Elektro-Rasentrimmer RT 450-VA - Einhell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Elektro-Rasentrimmer
RT 450-VA
Originalbetriebsanleitung
hergestellt für:
hagebau Handelsgesellschaft
für Baustoffe mbH & Co. KG
Celler Straße 47, D-29614 Soltau
www.hagebau.de
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 1 07.10.2020 10:42:581 1
2
3
4
13
5
7
10
6
8
15
12
9
11
2 2 3 4 5 10 6 15
1
9 12 14
-2-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 2 07.10.2020 10:43:193a 3b
1.
2.
4 5
5
15
6
6 7
3
1 13
30°
-3-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 3 07.10.2020 10:43:208 9
10 11
12 13
10
-4-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 4 07.10.2020 10:43:2414 15
16
17
1 2 3 4 5
6 7 8
-5-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 5 07.10.2020 10:43:26D
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
10. Lagerung
11. Störungen
-6-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 6 07.10.2020 10:43:28D
Gefahr! werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- oder die Dämpfe entzünden können.
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um c) Halten Sie Kinder und andere Personen
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen während der Benutzung des Elektrowerk-
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- zeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- Kontrolle über das Gerät verlieren.
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- 2. Elektrische Sicherheit
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise zeuges muss in die Steckdose passen.
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Der Stecker darf in keiner Weise verän-
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dert werden. Verwenden Sie keine Adap-
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen terstecker gemeinsam mit schutzgeer-
entstehen. deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
1. Sicherheitshinweise b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-
ten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-
Gefahr! gen, Herden und Kühlschränken. Es be-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Sicherheitshinweise und Anweisungen können c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
Sicherheitshinweise und Anweisungen für elektrischen Schlages.
die Zukunft auf. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen,
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- aufzuhängen oder um den Stecker aus
werkzeuge der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-
Gefahr ten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheitshinweise und Anweisungen können e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Verlängerungskabel, die auch für den Au-
Sicherheitshinweise und Anweisungen für ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung
die Zukunft auf. eines für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko eines
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete elektrischen Schlages.
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz- f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-
Netzkabel). schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko
1. Arbeitsplatzsicherheit eines elektrischen Schlages.
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe- 3. Sicherheit von Personen
leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
führen. was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
nicht in explosionsgefährdeter Umge- Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
bung, in der sich brennbare Flüssigkei- Sie müde sind oder unter Einfluss von
ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro- Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
-7-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 7 07.10.2020 10:43:28D
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-
ernsthaften Verletzungen führen. ten lässt, ist gefährlich und muss repariert
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- werden.
tung und immer eine Schutzbrille. Das c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie dose und/oder entfernen Sie den Akku,
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art men, Zubehörteile wechseln oder das
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
gert das Risiko von Verletzungen. verhindert den unabsichtigen Start des Elekt-
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte rowerkzeuges.
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
und/oder den Akku anschließen, es auf- nicht benutzen, die mit diesem Gerät
nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- nicht vertraut sind oder diese Anweisun-
gen des Elektrowerkzeuges den Finger am gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeu-
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet ge sind gefährlich, wenn sie von unerfahre-
an die Stromversorgung anschließen, kann nen Personen benutzt werden.
dies zu Unfällen führen. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek- einwandfrei funktionieren und nicht klem-
trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug men, ob Teile gebrochen oder so beschä-
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden digt sind, dass die Funktion des Elektro-
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen füh- werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie
ren. beschädigte Teile vor dem Einsatz des
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-
und halten Sie jederzeit das Gleichge- zeugen.
wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk- f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf
zeug in unerwarteten Situationen besser und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-
kontrollieren. werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen verklemmen sich weniger und sind leichter zu
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. führen.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör
schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Haare können von sich bewegenden Teilen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
erfasst werden. die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und von Elektrowerkzeugen für andere als die
Staubauffangeinrichtungen montiert vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-
werden können, vergewissern Sie sich, lichen Situationen führen.
dass diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Verwendung einer 5. Service
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
Staub verringern. qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
4. Verwendung und Behandlung des Elekt- wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
rowerkzeuges Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür be- Zusätzliche Sicherheitshinweise
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen- • Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeits-
den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und beginn. Entfernen Sie vorhandene Fremd-
sicherer im angegebenen Leistungsbereich. körper. Achten Sie während des Arbeitens
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des- auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim
sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen
-8-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 8 07.10.2020 10:43:28D
Sie bitte die Maschine außer Betrieb und ent- Dingen fernzuhalten.
fernen Sie dieses. • Verwenden Sie das Gerät nie ohne die
• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtver- Schutzvorrichtung.
hältnissen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern sowie
• Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren Personen mit verringerten physischen, senso-
und festen Stand. Achtung beim Rückwärts- rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gehen, Stolpergefahr! gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie
am Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
unterbrechen, lagern Sie das Gerät bitte an Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt
einem sicheren Ort. werden.
• Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
zu einem anderen Arbeitsbereich zu bege- tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
ben, schalten Sie das Gerät, während Sie und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
sich dorthin begeben, unbedingt ab. Achten Sie immer auf eine guten Stand an
• Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder Hängen. Führen Sie die Maschine nur im
in feuchter, nasser Umgebung. Schritttempo.
• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und • Verletzungsgefahr durch bewegliche gefähr-
Regen. liche Teile!
• Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen • Die beweglichen Teilen dürfen nicht berührt
Sie sich davon, dass die Schneidvorrichtung werden, bevor der Netzstecker gezogen ist
keine Steine oder andere Gegenstände be- und alle beweglichen Teile vollständig zum
rührt. Stillstand gekommen sind.
• Arbeiten Sie immer mit angemessener Klei- • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-
dung, um so Verletzungen des Kopfes, der fältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen
Hände, der Füße zu verhindern. Tragen Sie und dem richtigen Gebrauch der Maschine
zu diesem Zweck einen Helm, eine Schutz- vertraut.
brille (oder eine Schutzblende), hohe Stiefel • Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
(oder festes Schuhwerk und eine lange Hose Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht
aus festem Stoff) und Arbeitshandschuhe. kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es Bestimmungen können das Mindestalter des
unbedingt vom Körper entfernt! Benutzers festlegen.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es • Denken Sie daran, dass der Benutzer selbst
umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der Ar- für Unfälle oder Gefährdungen gegenüber
beitsstellung ist. anderen Personen oder deren Besitz verant-
• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie wortlich ist.
den Netzstecker, wenn: Sie das Gerät nicht • Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon-
benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es trolle zu prüfen, ob die Schutzvorrichtungen
kontrollieren, Sie die Spule entnehmen bzw. oder Abdeckungen fehlen, beschädigt oder
austauschen, Sie das Gerät von einem Ort richtig montiert sind.
zum anderen transportieren. • Verwenden Sie das Gerät niemals unter
• Halten Sie das Gerät von anderen Personen, Schlechtwetterbedingungen, insbesondere
insbesondere Kindern und auch von Haustie- bei Blitzrisiko.
ren fern; im geschnittenen und aufgewirbelten • Verwenden Sie niemals das Gerät mit be-
Gras könnten Steine und andere Gegenstän- schädigter Abdeckung oder Schutzeinrich-
de sein. tung bzw. ohne Abdeckung oder Schutzein-
• Halten Sie während der Arbeit von anderen richtungen.
Personen und Tieren einen Abstand von min- • Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich
destens 5 m. Hände und Füße außer Reichweite der
• Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstän- Schneideinrichtung befinden.
de. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
und das Gerät zu beschädigen. den Netzstecker,
• Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrich- - immer, wann das Gerät unbeaufsichtigt ge-
tung, um das Gerät von Mauern, verschie- lassen wird.
denen Oberflächen, sowie zerbrechlichen - vor dem Beheben einer Blockierung.
-9-
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 9 07.10.2020 10:43:28D
- vor der Überprüfung, Reinigung oder Bear- Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor
beitung des Gerätes. dem Verlassen des Gerätes ist der Motor
- nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. abzustellen.
- immer, wenn das Gerät beginnt, ungewöhn- • Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen
lich zu vibrieren (sofort untersuchen). Das Fall gegen harte Gegenstände schneiden,
Gerät darf erst nach Behebung der Ursache nur so vermeiden Sie Verletzungen des Be-
wieder in Betrieb genommen werden. Finden dieners und Schäden am Gerät.
Sie die Ursache der Vibration nicht, setzen • Für die Instandhaltung nur Original-Ersatztei-
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. le verwenden.
• Verletzungsgefahr durch die Schneideinrich- • Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
tung! Halten Sie die Füße und Hände fern von irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
der Schneideinrichtung! Anzeichen von Verschleiß oder Beschädi-
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller emp- gung, und lassen Sie notwendige Reparatu-
fohlenen Ersatz- und Zubehörteile. ren durchführen.
• Überprüfen und warten Sie das Gerät regel- • Halten Sie immer Hände und Füße von der
mäßig. Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
Achtung! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre • Ziehen Sie den Netzstecker: vor Prüfungen,
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine
für ein korrektes Funktionieren der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist.
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vor- • Machen Sie sich mit dem Steuer- oder Re-
schrift führt abgesehen davon, dass dadurch geleinrichtungen und der ordnungsgemäßen
eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen Verwendung des Gerätes vertraut.
wird, zum Verlust des Garantieanspruches. • Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschi-
• Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung ne, wenn Personen, vor allem Kinder oder
mit den Händen anzuhalten. Haustiere, in der Nähe sind.
• Warten Sie immer ab, bis sie von allein an- • Benutzen Sie die Maschine nie mit beschä-
hält. digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen.
• Verwenden Sie keine andere als die Original- • Montieren Sie nie metallische Schneidele-
Schneidvorrichtung. mente. Ersetzen Sie niemals die nichtmetalli-
• Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei sche Schneideinrichtung durch eine metalli-
von Verschmutzungen sind. sche Schneideinrichtung.
• Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras • Elektrisch betriebene Trimmer sollten nur
zu schneiden, das nicht am Boden wächst; von autorisierten Personen in Stand gesetzt
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu werden.
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen, • Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile,
usw. wächst. im Arbeitsbereich des Rasen- die vom Hersteller empfohlen sind.
trimmers ist der Benutzer Dritten gegenüber • Vor der Benutzung ist die Anschluss- und
für Schäden verantwortlich, die durch die Be- Verlängerungsleitung auf Anzeichen von Be-
nutzung des Gerätes verursacht wird. schädigung oder Alterung zu überprüfen.
• Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät • Anschluss- und Verlängerungsleitung von der
keine Straßen oder Kieswege. Schneideinrichtung fernhalten.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewah- • Wird die Leitung während des Gebrauchs
ren Sie es an einem trockenen und für Kinder beschädigt, ist sie unverzüglich vom Netz
unzugänglichen Ort auf. zu trennen. Die Maschine nicht verwenden,
• Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in wenn die Leitung beschädigt oder verschlis-
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist sen ist.
und halten Sie es immer senkrecht zum Bo- • Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an
den. Jede andere Stellung ist gefährlich. die Stromversorgung an, oder berühren Sie
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrau- ein beschädigtes Kabel, bevor es von der
ben richtig angezogen sind. Stromversorgung getrennt wurde, da beschä-
• Die zu schneidende Fläche immer von Ka- digte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen
beln und anderen Gegenständen frei halten. können;
• Muss das Gerät zum Transport angehoben • Halten Sie das Verlängerungskabel von
werden, ist der Motor abzustellen und der beweglichen gefährlichen Teilen fern, um
- 10 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 10 07.10.2020 10:43:29D
Beschädigungen an Kabeln zu vermeiden, 14. 4 Schrauben
welche zum Berühren aktiver Teile führen 15. Arretierung zur Verstellung des Holmwinkels
können;
• Die Maschine sollte über eine Fehlerstrom- 2.2 Lieferumfang
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslö- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-
sestrom von nicht mehr als 30mA versorgt kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
werden. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
Achtung: Nach dem Abstellen rotiert die kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
Schneidvorrichtung noch einige Sekunden unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
nach! bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
Werkzeug läuft nach in den Service-Informationen am Ende der An-
leitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
auf. keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Erklärung des Hinweisschildes (Bild 17) Gefahr!
1: Warnung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
2: Augenschutz tragen! Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
3: Gehörschutz tragen! Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
4. Vor Nässe schützen! spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
5. Gebrauchsanweisung lesen! stickungsgefahr!
6. Netzstecker ziehen!
7. Halten Sie andere Personen fern! • 1x Rasentrimmer
8: Werkzeug läuft nach! • 1x Schutzhaube
• 1x Kantenführung
• 4x Schraube
2. Gerätebeschreibung und • Originalbetriebsanleitung
Lieferumfang • Sicherheitshinweise
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)
1. Netzkabel 3. Bestimmungsgemäße
2. Oberer Handgriff Verwendung
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Zusatzhandgriff Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
5. Schraube für Zusatzhandgriff Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten
6. Arretierung für Holmverstellung bestimmt.
7. Oberer Holm Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygar-
8. Unterer Holm ten werden solche angesehen, die nicht in öffent-
9. Kantenführung lichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen
10. Arretierung für drehbaren Motorkopf und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt
11. Fadenspule werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beige-
12. Schutzhaube fügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung
13. Kabelzugentlastung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerä-
- 11 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 11 07.10.2020 10:43:29D
tes. angegebenen Wert liegen.
Gefahr! Wegen Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zer- Der angegebene Schwingungsemissionswert
kleinern im Sinn von Kompostieren verwen- kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
det werden. einem anderen verwendet werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung Der angegebene Schwingungsemissionswert
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus- kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- Beeinträchtigung verwendet werden.
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
ner und nicht der Hersteller. und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- ßig.
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, • Überlasten Sie das Gerät nicht.
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden prüfen.
Tätigkeiten eingesetzt wird. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
4. Technische Daten
Vorsicht!
Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz Restrisiken
Leistung ................................................ 450 Watt Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Schnittkreis ............................................. Ø 30 cm
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
Umdrehungen n0 .................................8800 min-1 können im Zusammenhang mit der Bauweise
Schneidfaden Ø ...................................... 1,4 mm und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
Gewicht.....................................................2,75 kg auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
Gefahr! schutzmaske getragen wird.
Geräusch und Vibration 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
Schalldruckpegel LpA........................... 82,9 dB(A) schutz getragen wird.
Unsicherheit KpA ......................................... 2,5 dB 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
Schallleistungspegel LWA ................... 93,42 dB(A)
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
Unsicherheit KWA ........................................ 2,5 dB
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
5. Vor Inbetriebnahme
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Schwingungsemissionswert ah ≤ 2,5 m/s2
Warnung!
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
5.1 Montage des Rasentrimmers
worden und kann sich, abhängig von der Art und
(Bild 3a und 3b)
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem • Die Schutzabdeckung auf den Motorkopf ste-
- 12 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 12 07.10.2020 10:43:29D
cken (siehe Bild 3a). Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrim-
• Nun die Schutzabdeckung mit 2 Schrauben mer zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
fixieren (1.). Anweisungen folgen:
• Abschließend die Kantenführung mit den • Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht mit
letzten beiden Schrauben (2.) befestigen beschädigter oder fehlender Schutzvorrich-
(siehe Bild 3b). tung.
• Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die
5.2 Verstellung des Zusatzhandgriffes besten Ergebnisse erzielen Sie bei trocke-
(Bild 4) nem Gras.
Stellen Sie den Elektro-Rasentrimmer fest auf • Das Netzkabel an das Verlängerungskabel
den Boden. anschließen und dieses an der Kabelzugent-
Lockern Sie die Schraube (Bild 5/Pos. A) und lastung (Bild 6/Pos.13) befestigen.
stellen Sie sich die optimale Stellung des Zu- • Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drü-
satzhandgriffes ein. Durch das Festziehen der cken Sie den Ein-/Aus-Schalter (Bild 6/Pos.
Schraube wird der Griff fixiert. 3).
• Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten las-
5.3 Höhenverstellung (Bild 4) sen Sie den Ein-/Aus-Schalter (Bild 6/Pos. 3)
Stellen Sie den Elektro-Rasentrimmer fest auf wieder los.
den Boden. • Den Rasentrimmer nur dann an das Gras an-
Zuerst die Höhenverstellung lockern (Bild 4/ nähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
Pos. 6). Anschließend die gewünschte Länge wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
einstellen und die Höhenverstellung wieder fest- • Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich
ziehen. schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie
den Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt
5.4 Verstellung des Holmwinkels (Bild 5) (siehe Bild 7 und Bild 8).
Bei gedrückter Arretierung (Bild 5/Pos. 15) kann • Bei langem Gras muss das Gras von der
der Holmwinkel in 4 Stellungen verstellt werden. Spitze aus stufenweise kürzer geschnitten
Stellen Sie den für Ihre Arbeit bequemsten Winkel werden (siehe Bild 9).
ein. Achten Sie dabei auf ein sicheres Einrasten • Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die
des Holms. Schutzhaube, um einen unnötigen Fadenver-
schleiß zu vermeiden (siehe Bild 10 und
Bild 11).
6. Bedienung • Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten
Gegenständen, um einen unnötigen Faden-
Der Elektro-Rasentrimmer ist nur zum Schneiden verschleiß zu vermeiden.
von Rasen bestimmt.
Der Elektro-Rasentrimmer besitzt ein vollauto- Verwendung des Rasentrimmers als Kanten-
matisches Fadenverlängerungssystem. Wird der schneider (Bild 12 und 13)
Faden des Elektro-Rasentrimmers durch den Be- Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schnei-
trieb verkürzt, verlängert sich dieser automatisch den, kann der Rasentrimmer auf folgende Weise
auf die maximale Schnittbreite. Dies bedeutet, umfunktioniert werden:
dass Sie immer mit der optimalen Schnittbreite • Die elektrische Versorgung des Elektro-
arbeiten können. Rasentrimmers abschalten.
• Ziehen Sie die Hülse (Bild 12/Pos. 10) nach
Vorsicht: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in hinten.
Betrieb genommen wird, wird das eventuell über- • Halten Sie die Hülse in der hinteren Stellung
stehende, überschüssige Ende des Schnittfadens und drehen Sie den oberen Handgriff um
von der Schneideklinge der Schutzhaube gekürzt. 180° (Bild 12), bis dieser einrastet.
• Auf diese Weise hat man den Elektro-Rasen-
trimmer zu einem Kantenschneider umfunk-
tioniert, mit dem man Vertikalschnitte des
Rasens ausführen kann (Bild 13).
- 13 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 13 07.10.2020 10:43:29D
7. Austausch der 8.3 Wartung
Netzanschlussleitung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Gefahr!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes 8.4 Ersatzteilbestellung:
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- gaben gemacht werden;
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- • Typ des Gerätes
gen zu vermeiden. • Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
8. Reinigung, Wartung und Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
Ersatzteilbestellung www.isc-gmbh.info
Gefahr! Ersatzfadenspule Art.-Nr.: 34.056.85
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
9. Entsorgung und
8.1 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze Wiederverwertung
und Motorengehäuse so staub- und schmutz-
frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
nach jeder Benutzung reinigen.
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte ge-
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek- der Gemeindeverwaltung nachfragen.
trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit 10. Lagerung
einer Bürste entfernen
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
8.2 Austausch der Fadenspule (Bild 14-16) einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
Gefahr! Vor Austausch der Fadenspule ist un- optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
bedingt der Netzstecker zu ziehen! 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
• Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichne- Originalverpackung auf.
ten Felder der Spulenabdeckung und entneh-
men diese (Bild 14 und 15).
• Entnehmen Sie die leere Fadenspule. 11. Störungen
• Führen Sie die Fadenenden der neuen Fa-
denspule durch die Ösen der Spulenaufnah- Gerät läuft nicht:
me (Bild 16). Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsge-
• Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der mäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netz-
Spule wieder in die Spulenaufnahme ein. sicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener
• Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte
automatisch auf die optimale Länge gekürzt. an die angegebene Kundendienstadresse.
Vorsicht! Weggeschleuderte Teile des Nylon-
fadens können zu Verletzungen führen!
- 14 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 14 07.10.2020 10:43:29D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 15 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 15 07.10.2020 10:43:29D
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfügung.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
Kategorie Beispiel
Verschleißteile* Fadenspulenaufnahme
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fadenspule
Fehlteile
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:
• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.
- 16 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 16 07.10.2020 10:43:29D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf einem Material- oder Herstel-
lungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder
den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsge-
mäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein
Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewer-
be-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspru-
chung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-
mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
E-Mail: info@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info
- 17 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 17 07.10.2020 10:43:29ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
Normen für Artikel następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
GB explains the following conformity according to EU directi- BG декларира съответното съответствие съгласно
ves and norms for the following product Директива на ЕС и норми за артикул
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
normes concernant l’article LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
le norme per l’articolo normelor pentru articolul
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
richtlijn en normen voor het product Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normas de la UE para el artículo normama za artikl
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
diretiva CE e normas para o artigo normama za artikl
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
EU-direktiv samt standarder for artikel normama za artikal
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
standarder för artikeln соответствуют директивам и нормам ЕС
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
vaatimukset директивам та стандартам ЄС на виріб
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MK ја изјавува следната сообрзност согласно
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU ЕУ-директивата и нормите за артикли
a norem pro výrobek TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za açıklanan uygunluğu belirtir
izdelek N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel
EÚ a noriem pre výrobok IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
Elektro-Rasentrimmer RT 450-VA (Mr. Gardener)
2014/29/EU X 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
(EU)2015/1188 Reg. No.:
X 2014/35/EU X 2000/14/EC_2005/88/EC
2006/28/EC Annex V
X Annex VI
X 2014/30/EU
Noise: measured LWA = 93,42 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A)
2014/32/EU P = 0,45 kW; L/Ø = 30 cm
Notified Body: Société Nationale de Certification et d Homologation (SNCH)
2014/53/EU S.A.R.L. (NB0499)
2014/68/EU 2012/46/EU_(EU)2016/1628
(EU)2016/426 Emission No.:
Notified Body:
(EU)2016/425
X 2011/65/EU_(EU)2015/863
Standard references: EN 60335-1; EN 50636-2-91;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 05.08.2020
Andreas Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management
First CE: 20 Archive-File/Record: NAPR024207
Art.-No.: 34.020.24 I.-No.: 21010 Documents registrar: Fischer Thomas
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
- 18 -
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 18 07.10.2020 10:43:29- 19 - Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 19 07.10.2020 10:43:29
hergestellt für:
hagebau Handelsgesellschaft
für Baustoffe mbH & Co. KG
Celler Straße 47, D-29614 Soltau
www.hagebau.de
Inverkehrbringer:
ISC GmbH
Eschenstr. 6
D-94405 Landau
ISC Servicecenter
ISC GmbH
Eschenstr. 6
D-94405 Landau
www.isc-gmbh.info
EH 09/2020 (01)
Art.-Nr.: 34.020.24 I.-Nr.: 21010
Anl_RT_450_VA_SPK7.indb 20 07.10.2020 10:43:29Sie können auch lesen
