52 Min. • Dunajská Streda (1969–2006), 2018, 0:52 min.
der bequemen Interpretation der find a culprit – “that‘s life” – as rechts: right:
finalen Verantwortung wahrnehmen. Christian Laur says. • Interview mit Dušan Janíček – Direktor von External • Interview with Dušan Janíček – Director of External
Der Untergang und Verlust finden hier Relations, Slovenské cukrovary, s.r.o. Sereď, AGRANA Relations, Slovenské cukrovary, s.r.o. Sereď, AGRANA
Group, 2017, 14:28 Min. Group, 2017, 14:28 min.
keinen Schuldigen, „that’s life“ – wie
• Sládkovičovo (1867–1999), 2021, 5:07 Min. • Sládkovičovo (1867–1999), 2021, 5:07 min.
Christian Laur behauptet.
alle: Ilona Németh in Zusammenarbeit mit Cukru all: Ilona Németh in collaboration with Cukru
production – Leihgabe der Künstlerin production – courtesy of the artist
11 12
Ilona Németh CV
1986 erhielt sie ihren Abschluss von der She graduated from the Hungarian
Ungarischen Universität für Kunst und University of Arts and Design Depart-
Design im Fachbereich für Typografie ment of Typography and Typographic
und Typografische Kunst, Budapest. Art, Budapest in 1986. In 1987 she was
1987 war sie Mitbegründerin der a cofounder of the non-profit art
gemeinnützigen Kunstorganisation organization Studio erte, which
Studio erte, die Transart Communication organized Transart Communication
Performance Art Festivals in der performance art festivals in Czechoslo-
Tschechoslowakei und anderen Ländern vakia and other countries in the region.
der Region organisierte. 2006 vertei- In 2006 she defended her doctoral
digte sie ihre Doktorarbeit an der thesis at the Hungarian Academy of
Ungarischen Akademie der Bildenden Fine Arts, Budapest. In 2001 she
Künste in Budapest. 2001 zeigte sie exhibited Invitation for a Visit in the
„Invitation for a Visit“ im Pavillon der Pavilion of the Czech and Slovak
Tschechischen und Slowakischen Republic at the Venice Biennale (with
Republik auf der Biennale in Venedig Jiří Surůvka) and has participated in
(mit Jiří Surůvka) und nahm an zahlrei- numerous international exhibitions.
chen internationalen Ausstellungen teil.
Her solo exhibitions include Eastern
Ilona Németh Ilona Németh Zu ihren Einzelausstellungen gehören Sugar, Kunsthalle Bratislava; Dilemma,
Eastern Sugar, Kunsthalle Bratislava; Ernst Museum, Budapest (2011), Non
*1963, Dunajská Streda, *1963, Dunajská Streda, Dilemma, Ernst Museum, Budapest Identical Space, East-Slovakian Gallery,
Slowakische Republik Slovak Republic (2011), Non Identical Space, East- Košice (2012), Identity of the Space,
www.ilonanemeth.sk www.ilonanemeth.sk Slowakian Galerie, Košice (2012), The Brno Haus of Arts, Brno (2012),
Identity of the Space, The Brno House Revised Version, Tranzit Gallery,
Ilona Németh lebt als Künstlerin, Ilona Németh is an artist, organizer of Arts, Brno (2012), Revised Version, Bratislava (2014) and Statement,
Organisatorin und Kuratorin in der and curator based in Slovakia. Her Tranzit Galerie, Bratislava (2014) und Óbudai Társaskör, Budapest (2015).
Slowakei. In ihrer künstlerischen Praxis artistic practice is a search for the Statement, Óbudai Társaskör, Budapest She co-curated the exhibition series
sucht sie nach dem Gleichgewicht balance between the personal experi- (2015). Sie war Co-Kuratorin der Private Nationalism Project, which
zwischen ihrer persönlichen Erfahrung ence of growing up in the country Ausstellungsreihe Private Nationalism travelled to Budapest, Bratislava,
des Aufwachsens in einem von politi- marked by political turmoil and the Project, die nach Budapest, Bratislava, Krakow, Dresden, Pécs, Kosice and
schen Unruhen geprägten Land und der universal history of the Eastern Bloc Krakau, Dresden, Pécs, Kosice und Prag Prague (2014–2015), as well as
universellen Geschichte der Ostblock- countries during the transition period (2014–2015) reiste, sowie von Universal Universal Hospitality at the City
länder in der Übergangszeit von 1990 from 1990 until today. She was Hospitality beim Stadtfestival der Festival of Wiener Festwochen (2016),
bis heute. Von 2004 bis 2019 war sie professor, head of the Studio IN, and Wiener Festwochen (2016) und Meet- MeetFactory and FUTURA, Prague
Professorin, Leiterin des Studio IN und director of the international education Factory und FUTURA, Prag (2017). (2017). Currently she is working on the
Leiterin des internationalen Bildungs- program Open Studio at the Depart- Derzeit arbeitet sie am internationalen international exhibition and research
programms Open Studio am Department ment of Intermedia at the Academy of Ausstellungs- und Forschungsprojekt project Eastern Sugar in cooperation
of Intermedia der Akademie für Bildende Fine Arts and Design in Bratislava from Eastern Sugar in Zusammenarbeit mit with the Slovak National Gallery
Künste und Design in Bratislava. 2004 to 2019. der Slowakischen Nationalgalerie Bratislava supported by the Creative
Bratislava und mit Unterstützung des Europe program.
Programms Creative Europe.
.
13 14
Zuckerhutmaufaktur Sugarloaf Manufacture 15 16
Ilona Németh Eastern Sugar Oberbayern
Nina Vrbanová Nina Vrbanová großzügigen Räumlichkeiten der Galerie of the gallery. The selected works as
möglich waren. Die ausgewählten Werke the bearing segments of artistic
Zuckerhut- Sugarloaf wurden als tragende Segmente der research and its presentation have
künstlerischen Forschung und ihrer Prä- eventually become the bearer of the
manufaktur Manufacture sentation schließlich auch zum Träger title, which is factual, objective, as
des Titels, der faktisch, objektiv und well as semantically charged. Under
und Archiv and Archive semantisch aufgeladen ist. Unter der the umbrella brand of the project,
Dachmarke des Projekts ist Némeths Németh´s exhibition is connected to
Ausstellung mit der parallel laufenden the parallel group exhibition Crossing
Eastern Sugar ist der Übertitel und dient Eastern Sugar is the umbrella title Gruppenausstellung Crossing Borders im Borders situated on the ground floor,
zugleich als zentrale ideologische Grund- and also the central ideological basis Erdgeschoss verknüpft, mit der sie sich with which it interferes and ideologi-
lage eines umfangreichen internationalen of the wide-reaching international überlagert, ideologisch korreliert und cally correlates and communicates.
Projekts, das von Ilona Németh (geb. in project initiated by Ilona Németh kommuniziert. Ihr gemeinsamer Fokus Their common factor is the changing
Dunajská Streda, SK) initiiert wurde. Die (born in Dunajská Streda, SK). The sind die sich verändernden Grenzen – boundaries – (geo)political, economic
in der europäischen Kunstszene etablierte artist, who is well established at the (geo)politisch, wirtschaftlich und sozial – and social, which, after all, stand in
Künstlerin präsentierte 2018 eine Aus- European art scene, presented an die im Hintergrund von Némeths Kunst the background of Németh´s art and
stellung mit demselben Titel in der exhibition with the same title in her und Reflexion als Leitachse fungieren. reflection as a guiding axis.
Kunsthalle Bratislava in ihrem Heimat- home country in Kunsthalle Bratislava
land, damals die erste vollständige in 2018 – at that time as the first Während sich die Künstlerin im Ober- While in the upstairs premises the
Präsentation der Ergebnisse aus mehr- comprehensive presentation of the geschoss in voller Bandbreite präsentiert, artist presents herself independently
jähriger weitreichender Forschung und results of several years of comprehen- dient ihre Beteiligung an der Gruppen in full width and strength, her presence
künstlerischer Arbeit. Der Erfolg, der sive research and artistic activities. ausstellung in erster Linie als eine Art in the group exhibition on the ground
internationale Anklang und der interdis- The success, international echo and „Einleitung“. Sie präsentiert hier zwei floor functions primarily as a kind of
ziplinäre Charakter des Projekts stellten interdisciplinary nature of this Videos (die in der Postproduktion als “intro”. She intervenes in it with two
die Weichen für weitere Ausstellungen, project laid the foundation for further Oral History konzipiert wurden), die das videos (conceived in post-production
Forschungs-, Publikations- und Bildungs- exhibitions, research, publication zentrale Thema – die Transformation der as oral history), which unfold the central
kooperationen. Im Jahr 2019 wurde das and educational collaborations. In Zuckerindustrie in der Slowakei und im theme – transformation of the sugar
internationale Projekt mit mittlerweile 2019, this international project breiteren Kontext von Mitteleuropa nach industry in Slovakia and the broader
sechs Partnern und Partnerinnen im involving 6 partners was supported dem Fall des Eisernen Vorhangs – auf context of Central Europe after the fall
Rahmen des Creative Europe-Programms as part of the European Commission's höchst informative aber dennoch of the Iron Curtain – in a highly
der Europäischen Kommission gefördert, Creative Europe program, which ästhetischer Weise einführen. Die informative, and yet visually attractive
was die weitere Projektentwicklung enabled its development and active Künstlerin beleuchtet subversiv und way. The artist subversively and
und internationale Reichweite für die international outreach over the next kritisch den allmählichen Niedergang critically elucidates the gradual
nächsten zwei Jahren ermöglichte. two years. der Zuckerfabriken nach über 50jährigem demise of sugar factories and the
Bestehen und den Untergang der ge- decline of the entire sugar industry,
Die Einzelausstellung der Künstlerin, This solo show by the artist designed samten Zuckerindustrie kurz nach dem which had more than a 50-year history,
die für den Schafhof – Europäisches for the German Schafhof – European Regimewechsel als Pars Pro Toto-Beispiel shortly after the change of regime as a
Künstlerhaus Oberbayern entworfen Center for Art is, from among all other für die verheerenden Folgen falscher pars pro toto example – as the
wurde, ist von allen Projektteilen der activities of the project, perhaps the Entscheidungen und deren fatale devastating consequences of wrong
Originalausstellung von 2018 vielleicht closest to the original exhibition held Auswirkungen auf die wirtschaftlichen, decisions with a fatal impact on
am ähnlichsten. Es handelt sich um in 2018. It is an extended version and industriellen und sozialen Grundfesten the economic, industrial, and social
eine erweiterte Version und Adaption adaptation of key works, whose der Gesellschaft. foundation of society.
von zentralen Arbeiten, deren Transfer transfer and (re)installation were
und (Neu-)Installation aufgrund der possible due to the spacious premises
17 18Archiv – Videoaufnahmen Archive – Videos
Besonders aufschlussreich ist das Inter- The interview with Dušan Janíček –
Screenshots der Videoarbeiten Stills of the videos
view mit Dušan Janíček, dem Direktor der director of the sugar factory in Sereď –
Zuckerfabrik in Sereď, eine der letzten one of the last two sugar factories
beiden Zuckerfabriken, die in der Slowakei operated in Slovakia today, is particu-
heute noch betrieben werden. Die ehe- larly informative. The formerly ten
mals zehn Zuckerfabriken des Landes sugar factories operated in the country
wurden kurz nach dem Regimewechsel were, shortly after the change of
1989 zunächst von nationalen zu staat- regime in 1989, transformed, first
lichen Unternehmen umgewandelt, from national to state-owned
wodurch die staatliche Unterstützung enterprises, resulting in the elimina-
wegfiel und durch strenge Marktregeln tion of stable state support and the
ersetzt wurde. Die neuen Richtlinien introduction of tough market rules.
des Kapitalismus und später auch die New principles of capitalism and later
Privatisierungsprozesse unter Mečiars also the privatization processes under
Kabinett (Anmerkung: Vladimír Mečiar Mečiar´s cabinet (note: Vladimír Mečiar
war 1 990‑1991, 1991-1992 und 1994- was Prime Minister of the Slovak
1998 Premierminister der Slowakischen Republic in 1990-1991, 1991-1992
Republik) lösten ein noch nie dagewe- and 1994-1998) triggered unprece-
senes Interesse ausländischer Investoren dented interest by foreign investors
an der Lebensmittelindustrie aus. Im in the food industry. In retrospect, we
Rückblick können wir sagen, dass der can say that the Western market has
westliche Markt die östliche Produktion gradually absorbed the Eastern
allmählich absorbierte, um seine eigene production with the aim of strength-
Position zu stärken, zu investieren und ening its position, investing and
zu expandieren und schlussendlich und expanding, and ultimately and
buchstäblich „die erste Geige zu spielen“. literally “playing the first violin”. And
Mittels seiner eigenen Entscheidung the East, due to its own decision,
erlaubte der Osten willig Kauf und allowed them to buy and expropriate
Enteignung. it.
Die realen Geschehnisse veränderten sich However, the real events soon
jedoch bald drastisch. Während Dušan changed greatly. While Dušan
Janíčeks Perspektive den innerstaatlichen Janíček´s viewpoint represents the
Kontext und sozusagen den Blick von domestic context and, so to speak,
innen darstellt, offenbart die Erzählung the view from the inside, narration
von Christian Laur im zweiten Video den of Christian Laur in the second video
Blick von außen – aus der Perspektive von reveals the view from the outside –
Eastern Sugar, einem allgegenwärtigen from the perspective of Eastern Sugar,
und ehrgeizigen Anglo-Französischen a pervasive and ambitious Anglo-
Unternehmen, dessen Vorstandsmitglied French company, of which Laur was
Laur zum Zeitpunkt der Privatisierung war. a Board Member at the time of
Zwei Erzählungen, zwei Denkarten, zwei privatization. Two stories, two types
Formen des (Markt-)Interesses. Zusätzlich of thinking, two paths of interests.
zu den unterschiedlichen Positionen, In addition to the different positions
19 20Ilona Németh Eastern Sugar Oberbayern
die die Akteure dieser Transformations presented by the actors of these der ehemaligen Zuckerfabriken visuell ground of Eduard Šebo´s narration
prozesse vertreten, können wir auch ein transformation processes, we can „kommentiert“. Im Hintergrund von we can see the absurd ruins of
gewisses Maß an (Des-)Interesse und also observe a certain degree of (dis) Eduard Šebos Erzählung sehen wir die privatization and wild capitalism
eine bequeme Interpretation der letzt- interest and comfortable interpreta- absurden Ruinen von Privatisierung in the cities of Trnava, Šurany and
endlichen Verantwortungsübernahme tion of the final responsibility – vastly und ungezügeltem Kapitalismus in den Sládkovičovo. The interview with
beobachten – weitgehend unpersönlich, impersonal, melted in the processes Städten Trnava, Šurany und Sládkovičovo. Christian Laur visualizes an un-
verschmolzen mit den Privatisierungs of privatization and the onset of Das Interview mit Christian Laur precedented and paradoxically poetic
prozessen und dem Beginn des Kapital- capitalism and, ultimately, also in the visualisiert den beispiellosen und case of the sugar factory in Dunajská
ismus und schließlich auch den regulations adopted by the long- grotesk-poetischen Fall der Zuckerfabrik Streda.
Verordnungen der lang ersehnten und dreamed of and coveted European in Dunajská Streda.
begehrten Europäischen Union. Arten- Union. Extinction and loss find no Nevertheless, the fate of the sugar
sterben und Verlust finden hier keine culprit here – “that’s life” – as Das Schicksal der Zuckerfabrik in Dunajská factory in the artist´s hometown
Schuldigen – „das ist das Leben” – wie Christian Laur says. Streda, der Heimatstadt der Künstlerin, Dunajská Streda carries a specific
Christian Laur sagt. birgt eine spezielle visuelle Botschaft über visual message on privatization pro-
The artist created the videos carrying Privatisierungsprozesse und den Beitritt cesses and the accession of the
Die Künstlerin produzierte die Videos, die the unique weight of the pronounced des Landes in die Europäische Union. Unter country to the European Union. Under
das eigentümliche Gewicht ausgeprägter memory as an authentic imprint of dem Druck von EU-Quoten und Markt- the pressure of EU quotas and market
Erinnerung als authentischen Abdruck der the past in collaboration with Martina vorschriften wurde diese Zuckerfabrik regulations, this sugar factory was
Vergangenheit tragen, in Zusammenarbeit Slováková (Cukru production) and restlos und buchstäblich von der Karte completely, in fact literally erased
mit Martina Slováková (Cukru-Produktion) editor Dóra Rudas. The opportunity der Stadt gelöscht. Abgesehen von der from the map of the town. Apart
und der Cutterin Dóra Rudas. Die Gelegen- to present Eastern Sugar for a verschlossenen, leeren Eingangshalle, die from the closed and empty entrance
heit, die Ausstellung Eastern Sugar im Schafhof exhibition was also an auch nach Jahren noch vom rostenden hall, which is, even after many years,
Schafhof zu präsentieren, war auch ein incentive for deepening the scope Logo der Eastern Sugar Company dominiert still dominated by the corroding logo
Anreiz, den Rahmen ihrer Forschung zu of research and creating of a new wird, ist nur mehr eine öde Ebene übrig- of the Eastern Sugar company, there
erweitern und eine neue Reihe von Video- collection of video documentaries geblieben. Dieses einzigartige Beispiel für was nothing left but a desolate plain.
dokumentationen zu schaffen, die hier presented here for the first time. die Zerstörung von Industrie und mensch- This unprecedented example of the
erstmals vorgestellt werden. Dazu gehört They include e. g. a suggestive parallel licher Arbeit als Quelle wirtschaftlicher, devastation of industry and human
beispielsweise eine suggestive Parallele to the demise of a major sugar sozialer und kultureller Werte war die work as the source of economic,
zum Niedergang einer großen Zucker- factory that was the main employer ursprüngliche Inspiration der Künstlerin social and cultural values, was the
fabrik, der ehemaligen Hauptarbeitgeberin in the Hungarian town of Kaba für ihre breit angelegte Forschung und artist´s initial inspiration for broad-
in der ungarischen Stadt Kaba (Interview (interview with Mayor Emma Szegi), mehrjährige künstlerische Reflexion. scale research and several years of
mit Bürgermeisterin Emma Szegi), die which points out a much broader artistic reflection.
auf wesentlich umfassendere Zusammen correlation of processes within the Das Interesse an öffentlichen Angelegen-
hänge der Prozesse innerhalb des former Eastern Bloc. heiten zieht sich als roter Faden durch In Németh´s artwork, interest in
ehemaligen Ostblocks hinweist. Némeths künstlerische Arbeit – als public matters represents a long-term
Németh extended some selected anhaltendes Engagement mit dem Ziel program – a lasting value of commit-
Während der Postproduktion erweiterte videos during post-production into einer ernsthaften sozialen und kulturellen ment with the aim of serious social
Németh einige ausgewählte Videos zu video-essays, where she visually Selbstreflexion. Über die ganze Breite ihres and cultural self-reflection. Virtually,
Video-Essays, in denen sie die Erinner- “comments” on the memories visuellen Schaffens spiegelt sie kritisch in the full width of her visual produc-
ungen und Erzählungen der Darsteller and narrations of the actors with die aktuellen soziokulturellen und ge- tion she critically mirrors the current
und Darstellerinnen mit suggestiven suggestive drone shots of the sellschaftspolitischen Phänomene wider, socio-cultural and socio-political
Drohnenaufnahmen der verlassenen desolate premises and dilapidated indem sie über den Messwertstatus der phenomena reflecting upon the
Räumlichkeiten und der herunterge- and deteriorating buildings of the Gesellschaft und damit auch zeitge- value-status of society and, hand in
kommenen und verfallenden Gebäude former sugar plants. In the back- nössische Individualität reflektiert. Ihre hand with it, also upon contemporary
21 22Zuckerhutmanufaktur Sugarloaf Manufacture
Kunstwerke, Ausstellungen und Projekte individuality. Her artworks, exhibi-
vermitteln oft eine ansprechende Bot- tions and projects usually carry an
schaft dazu wer wir sind, wie wir waren, appealing message of who we are,
was wir sein könnten, was uns prägt, wie what we were like, what we could
wir unsere Umwelt formen und unsere become, what shapes us, how we
Geschichte wiedergeben. Sie legt uns shape our environment and reflect
keine allgemeinen Thesen vor, obwohl our history. She does not present
ihre Arbeiten und Ausstellungen diese general theses to us, although her
implizieren. Ihr Ausgangspunkt ist oft works and exhibitions imply them.
konkret, lokal und persönlich. Sie visuali- Her starting point is often concrete,
siert jedoch persönliche Räume und local, and personal. However, she
Geschichten im bürgerlichen Sinne als Teil visualizes personal space and history
oder Grundlage des Gemeingebiets. In in a civic sense as a part or basis of
ihrem Denken und ihrer Kunst sind diese public territory. In her thinking and
Sphären verflochten. art, these spheres are interconnected.
Das Projekt Eastern Sugar basiert auch The Eastern Sugar project has also
auf ihren eigenen Erfahrungen, Beobach- been based on her own experience,
tungen und Kenntnissen, in denen das observation, and knowledge, which
Echo unserer alltäglichen Erfahrungen – resonates sharply as an echo of our
des „Ausverkaufs“ unserer Werte – scharf common situation – the “sell-out”
wiederhallt. Sie verarbeitet eine eindrucks- of our own values. She elaborates a
volle, aber merkwürdigerweise kaum strong, but somehow less visible
sichtbare Geschichte von Zuckerfabriken story of sugar factories in Slovakia
in der Slowakei und in Mitteleuropa, von and Central Europe, originally
ursprünglich nationalen, florierenden national and prosperous factories,
Fabriken, die später im Staatsbesitz nach later state-owned, gradually privat-
und nach privatisiert und „getunnelt“ (z. B. ized, and “tunnelled” (e.g. fraudu-
betrügerisch übertragen) wurden und lently transferred) and, now irretriev-
jetzt unwiederbringlich zerstört sind. ably destroyed. Eastern Sugar was the
Eastern Sugar war der Firmenname, in company name, to which Juhocukor –
den die größte Zuckerfabrik in der the largest sugar factory in Slovakia
Slowakei mit Sitz in Dunajská Streda, based in Dunajská Streda was renamed
Juhocukor, nach der Übernahme durch after the entry of the majority foreign
den ausländischen Mehrheitsaktionär im shareholder in 2002. The redesign of
Jahr 2002 umbenannt wurde. Die Neu- the company that promised invest-
gestaltung des Unternehmens versprach ments, revitalization, international
Investitionen, Revitalisierung, inter- participation and general expansion
nationale Beteiligung und allgemeine of sugar production in Slovakia lasted
Expansion der Zuckerproduktion in der only until 2007, when its final closure,
Slowakei, doch es dauerte nur bis 2007, cessation of production and the pro-
bis die endgültige Schließung, Einstellung nounced need to compensate for
der Produktion und die ausdrückliche Not- demand by imports was announced.
wendigkeit, die Nachfrage durch Importe
zu kompensieren, verkündet wurden.
23 24Archiv Archive 25 26
Zuckerhutmanufaktur Sugarloaf Manufacture
Die sachliche und gewissermaßen The factual and, in a sense, laconic gezogen“ werden und enthalten aktuelle Slovakia. This segment of the exhibi-
lakonische „Entlehnung“ des Namens “borrowing” of the name of a privat- fotografische „Porträts“ fast aller Fabriken tion Németh developed in collabora-
eines privatisierten Unternehmens mit ized company with an obvious end (oder vielmehr, ihrer Überreste) in der tion with a Slovak artist of Serbian
einem offensichtlichen Ende fungiert hier functions here as a placeholder – the Slowakei. Diesen Teil der Ausstellung ent- origin Olja Triaška Stefanović, whom
als Platzhalter – das kurzlebige Schicksal short-lived fate of the sugar factory wickelte Németh in Zusammenarbeit mit she engaged in the research of the
der Zuckerfabrik in Dunajská Streda nach in Dunajská Streda after privatization einer slowakischen Künstlerin serbischer sites as a photographer of architecture.
der Privatisierung war nur eines von was just one of many. Not only does Herkunft, Olja Triaška Stefanović, die sie
vielen. Der Name bezieht sich somit it refer to the local privatization als Architekturfotografin in die Erfor- The view through the layers of
nicht nur auf die lokalen Privatisierungs- processes under Mečiar´s cabinet in schung der Anlagen einbezog. sliding panels of the Archive shows
prozesse in den 1990er Jahren und zu the 1990s and the beginning of the the viewers a paradoxical way of
Beginn des Millenniums unter Mečiars Millennium, but also to a certain Der Blick durch die Schichten von Schiebe- restoring the lost past in the present.
Kabinett, sondern auch auf eine be- form of expropriation of state against tafeln des Archivs zeigt dem Betrachter The artist reconstructs the memory
stimmte Form staatlicher Enteignung its citizens and society. The borders und der Betrachterin eine paradoxe Mög- through a fundamental human
gegen seine Bürger und Bürgerinnen und between East and West have been lichkeit, die verlorene Vergangenheit in activity, which is, in this case, labour.
die Gesellschaft. Die Grenzen zwischen restructured here based upon market der Gegenwart wiederherzustellen. Die The participatory installation of the
Ost und West wurden hier auf der Grund- and power systems. From the social Künstlerin rekonstruiert die Erinnerung Sugarloaf Manufacture revives the
lage von Markt- und Machtsystemen point of view, the result was de facto durch eine wesentliche menschliche factory site itself in a plain design of
neu strukturiert. Aus sozialer Sicht war a harsh confiscation of labour, Aktivität, in diesem Fall Arbeit. Die food production. The installation,
das Ergebnis de facto die rücksichtslose background, relationships and the partizipative Installation der Zuckerhut- however, is not only intended for real
Beschlagnahmung von Arbeit, Grund- related values in the name of finan- manufaktur lässt das Fabrikgelände selbst manual work, but also for mental
lagen, Beziehungen und den damit cial profit of the so-called investors. in einem einfachen Entwurf der Lebens- participation (layers of remembrance,
verbundenen Werten im Namen des Maybe it speaks for itself that the mittelproduktion wiederauferstehen. Die empathy, identification, etc.). The
finanziellen Gewinns der sogenannten sugar factory in Dunajská Streda was Installation ist jedoch nicht allein echter artist not only engages ordinary
Investoren. Es mag für sich selbst sprechen, built in the 1960s, while many others Handarbeit gewidmet, sondern auch der visitors, but also persons having a
dass die Zuckerfabrik in Dunajská Streda in the region were built before World mentalen Teilhabe (Erinnerungsebenen, personal story or experience working
in den 1960er Jahren gebaut wurde, War II. Empathie, Identifikation usw.). Die in a sugar factory, in the “open work-
während viele andere in der Region vor Künstlerin lädt nicht nur alltägliche shop”, where they can make a sugar-
dem Zweiten Weltkrieg gegründet Apart from the new video collection, Besucher und Besucherinnen zu einer loaf on their own and, take it away
wurden. the artist devoted the separate „offenen Werkstatt“ ein, wo sie selbst as a souvenir or a kind of “memory
upstairs space of the gallery to two einen Zuckerhut herstellen und ihn als object” from the exhibition. Both
Neben der neuen Videoreihe widmet die works of key-importance – to large- Souvenir oder eine Art „Erinnerungsobjekt“ installations were created in collabo-
Künstlerin den separaten Raum im Ober- scale installations, which were aus der Ausstellung mitnehmen können, ration with architect Marián Ravasz.
geschoss der Galerie zwei Werken von parameterized for the original sondern auch Personen, die eine per-
zentraler Bedeutung – großformatigen exhibition at the Kunsthalle Bratislava sönliche Geschichte oder Erfahrung in Németh´s artistic focus on the past
Installationen, die für die ursprüngliche and which, after all, represent the einer Zuckerfabrik haben. Beide Install- and present of sugar factories thus
Ausstellung in der Kunsthalle Bratislava typical means of expression of her ationen entstanden in Zusammenarbeit becomes extremely humane and
parametrisiert wurden und im Grunde die oeuvre. She captures and expresses mit dem Architekten Marián Ravasz. socially engaged, it takes on an
typischen Ausdrucksmittel ihres Œuvres the present time and current state of almost sociological character. The
zeigen. Sie erfasst und formuliert die sugar factories in the form of an Überaus menschlich und sozial engagiert Sugarloaf Manufacture symbolically
Gegenwart und den aktuellen Stand interactive sliding Archive in the nimmt Némeths künstlerischer Fokus auf recalls the past, revives the produc-
der Zuckerfabriken in Form eines inter- manner of a museum or depository. die Vergangenheit und Gegenwart von tion and jobs lost by thousands of
aktiven Schiebearchivs nach Art eines It´s layers can be symbolically “pulled Zuckerfabriken auf diese Weise einen fast employees of the closed factories.
Museums oder Depots. Die Schichten out of memory” and contain current soziologischen Charakter an. Die Zucker- And the interactive Archive, in turn,
können symbolisch „aus dem Gedächtnis photographic “portraits” of almost all hutmanufaktur erinnert symbolisch an die encodes the current face of factories
factories (in fact their remains) across Vergangenheit, haucht der Produktion und
27 28Ilona Németh Eastern Sugar Oberbayern den Tausenden von Arbeitsplätzen, die as devastated ruins in the paradoxical die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der form of a picture depository as we geschlossenen Fabriken verloren, neues know it from the memory institutions Leben ein. Das interaktive Archiv wiederum such as a museum or gallery. The core kodiert das heutige Erscheinungsbild von of the exhibition thus activates the Fabriken als zerstörte Ruinen in die para- history through temporary work and doxe Form eines Bilddepots, wie wir es participation; the present and the sad von der Erinnerung gewidmeten Institu state of sugar factories today become tionen wie Museen oder Galerien kennen. the subject of research and archiving, Der Kern der Ausstellung aktiviert somit ergo unexpectedly a method of die Geschichte durch Zeitarbeit und recognizing and preserving memories. Partizipation. Die Gegenwart und der The tables have been turned in the traurige heutige Zustand der Zucker- reference to the artist´s reconstruc- fabriken werden Gegenstand von tion or rebuilding of reality in time. Recherche und Archivierung, eine The exhibition offers a comprehen- unverhoffte Methode des Erkennens und sive, layered view of the fate of a Bewahrens von Erinnerungen. Im Hinblick specific segment of the food industry auf die künstlerische Rekonstruktion dissipated in the broader context of oder den Wiederaufbau von Realität im Europe's recent history. The story of Zeitkontinuum hat sich das Blatt gewendet. sugar factories is essentially con- Die Ausstellung bietet einen umfassenden, nected to the phenomenon of work vielschichtigen Überblick über das Schicksal and values which we have lost, or eines bestimmten Segments der Lebens literally sold out. It is a critique of the mittelindustrie, das sich im breiteren social attitude to the issue and a Kontext der jüngsten Geschichte Europas reference to the consequences of our auflöst. Die Geschichte der Zuckerfabriken decisions, which are suggestively ist untrennbar verflochten mit dem present in the torsos of factories as Phänomen von Arbeit und mit Werten, absurd relics of the wild times of the die wir verloren oder buchstäblich onset of capitalism and privatization ausverkauft haben. Es ist eine Kritik der in the spirit of the empty motto sozialen Einstellung zu diesem Thema und of “that´s life”. At the same time, ein Hinweis auf die Konsequenzen unserer Németh´s ambition is to offer Entscheidungen, die sich andeutungs- authentic and critical knowledge, weise noch in den Torsos der Fabriken which alone can lead to a reassess- erkennen lassen, in absurden Relikten aus ment and learning from the mistakes den wilden Zeiten des beginnenden we have made. Kapitalismus und der Privatisierung im Sinne des leeren Mottos „das ist das Leben”. Gleichzeitig ist es Némeths Ziel, authentisches und kritisches Wissen anzubieten, das allein zu einer Neube- wertung führen kann und dazu, aus Nina Vrbanová unseren Fehlern eine Lehre für die Kuratorin der Ausstellung Zukunft zu ziehen. Curator of the Exhibition 29 30
Eastern Sugar Oberbayern
Impressum Imprint
Ausstellungsdauer: Exhibition dates:
24. April – 18. Juli 2021 24 April – 18 July 2021
Herausgeber: Published by:
Schafhof – Europäisches Künstlerhaus Schafhof – European Center for Art
Oberbayern Upper Bavaria
Am Schafhof 1, 85354 Freising Am Schafhof 1, 85354 Freising, Germany
Tel.: 08161-146231 phone: +49 (0)8161 146231
Fax: 08161-146268 fax: +49 (0)8161 146268
E-Mail: info@schafhof-kuenstlerhaus.de email: info@schafhof-kuenstlerhaus.de
Ausstellungskuratorin: Nina Vrbanová, Exhibition curator: Nina Vrbanová,
Kunsthistorikerin, Bratislava art historian, Bratislava
in Zusammenarbeit mit: in cooperation with:
Marián Ravasz, Architektur Marián Ravasz, architecture
Olja Triaška Stefanović, Fotografie Olja Triaška Stefanović, photography
Martina Slováková, Video Martina Slováková, video
Ausstellungsaufbau: Robert Keil Exhibition setup: Robert Keil
Licht-/Tontechnik: Martin Stühler Light-/sound-engineering: Martin Stühler
Ausstellungsassistenz: Julian Kistler Production assistant: Julian Kistler
Übersetzungen: Translations:
Sara-Duana Meyer, Erik Smith Sara-Duana Meyer, Erik Smith
Grafik: Florian Marschall Graphics: Florian Marschall
Bildnachweise: Photo credits:
Titelseite, Seiten 23, 30: Cover, pages 23, 30:
Olja Triaška Stefanović Olja Triaška Stefanović
Seiten 5, 8, 10, 15, 25: Marco Einfeldt Pages 5, 8, 10, 15, 25: Marco Einfeldt
Seite 12: Julian Kistler Page 12: Julian Kistler
Seite 13: József Rosta Page 13: József Rosta
Schafhof – Europäisches Künstlerhaus Oberbayern
Schafhof – European Center for Art Upper Bavaria
www.schafhof-kuenstlerhaus.de
31Sie können auch lesen
